Transcripción de documentos

TM MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DO OPERADOR OPERATOR'S MANUAL Cat. No. 4272-59 4272-59A 4274-59 4274-59A TALADROS MAGNÉTICOS DE 41 mm (1-5/8") FURADEIRAS MAGNÉTICAS DE 41 mm (1-5/8") 1-5/8" MAGNETIC DRILLS ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual. AVISO Para reduzir o risco de acidentes, o usuário deve ler e entender o manual do operador. WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual.  •Utilice equipo de protección personal. Siempre use protección para los ojos. El equipo de protección, tal como una máscara contra polvo, calzado antideslizante, casco o protección auditiva, utilizado para condiciones adecuadas disminuirá las lesiones personales. •Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectarlo a una fuente de poder y/o batería, levantar o trasladar la herramienta. Trasladar herramientas con el dedo en el interruptor o energizar herramientas eléctricas que tienen el interruptor encendido propicia accidentes. •Retire cualquier llave de ajuste antes de encender la herramienta. Una llave que se deje insertada en una parte giratoria de la herramienta eléctrica puede ocasionar lesiones personales. •No estire el cuerpo demasiado. Mantenga un buen contacto entre los pies y el suelo y mantenga el equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. •Vístase adecuadamente. No utilice ropa o joyería holgada. Mantenga el cabello y la ropa alejados de las partes móviles. La ropa holgada, las alhajas o el cabello largo pueden quedarse atrapados en las partes móviles. •Si se proporcionan dispositivos para la conexión de instalaciones de extracción y recolección de polvo, cerciórese de que estén conectados y se utilicen correctamente. El uso de dispositivos recolectores de polvo puede disminuir los riesgos relacionados con el polvo. •No permita que la familiaridad por el uso frecuente de las herramientas lo hagan sentirse seguro e ignorar los principios de seguridad de las herramientas. Un descuido puede provocar lesiones graves en una fracción de segundo. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA Lea todas las advertencias ADVERTENCIA de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones con esta herramienta eléctrica. Si no sigue todas las advertencias e instrucciones, se pueden provocar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para consultarlas en el futuro. El término “herramienta eléctrica” en todas las advertencias incluidas más abajo se refiere a su herramienta operada por conexión (cable) a la red eléctrica o por medio de una batería (inalámbrica). SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO •Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras son propicias para los accidentes. •No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, tales como en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden encender el polvo o los vapores. •Mantenga a los niños y a los espectadores alejados mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden ocasionar la pérdida de control. SEGURIDAD ELÉCTRICA •Los enchufes de la herramienta eléctrica deben coincidir con el tomacorriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice adaptadores de enchufe con herramientas eléctricas aterrizadas. Los enchufes y tomacorrientes correspondientes sin modificar reducirán el riesgo de descarga eléctrica. •Evite el contacto corporal con superficies aterrizadas, tales como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un riesgo mayor de descarga eléctrica si su cuerpo está aterrizado. •No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones húmedas. Si se introduce agua en una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica. •No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para cargar, jalar o desconectar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las partes en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. •Al utilizar una herramienta eléctrica en exteriores, utilice una extensión adecuada para uso en exteriores. El uso de una extensión adecuada para el uso en exteriores disminuye el riesgo de descarga eléctrica. •Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un alimentador de corriente protegido con un interruptor de circuito por falla de conexión a tierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce el riesgo de descarga eléctrica. USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS SEGURIDAD