Transcripción de documentos

Índice Instrucciones de servicio DE Betriebsanleitung EN Operating Instructions 2 12 FR Mise en service ES Instrucciones de servicio 22 33 24816-01-151103 Índice 1 Acerca de este documento 1.1 Función..............................................34 1.2 Grupo destinatario.............................34 1.3 Simbología empleada........................34 2 Para su seguridad 2.1 Personal autorizado...........................34 2.2 Uso previsto.......................................34 2.3 Aviso contra uso incorrecto................34 2.4 Instrucciones generales de seguridad... 35 2.5 Conformidad CE................................35 2.6 Instrucciones de seguridad para zonas Ex.......................................................35 2.7 Instrucciones acerca del medio ambiente....................................................35 3 Descripción del producto 3.1 Construcción......................................35 3.2 Principio de operación.......................36 3.3 Configuración.....................................36 3.4 Embalaje, transporte y almacenaje....36 4 Montaje 4.1 instrucciones de montaje...................37 5 Conectar a la alimentación de tensión 5.1 Preparación de la conexión................37 5.2 Pasos de conexión.............................37 5.3 Esquema de conexión........................38 6 Puesta en marcha 6.1 Configuración.....................................38 6.2 Indicación de funcionamiento............38 7 Mantenimiento y eliminación de fallos 7.1 Mantenimiento...................................39 7.2 Eliminar fallos.....................................39 7.3 Reparación del equipo.......................39 8 Desmontaje 8.1 Secuencia de desmontaje..................39 8.2 Eliminar..............................................39 9 Anexo 9.1 Datos técnicos...................................41 9.2 Dimensiones......................................43 Estado de redacción: 2015-10-28 VEGATRENN 149A Ex • Ex-separador para 4 … 20 mA/HART 33  2 Para su seguridad 1 Acerca de este documento 1.1 Función Este manual de instrucciones suministra las informaciones necesarias para el montaje, la conexión y puesta en marcha, así como instrucciones importantes de mantenimiento y eliminación de fallos Por eso léala antes de la puesta en marcha y consérvela todo el tiempo al alcance de la mano en las cercanías del equipo como parte integrante del producto. 1.2 Grupo destinatario El presente manual de instrucciones está dirigido a los especialistas capacitados. Hay que facilitar el acceso de los especialistas al contenido del presente manual de instrucciones y aplicarlo. 1.3 Simbología empleada Información, sugerencia, nota Este símbolo caracteriza informaciones adicionales de utilidad. Cuidado: En caso de omisión de ese mensaje se pueden producir fallos o interrupciones. Aviso: En caso de omisión de ese aviso se pueden producir lesiones personales y/o daños graves del equipo. Peligro: En caso de omisión de ese aviso se pueden producir lesiones personales graves y/o la destrucción del equipo. Aplicaciones Ex Este símbolo caracteriza instrucciones especiales para aplicaciones Ex. • Los números precedentes caracterizan pasos de operación secuenciales. Aplicaciones SIL Este símbolo caracteriza las instrucciones para la seguridad funcional especialmente importantes para aplicaciones relevantes de seguridad. → Paso de procedimiento Esa flecha caracteriza un paso de operación individual. 2 2.1 Para su seguridad Personal autorizado Todas las operaciones descritas en este manual de instrucciones pueden ser realizadas solamente por especialistas capacitados, autorizados por el operador del equipo. Durante los trabajos en y con el instrumento siempre es necesario el uso del equipo de protección necesario. 