Transcripción de documentos

es sv Descripción general Översikt Este anexo describe el mantenimiento preventivo anual para la batería del sistema de monitorización completa BIS™. Las instrucciones para la sustitución de la batería también se incluyen en este documento. Detta tillägg beskriver det årliga förebyggande underhållet för batteriet till BIS™ komplett övervakningssystem. Instruktioner för byte av batteriet inkluderas även i detta dokument. Varningar Advertencias •• Risk för elchock: Ta inte bort monitorns höljen under användning eller när den är ansluten till ström. •• Strömläckage från jordkabeln måste kontrolleras när instrumentets hölje är öppet av en behörig biomedicinsk tekniker. •• Peligro de descarga eléctrica: No retire las cubiertas del monitor durante el uso o mientras la alimentación esté conectada al monitor. •• Cada vez que se abra la carcasa del instrumento, un técnico cualificado en ingeniería biomédica deberá revisar la corriente de fuga del cable de tierra. Försiktighet Precauciones •• Kontrollera batteriet årligen genom att använda en BIS komplett monitor som har kopplats bort från nätuttaget och har laddats till full kapacitet (minst 6 timmars laddningstid). Efter långa förvaringsperioder (t.ex. mer än en månad) kan det var nödvändigt att ladda och sedan urladda batteriet några gånger för att få fullständig laddningskapacitet. Om BIS komplett monitor inte fungerar på ett pålitligt sätt med batteriet i cirka 3 timmar (eller 2 timmar med ansluten BISx/BISx4), måste batteriet bytas ut. •• BIS komplett monitor innehåller ett internt litiumjonbatteri. Batteriet måste tas ut av en behörig servicetekniker och kasseras eller återvinnas enligt nationella förordningar. Kontakta Covidien eller den lokala distributören för att få ett nytt batteri: Covidien artikelnummer 186-0208. •• Kontrollera batteriet årligen för att säkerställa att utgångsdatumet på batteriet inte har passerats. Om utgångsdatumet har passerats ska batteriet kasseras. •• Compruebe anualmente la batería utilizando un monitor completo BIS que se haya desconectado de la toma de corriente y se haya cargado a su capacidad máxima (al menos 6 horas de tiempo de carga). Después de largos períodos de almacenamiento (por ejemplo, más de 1 mes) puede ser necesario cargar la batería y dejar que se descargue completamente, repitiendo el proceso varias veces, para garantizar una carga completa. Si el monitor completo BIS no funciona de forma fiable con energía de la batería durante aproximadamente 3 horas (o 2 horas con un BISx/BISx4 conectado), es necesario sustituir la batería. •• El monitor completo BIS contiene una batería interna de iones de litio. La batería debe retirarla un técnico de servicio cualificado y desecharse o reciclarse de conformidad con la normativa nacional. Póngase en contacto con Covidien o con el distribuidor local para obtener una batería de repuesto: Número de referencia de Covidien: 186-0208. •• Compruebe la funda de la batería anualmente para asegurarse de que la fecha de caducidad indicada en la misma no haya vencido. Si la fecha de caducidad ha vencido, deseche la batería. Verktyg som krävs #2 Philips skruvmejsel Herramientas necesarias Testa batteriet Destornillador Philips nº 2 Gör så här för att utföra batteritestet: Comprobación de la batería 1. 2. Koppla bort nätkabeln från monitorn. Lägg monitorn med skärmen nedåt på en jämn arbetsyta så att du kommer åt batteri-/strömförsörjningsluckan. Vid behov kan du skydda skärmen så att den inte repas av arbetsytan. 3. Använd #2 Philips skruvmejsel för att avlägsna de fyra skruvarna från batteri-/ strömförsörjningsluckan. Lägg skruvarna åt sidan. 4. Ta bort luckan och lägg den åt sidan. 5. Kontrollera batteriets utgångsdatum. Utgångsdatumet (med formatet ”Expiry: YYY-MM-DD” [Utgångsdatum: ÅÅÅÅ-MM-DD”]) finns på den vita dekalen på baksidan av batteripaketet. Om utgångsdatumet har passerats byter du ut batteriet genom att följa anvisningarna under rubriken Byta ut batteriet. Om batteriet inte har gått ut fortsätter du med steg 6. 6. Sätt tillbaka luckan med de fyra skruvarna som lades åt sidan tidigare. Dra åt skruvarna för hand. 7. Ladda BIS™ komplett monitor genom att ansluta den till nätströmmen i minst 6 timmar. Monitorn laddas i både standbyläge (gul lampa) eller PÅ-läge (grön lampa). 