PERSONAL •Manténgase alerta, atento a lo que está haciendo y utilice el sentido común al utilizar una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica mientras está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción al utilizar herramientas eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves. 2 3 •No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta realizará el trabajo mejor y con mayor seguridad a la velocidad para la que fue diseñada. •No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y la apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse. • Desconecte el enchufe de la fuente de energía y/o quite la batería de la herramienta eléctrica, si es posible, antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar las herramientas eléctricas. Tales medidas preventivas de seguridad disminuyen el riesgo de que la herramienta eléctrica se encienda accidentalmente. •Almacene las herramientas eléctricas que no se estén utilizando fuera del alcance de los niños y no permita que personas que no estén familiarizadas con la herramienta eléctrica o con estas instrucciones la utilicen. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios sin capacitación. • Dé mantenimiento a las herramientas eléctricas y accesorios. Verifique que no haya desalineación, amarre de partes móviles, partes rotas o alguna otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si se daña, asegúrese de que la herramienta eléctrica sea reparada antes de que se utilice. Muchos accidentes son ocasionados por herramientas eléctricas con mantenimiento deficiente.  polvos generados por •Mantenga las herramientas de corte afiladas y • ADVERTENCIA Algunos el lijado eléctrico, aserrado, limpias. Las herramientas de corte correctamente mantenidas con bordes de corte afilados son menos pulido, taladrado y otras actividades de construcción propensas a atorarse y son más fáciles de controlar. contienen químicos identificados como causantes de •Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las cáncer, defectos congénitos u otros daños reproducpuntas, etc. de acuerdo con estas instrucciones, tivos. Algunos ejemplos de estos químicos son: • plomo de pintura basada en plomo tomando en cuenta las condiciones de trabajo y el • dióxido de silicio de los ladrillos y el cemento y otros trabajo a realizar. El uso de la herramienta eléctrica productos de albañilería y para operaciones diferentes a las previstas podría generar una situación peligrosa. • arsénico y cromo de madera con tratamiento •Mantenga las empuñaduras y las superficies de químico. sujeción secas, limpias y libres de aceite y grasa. Su riesgo por estas exposiciones varía, dependiendo Las empuñaduras y superficies de sujeción resbalosas de la frecuencia con que realice este tipo de trabajo. no permiten el manejo y control seguros de la her- Para reducir su exposición a estos químicos: trabaje ramienta en situaciones inesperadas. en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como mascarillas protectoras contra MANTENIMIENTO polvo especialmente diseñadas para filtrar partículas •Lleve su herramienta eléctrica a servicio con un microscópicas. técnico calificado que use únicamente piezas de reemplazo idénticas. Esto asegurará que la seguriESPECIFICACIONES dad de la herramienta eléctrica se mantenga. Cat. No.. ................................................... 4272-59 Íman............................................................Electro REGLAS ESPECIFICAS DE Volts ..................................................... 220-240 ca SEGURIDAD •Siempre use una cadena de seguridad. El montaje Hertz..............................................................50-60 W.....................................................................1200 puede soltarse. • Para reducir el riesgo de lesiones, RPM......................................... Baja 475 / Alta 730 ¡PELIGRO! siempre mantenga las manos, los *Taladro helicoidal .............................13 mm (1/2") guantes, los trapos, la ropa, etc. alejados de las piezas Broca HSS ..................................... 41 mm (1-5/8") en movimiento y las virutas. No intente remover las Cat. No.. .................................................4272-59A virutas mientras la broca esté girando. Las virutas son Íman............................................................Electro afiladas y pueden jalar objetos hacia las partes mó- Volts ..................................................... 