2.2 Uso previsto El VEGATRENN 149A Ex es un seccionador de alimentación [EEx ia] con alimentación de energía separada para la conexión de sensores 4 … 20 mA/HART en versión de dos hilos. Informaciones detalladas sobre el campo de aplicación se encuentran en el capítulo "Descripción del producto". La confiabilidad funcional del instrumento está garantizada solo en caso de empleo acorde con las prescripciones según las especificaciones en el manual de instrucciones del instrumento así como las instrucciones suplementarias. Por motivos de seguridad y de garantía, las manipulaciones en el equipo que excedan las operaciones descritas en el manual de instrucciones deben ser realizadas exclusivamente por el personal autorizado del fabricante. Quedan estrictamente prohibidas las remodelaciones o las modificaciones realizadas por cuenta propia. 2.3 Aviso contra uso incorrecto En caso de empleo inadecuado o contrario a las prescripciones se pueden producir riesgos de aplicación específicos de este instrumento, por ejemplo, un sobrellenado de depósito o daños en las partes del instrumento a causa de montaje o ajuste erróneo. 1 Secuencia de procedimiento 34 VEGATRENN 149A Ex • Ex-separador para 4 … 20 mA/HART 24816-01-151103 Lista El punto precedente caracteriza una lista sin secuencia obligatoria Eliminación de baterías Este símbolo caracteriza indicaciones especiales para la eliminación de baterías y acumuladores.  3 Descripción del producto 2.4 Instrucciones generales de seguridad El equipo corresponde con el estado tecnológico bajo observación de las prescripciones y recomendaciones normales. Solamente puede emplearse en estado técnico perfecto y con seguridad funcional. El operador es responsable por el funcionamiento del equipo sin fallos. Además, el operador está en la obligación de determinar durante el tiempo completo de empleo la conformidad de las medidas de seguridad del trabajo necesarias con el estado actual de las regulaciones validas en cada caso y las nuevas prescripciones. El usuario tiene que respetar las instrucciones de seguridad de este manual de instrucciones, las normas de instalación específicas del país y las normas validas de seguridad y de prevención de accidentes. Por motivos de seguridad y de garantía, las manipulaciones en el equipo que excedan las operaciones descritas en el manual de instrucciones deben ser realizadas exclusivamente por el personal autorizado del fabricante. Quedan estrictamente prohibidas las remodelaciones o las modificaciones realizadas por cuenta propia. Además, hay que atender a los símbolos e indicaciones de seguridad puestos en el equipo. 2.5 Conformidad CE El instrumento cumple los requisitos legales de la norma CE correspondiente. Con el símbolo CE certificamos la comprobación exitosa La declaración de conformidad CE está en la zona de descarga de nuestra página web. 2.6 Instrucciones de seguridad para zonas Ex 24816-01-151103 En caso de aplicaciones Ex tener en cuenta las instrucciones de seguridad específicas Ex.Estas forman parte del manual de instrucciones y están anexas a cada equipo con homologación Ex. 2.7 Instrucciones acerca del medio ambiente La protección de la base natural de vida es una de las tareas más urgentes. Por eso hemos int- roducido un sistema de gestión del medio ambiente, con el objetivo de mejorar continuamente el medio ambiente empresarial. El sistema de gestión del medio ambiente está certificado por la norma DIN EN ISO 14001. Ayúdenos a satisfacer esos requisitos, prestando atención a las instrucciones del medio ambiente en este manual: • Capitulo "Embalaje, transporte y almacenaje" Capitulo "Reciclaje" • 3 Descripción del producto 3.1 Construcción Alcance de suministros El alcance de suministros comprende: • • Repetidor de aislamiento VEGATRENN 149A Ex Documentación –– Este manual de instrucciones –– "Instrucciones de seguridad" especificas EX (en dependencia de la versión) –– Otras certificaciones en caso necesario Placa de tipos La placa de tipos contiene los datos más importantes para la identificación y empleo del instrumento. • • • • • • Tipo de instrumento Código del producto Homologaciones Datos técnicos Número de serie de los equipos Código de matriz de datos para app para smartphone Número de serie Los números de serie se encuentran en la placa de tipos