8. Slå på enheten och koppla bort nätkabeln från vägguttaget. 9. Kontrollera att systemet fungerar på ett pålitligt sätt i 3 timmar (eller 2 timmar med en ansluten BIS™ BISX- eller BISX4-modul). Byt ut batteriet om det inte fungerar på ett pålitligt sätt. 10. Ladda batteriet igen. Para realizar una comprobación de la batería, realice los pasos siguientes: 1. 2. Desenchufe el cable de alimentación de CA del monitor. Coloque la pantalla del monitor boca abajo sobre una superficie de trabajo uniforme para poder acceder a la cubierta de la batería/fuente de alimentación. Si es necesario, proteja la pantalla para evitar arañazos contra la superficie de trabajo. 3. Con un destornillador Phillips nº 2, retire los cuatro tornillos de la cubierta de la batería/fuente de alimentación. Coloque los tornillos a un lado. 4. Quite la cubierta y déjela a un lado. 5. Compruebe la fecha de caducidad de la batería. La fecha de caducidad, con el formato “Expiry: YYYY-MM-DD” (Caducidad: AAAA-MM-DD), se encuentra en la etiqueta blanca situada en la parte posterior de la funda de la batería. Si ya ha vencido la fecha de caducidad, sustituya la batería llevando a cabo los pasos indicados en la sección Sustitución de la batería. Si la batería no ha caducado, continúe con el paso 6. 6. Vuelva a colocar la cubierta con los cuatro tornillos que quitó previamente. Apriete los tornillos con la mano. 7. Cargue el monitor completo BIS™ dejándolo enchufado a la alimentación de CA durante al menos 6 horas. El monitor se carga mientras está en el modo en espera (luz amarilla) o ENCENDIDO (luz verde). 8. Encienda la unidad y desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de corriente eléctrica. 9. Verifique que el sistema funciona de forma fiable durante 3 horas (o 2 horas con un módulo BIS™ BISX o BISX4 conectado). Si no funciona de forma fiable, sustituya la batería. 10. Recargue la batería. Byta ut batteriet Endast en kvalificerad biomedicinsk tekniker eller annan behörig personal får utföra reparationer av systemet. Gör så här för att byta ut batteriet: 1. 2. Sustitución de la batería Únicamente puede realizar las reparaciones en el sistema un técnico cualificado en ingeniería biomédica u otro profesional autorizado. Para sustituir la batería, realice los pasos siguientes: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 3. Desenchufe el cable de alimentación de CA del monitor. Coloque la pantalla del monitor boca abajo sobre una superficie de trabajo uniforme para poder acceder a la cubierta de la batería/fuente de alimentación. Si es necesario, proteja la pantalla para evitar arañazos contra la superficie de trabajo. Con un destornillador Phillips nº 2, retire los cuatro tornillos de la cubierta de la batería/fuente de alimentación. Coloque los tornillos a un lado. Quite la cubierta y déjela a un lado. Observe la posición del cable de la batería. Oprima la patilla del conector de la batería para desenganchar la batería de la parte posterior del monitor y retire la batería antigua. Con los cables en la parte superior, inserte la nueva batería en el hueco. Enchufe el conector. Vuelva a colocar la cubierta con los cuatro tornillos que quitó previamente. Apriete los tornillos con la mano. Vuelva a conectar el cable de alimentación de CA. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 4 Koppla bort nätkabeln från monitorn. Lägg monitorn med skärmen nedåt på en jämn arbetsyta så att du kommer åt batteri-/strömförsörjningsluckan. Vid behov kan du skydda skärmen så att den inte repas av arbetsytan. Använd #2 Philips skruvmejsel för att avlägsna de fyra skruvarna från batteri-/ strömförsörjningsluckan. Lägg skruvarna åt sidan. Ta bort luckan och lägg den åt sidan. Observera batterikabelns läge. Kläm ihop batterianslutningsspärren för att lossa den från monitorns baksida och ta ut det gamla batteriet. Sätt i det nya batteriet i batterifacket med sladdarna längst upp. Anslut kontakten. Sätt tillbaka luckan med de fyra skruvarna som lades åt sidan tidigare. Dra åt skruvarna för hand. Anslut nätkabeln igen.