220-240 ca Hertz..............................................................50-60 viles. •Limpie la superficie antes de unir la base del tal- W.....................................................................1200 adro a la superficie de trabajo. La pintura, el óxido, el RPM......................................... Baja 475 / Alta 730 sarro o las superficies desiguales disminuyen la fuerza *Taladro helicoidal .............................13 mm (1/2") de sujeción del imán. Las virutas, las rebabas, la suc- Broca HSS ..................................... 41 mm (1-5/8") iedad y otros materiales extraños sobre la superficie Cat. No.. ................................................... 4274-59 de la base del imán también disminuirán la potencia Íman....................................................Permanente de sujeción. Volts ..................................................... 220-240 ca • No coloque la base magnética a grados no magné- Hertz..............................................................50-60 ticos de acero inoxidable. La base del imán no se W.....................................................................1200 adherirá. El taladro 4272 se adhiere magnéticamente RPM......................................... Baja 475 / Alta 730 a material ferroso a partir de 10 mm (3/8") de espesor, *Taladro helicoidal .............................13 mm (1/2") mientras que el 4274 se adhiere a material ferroso Broca HSS ..................................... 41 mm (1-5/8") a partir de 6 mm (1/4") de espesor. No se use en Cat. No.. .................................................4274-59A material de menos de 6 mm (1/4"). •Sostenga la herramienta eléctrica de las superfi- Íman....................................................Permanente cies de sujeción aisladas al llevar a cabo una Volts ..................................................... 220-240 ca operación en la que el accesorio de corte pueda Hertz..............................................................50-60 hacer contacto con cableado oculto. El contacto W.....................................................................1200 del accesorio de corte con un cable que conduzca RPM......................................... Baja 475 / Alta 730 electricidad puede hacer que las partes metálicas de *Taladro helicoidal .............................13 mm (1/2") la herramienta se electrifiquen y podría ocasionar una Broca HSS ..................................... 41 mm (1-5/8") descarga eléctrica al operador. * Requiere el uso de un adaptador de mandril de •Correa de seguridad • No use cerca de ácidos o agentes de blanquea- 13 mm (1/2"), vea "Accesorios." miento. SIMBOLOGÍA • No use para levantar objetos sobre el nivel de la cabeza. Doble aislamiento • No use la correa si hay cortes en el tejido. • El tejido debe ser protegido de bordes afilados. Volts • Toda la tornillería debe estar en línea con la dirección de tiro para la capacidad nominal. Hertz •Conserve las etiquetas y las placas nominales. Contienen información importante. Si son ilegibles Corriente alterna o no están presentes, comuníquese con un centro de servicio MILWAUKEE para obtener un reemplazo Revoluciones por minuto sin carga (RPM) gratuito. 4 Para reducir el riesgo de lesiones, siempre mantenga las manos, los guantes, los trapos, la ropa, etc. alejados de las piezas en movimiento y las virutas. No intente remover las virutas mientras la broca esté girando. Las virutas son afiladas y pueden jalar objetos hacia las partes móviles. ¡PELIGRO! 8 7 9 Sello de seguridad eléctrica Leer el manual del operador 4 10 Utilice protección auditiva Utilice protección visual 11 DESCRIPCION FUNCIONAL 12 1. 2. 3. 4. Riel lateral Asa para traslado Empuñadura de alimentación Interruptor de activación de imán (únicamente 4272) 5. Interruptor de activación de imán (únicamente 4274) 6. Selector de velocidad 4 14 Cat. No. 4272 TIERRA haber riesgo de desADVERTENCIA Puede carga eléctrica si se conecta 2 3 13 el cable de conexión de puesta a tierra incorCat. No. 4274 rectamente. Consulte con un electricista certificado si tiene dudas respecto a la conexión de puesta a tierra del tomacorriente. No modifique 1 el enchufe que se proporciona con la herramienta. Nunca retire la clavija de conexión de puesta a tierra del enchufe. No use la herramienta si el cable o el enchufe está dañado. Si está dañado antes de usarlo, llévelo a un centro de servicio MILWAUKEE para que lo reparen. Si el enchufe no se acopla al tomacorriente, haga que un electricista certificado instale un tomacorriente adecuado. Herramientas con conexión a tierra: Herramientas con enchufes de tres clavijas Las herramientas marcadas con la frase “Se requiere conexión de puesta a tierra” tienen un cable de tres hilo y enchufes de conexión de puesta a tierra de tres clavijas. El enchufe debe conectarse a un tomacorriente debidamente conectado a tierra (véase la Figura A). Si la herramienta se averiara o no funcionara correctamente, la conexión de puesta a tierra proporciona un trayecto de baja resistencia para desviar la corriente eléctrica de la trayectoria del usuario, reduciendo de este modo el riesgo de descarga eléctrica. La clavija de conexión de puesta a tierra en el enchufe está conectada al sistema de conexión de puesta a tierra de la herramienta a través del hilo verde dentro del cable. El hilo verde debe ser el único hilo conectado al sistema de conexión de puesta a tierra de la herramienta y nunca se debe unir a una terminal energizada. Su herramienta debe estar enchufada en un tomacorriente apropiado, correctamente instalado y conectado a tierra según todos los códigos y reglamentos. El enchufe y el tomacorriente deben asemejarse a los de la Figura A. Fig. A 5 6 7. Palanca de ajuste de motor 8. Interruptor de encendido(I) / apagado(O) 9. Motor de taladro 10. Conexión de fluido de corte 11. Eje de cambio rápido 12. Soporte de correa de seguridad (no se muestra la correa) 13. Base magnética 14. Botón de LED 15. Bomba manual y manguera (no se muestra) 5  Herramientas con conexión a tierra: Herramientas con clavijas de dos patas LEA Y GUARDE TODAS LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERENCIAS. ENSAMBLAJE fin de reducir el riesgo de ADVERTENCIA A lesionarse, desenchufe Las herramientas marcadas con “Doble aislamiento” no requieren conectarse “a tierra”. Estas herramientas tienen un sistema aislante que satisface los estándares de OSHA y llena los estándares aplicables de UL (Underwriters Laboratories), de la Asociación Canadiense de Estándares (CSA) y el Código Nacional de Fig. B Electricidad. Las herramientas con doble aislamiento pueden ser usadas en cualquiera de los toma corriente de 120 Volt mostrados en la Figura B. En los países específicos, las herramientas con doble aislamiento podrían utilizarse en las conexiones de salida adecuadas para el enchufe. siempre la herramienta antes de colocar o retirar accesorios, o de realizar ajustes. Utilice únicamente accesorios específicamente recomendados. El uso de accesorios no recomendados podría resultar peligroso. Instalación de la empuñadura de alimentación 1. Para unir, alinee el yunque, presione el botón central y deslice la empuñadura en su lugar en el lado deseado de la herramienta. 2. Para retirar, presione el botón central y jale la EXTENSIONES ELECTRICAS empuñadura, separándola de la herramienta. Las herramientas que deben conectarse a tierra cuentan con clavijas de tres patas y requieren No use una llave, tubo ni ninguna otra palanca en que las extensiones que se utilicen con ellas sean lugar de la empuñadura de alimentación. también de tres cables. Las herramientas con doble Palanca de ajuste de motor aislamiento y clavijas de dos patas pueden utilizarse La palanca de ajuste del motor se usa para elevar indistintamente con extensiones de dos a tres cables. y bajar el motor en el riel lateral. Siempre sostenga El calibre de la extensión depende de la distancia que el motor firmemente antes de aflojar la palanca de exista entre la toma de la corriente y el sitio donde ajuste. se utilice la herramienta. El uso de extensiones inOPERACION adecuadas puede causar serias caídas en el voltaje, Para reducir el riesgo de resultando en pérdida de potencia y posible daño a ADVERTENCIA lesiones, use siempre lentes la herramienta. La tabla que aquí se ilustra sirve de de seguridad o anteojos con protectores guía para la adecuada selección de la extensión. Mientras menor sea el número del calibre del cable, laterales. Operación típica mayor será la capacidad del mismo. Por ejemplo, un cable calibre 14 puede transportar una corriente 1. Revise la superficie de trabajo para asegurarse de que esté limpia y libre de materiales extraños. mayor que un cable calibre 16. Cuando use mas La pintura, el óxido, el sarro o las superficies de una extensión para lograr el largo deseado, desiguales disminuyen la fuerza de sujeción del asegúrese que cada una tenga al menos, el mínimo imán. Las virutas, las rebabas, la suciedad y otros tamaño de cable requerido. Si está usando un cable materiales extraños sobre la superficie de la base de extensión para mas de una herramienta, sume magnética también disminuirán la potencia de los amperes de las varias placas y use la suma para sujeción. Use una lima lisa y plana para mantener determinar el tamaño mínimo del cable de extensión. el imán limpio y libre de mellas. Guías para el uso de cables de extensión El taladro 4272 se adhiere a material ferroso a •Si está usando un cable de extensión en sitios al partir de 10 mm (3/8") de espesor, mientras que aire libre, asegúrese que está marcado con el sufijo el 4274 se adhiere a material ferroso a partir de “W-A” (“W” en Canadá) el cual indica que puede ser 6 mm (1/4") de espesor. No se use en material usado al aire libre. de menos de 6 mm (1/4"). La base magnética •Asegúrese que su cable de extensión está correctaNO se adherirá a acero inoxidable de grados no mente cableado y en buenas condiciones eléctricas. magnéticos. Cambie siempre una extensión dañada o hágala 2. Para instalar/retirar la broca: reparar por una persona calificada antes de volver A. Desconecte la herramienta. a usarla. B. Levante el motor del taladro a su posición •Proteja su extensión eléctrica de objetos cortantes, más alta en el riel lateral. calor excesivo o areas mojadas. C. Gire el eje de cambio rápido. Inserte la broca en el eje y libere el cuello. Tire de la broca Calibre mínimo recomendado para para asegurarse de que esté firme. La broca cables de extensiones eléctricas* debe estar totalmente asentada en el husillo. Largo de cable de Extensión en (m) D. Revierta el procedimiento para quitar la Amperios broca. (En la placa) 7,6 12,2 22,8 30,4 45,7 60,9 NOTA: No quite la broca a menos que se retire 0 - 5,0 16 16 16 14 12 12 la pieza de corte. La pieza de corte puede expul5,1 - 8,0 16 16 14 12 10 -sarse inesperadamente. Evite el contacto con las 8,1 - 12,0 14 14 12 10 --puntas de la broca. Inspeccione periódicamente 12,1 - 15,0 12 12 10 10 --las puntas de la broca para detectar puntas flojas 15,1 - 20,0 10 10 10 ---o dañadas. NOTA: Si el cortador no se libera del eje cuando * Basado en limitar la caída en el voltaje a 5 volts al se gira el collar, use unas pinzas de presión para 150% de los amperios. 6 deslice hacia abajo por la superficie vertical. No la sujete a la correa. Esto puede dañar la correa y ocasionar que se rompa. sujetar el cortador de arriba de las acanaladuras del cortador. Sujetando el collar firmemente con una mano, gire las pinzas en dirección de las manecillas del reloj para soltar el cortador del eje. Para disminuir el riesgo de ADVERTENCIA lesiones, no sostenga la pieza de trabajo en la mano. 3. Seleccione alta velocidad o baja velocidad , dependiendo de su aplicación. No utilice lubricante de corte ADVERTENCIA en una superficie elevada o en posiciones que permitan que el lubricante entre al motor o a la caja del interruptor. Las conexiones en húmedo producen sacudidas eléctricas. Evite que el lubricante de corte se derrame por el cordón y entre el contacto con el receptáculo, las conexiones del cordón prolongador o el enchufe de la herramienta. Cada vez que se enchufe la herramienta, levante el cordón prolongador o acople las conexiones de la caja y prepare un desvío para el goteo. Si el enchufe o las conexiones se mojan, desconecte la energía del receptáculo antes de desenchufar la unidad. 4. Para el 4272, posicione la herramienta de manera que la clavija central esté directamente sobre el lugar de corte deseado. Presione el interruptor de activación magnética para activar el imán. El taladro no funcionará a menos que el imán esté activado. Para el 4274, posicione la herramienta de manera que la clavija central esté directamente sobre el lugar de corte deseado. Gire la perilla del imán para activarlo. Los íconos del imán se alinearán . El taladro no funcionará a menos que el imán esté activado. No use fluido de corte en o en otra posición que permita que el fluido de corte entre al motor o al alojamiento del interruptor. 6. Conecte la herramienta a una fuente de alimentación. 7. Con el interruptor de encendido (I) / apagado (O) en la posición de apagado (O), coloque la manguera de hule sobre el conector del fluido de corte. Inyecte fluido de corte en la manguera de hule usando la bomba manual provista. Mantenga la bomba manual y la manguera alejadas de las partes móviles. Lubrique bien antes de empezar y durante la operación de corte según sea necesario. Si la lubricación no es adecuada, se ocasionarán daños a la broca. Se recomienda usar el fluido de corte HAWG WASH® para una larga vida de estas brocas. El operador es responsable de la aplicación de lubricantes que no sean el fluido de corte HAWG WASH®. En aplicaciones en alturas o verticales, no use fluido de corte. Use únicamente pastas o aerosoles lubricantes recomendados para corte a alta velocidad. No permita que las pastas y aerosoles lubricantes se introduzcan a la herramienta. Para reducir el ADVERTENCIA riesgo de lesiones, siempre mantenga las manos, los guantes, los trapos, la ropa, etc. alejados de las piezas en movimiento y las virutas. No intente remover las virutas mientras la broca esté girando. Las virutas son afiladas y pueden jalar objetos hacia las partes móviles. 8. Encienda el motor del taladro tirando del interruptor de encendido (I) / apagado (O) hacia afuera, por ambos lados, a la posición de encendido (I). El taladro no funcionará a menos que el imán esté activado. ADVERTENCIA alturas reducir el riesgo de leADVERTENCIA Para siones, siempre use una correa de seguridad en aplicaciones verticales, en alturas y en tuberías. El montaje puede soltarse. 5. Use una correa de seguridad en aplicaciones verticales, en alturas y en tuberías. A. Enrute la correa de seguridad a través de las ranuras inferiores y enróllela firmemente alrededor de una estructura sólida y rígida. Asegúrese de que la correa no esté torcida. B. Junte y presione entre sí los ganchos de presión de la correa de seguridad. Elimine cualquier holgura de la correa. C. Al usar en una superficie vertical, asegure la correa de seguridad con una prensa G o un dispositivo similar. Esto mantendrá la correa en su lugar e impedirá que la herramienta se 7  fuerza excesiva en la emADVERTENCIA La puñadura de alimentación problema antes de volver a usarla. No utilice una herramienta dañada. Colóquele una etiqueta que diga “NO DEBE USARSE” hasta que sea reparada (vea “Reparaciones”). Bajo condiciones normales, no se requiere lubricación hasta que haya que cambiar los carbones. Después de 6 meses a un año, dependiendo del uso dado, envíe su herramienta al Centro de Servicio MILWAUKEE más cercano para que le hagan: •Lubricación •Inspección y cambio de carbones •Inspección mecánica y limpieza (engranajes, flechas, baleros, carcarza, etc.) •Inspección eléctrica (interruptor, cable, armadura, etc.) •Probarla para asegurar una operación mecánica y eléctrica adecuada. reducir el riesgo de leADVERTENCIA Para siones, descarga eléctrica o daño a la herramienta, nunca la sumerja en líquidos ni permita que estos fluyan dentro de la misma. la herramienta antes de darle cualquier manten- CIA PARA FERRAMENTAS ELÉTRICAS imiento. Nunca desarme la herramienta ni trate todos os avisos de segurança, de hacer modificaciones en el sistema eléctrico AVISO Leia instruções, ilustrações e especificade la misma. Acuda siempre a un Centro de Servicio MILWAUKEE para TODAS las reparaciones. ções fornecidos com esta ferramenta elétrica. O não seguimento de qualquer instrução relacionada Mantenimiento de la herramienta abaixo pode resultar em choque elétrico, incêndio Adopte un programa regular de mantenimiento y e/ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e mantenga su herramienta en buenas condiciones. instruções para referência futura. O termo “ferAntes de usarla, examine las condiciones generales ramenta motorizada” nos avisos se refere a todas de la misma. Inspeccione guardas, interruptores, as ferramentas motorizadas (sem fio) operadas por el cable de la herramienta y el cable de extensión. bateria ou por meios elétricos (com fio). Busque tornillos sueltos o flojos, defectos de alineación y dobleces en partes móviles, así como SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO montajes inadecuados, partes rotas y cualquier •Mantenha a área de trabalho limpa e bem ilumiotra condición que pueda afectar una operación nada. Áreas desorganizadas e escuras são um convite segura. Si detecta ruidos o vibraciones anormales, a acidentes. apague la herramienta de inmediato y corrija el •Não opere ferramentas motorizadas em atmosferas •Se os dispositivos forem fornecidos para a explosivas, como na presença de líquidos, gases conexão de extração de poeira e instalações de ou poeira