del instrumento. De esta forma encontrará en nuestro sitio web los datos siguientes: • • • Código del producto del equipo (HTML) Fecha de suministro (HTML) Características del instrumento específicas del pedido (HTML) • Manual de instrucciones al momento de suministro (PDF) Para eso ir a www.vega.com, "VEGA Tools" y "Búsqueda de instrumento". Entrar allí el número de serie. VEGATRENN 149A Ex • Ex-separador para 4 … 20 mA/HART 35  3 Descripción del producto Opcionalmente Usted encontrará los datos mediante su Smartphone: 3.4 • Embalaje Su equipo está protegido por un embalaje durante el transporte hasta el lugar de empleo. Aquí las solicitaciones normales a causa del transporte están aseguradas mediante un control basándose en la norma DIN EN 24180. • • Descargar el Smartphone-App "VEGA Tools" desde "Apple App Store " o de "Google Play Store" Escanear Data-Matrix-Code de la placa de tipos del instrumento o Entrar el número de serie manualmente en el App 3.2 Principio de operación Campo de aplicación El VEGATRENN 149A Ex es un seccionador de alimentación [EEx ia] con alimentación de energía individual para la conexión de sensores 4 … 20 mA/HART en versión de dos hilos. Como medio de producción eléctrico correspondiente el mismo asegura una separación galvánica entre los circuitos de corriente del sensor y de análisis y de esta forma entre Ex y no Ex. Principio de funcionamiento Una alimentación de convertidor de medición incorporada alimenta de energía al sensor conectado. La corriente característica del sensor (4 … 20 mA) se transmite a la salida separada lineal y galvánicamente. Los terminales de comunicación HART incorporados posibilitan la transmisión bidireccional de señales HART. Alimentación de tensión Fuente de alimentación de alta capacidad 20 … 253 V AC/DC para uso internacional. Informaciones detalladas para la alimentación de tensión están en el capítulo Datos técnicos. 3.3 Configuración 36 En caso de equipos estándar el embalaje es de cartón, compatible con el medio ambiente y reciclable. En el caso de versiones especiales se emplea adicionalmente espuma o película de PE. Deseche los desperdicios de material de embalaje a través de empresas especializadas en reciclaje. Transporte Hay que realizar el transporte, considerando las instrucciones en el embalaje de transporte. La falta de atención puede tener como consecuencia daños en el equipo. Inspección de transporte Durante la recepción hay que comprobar inmediatamente la integridad del alcance de suministros y daños de transporte eventuales. Hay que tratar correspondientemente los daños de transporte o los vicios ocultos determinados. Almacenaje Hay que mantener los paquetes cerrados hasta el montaje, y almacenados de acuerdo de las marcas de colocación y almacenaje puestas en el exterior. Almacenar los paquetes solamente bajo esas condiciones, siempre y cuando no se indique otra cosa: • • • • • No mantener a la intemperie Almacenar seco y libre de polvo No exponer a ningún medio agresivo Proteger de los rayos solares Evitar vibraciones mecánicas Temperatura de almacenaje y transporte Temperatura de almacenaje y transporte ver "Anexo - Datos técnicos - Condiciones ambientales" • Humedad relativa del aire 20 … 85 % • VEGATRENN 149A Ex • Ex-separador para 4 … 20 mA/HART 24816-01-151103 En el VEGATRENN 149A Ex propio no hay ningún elemento de manejo. A través de los terminales de comunicación HART se puede realizar un ajuste de parámetros de los sensores conectados El manejo de los sensores conectados se realiza preferentemente a través de un PC-Windows con software de ajuste de parámetros PACTware y DTM correspondiente. Embalaje, transporte y almacenaje  5 Conectar a la alimentación de tensión VEGATRENN 149A Ex en versión Ex es un medio de producción suplementario con seguridad intrínseca y no puede instalarse en áreas con riesgo de explosión. Un funcionamiento sin peligros se garantiza solamente respetando la instrucción de servicio y de la certificación de control de tipos CE. El VEGATRENN 149A Ex no se puede abrir. Durante el montaje hay que garantizar una distancia de 50 mm (Medida del hilo) hacia los terminales con seguridad intrínseca. 