Transcripción de documentos

ISEASYMEU_08_04.doc ESPAÑOL EASYMINI 1. DESCRIPCION GENERAL EASYMINI es un lector de proximidad que acciona un relé miniaturizado al estado sólido tras el reconocimiento de un tag o de una tarjeta de proximidad habilitada. La salida relé del lector puede ser impulsiva o biestable. El dispositivo ha sido proyectado tanto para el uso interno como externo (IP 67). Embebido en la resina puede ser completamente sumergido en agua y/o resistente a la manipulación. El lector EASYMINI permite programar hasta 50 tarjetas o tags diferentes. 2. CARACTERISTICAS TECNICAS - CONEXIONES Alimentación Absorción Tecnología de lectura Alcance Capacidad de memoria Nr. de relé de salida Capacidad del contacto relé Dispositivos de seguridad Señalizaciones Clase de protección Dimensiones/peso 12 VDC 30 Ma proximidad, 125 kHz 9 cm con tarjeta BDGPROX, 4 cm con tag TAGPROX 50 usuarios 1 – impulsivo (1 seg.) o biestable. Seleccionable 2 A @ 60 VDC Color Rojo Negro Verde Blanco Amarillo Marrón Dispositivo completamente resinado, tamper magnético LED bicolor (Rojo/Verde), buzzer I.P. 67 28 x 92 x 12, 165 g Anaranjado Azul Rosado Violeta Función 12 VDC GROUND Contacto relé Contacto relé Tipo de contacto relé Modo de funcionamiento relé Pilotaje LED rojo Pilotaje LED verde Tamper Tamper 3. FUNCIONAMIENTO Las operaciones de programación que se pueden efectuar en el lector EASYMINI son: programación de un badge cancelación de un badge cancelación de todos los badges El LED bicolor rojo/verde incorporado y el buzzer proporcionan todas las indicaciones necesarias para identificar la fase de programación en curso y el estado del relé. Programación de un badge Si no existen badges en la memoria: 1. colocar un badge frente al lector EASYMINI por lo menos durante 6 segundos y removerlo tan pronto como el LED se vuelva verde. 2. acercar los badges que deben ser insertados, colocándolos frente al lector EASYMINI. En cada inserción el LED verde relampaguea y el buzzer emite un beep. 3. esperar 10 segundos hasta que el LED se vuelva rojo nuevamente. Si existen badges en la memoria: 1. colocar un badge ya memorizado frente al lector EASYMINI por lo menos durante 6 segundos y removerlo tan pronto como el LED se vuelva verde. 2. acercar los badges que deberán ser insertados, colocándolos frente al lector EASYMINI. En cada inserción el LED verde relampaguea y el buzzer emite un beep. 3. esperar 10 segundos, hasta que el LED se vuelva rojo nuevamente. Cancelación de un badge 1. 2. 3. colocar un badge ya memorizado frente al lector EASYMINI por lo menos durante 10 segundos y removerlo tan pronto como el LED empiece a relampaguear en color rojo. acercar los badges que deberán ser cancelados, colocándolos frente al lector EASYMINI. En cada inserción el buzzer emite un beep y el LED relampaguea de color rojo a una frecuencia más alta; una vez transcurridos 3 segundos el buzzer emitirá un beep y la frecuencia de relampagueo del LED disminuirá. esperar 10 segundos hasta que el LED se haya vuelto nuevamente de color rojo fijo. Cancelación de todos los badges Prestar mucha atención al ejecutar la siguiente operación. Esta cancelará todos los datos de la memoria. Una vez que el procedimiento de cancelación haya sido ejecutado, la programación no podrá ser recuperada. Para mayor seguridad, solamente el primer badge que ha sido memorizado en el lector EASYMINI se encuentra en grado de realizar esta operación. Atención: si se pierde el primer badge, no será posible efectuar la cancelación total de la memoria. 1. 2. 3. colocar el primer badge programado frente al lector EASYMINI por lo menos durante 10 segundos y removerlo tan pronto como el LED empiece a relampaguear en color rojo. colocar el mismo badge por lo menos durante 3 segundos y removerlo tan pronto como el LED empiece a relampaguear a una frecuencia más alta; el buzzer emitirá un beep largo. AHORA LA MEMORIA ESTA CANCELADA y el LED se vuelve nuevamente rojo fijo. 4. PILOTAJE DEL LED Si los hilos NARANJA y AZUL se dejan sin conectar o conectados a 5VDC el estado del LED es piloteado por el lector. En cambio, si uno o ambos hilos NARANJA y AZUL están conectados a GROUND, el estado del LED cambia de acuerdo a la siguiente tabla. Hilo NARANJA GROUND GROUND 5VDC o no conectado Hilo AZUL GROUND 5VDC o no conectado GROUND Estado del led Apagado ROJO VERDE 5. MODO DE FUNCIONAMIENTO DEL RELE Si el hilo AMARILLO se deja sin conectar o conectado a 5VDC el contacto se encuentra N.A. Si el hilo AMARILLO está conectado a GROUND el contacto se encuentra N.C. Si el hilo MARRON se deja sin conectar o conectado a 5VDC el modo de funcionamiento del relé es impulsivo (1 segundo). Si el hilo MARRON está conectado a GROUND el modo de funcionamiento del relé es biestable. 6. CONTACTO TAMPER EASYMINI incorpora un contacto REED que es activado por el imán suministrado. El contacto puede ser empleado como anti-intrusión. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD La Prastel S.p.A. declara que el siguiente aparato LECTOR DE PROXIMIDAD EASYMINI ESTA EN CONFORMIDAD con los requisitos fundamentales de la norma 99/05/EC (R&TTE) ! NO UTILIZABLE EN GRECIA y PORTUGAL  SICHEITSHINWEISE ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD AVISOS DE SEGURANÇA Dieses Hinweisblatt stellt einen wichtigen und unverzichtbaren Bestandteil des Produkts dar und muß dem Anwender ausgehändigt werden. Lesen Sie den Inhalt bitte aufmerksam durch, da hier wichtige Informationen betreffend Installation, Bedienung und Wartung geliefert werden. Das Hinweisblatt muß sorgfältig aufbewahrt und auch späteren Benutzern übergeben werden. Fehlerhafte Installation und unsachgemäßer Gebrauch können schwere Gefahren hervorrufen. Las presentes advertencias son partes integrantes y esenciales del producto y tienen que ser entregadas al usuario. Hay que leerlas atentamente ya que ofrecen indicaciones importantes que se refieren a la instalación, el uso y la manutención. Es necesario conservar este módulo y entregarlo a eventuales nuevos usuarios de la instalación. La instalación errónea o la utilización indebida del producto puede ser fuente de grave peligro. Estes avisos fazem parte integrante e essencial do produto e devem ser entregues ao utilizador. Ler os avisos atentamente pois fornecem indicações importantes relativas à instalação, ao uso e à manutenção. É necessário conservar este módulo e transmiti-lo a possíveis novos utilizadores do equipamento. A má instalação ou utilização imprópria do produto poderá ser fonte de graves perigos. ANLEITUNG ZUR INSTALLATION • Die Installation muß von qualifiziertem und kompententem Fachpersonal durchgeführt werden. Dabei sind die geltenden örtlichen Vorschriften sowie die staatlichen Gesetze auf nationaler und europäischer Ebene zu befolgen. • Überzeugen Sie sich vor dem Beginn mit der Installation von der Unversehrtheit des Produkts. • Die Inbetriebsetzung, die elektrischen Anschlüsse sowie die Einstellungen müssen nach „den Regeln der Kunst“ durchgeführt werden. • Die Verpackungsmaterialien (Karton, Plastik, Polystyrol usw.) dürfen nicht in umweltschädigender Weise entsorgt werden und sind von Kindern fernzuhalten, da diese durch die Materialien gefährdet werden können. • Installieren Sie das Produkt nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen oder dort, wo elektromagnetische Störfelder wirken. Das Vorhandensein von Gas oder entzündlichen Dämpfen stellt eine große Gefahr für die Sicherheit dar. • Das Versorgungsnetz muß mit einem Überspannungsschutz ausgestattet werden. Dazu ist die Installation eines passenden, den geltenden Vorschriften genügenden (Trenn-) Schalters und/oder Differentialschalters vorzusehen. • Der Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung für Schäden, die entstehen aufgrund der Installation mit dem Produkt nicht verträglicher, das heißt, dieses schädigender beziehungsweise dessen Betriebssicherheit gefährdender Vorrichtungen und/oder Komponenten. • Für Reparaturen und Auswechselungen dürfen ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden. • Der Installateur muß alle Informationen zur Funktionsweise, zur Wartung und zur Bedienung der einzelnen Komponenten sowie des Systems insgesamt zur Verfügung stellen. INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN • La instalación debe ser llevada a cabo por personal profesional competente y que tenga en cuenta la legislación local, estatal, nacional y europea vigente. • Antes de iniciar la instalación comprobar la integridad del producto. • El emplazamiento, las conexiones eléctricas y las regulaciones tienen que ser llevadas a cabo a “Regla de arte”. • Los materiales de embalaje (cartón, plástico, poliestireno, etc.) no deben ser arrojados en el ambiente y no deben estar al alcance de los niños ya que pueden ser fuente de peligro. • No instalar el producto en ambientes con peligro de explosión o afectados por campos electromagnéticos. La presencia de gas o humos inflamables constituye un grave peligro para la seguridad. • Prever en la red de alimentación una protección para extratensiones, un interruptor / seccionador y/o diferencial adecuados al producto y conforme con la normativa vigente. • El constructor declina toda responsabilidad en el caso de que se instalen dispositivos y/o piezas incompatibles que afecten a la integridad, la seguridad y el funcionamiento del producto. • Para la reparación o sustitución de las piezas será necesario utilizar sólo recambios originales. • El instalador debe facilitar toda la información relativa al funcionamiento, al mantenimiento y a la utilización de cada una de las piezas de que se compone, y del sistema en su totalidad. INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO • A instalação deve ser executada por pessoal profissionalmente competente e respeitando a legislação local, estatal, nacional e europeia em vigor. • Antes de iniciar a instalação deve-se verificar a integridade do produto. • A colocação, as ligações eléctricas e as regulações devem ser efectuadas respeitando as regras. • Os materiais de embalagem (cartão, plástico, esferovite, etc.) não devem ser abandonados no meio ambiente e não devem ser deixados ao alcance das crianças pois são potenciais fontes de perigo. • Não instalar o produto em ambientes com o perigo de explosão ou com interferências de campos electromagnéticos. A presença de gases ou fumos inflamáveis constitui um grave perigo para a segurança. • Instalar na rede de alimentação uma protecção contra sobrecargas de corrente, um interruptor/seccionador e/ou diferencial adequados ao produto e em conformidade com as normativas em vigor. • O fabricante não se assume nenhum tipo de responsabilidade caso sejam instalados dispositivos e/ou componentes incompatíveis para a integridade do produto, para a segurança e para o seu funcionamento. • Para a reparação ou substituição dos componentes deverão ser utilizadas exclusivamente peças de origem. • O instalador deve fornecer todas as informações relativas ao funcionamento, à manutenção e à utilização das partes individuais que o constitui e do sistema na sua globalidade. MANTENIMIENTO • Para garantizar la eficacia del producto, es indispensable que personal profesional y competente lleve a cabo el mantenimiento en los periodos indicados por el instalador, por el productor y por la legislación vigente. • Las intervenciones de instalación, mantenimiento, reparación y limpieza tienen que estar ratificadas por documentos. Estos documentos deben ser conservados por el usuario y estar siempre a disposición del personal competente encargado. • Para garantir a eficiência do produto é indispensável WARTUNG • Zur Gewährleistung der Effizienz des Produkts ist es unverzichtbar, daß die Instandhaltungsarbeiten von kompetentem Fachpersonal innerhalb der vom Installateur, dem Hersteller sowie von der geltenden Gesetzgebung vorgesehenen Zeiten durchgeführt werden. • Die Eingriffe betreffend Installation, Wartung, Reparatur und Reinigung müssen dokumentiert werden. Diese Unterlagen müssen vom Verwender aufbewahrt und dem zuständigen Personal zur Verfügung gestellt werden. HINWEISE AN DEN BENUTZER • Lesen Sie die beigefügten Anleitungen und Unterlagen sorgfältig durch. • Das Produkt muß für diejenigen Bereiche eingesetzt werden, für welche es konzipiert wurde. Jede davon abweichende Verwendung ist als unzulässig und somit gefährlich zu betrachten. Die in diesem Dokument sowie in den beigefügten Unterlagen enthaltenen Informationen können daher jederzeit ohne Vorankündigung Änderungen unterzogen werden. Sämtliche Angaben verstehen sich mithin als Richtwerte für die Anwendung des Produkts. Die Firma Prastel lehnt jede weitere Verantwortung ab. • Das Produkt, die Vorrichtungen, die Unterlagen und alles weitere sind von Kindern fernzuhalten. • Bei Instandhaltungs-oder Reinigungsarbeiten, Defekten oder Betriebsstörungen des Produkts die Energieversorgung abtrennen und in keiner Weise versuchen, Eingriffe vorzunehmen. Für diese Fälle ist ausschließlich kompetentes Fachpersonal zuständig. Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften kann zu Situationen großer Gefahr führen. ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO • Leer atentamente las instrucciones y la documentación adjunta. • El producto tiene que ser destinado al uso para el que ha sido concebido. Otro uso será considerado impropio y por tanto peligroso. Además, las informaciones que contiene el presente documento y la documentación adjunta, podrán ser objeto de modificaciones sin previo aviso. Se entregan, de hecho, como información para la aplicación del producto. La sociedad Prastel S.p.A. declina cualquier responsabilidad. • Mantener los productos, los dispositivos, la documentación y todo lo demás fuera del alcance de los niños. En caso de mantenimiento, limpieza, avería o mal funcionamiento del producto, quitar la alimentación y no llevar a cabo ninguna intervención. Dirigirse sólo al personal profesional y competente encargado para tal fin. La no observancia de lo anterior puede causar situaciones de grave peligro. MANUTENÇÃO que pessoal profissionalmente competente efectue a manutenção nos tempos predefinidos pelo instalador, pelo fabricante e pela legislação em vigor. • Os trabalhos de instalação, manutenção, reparação e limpeza deverão ser documentados. Essa documentação deverá ser conservada pelo utilizador e deve encontrar-se à disposição do pessoal competente encarregado. AVISOS PARA O UTILIZADOR • Ler atentamente as instruções e a documentação em anexo. • O produto deverá destinar-se ao uso para o qual foi expressamente concebido. Qualquer outra utilização deverá ser considerada imprópria e portanto perigosa. Para além disso, as informações contidas neste documento e na documentação em anexo, poderão ser sujeitas a modificações sem nenhum aviso prévio. De facto são fornecidas a título indicativo para a aplicação do produto. A Sociedade Prastel S.p.A. não se assume nenhum tipo de responsabilidade. • Manter os produtos, os dispositivos, a documentação e tudo o mais fora do alcance das crianças. • Em caso de manutenção, limpeza, avaria ou mau funcionamento do produto, desligar a alimentação, e não efectuar nenhum tipo de tentativa de reparação. Contactar exclusivamente pessoal profissionalmente competente para esse efeito. O desrespeito pelo acima indicado poderá causar situações de grave perigo. LIMITES DA GARANTÍA GARANTIELEISTUNG Die Garantie hat eine Dauer von 24 Monaten mit Ablauf des auf dem Produkt eingestempelten Datums und gilt nur für den Erstkäufer. Die Garantie verfällt unter den folgenden Bedingungen: Einsatz von Zubehör, welches nicht den Spezifikationen des Herstellers entspricht, Manipulationen (Beschädigungen) durch den Kunden oder Dritte, natürliche Ursachen (Blitzeinschläge, Überschwemmungen, Brände usw), Aufruhr, Vandalismen sowie Änderungen der Umweltbedingungen am Installationsort. Darüber hinaus sind Verschleißteile (Batterien usw.) von der Garantieleistung ausgeschlossen. Zu reparierende Produkte sind portofrei an die PRASTEL S.p.A. einzusenden. Die Firma Prastel S.p.A. schickt das reparierte Produkt gegen Erstattung des Portos an den Sender zurück. In gegenteiligem Fall wird die Ware nicht angenommen beziehungsweise vom Versand zurückgehalten. Mit dem Erwerb des Produkts akzeptiert der Käufer alle Garantiebedingungen. Im Falle von Rechtsstreitigkeiten ist der Gerichtsstand Bologna - Italien zuständig. LIMITES DE LA GARANTÍA La garantía es de 24 meses a partir de la fecha impresa en el producto y es válida sólo para el primer comprador. La misma pierde valor en caso de: negligencia, error o mal uso del producto, uso de accesorios no conformes con las especificaciones del constructor, daños producidos por el cliente o por terceros, causas naturales ( rayos, aluviones, incendios, etc.), movimientos bruscos, actos vandálicos, modificaciones de las condiciones ambientales del lugar de instalación. Además no comprende las piezas sujetas a desgaste ( pilas, etc.). La restitución a la PRASTEL S.p.A. del producto por reparar tiene que llevarse a cabo en puerto franco del destinatario. La Prastel S.p.A. restituirá el producto arreglado al remitente con porte a franquear en su destino. En caso contrario la mercancía será rechazada cuando se reciba o retenida cuando se envíe. La adquisición del producto conlleva que se aceptan completamente todas las condiciones de garantía. Para eventuales controversias el tribunal competente es el de Bolonia - Italia. A garantia é de 24 meses a partir da data gravada no produto e só é válida para o primeiro comprador. Essa será anulada em caso de: negligência, erro ou mau uso do produto, uso de acessórios que não estejam em conformidade com as especificações do fabricante, violações efectuadas pelo cliente ou por terceiros, causas naturais (relâmpagos, inundações, incêndios, etc.), revoluções, actos de vandalismo, modificações das condições ambientais do local da instalação. Não abrange também as partes sujeitas a consumo (pilhas, etc..).A devolução à PRASTEL S.p.A. do produto a reparar deverá ser efectuada porto franco destinatário. A Prastel S.p.A. restituirá o produto reparado ao remetente com despesa a cargo do cliente. Em caso contrário a mercadoria será devolvida na recepção ou retida na expedição. A compra do produto implica a total aceitação de todas as condições da garantia. Para possíveis divergências o foro competente é o de Bolonha. - Itália.