Transcripción de documentos

BSP55001 Owner's Manual / Manual del Propietario / Manual do Propriet_rio Questions? Help is just a moment away! Find your Briggsand Stratton distributor in our distributor Iocator map at www.briggspowerprod ucts.com or contact your localBriggs and Stratton dealer for further information. Preguntas? La ayuda es justa un mornento lejos! Encuentresu Briggsy Stratton distribuidor en nuestro mapa del Iocalizador de distribuidor en www.briggspowerprod ucts.com o avise su Briggsy Stratton el comerciante local para la informacibn adicional. Perguntas? O auxilio est_ a poucos passos! Procure o fornecedor de servi_os authrizados mais pr6ximo em nosso mapa de fornecedores em www.briggspowerprod ucts.com ou entre em contato corn seu representante local da Briggs & Stratton para obter mais informaq6es. I EXPLODED VIEW - MAIN UNIT 52 53 46 54 47 4 \ \ lO 29 12 / 7 20 \\ 13 18 27 21 I 36 31 TABLA DE CONTENIDOS INSTRUCCIONES ReglasDe Seguridad................................ Conozca Su Generador ................................ 18-20 21 Ensamblaje........................................... Funcionamiento .................................... 22 23-25 Especificaciones Del Producto / Mantenimiento ............. AImacenamiento ...................................... Diagnosticos De Averfas ................................ Esquem_tico / Digrama El_ctrico ...................... Piezas De Recambio ................................ Garantia ............................................ DESCRIPCI( N _Lea 26 26 27 12-13 14-16 39 DEL EQUIPO este manual de manera cuidadosa y familiaricese con su generador. Conozca sus usos, sus limitaciones y cualquier peligro relacionado con el mismo. Este generador funciona en base a un motor, de campo el_ctrico giratorio y de corriente alterna (AC). Fue diseffado con la finalidad de proveer energia el_ctrica para luces el_ctricas, aparatos, herramientas compatibles y cargas de motor. El campo giratorio del generador funciona a una velocidad de 3,6000 rpm usando un motor con un solo cilindro. iPRECAUCI(_N! _IL NO sobrepase la capacidad de vataie y amperaie del generador. Revise"No Sobrecargue Generador" en la p_gina 25. Se ha hecho cadaesfuerzo posible para asegurarse que la informaci6n que aparece en este manual es exacta y se encuentra actualizada.Sin embargo, nosotros se reserva el derecho a cambiar, alterar o de otra manera mejorar, el producto y este documento en cualquier momento, sin previo aviso. El Sistema de Control de Emisiones para este generador est_ garantizado para iuegos est_ndares por laAgencia de Protecci6n Ambiental. Para mayor informaci6n acerca de la garantfa, consulte con el manual del propietario del motor. DE SEGURIDAD para Este advertir es el simbolo al usuario de alerta de undeposible seguridad. riesgo Sirve para su integridad fisica. Siga todos los mensajes de seguridad que figuren despu_s de este simbolo para eqitar lesiones o incluso la muerte. El simbolo de alerta de seguridad (_.) es usado con una palabra (PELIGRO,ADVERTENCIA, PRECAUCI_N), un mensaje por escrito o unailustraci6n, para alertarlo acerca de cualquier situaci6n de peligro que pueda existir. PELIGRO indica un riesgo el cual,si no se evita, causard la muerte o una herida grave. ADVERTENClA indica un riesgo el cual,si no se evita, puede causarla muerte o una herida grave. PRECAUClON indica un riesgo, el cual,si no se evita, puede causarheridasmenores o moderadas. PRECAUCI_)N, cuando se usa sin el simbolo de alerta, indica una situaci6n que podrta resultar en el daho del equipo. Siga los mensajesde seguridad para evitar o reducir los riesgos de heridas e inclusive la muerte. I ADVERTENCIA El escape del motor de este producto contiene elementos quimicos reconocidos en el Estado de California pot producir cgncer, defectos de nacimiento u otros da_os de tipo reproductivo. PELIGRO ADVERTENCIA Opere el generadorSOLAMENTEalaire libre, CUANDO Mantenga al menos 2 pies de espacio libre alrededor del generador, para la adecuada ventilaci6n. NO opere el generador dentro de un edificio o lugar cerrado, incluyendoel compartimiento del generador en un vehiculo recreativo o RM PELIGRO AI_IADA COMBUSTIBLE Apague el generador (posici6n OFF) y d6jelo enfriar al menos pot 2 minutos antes de remover la tapa de la gasolina.Afloie la tapa {entamentepara deiar que {apresi6n