5 Conectar a la alimentación de tensión 5.1 24816-01-151103 • L/+ Conectar solamente en estado libre de tensión En caso de esperarse sobrecargas o picos de voltaje, hay que montar un aparato de protección contra sobrecarga Atender las instrucciones de seguridad para aplicaciones Ex En áreas con peligro de explosión hay que atender las prescripciones, los certificados de conformidad y de control de tipos correspondientes de los sensores y equipos de alimentación. N/- Abb. 22: Conexión alimentación de tensión Circuito del sensor (Zona Ex) Hay que conectar el sensor a los bornes de conexión azules I+ y I-. El circuito de corriente del sensor del seccionador de alimentación VEGATRENN 149A Ex está separado del circuito de corriente de análisis. El circuito del sensor está activo, esto significa que el sensor conectado es alimentado de energía desde el VEGATRENN 149A Ex. Preparación de la conexión Prestar atención a las indicaciones de seguridad Prestar atención fundamentalmente a las instrucciones de seguridad siguientes: • En el rango de tensión de 90 … 253 V AC tiene que haber puesto un interruptor de fácil acceso marcado como disyuntor en la línea en las cercanías del instrumento, así como un dispositivo de protección contra sobrecorriente (Corriente nominal ≤ 10 A). I+ I+ El VEGATRENN 149A Ex está construido ser montado en carriles de montaje DIN (carril con perfil de sombrero 35 x 7,5 según DIN EN 50022/60715). Por el grado de protección IP 20, se ha previsto que el equipo sea montado dentro de armarios de distribución. Puede montarse tanto en posición horizontal como vertical. Alimentación de tensión Asegurar, que la tensión coincida con las especificaciones de la placa de tipos. I instrucciones de montaje Pasos de conexión 1 - + 4.1 5.2 L/+ Montaje N/- 4 I- 2 Abb. 23: Conexión circuito del sensor 1 2 Zona Ex Zona no Ex Circuito del analizador (Zona no Ex) En los bornes O+/O-/O+H se conectan sistemas de análisis, p.ej. un instrumento indicador o un sistema PLC. Si se conecta un comunicador HART o un adaptador de interfaces VEGACONNECT, hay que conectar el sistema de análisis a los bornes O+H y O-. La resistencia necesaria para la comunicación HART está previamente integrada VEGATRENN 149A Ex para esa variante de conexión. Tener en cuenta, que en este caso se reduce la carga o las resistencia de carga máxima conectables (ver "Datos técnicos" en VEGATRENN 149A Ex • Ex-separador para 4 … 20 mA/HART 37  6 Puesta en marcha el "Anexo"). 0 0 + 0+H 0+ Hart Denominación Ocupación de terminales Entrada y salida L/+ L (AC), + (DC) Alimentación de tensión N/- N (AC), - (DC) Alimentación de tensión Puesta a tierra Conductor de puesta a tierra PE Alimentación de tensión O+ Señal de medición + 0- VEGADIS 175 OK Abb. 24: Ejemplo de conexión con comunicación HART Señal de medición (Circuito del Señal de medición analizador) "Zona no Ex" - O- O+H 0 0 + 0+H 0+ Señal de medición + con resistencia HART 0- I+ VEGADIS 175 I- OK Esquema de conexión VEGACONNECT Ocupación de terminales 1 6 – + I I+ I+ I– 2 on CONNECT 0 – 0 + 0+H 0+ Hart 0+ L/+ 4 0 – L/+ N/– 3 N/– Abb. 26: Esquema de conexión VEGATRENN 149A Ex 38 Circuito de corriente del sensor Terminal de comunicación HART Circuito de evaluación Alimentación de tensión Terminales de comunicación HART Comunicador HART o VEGACONNECT Puesta en marcha 6.1 Configuración 6.2 Indicación de funcionamiento En el VEGATRENN 149A Ex propio no hay ningún elemento de manejo. A través de los terminales frontales de comunicación HART se puede realizar un ajuste de parámetros de los sensores conectados sin interrupción del circuito de medición. La resistencia necesaria con ese objetivo (250 Ω) se encuentra integrada previamente en el VEGATRENN 149A Ex (solo para la conexión de O+H). El manejo de los sensores conectados se realiza a través de un PC-Windows con un software de ajuste de parámetros PACTware y DTM correspondiente. El LED amarillo