inflamáveis. Ferramentas motorizadas coleta, certifique-se de que estejam conectados e criam fagulhas que podem causar ignição da poeira sejam usados de forma adequada. O uso de coleta de poeira pode reduzir os perigos relacionados a ela. ou fumaças. •Mantenha crianças e passantes longe enquanto •Não deixe que o conhecimento obtido com o uso opera uma ferramenta motorizada. Distrações rotineiro de ferramentas torne você complacente de modo a ignorar os princípios de segurança da podem fazer você perder o controle. ferramenta. Uma ação sem cuidados pode causar SEGURANÇA ELÉTRICA ferimentos graves em uma fração de segundo. •Os plugues das ferramentas motorizadas devem UTILIZAÇÃO E MANUSEIO corresponder à tomada. Nunca modifique o plugue CUIDADOSO DE FERRAMENTAS de qualquer forma. Não use nenhum plugue de ELÉTRICAS adaptador com ferramentas motorizadas ligadas à terra (aterradas). Plugues não modificados e tomadas •Não force a ferramenta motorizada. Selecione o correspondentes reduzirão o risco de choque elétrico. tipo de ferramenta motorizada correta para sua •Evite contato corporal com superfícies ligadas à aplicação. A ferramenta motorizada correta desemterra ou aterradas, como canos, radiadores, fogões penhará o trabalho de forma melhor e mais segura e refrigeradores. Há maior risco de choque elétrico para aquilo que foi desenvolvida. caso seu corpo esteja ligado à terra ou aterrado. •Não use a ferramenta motorizada se a chave não •Não exponha ferramentas motorizadas a chuva ou a ligá-la nem desligá-la. Qualquer ferramenta mocondições úmidas. Água entrando em uma ferramen- torizada que não pode ser controlada com a chave é ta motorizada aumentará o risco de choque elétrico. perigosa e deve ser reparada. •Não estique o fio. Nunca use o fio para carregar, •Desconecte o plugue da fonte de alimentação e/ puxar ou desconectar a ferramenta motorizada. ou remova o pacote da bateria, se desmontável, Mantenha o fio longe de calor, óleo, bordas afiadas da ferramenta motorizada antes de realizar quaisou peças em movimento. Fios emaranhados ou quer ajustes, modificar acessórios ou armazenar danificados aumentarão o risco de choque elétrico. ferramentas motorizadas. Tais medidas preventivas •Ao operar uma ferramenta motorizada em um am- de segurança reduzem o risco de iniciar a ferramenta biente externo, use uma extensão adequada para motorizada acidentalmente. uso externo. A utilização de um fio adequado para •Armazene ferramentas motorizadas ociosas fora uso externo reduz o risco de choque elétrico. do alcance de crianças e não permita que pessoas •Se for inevitável operar uma ferramenta motorizada não familiarizadas com a ferramenta motorizada em um local úmido, use uma alimentação prote- ou com estas instruções operem a ferramenta gida com um interruptor com circuito de falha de motorizada. Ferramentas motorizadas são perigosas aterramento (GFCI). A utilização de um GFCI reduz nas mãos de usuários não treinados. o risco de choque elétrico. •Faça a manutenção das ferramentas motorizadas e dos acessórios. Verifique se há mau alinhamento SEGURANÇA DE PESSOAS curvatura de partes móveis, quebra de peças e •Mantenha-se alerta, preste atenção no que está ou condições que possam afetar a operação fazendo e tenha bom senso ao operar ferramenta outras ferramenta motorizada. Se danificada, leve a motorizada. Não use ferramenta motorizada da motorizada para reparo antes do uso. quando estiver cansado ou sob a influência de ferramenta acidentes são causados por ferramentas modrogas, álcool ou medicamentos. Um momento de Muitos torizadas em más condições de manutenção. desatenção ao operar ferramentas motorizadas pode •Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. resultar em graves ferimentos pessoais. de corte com bordas afiadas cortantes •Use equipamento de proteção individual. Sempre Ferramentas a manutenção realizada de forma adequada têm use proteção para os olhos. Equipamento protetor, com probabilidade de se prender e são mais fáceis como uma máscara para poeira, sapatos antiderra- menos controlar. pantes, capacete ou proteção auditiva, usado para as •de motorizada, acessórios e condições adequadas reduzirá os ferimentos pessoais. Use a ferramenta de ferramenta, etc. de acordo com estas •Evite o funcionamento não intencional. Certifique- brocas levando em conta as condições de se de que a chave esteja na posição desligada an- instruções, e o trabalho a ser realizado. O uso da tes de conectar a ferramenta à fonte de alimentação trabalho motorizada para operações diferentes e/ou pacote de baterias, pegá-la ou carregá-la. Car- ferramenta pretendidas pode resultar em uma situação regar ferramentas motorizadas com o dedo na chave daquelas perigosa. ou energizar as que estejam com a chave ligada pode •Mantenha alças e superfícies de pegada secas, limcausar acidentes. e sem óleo e graxa. Alças e superfícies de pega•Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar a pas escorregadias não possibilitam o manuseio seguro ferramenta motorizada. Uma chave que for deixada da presa à peça rotativa da ferramenta motorizada pode e o controle da ferramenta em situações inesperadas. ASSISTÊNCIA TÉCNICA resultar em ferimentos pessoais. •Não se estique para alcançar algo. Mantenha os •Leve sua ferramenta motorizada para manutenção pés no chão e o equilíbrio sempre. Isso permite mel- realizada por uma pessoa qualificada usando hor controle da ferramenta motorizada em situações apenas peças de substituição idênticas. Isso garinesperadas. antirá que a segurança da ferramenta motorizada seja •Vista-se de forma adequada. Não use roupas largas mantida. nem joias. Mantenha o cabelo e as roupas longe das peças em movimento. Roupas largas, joias ou cabelo longo podem ficar presos nas peças em movimento. 8 9 soltará el imán. 9. Incluso las brocas largas requieren solo una pequeña cantidad de presión en la empuñadura de alimentación. Al introducir la broca en el material, aplique únicamente suficiente fuerza para producir una viruta enroscada. Aplicar muy poca fuerza ocasionará que se produzcan pequeñas virutas quebradas y aumentará el tiempo de corte. Aplicar demasiada fuerza ocasionará sobrecalentamiento de la broca, acortando la vida útil de la misma. El sobrecalentamiento de la broca puede observarse cuando la broca y las virutas se tornan color café o azul. La fuerza excesiva puede provocar que la broca baje de velocidad a un punto en que el tiempo de corte aumentará. El uso de lubricantes de corte reducirá el calor de corte y aumentará la vida de la broca. Utilice menos presión de alimentación al formar ranuras o muescas, puesto que hay menos soporte para los bordes de corte en estas situaciones. 10. Mantenga la presión constante durante toda la operación para impedir que las virutas y rebabas caigan debajo de los filos de corte. Los desechos de corte debajo de la broca pueden dificultar o imposibilitar el corte. Continúe lubricando según se requiera. 11. Al terminar el corte, retire la broca mientras el husillo sigue girando. 12. Detenga el motor del taladro oprimiendo el interruptor de encendido (I) / apagado (O). 13. Cuando el husillo haya dejado de girar, use unas pinzas para retirar los desechos y las virutas de corte de la broca y el husillo. Tenga cuidado de no dañar los dientes de la broca. 14. La chaveta central se carga mediante un mecanismo de muelle. Proporcione protección contra las piezas cortadas expulsadas para las personas u objetos que se encuentran debajo del taladro. 15. Sujete firmemente la herramienta para soltar el imán. Para el 4272, empuje el interruptor del imán para soltarlo. Para el 4274, gire la perilla del imán. 16. Al taladrar tubos con el 4274, use el accesorio adaptador para tubos 48-10-0130 y la correa de seguridad. Limpieza Limpie el polvo y suciedad de las ventilas. Mantenga las empuñaduras de la herramienta limpias, secas y libres de aceite y grasa. Use sólo jabón neutro y un trapo húmedo para limpiar su herramienta ya que algunas substancias y disolventes limpiadores pueden ocasionar daños a materiales plásticos y partes aislantes. Algunos de estos incluyen: gasolina, trementina, diluyente para barniz, diluyente para pintura, disolventes limpiadores clorados, amoníaco, y detergentes caseros que contengan amoníaco. Reparaciones Si su instrumento se daña, vuelva el instrumento entero al más cercano centro de reparaciones. ACCESORIOS reducir el riesgo de leADVERTENCIA Para siones, siempre extraiga la batería antes de cambiar o retirar accesorios. Utilice únicamente accesorios específicamente recomendados para esta herramienta. El uso de accesorios no recomendados podría resultar peligroso. Para una lista completa de accessorios, refiérase a su catálogo MILWAUKEE o visite nuestro sitio en Internet: www.milwaukeetool.com. MANTENIMIENTO reducir el riesgo de leADVERTENCIA Para siones, desconecte siempre INDICAÇÕES GERAIS DE ADVERTÊN-