Transcripción de documentos

Lea las instrucciones y guárdelas en un lugar seguro. Si da el aparato a otro, pase también las instrucciones. Quite todo el embalaje, y guárdelo hasta que sepa que el aparato funciona bien. seguridad importante Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo: 1 Este aparato deberá ser usado por, o bajo la supervisión de un adulto responsable. Use y guarde el aparato fuera del alcance de los niños. 2 No ponga el hervidor, base, cable o el enchufe en cualquier líquido; no use el hervidor en el cuarto de baño, cercano a agua o fuera de casa. 3 El peligro de quemarse continúa hasta ho después de hervir agua. Mantenga el hervidor, base y el cable fuera de los bordes de las superficies de trabajo y fuera del alcance de los niños. 4 No toque las superficies calientes. Use el asa y el botón de soltar la tapa. 5 No abra la tapa mientras se está calentando agua. 6 Tenga cuidado cuando eche agua – eche agua despacito, y no incline mucho el hervidor. 7 No encienda si el hervidor no contiene como mínimo más de 2 tazas de agua. 8 No llene más allá de la marca “max”, o puede que salpique agua hirviendo. 9 Saque el hervidor de la base antes de llenarlo o usarlo para echar agua. 10 Coloque el cable de manera que no sobresalga, y alguien pueda tropezar con él o engancharlo. 11 Enrosque el exceso de cable debajo de la base. 12 Desenchufe la base cuando no esté en uso, antes de moverla y antes de limpiar. Deje se enfríe el hervidor antes de limpiarlo y guardarlo. 13 Compruebe que la tapa está bien puesta antes de encender el hervidor, si no está bien puesta puede que no se apague automáticamente. 20  sólo para uso doméstico controles táctiles • No es necesario apretar los botones … Solo con un toque ya es suficiente. • En algunos casos puede detector su dedo antes que usted toque el botón. modo dormir • Si el aparato está inactivo, y usted no toca los mandos de control durante 5 minutos, las luces se apagarán para ahorrar electricidad. • Para activar el aparato, toque cualquier botón antes de usar por primera vez Llene hasta max, hierva, tire el agua, y entonces enjuague. Haga esto tres veces, para quitar el polvo de la fabricación, etc. posicionamiento 1 Ponga la base sobre una superficie estable y nivelada. Coloque el cable de manera que no quede colgado fuera de la superficie, y alguien pueda tropezar o ser atrapado por él. 2 Enrosque el exceso de cable en el portacable debajo de la base. llenado atención manténgase alejado, puede que salga vapor por la tapa. 3 Saque el hervidor de la base. 4 Apriete el botón de soltar la tapa para abrirla. 5 Llene con como mínimo 2 tazas de agua, sin sobrepasar de max. 6 Si sobrepasa esta marca “max”, puede que el hervidor salpique agua hirviendo. 7 Cierre la tapa y presione hacia abajo para cerrarla. 8 Compruebe que la tapa está bien puesta, si no está bien puesta puede que no se apague automáticamente. encender 9 Ponga el enchufe en el suministro eléctrico. 10 Ponga el hervidor en su base – con cuidado para que no caiga agua. 11 Los botones parpadearán, después iluminarán continuadamente. temperatura variable 12 Toque el botón que marca la temperatura que desee. 13 Las temperaturas disponibles son: 100 (ebullición), 95 (café), 90, 80, 70, y 60 (°C). 14 El botón parpadeará. 15 El hervidor se calentará. elemento que se enciende y se apaga 16 Inicialmente, escuchara el elemento que se enciende, que se apaga y que se vuelve encender, ya que trabaja para controlar la temperatura correctamente. 17 Cuando llegue a la temperatura deseada, el botón dejará de parpadear y se mantendrá iluminado. 18 Tras 5 minutos, la luz se pagará y el producto se mantendrá en modo dormir. 21 instrucciones 14 Compruebe que el hervidor está bien puesto en su base antes de encender. 15 Mantenga el hervidor, base, cable y el enchufe fuera de fuentes de calor. 16 No use el hervidor para algún otro propósito que no sea calentar agua. 17 Este aparato no debe usarse con un temporizador externo o un sistema de control remoto. 18 Use el hervidor sólo con la base suministrada (y viceversa). 19 No use el aparato si está dañado o si no funciona bien. 20 Si el cable está dañado, éste deberá ser cambiado por el fabricante, su agente de servicio, o alguien con cualificación similar, para evitar peligro.  cambiar la temperatura 19 Si no alcanzado la temperatura que deseaba y quiere cambiarla: a) Toque el botón adecuado b) El botón parpadeará mientras el agua se calienta o enfría c) Cuando llegue a la temperatura deseada, el botón parará de parpadear y se mantendrá iluminado , Disminuir la temperatura puede tardar mucho tiempo; puede preferir quitar agua caliente y rellenar con agua fría apagar 20 Para apagar manualmente, toque de nuevo el botón iluminado 21 Las luces se apagarán y el aparato entrará en modo dormir 22 Para ahorrar energía, desenchufe el aparato. general 23 Saque el hervidor de la base antes de servir agua. 24 Para evitar el riesgo de salpicar, eche el agua lentamente y no incline mucho el hervidor. 25 No incline el hervidor hacia atrás, puede que entre agua en la zona de control. Si sucede esto, deje que se seque el hervidor antes de volverlo a usar – póngalo en un lugar caliente durante 12 horas. 26 Cuando levante el hervidor, puede que vea humedad en la base. No se preocupe – es el vapor usado para apagarlo automáticamente, el cual entonces se condensa y escapa por las ventilaciones debajo del hervidor. 27 Puede que vea alguna decoloración en el fondo del hervidor. Otra vez, no se preocupe – esto es debido a la adhesión del elemento al fondo del hervidor. uso con cantidad insuficiente de agua 28 Esto reducirá la vida útil del elemento. Un interruptor disyuntor protector contra hervir en seco apagará el hervidor automáticamente. 29 En este caso, tendrá que sacar el hervidor de su base para resetear el disyuntor protector. 30 Ponga el hervidor sobre una superficie de trabajo hasta que se enfríe. 31 No llene el hervidor hasta que esté frío, si no cumple esto, puede agrietarse. cuidado y mantenimiento 32 Desenchufe el aparato y déjelo enfriar antes de limpiarlo y guardarlo. 33 Limpie las superficies exteriores del aparato con un paño húmedo. 34 Mantenga todos los conectores y enchufes secos. 35 No sumerja el hervidor o su base en líquido. 36 No use agentes de limpieza abrasivos ni solventes. filtro de agua 37 Las partículas de las escamas suspendidas en el agua pueden ofrecerle una apariencia grasienta o turbia. El filtro evitará que estas partículas entren en su bebida. Si ve depósitos en el filtro, límpielos, si no lo hace, esto afectará adversamente el rendimiento de su hervidor, puede que sus bebidas contengan escamas, y el agua dentro del hervidor puede estar turbia. limpieza de filtro 38 Compruebe que sus manos no tengan jabón, o algo que pueda dejar alguna mancha. 39 Desenchufe el aparato y déjelo enfriar. 40 Abra la tapa. 41 Use el saliente del filtro para sacarlo de sus guías, y entonces removerlo del hervidor. 42 Enjuague el filtro con agua poniéndolo debajo del grifo mientras lo cepilla con un cepillo suave. 43 Enjuague el hervidor, por si acaso han caído partículas de escama dentro. 22  vuelva a poner el filtro 44 Haga deslizar el filtro hacia atrás por las guías. 45 Cierre la tapa desescame regularmente 46 Las escamas calcáreas pueden ser blancas, coloreadas, o incluso parecidas a óxido. 47 Pueden causar sobrecalentamiento, y reducir la vida útil del elemento. Además, pueden hacer que el disyuntor de seguridad opere prematuramente, apagando el hervidor antes de hervir el agua. 48 Debido a que el elemento está montado debajo del hervidor, las escamas solamente pueden acumularse en las paredes y suelo del hervidor, donde pueden verse y limpiarse. 49 Si ve formación de escamas, limpie. 50 Desescame regularmente, (como mínimo mensualmente) para mantener el hervidor en buenas condiciones de trabajo. 51 Use un producto desescamador adecuado para usar en productos plásticos (la mayoría de los productos incorporan piezas plásticas). Siga las instrucciones indicadas en el producto desescamador, enjuague varias veces, entonces llene, hierva y tire el agua, para asegurar que no queden residuos. , Los productos devueltos bajo la garantía con fallos causados por las escamas estarán sujetos a pago de reparación. temperaturas óptimas para café y té La temperatura del agua usada en la preparación de diferentes tipos de té y café es importante. té té negro té negro de hoja entera té negro de hoja rota té ahumado té negro aromatizado té verde té verde aromatizado Gyokuro (té japonés) Sencha (té verde japonés) Genmaicha (té verde japonés) wu long / oolong / azul / azul-verde té amarillo té verde temperatura del agua °C tiempo de reposo (min) 80 – 90 5–7 85 – 90 4 85 – 90 5 85 – 90 3–4 85 3–4 60 – 95 2–5 60 – 75 3–4 50 – 55 1 65 – 70 de 45 segundos a 1 minuto (2,5g de té por 100ml de agua) o 2 minutos (3,5g de té por 100ml de agua) 90 – 95 2–3 80 – 95 unos 7 minutos 70 – 75 2–4 70 – 85 de 7 a 20 minutos (de 4 a 5 infusiones posibles) café café soluble café (cafetera de pistón) 75 95 23  Mülltonnen Symbol Um Umwelt- und Gesundheitsprobleme, hervorgerufen durch gefährliche Stoffe in elektrischen und elektronischen Waren, zu vermeiden, dürfen Geräte, die dieses Symbol tragen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet, weiter genutzt oder recycled werden. symbole poubelle barrée Ce symbole signifie que l’appareil ne doit pas être jeté avec les autres déchets et qu’il fera l’objet d’une collecte sélective en vue de sa réutilisation, de son recyclage ou de sa valorisation. S’il contient des substances susceptibles de nuire à l’environnement, celles-ci seront éliminées ou neutralisées. attention Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers. Un système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes, vous devez vous renseigner auprès de votre mairie afin d’en connaître les emplacements. En effet, les produits électriques et électroniques contiennent des substances dangereuses qui ont des effets néfastes sur l’environement ou la santé humaine et doivent être recyclés. symbool van vuilcontainer Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled. simbolo bidone della spazzatura su ruote Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti indifferenziati, ma recuperati, riutilizzati o riciclati. símbolo de un contenedor con ruedas Para evitar problemas medioambientales y de salud debido a las substancias peligrosas con que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con este símbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben recuperar, reutilizar o reciclar. símbolo do caixote do lixo Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverá ser misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados. symbolet med en affaldsspand Elektriske og elektroniske apparater, der er mærket med dette symbol, kan indeholde farlige stoffer, og må ikke bortskaffes med husholdningsaffald, men skal afleveres på en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undgå skade på miljø og menneskers sundhed. "grön" soptunna (symbol) För att undvika miljö- och hälsoproblem som beror på farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter får inte apparater som är märkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hushållsavfall utan de ska tillvaratagas, återanvändas eller återvinnas. 94