de la placa frontal del VEGATRENN 149A Ex se ilumina en cuanto está conectado un sistema de evaluación en la salida y un sensor en la entrada y fluye una corriente de > 2 mA. VEGATRENN 149A Ex • Ex-separador para 4 … 20 mA/HART 24816-01-151103 1 2 3 4 Señal de medición (Circuito del analizador) "Zona Ex" Señal de medición seguridad intrínseca - Abb. 25: Ejemplo de conexión sin comunicación HART 5.3 Señal de medición seguridad intrínseca +  7 Mantenimiento y eliminación de fallos 1 on CONNECT 2 149A Ex 0+H 0+ 0- Abb. 27: Indicación de funcionamiento y enchufes HART 1 2 LED: Indicación de funcionamiento Terminales de comunicación HART 7 Mantenimiento y eliminación de fallos 7.1 Mantenimiento En caso de empleo acorde con las prescripciones no se requiere mantenimiento especial alguno durante el régimen normal de funcionamiento. 7.2 Valor de medición del sensor incorrecto Alimentación de tensión Fallos en los cables Eliminación de fallo Las primeras medidas son la comprobación de la señal de entrada/salida así como la alimentación de tensión. En muchos casos por estas vías pueden determinarse las causas y eliminar así las interrupciones. 24816-01-151103 7.3 Línea directa de asistencia técnica - Servicio 24 horas Si estas medidas no produjeran ningún resultado, en casos urgentes póngase en contacto con la línea directa de servicio de VEGA llamando al número +49 1805 858550. La línea directa está disponible durante las 24 Reparación del equipo Si es necesaria una reparación, proceder de la forma siguiente: En Internet puede descargarse de nuestra página principal www.vega.com en: "Descargas - Formularios y Certificados - Formulario de reparación" un formulario de devolución (23 KB). De esta forma nos ayudan a realizar la reparación de forma rápida y sin necesidad de aclaraciones. • • • • Eliminar fallos Causas de fallo Se garantiza una medida elevada de seguridad de funcionamiento. Sin embargo durante el funcionamiento pueden aparecer fallos. Esos fallos pueden tener por ejemplo las causas siguientes: • • • horas 7 días a la semana también fuera de los horarios normales de trabajo. El soporte se realiza en idioma inglés, ya que el servicio se ofrece a escala mundial. El servicio es gratuito, solamente se carga la tarifa telefónica local. Llenar y enviar un formulario para cada equipo Limpiar el equipo, empacándolo a prueba de rotura Colocar el formulario lleno y una hoja de datos de seguridad eventualmente en la parte externa del equipo Favor de averiguar la dirección para la devolución a su representación correspondiente. Usted puede encontrar la representación correspondiente en nuestra página principal www.vega.com en: "Empresas - VEGA internacional" 8 Desmontaje 8.1 Secuencia de desmontaje 8.2 Eliminar Atender los capítulos "Montaje" y "Conexión a la alimentación de tensión" siguiendo los pasos descritos allí análogamente en secuencia inversa. El equipo se compone de materiales recuperables por establecimiento especializados de reciclaje. Para ello, hemos diseñado la electrónica de fácil desconexión, empleando materiales recuperables. Directiva WEEE 2002/96/CE Este equipo no responde a la directiva WEEE 2002/96/CE y las leyes nacionales correspondientes. Llevar el equipo directamente a una empresa especializada de reciclaje, sin emplear VEGATRENN 149A Ex • Ex-separador para 4 … 20 mA/HART 39  8 Desmontaje para esto los puntos comunales de recogida. Los mismos pueden emplearse solamente para productos de uso privado según la directiva WEEE. Un reciclaje especializado evita consecuencias negativas sobre el hombre y el medio ambiente, posibilitando la recuperación de materias primas valiosas. Materiales: ver "Datos técnicos" Si no tiene posibilidades, de reciclar el equipo viejo de forma especializada, consulte con nosotros acerca de las posibilidades de reciclaje o devolución. 