Transcripción de documentos

es Manual de instrucciones es 18 InPro 42XX (i) Series pH electrode Serie InPro 42XX (i) Electrodo de pH Manual de instrucciones Índice 1 Introducción....................................................................19 2 Indicaciones de seguridad...............................................19 3 Descripción del producto.................................................19 4 Instalación y puesta en servicio....................................... 20 5 Funcionamiento: Calibración del electrodo y del transmisor de pH.................................................... 20 6 Mantenimiento............................................................... 20 7 Subsanación de averías...................................................21 8 Eliminación.....................................................................21 9 Garantía.........................................................................21 10 Condiciones de almacenamiento......................................21 InPro, ISM y Xerolyt son marcas registradas de Mettler-Toledo GmbH en Suiza, EE. UU., la Unión Europea y otros cinco países. InPro 42XX (i) pH electrode 52 005 365 © 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH Printed in Switzerland  InPro 42XX (i) Series pH electrode 1 19 es Introducción La varilla de medición InPro® 42XX (i) de METTLER TOLEDO es un electrodo de pH sin apenas mantenimiento y resistente a la alta presión, con electrólito fijo de polímero (Xerolyt® Extra) y bloqueo de iones de plata. El diafragma se compone de una conexión abierta, de modo que existe un contacto directo entre el medio de medición y el electrólito. Por favor, lea detalladamente estas instrucciones de servicio antes de la puesta en marcha para garantizar un uso perfecto. 2 Indicaciones de seguridad Para la limpieza o calibración del electrodo con una solución ácida o alcalina deberían llevarse gafas y guantes de protección. No toque el electrodo en los contactos enchufables para que las descargas electrostáticas no dañen la electrónica. Le recomendamos que utilice solamente el electrodo con piezas originales de METTLER TOLEDO. La manipulación y el servicio sólo deberían realizarse por personal y trabajadores formados que hayan leído y entendido las instrucciones de uso. 3 Descripción del producto La impresión de cada electrodo contiene la siguiente información: METTLER TOLEDO InPro® 42XX i / SG / yyy / zzz combination pH pH 0…14 pH 1…14 (InPro 4281 i) 0 … 100 °C (130 °C) Order No. 52 00X XXX SEV14 ATEX 0168 X IECEx SEV 14.0025X IS / I, II, III/1 / ABCDEFG / T6 See instruction manual! Fabricante del electrodo  enominación del tipo; D XX = material del cuerpo, vidrio de membrana; i = Digital ISM / SG = electrodo auxiliar / yyy = longitud de la varilla en mm /zzz = tipo de sonda de temperatura Tipo de electrodo (Combination pH) Gama de medida de pH Rango de temperatura durante el servicio (para esterilización) Número de pedido Identificación y número de certificado Identificación y número de certificado Comprobado según FM Indicación (Tenga en cuenta las instrucciones de uso) Cada electrodo se halla provisto además de un número de serie en la pieza roja del cabezal enchufable, a fin de permitir la identificación. © 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH Printed in Switzerland InPro 42XX (i) pH electrode 52 005 365  es 4 20 InPro 42XX (i) Series pH electrode Instalación y puesta en servicio 1. Compruebe si existen daños mecánicos en el electrodo al desembalarlo. Por favor, comunique de inmediato los eventuales daños a su proveedor de METTLER TOLEDO. 2. Quite la tapa de inmersión y enjuague el electrodo brevemente con agua desionizada. Si el electrodo está usado, la parte sensible puede limpiarse en caso necesario con un cepillo de dientes y una solución de jabón suave; luego ha de enjuagarse brevemente con agua desionizada. Tras el enjuague, el electrodo sólo debería tamponarse. El frotamiento del vidrio sensible al pH puede aumentar el tiempo de respuesta debido a carga electrostática. 3. Compruebe si existen burbujas de aire en la zona situada detrás del vidrio sensible al pH y elimine las burbujas eventualmente existentes agitando verticalmente el electrodo. 4. Inserte el electrodo en la carcasa tal y como se describe en las instrucciones de la misma. 5. Conecte el electrodo y el transmisor de pH con el cable adecuado (VP6, VP8, AK9). Tenga en cuenta el esquema de cableado y de conexión que se adjunta con el cable o el transmisor. 6. Los sensores inteligentes como InPro 426X i (ISM®) permiten el método «Plug and Measure» (enchufar y medir) y el diagnóstico ampliado. Para la instalación, puesta en servicio y funcionamiento del sistema ISM tenga en cuenta las instrucciones del transmisor, del módulo y del cable. 5 Funcionamiento: Calibración del electrodo y del transmisor de pH Antes de realizar una calibración, sumerja el electrodo durante 10 minutos en el amortiguador de pH 7,00 ó 4,01 y conéctelo al transmisor. Se recomienda una calibración en 2 puntos, p. ej. amortiguador de pH 7,00 y 4,01. Para datos adicionales, observe las instrucciones de servicio del transmisor de pH. 6 Mantenimiento 1. Tras cada ciclo de trabajo, la punta del electrodo y el/los diafragma/s han de enjuagarse exhaustivamente con agua desionizada. ¡Se ha de evitar necesariamente que se sequen los residuos de la solución medida en estas piezas! 2. Si el electrodo no se usa, el mismo se almacenará sumergido con su punta y con el diafragma en un recipiente con electrólito (9823/3M KCl o 9848 Friscolyt™). InPro 42XX (i) pH electrode 52 005 365 © 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH Printed in Switzerland  InPro 42XX (i) Series pH electrode 21 es 3. Si el electrodo se guarda en su carcasa, se aplican las reglas descritas en el punto 2, aunque el electrólito tiene que modificarse ligeramente para su almacenamiento (2 partes de solución de amortiguador de pH 9,2 por 10 partes de electrólito), para evitar la corrosión de la piezas de la carcasa. 4. Si un electrodo se almacena en seco durante algunos días por descuido, antes de usarse debería sumergirse varias horas en un electrólito normal de almacenamiento. 5. Deberían comprobarse posibles huellas de humedad en el cabezal enchufable. En caso necesario, límpielo exhaustivamente con agua desionizada o alcohol y séquelo después con cuidado. 7 Subsanación de averías Los residuos pueden eliminarse fácilmente del electrodo con un cepillo de dientes suave y agua. También pueden utilizarse detergentes suaves. 8 Eliminación El usuario es responsable de eliminar el sensor adecuadamente. El sensor puede contener componentes electrónicos que requieren una correcta eliminación, a fin de proteger a las personas o al ambiente. 9 Garantía 12 meses después del suministro (cubre los defectos de fábrica). 10 Condiciones de almacenamiento Le recomendamos que no almacene los electrodos durante mucho tiempo a temperatura ambiente. © 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH Printed in Switzerland InPro 42XX (i) pH electrode 52 005 365  – 74 InPro 42XX (i) Series pH electrode Notes InPro 42XX (i) pH electrode 52 005 365 © 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH Printed in Switzerland  InPro 42XX (i) Series pH electrode 75 – Notes © 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH Printed in Switzerland InPro 42XX (i) pH electrode 52 005 365