salgade{ tanque. Uene el tanque al aire libre. NO Ilene demasiado el tanque. Permita al menos espacio para {a expansi6n de{ combustible. Mantenga {agasolina aleiada de chispas,llamas abiertas, pilotos, calory otras fuentes de ignid6n. NO endenda un cigarrilloo fume. "UANDO OPERE EL EQUIPO NO inclineel motor o el equipo, de tal manera que {agasolina se pueda derrama_ Cuando use un generador como poder de energla auxiliar, notifique a ]a compaSiade utilidades. Use el equipo de transferencia aprobado para aislar el generador de otra utilidad el6ctrica. Use un interruptor para lafalla del circuito de tierra (GFCI) en cualquier _rea bastante h_meda o que sea altamente conducdva, tales como terrazas de metal o trabajo hecho con acero. NO toque los alambres pelados o receptgculos. Este generador no es apto para el uso en equipos m6viles ni en aplicaciones marinas, :UANDOTRANSPORTE O REPARE Desconecte el cable de la buila. "UANDO ALMACENE O GUARDE COMBUSTIBLE EN ELTANQUE NO use un generador con cables e{6ctricos que est6n malgastados, rotos, pelados o da_ados de cualquier forma. NO opere el generador bajo la Iluvia. NO maneje el generador o cables el6ctricos mientras est6 parado en agua,descalzo o cuando las manos y los pies est6n mojados. NO permita que personas descalificadas o ni_os operen o sirvan al generador. EL EQUIPO Transporte o repare el equipo con el tanque de combustible ratio, o con la v_lvula para apagar el combustible,apagada (posici6n OFF). EL EQUIPO CON A{macene aleiado de calderas, estufas, calentadores de agua, secadoras de ropa u otros aparatos electrodom6sticos que posean pilotos u otras fuentes de ignici6n, porque ellos pueden encender los vapores de la gasolina. ADVERTENCIA PELIGRO Este generador no cumple la norma 33CFR-183 del cuerpo de guardacostas de EE.UU. y no debe udlizarse en aplicaciones marinas. El uso de un generador no homologado por cuerpo de guardacostas de EE.UU.puede provocar lesiones y da_os materiales. NO permita cigarriUo baterla. ninguna llama abierta, chispa, calor, o encienda durante Ueve puestos y por varios minutos las gafas protectoras, despu6s un de haber recargado delanta] y guantes de goma. la PRECAUCION ADVERTENCIA Vea "No sobrecargue generador" en la p_gina25. Encienda su generador y deje que el motor se estabilice antes de conectar las cargas el/actricas. ;ENERADOR Siempre desconecte el alambre de la bujla y col6quelo donde no pueda entrar en contacto con la bujla. Conecte las cargas el_ctricas en la posici6n de apagado (OFF), luego encienda (ON) para su operaci6n. Apague (OFF) las cargas el_ctricas y descon_ctelas del generador antes de parar el generador. ADVERTENCIA PRECAUCION NO toque las superficies calientes. Permita que el equipo se enfrie antes de tocarlo. Use el generador solamente con la finalidad para el cual rue diseffado. Si usted tiene alguna pregunta acerca de las flnalidades de uso del generador, preg_ntele a su concesionario o contacte a Briggs. Opere el gener_dor solamente en superficies niveladas. PRECAUCION NO exponga al generador a una humedad excesiva, polvo, suciedad o vapores corrosivos, NO inserte cualquier objeto a tray,s de las ranuras de enfriamiento, Si los aparatos conectados se sobrecalientan, ap_guelos y descon_ctelos del generador. NO cambie ninguna velocidad determin_da. El generador suministra una frecuencia y un voltaje calificado cuando funciona a una velocidad determinada. NO modifique al generador en ninguna forma. Apague el generador si: -Se pierde la salida el_ctric_; -El equipo produce chispas,humo o emite llamas; -La unidad vibra de una manera excesiva. CONOZCA LEA ESTE Compare SU GENERADOR MANUAL DEL PROPIETARIOY las ilustraciones con su Generador manual para referencias LAS REGLAS para familiarizarse DE SEGURIDAD con las ubicaciones ANTES DE OPERAR de los diferentes controles SU GENERADOR. y ajustes. Conserve este futuras. Culatazo el Principio Terrapl_n Interruptor Balancin del aceite Tanque de Combustible Palancadel Cebador de Aire Tomacorrientes Doble de 120 Voltios AC, 20 Amp Silenciador Cortacircuitos Tomacorrientes Dispositivo con Apagachispas de Seguridad de 1201240 Voltios AC, Tuerca Mariposa para Conexi6n a Tierra 30Amp Cortacircuitos (AC) -- Cada tomacorriente posee un cortacircuito para proteger el generador contra sobrecargas el_ctricas. Los cortacircuitos son del tipo "oprimir para reposicionar". Culatazo el Principio Depurador deAire penetra en el motor. -- Us6 para comenzar motor. -- Filtra el aire de entrada a medida que Interruptor Balancin -- Deber_ estar en la posici6n "On" para darle arranque al moto_ Col6quelo en la posici6n "Off' (Apagado) para detener un motor en funcionamiento. Palanca del Cebador a un motor frio. Terrapl_n -- Usada cuando (En) se est_ dando arranque Sileneiador Apagachispas -- El silenciador disminuye el ruido del motor y est_ equipado con una pantalla apagachispas. Tanque del Combustible -- El tanque tiene una capacidad de 7 galones americanos de gasolina sin contenido de plomo. del aceite -- Agregue el aceite de motor aqui. Tomaeorriente Dobles de 120VoltiosAC, 20Amp -Pueden ser utilizados para suministrar alimentaci6n el_ctrica para el funcionamiento de cargas del motor, herramientas, aparatos especiales e iluminaci6n el_ctrica de 120Voltios AC a 20 Amperios, monof_sica de 60 Hz. Tomacorriente con Dispositivo de Seguridad de 1201240 Voltios, 30 Amp -- Puede ser utilizado para suministrar alimentaci6n el_ctrica para el funcionamiento de cargas del motor, herramientas, aparatos especiales e iluminaci6n el6ctrica de 120 y/o 240 Voltios AC a 30 Amperios, monof_sica de 60 Hz. Tuerca Mariposa para Conexi6n consulte con un electricista organismo competente. aTierra-- Si requiri6, cualificado, un inspector el_ctrico o el ANTES DE DARLE MOTOR ARRANQUE AL Limpie el _rea alrededor del llenado de gasolina; retire 1.5" de espacio en el tanque para que la expansi6n Agregar Aceite la tapa. Llene lentamente el tanque con gasolina sin contenido de plomo. Sea cuidadoso de no llenar excesivamente. Deie al Motor combustible, CAUTION! Cualquier intento para arancar el motor antes de haberle proporcionado el mantenimiento apropiado con el aceite recomendado, podrfa ocasionar la falla del motor. ir como se muestra en esta ilustraci6n i_ [a [o!11 D]|lei_ I _1 P'I =P '_ ll_ del (Figura 8). [OJal Coloque la generador sobre una superficie nivelada. Combus_ble Consulte el manual del propietario del motor para a_adir al motor el aceite recomendado. NOTA: El campo giratorio del generador se encuentra en un coiinete pre-lubricado y sellado que no requiere lubricaci6n adicional por la vida _til del coiinete. Agregue Instale la tapa del combustible y limpie cualquier derrame de gasolina. Gasolina IMPORTANTI=: Es importante evitar la formaci6n de dep6sitos de goma en las partes esenciales del sistema de combustible _ combustible ADVERTENCIA! en recintosNUNCA cerrados.Ilene NUNCA el tanque Ilenedelel tanque del combustible cuando el motor est_ en funcionamiento o caliente. NO encienda cigarrillos o fume cuando est_ Ilenando el tanque del combustible. _ ADVERTENCIA! NO Ileneespacio excesivamente el tanque de combustible. Deje suficiente para la expansi6n del combustible. Use gasolina regular SIN CONTENIDO DE PLOMO en el generador. NO use gasolina premium. NO mezcle aceite con gasolina. como en el carburador, combustible filtro del combustible, o tanque, durante manguera del su almacenamiento. Los combustibles mezclados con alcohol (llamados gasohol, etanol o metanol) pueden atraer la humedad, la cual produce la separaci6n y formaci6n de _cidos durante el almacenamiento. La gasolina _cida puede daffar el sistema de combustible de un motor durante su almacenamiento. Aseg_rese de revisar las precauciones "Almacenamiento" limpiar motores Io hace ocurrir_n dadas en en la p_gina 26. NUNCA o carburadores use productos para en el tanque del combustible; dafios permanentes. si USO DEL GENERADOR Tierra del Sistema OPERANDO _1 El generador dispone de una conexi6n a tierra del sistema que conecta los componentes del bastidor a los terminales de tierra de los enchufes hembra de salida de CA. La tierra del sistema est_ conectada al cable de CA neutro conectado al bastidor del generador Encienda el Motor (vea"Descripi6n Desconecte del todas las cargas el_ctricas siguientes instrucciones num_rico. Requisitos Espeeiales I. Es posible que haya normas u ordenanzas materia de seguridad generador. Consulte o el organismo las compahias Si el generador cumplir el_ctricas a la posici6n "On" (Figura 9). aplicables al uso del cualiflcado, un inspector registrar los generadores en se utiliza en una obra, puede ser necesario de un edificio cualificado. La conexi6n V_Ivula de[ Combustible en posici6n "Off' adicionales. El_ctrico a efectos de alimentaci6n normas el_ctricas Gire la v_Ivula del combustible locales. Conexibn al Sistema Edificio de la alimentaci6n Use las competente. normas y requisitos Las conexiones del generador. para encender, paso por paso, en orden locales y nacionales en e higiene en el trabajo con un electricista En algunas zonas, es obligatorio el6ctrico |PRECAUCION! NUNCA encienda pare el motor con las cargas el_ctricas conectadas a losorecept_culos Y con los aparatos conectados ENCENDIDOS. que, a su vez, est_ Equipo"). el_ctrico EL GENERADOR de un 2. Coloque la palanca de choke en la posici6n "Choke" (Figura 10). 3. Coloque de reserva al sistema deben ser realizadas por un electricista debe aislar la alimentaci6n de la red p6blica y debe cumplir del generador todas las leyes vigentes. PELIGRO Cuando use un generador como poder de energla auxiliar, notifique la compa_ia de utilidades. Use el equipo de transferencia aprobado para aislar el generador de otra utiJidad ei_ctrica. Use un interruptor para la falla del circuito de tierra cualquier _rea bastante h_meda o que sea altamente como terrazas de metal o trabaio hecho con acero. NO toque los alambres (GFCI) en conducUva, a el interruptor balancln a la posici6n "On" (Figura II). tales pelados o receptgculos. NO use un generador con cables el_ctricos que est_n malgastados, rotos_ pelados o daffados de cualcluier forma. NO opere el generador bajo la lluvia. NO maneie el generador o cables el_ctricos mientras est_ parado agua, descalzo o cuando las manos y los pies est_n moiados. NO permita generador. que personas descalificadas o niffos operen en o sirvan al 4. Agarre la manilla de retroceso y hale lentamente hasta que puede sentir un poco de resistencia. Luego hale r_pidamente para encender el moto_ 5. Mueva la palanca de choke a la posicibn"Run" una distancia corta a la vez por algunos segundos en un clima cglido, o algunos minutos en un clima frio. Oeje que el motor corra suavemente antes de cada cambio. Opere con el choke en la posici6n "Run". Juego de Cable de 4 Alambres NOTA: Si el motor a_n no puede encender despu_s de halarla tres veces, verifique el nivel adecuado de aceite en el cigLie_al. Esta unidad est_ equipada con un aparato para detectar el nivel bajo de aceite, que no permitir_ que el motor se encienda.Vea el manual del motor. (Neutro) Consulte con el manual del propietario del motor para las instrucciones completas de encendido. Conexion De Cargas Electricas Deje que el motor se estabilice y se caliente por unos minutos despu_sdel arranque. Y (Cargado) Conecte y encienda las cargas el_ctricas de 120y/o 240 Voltios AC monof_sicas de 60 Hz que desse. NEMA LI4-30 NO conecte cargas de 240Voltios a tomacorrientes de 120Voltios. _ NO conecte cargas trif_sicas al generador. NO conecte cargas de 50 Hz al generador. NO SOBRECARGUE EL GENERADOR.Vea Sobrecargue Generador" en la p_gina 25. Parado "No Desconecte todas lascargas el_ctricas de los tomaco-rrientes del panel del generador. NUNCA de arranque o detenga el motor con todos los dispositivos el_ctricos conectados y encendidos. Tierra (Verde) clasificacibnde PRECAUCI_N!120/240Voltios Aunque esta 30 Amps salidatiene (hasta7,200 una vatios), el generador est_ clasificadosolamente para 5,500 vatios. Cargasque pasen la capacidadde amperaiey vataje del generador pueden daharlo o causar accidentesmuy serios. 120 Volt AC, Del Motor X (Cargado) 20 Amp, Recept_culos Dobles Cada recept_culo (Figura13)est_ protegidoen con_rade sobrecargas _or un corto-circuitos de, del tipo "empuie para reposicionar". ll_l,l_n IlC_ IIP, ToIt_IPF.'T 0oN_o]_I5 _LTJD_Iqll Oeje que el motor funcione sin cargaspor algunos minutos para estabilizar lastemperaturas internas del motor y el generado_ Mueva el interruptor balanctna la posici6n "Off' (Apagado). Cierre la v_lvula del combustible. RECEPTACULOS 120/240 Voltios AC, 30 Amp, Recept_culo de Seguridad Use un tap6n NEMA LI4_30 con este recept_culo. Conecte un juego de cable de 4 alambres, clasificado como 250Voltios AC a 30Amps (o mayor) (Figura 12).Usted puede usar el mismo cable de 4-alambres si planea trabajar con una carga de 120Voltios. Este recept_culo le provee poder a cargas de 120/240Voltios AC, de 60 Hz, fase sencilla, que requieren hasta 5,500 vatios de energia (5.5 kW) a 30Amps, para 120Voltios o 240Voltios. La salida est_ protegida por un corto-circuito de, del tipo "empuje para reposicionar". Use cada recept_culo para operar 120Voltios AC, de fase sencilla, de cargas de 60Hz que requieren hasta 2,400 vatios (2.4 kW) a corrientes de 20 Amps. Use los iuegos de cables que son calificados para cargas de 125Voltios AC, a 20 Amps (o mayores). _ iPRECAUCI_N! 120Voltios 20 Amps (hasta80 Estassalidasse Amps).valoran El generador en es s61o valorado hasta 45.8 Amps. Las cargas que accionan que excede el wattage/la capacidad de amperaie del generador Io puede da_ar o causar las heridas gravas. NO SOBRECARGUE GENERADOR Capacidad 3. Totalice los ratios calificados (cuando est_ funcionando) de estos aparatos. Esta es la cantidad de energia que su generador debe producir para mantener eso aparatos funcionando adecuadamente.Vea la Figura 14. Calcule la cantidad de ratios de carga (al encender) que usted necesitar_. El vataie de carga es la cantidad minima de electricidad, necesaria para encender herramientas o aparatos con motores el_ctricos, tales como, sierras circulates o refrigeradores. Debido a que no todos los motores se encienden al mismo momento, el vataje total de carga se puede estimar al aSadir solamente el(los) aparato(s) con el vataje adicional m_s alto, al total del vataie calificado, obtenido en el paso 2. Ejemplo: Herramienta Aparato o El_ctrico Aire Acondicionado de Ventana Refrigerador Congelador Televisi6n industrial Luz (75 Vatios) Conecte y encienda la pr6xima carga. 5. De nuevo,permita que el generador se estabilice. 6. Usted debe asegurarse que su generador puede proveer el suficiente vataje calificado (cuando est_ funcionando) y de carga (al encender) para los aparatos a los cuales va a proveer la energia, al mismo tiempo. Siga estos pasos: I. Seleccione los aparatos que recibir_n la energia, al mismo tiempo. 2. 4. Vatios Calificados (cuando est_ funcionando) 1200 800 500 500 75 Total : 3075 Vatios para funcionar Vatios Adicionales de Carga (al encender) 1800 Repita los pasos4 y 5 para cada carga adicional que usted tenga. NUNCA aSadamgs cargas sobre la capacidad del generador. Tome una atenci6n especial en considerar lascargas de corriente seg_n la capacidaddel generador, como se describe arriba. Herramienta o Aparato El_ctrico Refrigerador c_bicos 2. 3. encienda el motor Conecte y encienda la primera carga,preferiblemente la mayor que usted tenga. Permita que la salida del generador se estabilice (el motor funciona suavemente y el aparato conectado al mismo trabaja adecuadamente). 2000 - 112 HP 1200 3OO 8OO 1800 600 1300 - L000 Vatios 1000 - 18 pies Bomba de agua - I/3 HP Calefaccibn / enfriamiento Aire Acond. de ventana - Ventilador de ventana Calefactor de caldera Cocina Homo de microondas I0.000 BTU 1500 1500 2500 Cafetera el_ctrica - Elemento simple de DVD/CD Receptor est_reo pul6, con monitor de 100 100 450 500 800 17 pulg. Otros Sistema de seguridad Radio-Relo i AM/FM de la Energia Sin tener nada conectado al generador, la manera descrita en este manual. I000 I congelador Televisor a color - 27 Computadora personal Para prolongar la vida de su generador y los aparatos que est_n conectados al mismo, es muy importante cuidarlo cuando se le aSaden cargas el_ctricas. Nada deberia estar conectado a los tomacorrientes del generador antes de que su motor sea encendido. La forma correcta y m_s segura para controlar la energia del generador, es la de aSadir en secuencias las cargas, como se describe a continuaci6n: I. encender) 5OO 1200 1600 Con_elador industrial Bomba de a_uas ne_ras Abridor Control de Carga (al est_ 75 5OO 8OO 8OO Bombilla - 75 vatios Tocador VCR VatajeTotal Calificado cuando est_ _ncionando)= 3075 = 1800 Vataje de Carga Adicional m_s alto = 4875 SalidaTotal Requerida del Generador (cuando Esenciales Calientaplatos Habitacibn Familiar 1800 (Vatios de Carga mgs alto) Vatios Adicionales funcionando) Cocina 1600 500 Va_os Calificados* de de garaje - I/2 HP Calentador galones Taller ei_ctrico de agua - 40 180 300 480 4000 52O Luz de hal6_eno para trabaiar Rociador sin aire - I/3 HP 1000 600 1200 Sierra intercambiable 960 1000 1500 1800 1800 2000 960 1000 1500 1800 1800 2000 2500 2500 Taladro el_ctrico - I12 HP Sierra circular - 7 ¼ pulg. Sierra in,fete- I0 pul_. Mesa de planificaci6n - 6 pul_. Sierra de mesa / sierra de brazo radial - I0 pulg. Compresor de aire - I-I12 HP HP = Caballo de fuerza. *El vataje que aparece en la lista es solamente una cantidad aproximada.Verifique la herramienta o aparato el_ctrico para obtener el vataie verdadero. ESPECIFICAClONES PotenciaM_xima ...................... 8,SO0Vatios (8.5 kW) Potencia de Sobretensi6n ............... 5,500Vatios (5.5 kW) Voltaje Nominal AC ......................... 120/240 Voltios Corriente M_xima a 240 Voltios ................ 22.9 Am perios Corriente M_xima a 120Voltios ................ 45.8 Am perios Frecuencia Nominal ....................... 60Hz a 3600 rpm Fase ........................................ Monof_sica Tanque del Combustible ............... 7 Galones Americanos Peso que Embarca ................................ 152 Ibs. Para Limpiar _k herramientasa de las ranuras deobietos enfriamiento de PRECAUCION!trav_s NUNCA inserte o aire, inclusosi el motor no est_ en funcionamiento. Utilice un trapo exteriores. Puede usar una m_quina aspiradora para eliminar suciedad y residuos sueltos. Puede usar aire a baja presibn (que no exceda los 25 psi) para eliminar la suciedad, tnspeccione las ranuras para aire de enfriamiento y la apertura del generado_ Estas aperturas deber_n mantenerse limpias y despejadas. DE MANTENIMIENTO El propietario / operador es responsable por asegurarse de Rue todos los trabaios peri6dicos de mantenimiento se Ileven a cabo adecuadamente; que todos los problemas son resueltos; y que la unidad se mantiene limpia y adecuadamente almacenada.NUNCA opere un generador que est_ da_ado o defectuoso. Mantenimiento del Motor Consulte el manual del propietario del motor para las instruccionesde c6mo mantener adecuadamente el motor. h_medo para limpiar las superficies Puede usar un cepillo de cerdas suavespara retirar la suciedad endurecida, aceite, etc. RECOMENDACIONES GENERALES el Generador ALMACENAMIENTO El generador deber_ ser encendido al menos una vez cada siete dtas y deber_ dejarlo funcionar al menos durante 30 minutos. SI no puede hacer esto y debe almacenar la unidad por mgs de 30 dtas,siga las siguientes instruccionespara preparar su unidad para almacenamiento. Almacenando el Generador Limpie el generador como est_ descrito en ("Para Limpiar el Generador"). _k iPRECAUCI(_N! Evite usado el contacto prolongado o usado repetido de piel con aceite de motor. El aceite del motor ha sido mostrado al cancer de la piel de la causa en ciertos animales del laboratorio. Completamente lavado expuso greas con el jab6n y el agua. MANTENGA FUERA DEALCANCE DE NII_IOS. NO CONTAMINE. CONSERVE los RECURSOS.VUELVA ACEtTE USADO A la COLECCION CENTRA. Mantenimiento del Generador El mantenimiento del generador consiste en conservar la unidad limpia y seca.Opere y almacene la unidad en un ambiente limpio y seco donde no ser_ expuesta al polvo, suciedad,humedad o vapores corrosivos. Las ranuras del aire de enfriamiento del generador no deben estar tapadas con nieve,hojas, o cualquier otro material extrahos. Revisefrecuentemente la limpieza del generador y Ifmpielo cuando est_ con polvo, sucio, con aceite, humedad,o cuando otras substanciasextrahas sean visibles en su superficie exterior. NOTA: NO recomendamos el uso de mangueras de jardfn para limpiar el generador. El agua podria introducirseen el sistema de combustible del motor y causar problemas.Adem_s, si el agua se introduce al generador a tray,s de las ranuras para aire de enfriamiento, algo del aguaquedar_ retenida en los espacios vacfos y grietas del aislamiento del devanado del estator y rotor. La acumulaci6n de agua y suciedad en los devanados internos del generador disminuir_ eventualmente la resistencia del aislamiento de estos devanados. Revise que las ranuras para el aire de enfriamiento y las aperturas del generador se encuentren abiertas y despejadas. _ pueden ser inflamables.NO iPRECAUCI(_N! Las cubiertas coloquepara unaalmacenamiento cubierta encima de un generador caliente. Deje que la unidad se enfrie Io suficientemente antes de que le coloque la cubierta. Almacenando el Motor Consulteel manualdel propietario del motor para l_sinstrucciones de c6mo preparar adecuadamenteel motor para su almacenamiento. Otras Sugerencias Para el Almacenando Para prevenir que se forme unaresina en el sistema de combustible o en partes esenciales del carburador, vacie estabilizadores del combustible,suministrados, en el tanque de gasolina y llene con gasolina fresca. Haga funcionar la unidad por algunos minutos para hacer circular el aditivo a trav_s del carburador. La unidad y el combustible pueden ser almacenados hasta por 24 meses.Se puede comprar mgs estabilizador del combustible, en su tienda local. NO almacene gasolina de una estaci6n a otra estaci6n, al menos que hayasido tratada como se mencion6 antes. Reemplace la caneca de gasolina si comienza a oxidarse. El 6xido y/o la suciedad en la gasolina le causar_ problemas. Almacene la unidad en un _rea limpia y seca. DIAGNOSITICOS DE AVERJAS Problemo El motor est_ foncionando pero no existe salida de AC disponsible. El motor "funciona funciona mal" bien sin carga cuando Accion I. El interruptor autom_tico de circuito est_ abierto. I. Reposicione el interruptor. 2. Conexi6n mal o defectuosa del juego de cables. 2. Revise y repare. 3. El dispositivo conectado est_ dahado. 3. Conecte otro dispositivo que est_ buenas condiciones. 4. Averia 4. Contacte el Departmento de Servicio Briggs and Stratton. I. Corto circuito conect_tdas. I. Oesconecte 2. El generador 2. Vea"No 3. Circuito 3. Contacte pero se le contectan cargas. Causa en el generador. en una de las cargas est_ sobrecarga. del generador en corto. la carga el_ctrica Sobrerecarque el Departmento en corto. Generador". de Servicio Briggs and Stratton. I. El motor no se enciende; enciende y funciona o se real. V_lvula del Combustible en posicibn I. "Off'. Gire la vglvula del combustible posici6n a la "On". 2. Nivel de aceite bajo. 2. Llene de caja del cig_iehal al nivel correcto. I. Sin gasolina, I. Llene el tanque de combustible. El motor se apaga en pleno funeionamiento. 2. Nivel de aceite bajo. 2. Llene de caja del cig_ie_al al nivel correcto. AI motor La carga es muy alta. le hace falta potencia. Vea "No Sobrerecarque Generador". SOLU AO DE PROBLEMAS Problema 0 motor estg funcionando, Causa Correc;_.o I. Um dos disjuntores est_ aberto. I. Rearme o disjuntor. 2. Falhanogerador. 2. Entre em contato corn a manuten_o da Briggs & Stratton. 3. Conex_o solta ou cabo defeituoso. 3. Veriflque e conserte. 4. Dispositivo conectado corn defeito. 4. Conecte outro equipamento que esteia em boas condi_6es. mas nEo h_ tensEo CA de saida disponivel. I. Carga conectada em curto circuito. I. Desconecte a carga em curto. O motor funciona sere carga mas "vacila" quando cargas sEo 2. Gerador sobrecarregado. 2. Consulte"N_o Sobrecarregue Gerador'. conectadas. 3. Circuito do gerador em curto. 3. Entre em contato corn a manuten_o da Briggs & Stratton. I. V_lvula de combustivelna posi_Eo "Off'. I. Ligue a v_lvula de combustivelna posi_o "On". 2. Nfvel de 6leo baixo. 2. Reabaste_ao 6leo no ntvel correto. Motor nEo d_ partida, ou inicia mas funciona sem suavidade. I. Sere combusttvel. I. Reabaste_ao tanque. funcionamento. O motor pgra durante o 2. Nfvel de 61eo baixo. 2. Reabaste_ao 61eo no nfvel correto. Motor sere pot_ncia. Carga muito alta. Consulte "N_o Sobrecarregue Gerador". Vigenta a partir de Enero 1, 2003 reemplaza todas las Garantias prevtas sin fecha y todas las Garantias fechadas antes de Enero 1, 2003. GARANTiA LIMITADA Briggs & Stratton materiales correran Power y/o mano a cargo servicio en ucts.com. Products de obra. Group, LLC reparara o sustituira Los gastos de transporte de las piezas del comprador. garantia, Iocalice El periodo de vigencia el distribuidor de servicio sin cargo y las coodiciones autorizado alguno enviadas cualquier para reparar de esta garantia mas prdximo en componente o sustituir del equipo conforme son los que se estipulan nuestro mapa de que presente a los terminos distribuidores, a continuacion. defectos de esta Para de garantia obtener en www.briggspowerprod- NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTiA EXPLiCITA. LAS GARANTiAS IMPLiCITAS, INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO, SE LIMITAN A UN Ai'_O DESDE LA FECHA DE COMPRA O AL LiMITE DE TIEMPO PERMITIDO POR LA LEY. QUEDAN EXCLUIDAS TODAS LAS GARANTiAS IMPLiCITAS QUEDA EXCLUIDA LA RESPONSABILIDAD POR DAi'_OS SECUNDARIOS Y DERIVADOS HASTA EL LiMITE PERMITIDO POR LA LE'_ Algunos paises o estados no permiten limitar la duracion de una garantia implicita ni excluir o limitar los daSos secundarios y derivados. Por tanto, es posible que las limitaciones y exclusiones mencionadas no sean aplicables en su caso. Esta garantia le otorga determinados derechos legales yes posible que tenga otros derechos que pueden variar de un pals o estado a otro. MOTOR ABORDA GENERADOR FUER,, SISTEMA GENERAOOR CoNECTADOR ......... OOMEST|CO (Incluyeadquiridoel conectadOr,con el equipo,)Si se ha Uso del consumidor _aso Uso comercial El motor y las batarias de arranque sbIo est_n cubiertos ** por la garantia de su fabricanta. 2 athos para tados los productos de consumo en la Unibn Europea Componentas sblo duranta el segundo at_o para uso del consumidor del generador port_til y del sistama generador dom_saco - Menos de 10 kW fuera de la Unibn Europea El periodo de garantia comienza en la fecha de compra del primer consumidor o usuario comercial final y se prolonga durante el tiempo especif_cado en la siguiente tabla. "Uso del consumidor" significa uso domestico personal pot parte de un consumidor final. "Uso comerciar' significa cualquier otro uso, incluidos los usos con fines comerciales, de generacibn de ingresos o alquiler. Una vez que el equipo se haya usado con fines comerciales, se considerara como equipo de uso comercial a efectos de esta garantia. Los equipos utilizados para suministrar energia en sustituci_n de un servicio publico no pueden acogerse a esta garantia. Las limpiadoras a presi6n con alimentaciOn electrica para fines comerciales no est_n eubiertas por la garantia. NO ES NECESARIO REGISTRAR LA GARANTiA PARA OBTENER SERVICIO DE BRIGGS & STRATTON PRODUCTS. GUARDE SU RECIBO DE COMPRA. SI NO APORTA LA PRUEBA DE LA FECHA DE COMPRA INICIAL, SE UTILIZAR_. LA FECHA DE FABRICACI6N DEL PRODUCTO PARA DETERMINAR EL PERiODO DE GARANTiA. Esperamos que disfrute de nuestra garantla y le pedimos discuIpas pot las motestias causadas Cualquier distribuidor de servicio autorizado puede Ilevar a cabo reparaciones en garantta La mayoria de las reparaciones en garantla se gesaonan normalmente, pero algunas veces la solicitud de servicio en garantia puede no set procedente. Pot ejemplo, la garantla no ser_ v_lida si el equipo presenta dattas debidos aI real uso, la falta de mantanimiento, eI transporta, la manipuladbn, eI almacenamienta o la instalacibn inadecuados. De manera similar, la garantia quedar_ anulada si se ha borrado la fecha de tabricacibn o el nQmero de serie del equipo, o si el equipo ha sido attarado o modificado. Durante el perlodo de garantia, el distribuidor de servicio autorizado podr_ reparar o sustituir, a su libre e_eccibn, cualquier pieza que, previa inspeccibn, sea detactuosa en condiciones normales de uso y servicio. Esta garantia no cubre Ias reparaciones y equipos que se detallan a continuaci6n: Desgaste normal: AI igual que cualquier taro aparata mec_nico, los equipos de uso en exteriores necesitan piezas y mantanimienta tamenta Esta garantla no cubre Ias reparaciones cuando el uso normaI haya agotado la vida Qtil de una pieza concreta deI equipo peri6dicos para funcionar correc- Instalacibn y mantenimtanto: Esta garantla no cubre los equipos ni las piezas cuya instalacibn sea incorrecta o no haya sido autorizada, ni aquellos que hayan sido objeto de cualquier tipo de alteracibn, real uso, negligencia_ accidenta, sobrecarga, exceso de velocidad o mantanimienta, reparacibn o almacenamienta inadecuados que, a nuestro juicio, haya afectado negativamenta a su funcionamiento y su fiabilidad. La garantia tampoco cubre el mantanimienta normaI, como !os ajustes y la limpieza, o Ia obstruccibn deI sistarna de combusti6n (debido a matarias qu_micas, suciedad, carbbn, cal, etc). Otras exclusiones: Tambi_n quedan excluidos de esta garantia el desgasta de los artlculos tales como conectores, medidores de aceite, correas, juntas taricas, filtros, juntas de bornbas, etc, las bombas que se hayan hecho funcionar sin agua y los dafios derivados de accidentas, uso indebido, modificaciones, altaraciones_ servicio inadecuado, congelaci6n o detarioto quimico LOS accesorios tales como pistalas, mangueras, vadllas y boquil_as quedan excIuidos de la garantia del producto. Tambi_n se excluyen los equipos usados o reacondicionados y los destinados a demostraciones; los equipos utilizados como f_ente principal de energia en lugar de un servicio p_blico y los equipos sanitarios destinados al mantenimiento de las constantes vitales. BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC JEFPERSON, WI, EE.UU