24816-01-151103 40 VEGATRENN 149A Ex • Ex-separador para 4 … 20 mA/HART  9 Anexo 9 9.1 Anexo Datos técnicos Datos generales Forma constructiva Peso Material de la carcasa Terminales de conexión ƲƲ Tipo de terminal ƲƲ Sección máx.de conductor Terminales de comunicación HART Alimentación de tensión Tensión de trabajo Consumo de energía máx Dispositivo de protección contra sobrecorriente especificado (en el rango 20 … 253 V AC) Circuito de corriente del sensor Cantidad de sensores Tipo de entrada Tensión en los terminales Tensión en vacío Corriente de cortocircuito Resistencia interna Circuito de evaluación Cantidad Tipo de salida Tensión en vacío Carga máx. (Resistencia de carga) ƲƲ sin resistencia de comunicación 24816-01-151103 ƲƲ con resistencia de comunicación Instrumento incorporado para el montaje en carril de montaje 35 x 7,5 según EN 50022/60715 150 g (0.33 lbs) Policarbonato/ABS, UL94V-0 Terminal con tornillo 1,5 mm² (AWG 16) en la parte frontal del instrumento (ø 2 mm) 20 … 253 V AC/DC, 50/60 Hz 2,4 W ≤ 10 A 1 x 4 … 20 mA/HART (5x HART-Multidrop) Activo (Alimentación del sensor a través de VEGATRENN 149A Ex) 22,5 … 16,7 V para 4 … 20 mA 26 V ±5 % ≤ 32 mA 328 Ω 1 x 4 … 20 mA/HART Activa 24 V ±10 % 0 … 700 Ω 0 … 450 Ω Error de medición Condiciones de referencia Temperatura de calibración 25 °C (77 °F) Influencia de la carga ≤ 0,1 % Linealidad Influencia de la temperatura ambiente ƲƲ En el rango 0 … +50 °C (+32 … +122 °F) ≤ 0,15 % ≤ 0,1 %/10 K VEGATRENN 149A Ex • Ex-separador para 4 … 20 mA/HART 41  9 Anexo ƲƲ En el rango -20 … 0 °C (-4 … +32 °F) ≤ 0,2 %/10 K Visualizar Indicación de funcionamiento ƲƲ LED amarillo ƲƲ LED corriente de respuesta Enciende con circuito de salida de corriente conectado < 2 mA Condiciones ambientales Temperatura ambiente -20 … +50 °C (-4 … +122 °F) Categoría de clima según EN 60654-1, clase B2 Medidas de protección eléctrica Grado de protección IP 20 Temperatura de almacenaje y transporte -20 … +70 °C (-4 … +158 °F) Categoría de sobretensión (IEC 61010-1) ƲƲ hasta 2000 m (6562 ft) sobre el nivel del mar II ƲƲ hasta 5000 m (16404 ft) sobre el nivel II - sólo con protección contra la sobretensión predel mar conectada ƲƲ hasta 5000 m (16404 ft) sobre el nivel I del mar Clase de aislamiento I Medidas de separación eléctrica Separación segura entre todos los circuitos de corriente según VDE 0106 parte 1 ƲƲ Tensión de referencia ƲƲ Resistencia al aislamiento 253 V 3,75 kV Seguridad funcional (SIL) El equipo se puede emplear en sistemas de seguridad instrumentados según IEC 61508/ IEC 61511-1 ( Seguridad de funcionamiento). Si el equipo se pide de fábrica con calificación SIL, entonces el Safety Manual correspondiente con informaciones detalladas sobre el tema "Seguridad funcional (SIL)" es parte del suministro. Si el equipo se pide de fábrica sin calificación SIL, el Safety Manual correspondiente está en "www.vega.com", "Downloads", "Homologaciones". Homologaciones Los equipos con homologación pueden tener datos técnicos diferentes en dependencia de la versión. 42 VEGATRENN 149A Ex • Ex-separador para 4 … 20 mA/HART 24816-01-151103 Para esos equipos hay que considerar los documentos de autorización correspondientes. Los mismos forman parte del alcance de suministros o se pueden descargar de www.vega.com a través de "VEGA Tools" y " Búsqueda de instrumento" o en la zona de descarga general.  Printing date: Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. All statements concerning scope of delivery, application, practical use and operating conditions of the sensors and processing systems correspond to the information available at the time of printing. Las informaciones acera del alcance de suministros, aplicación, uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de análisis corresponden con los conocimientos existentes al momento de la impresión. Änderungen vorbehalten Subject to change without prior notice de modifications Reservado el derecho de modificación © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2015 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Germany Phone +49 7836 50-0 Fax +49 7836 50-201 E-mail: [email protected] www.vega.com Sous réserve 24816-01-151103 Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression.