Transcripción de documentos

D 542 D 542 E Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 8 Please read the manual before using the equipment! Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 14 Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.20 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale! Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 26 Antes de utilizar el equipo, sírvase leer el manual! Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 32 Favor leia este manual antes de usar o equipamento!  1 Indicaciones de seguridad / Descripción 1.1 Indicaciones de seguridad 1. Sírvase verificar si el aparato al cual quiere conectar el micrófono cumple con las disposiciones de seguridad vigentes y está equipado con una toma de tierra de seguridad. 2. El micrófono debe ser utilizado sólo para los fines descriptos en estas instrucciones de uso. AKG no se responsabiliza por daños debidos a un uso inadecuado o indebido. 1.2 Volumen de suministro 1 D 542/D 542 E Sírvase controlar si el embalaje contiene todas las piezas indicadas arriba. Si falta algo, le rogamos dirigirse a su distribuidor AKG. 1.3 Accesorios recomendados para el D 542 • Adaptador de soporte SA 50 para roscas de 3/8" y 5/8" con salida de cable 1.4 Accesorios recomendados para el D 542 E • Zócalo de montaje PS 3 F-Lock con conector hembra XLR de 3 pines y seguro contra robo 1.5 Características especiales • Micrófono dinámico con brazo flexible y robusta caja metálica. • Alta seguridad contra la retroalimentación debido a la característica direccional cardioide. • Respuesta de frecuencia adaptada a la transmisión del habla. • Superficie gris mate que no refleja la luz. • Simple montaje. 26  1 Descripción El D 542/D 542 E es un micrófono dinámico con brazo flexible de 22 cm de longitud diseñado para los siguientes usos: expositores, puestos de feria, merenderos, establecimientos de comida rápida, porterías, instalaciones de llamadas para hoteles, instalaciones para salas de conferencias, recintos sagrados (ej.: púlpito), mesas de mezclas de estudios de grabación o escenarios, autobuses, trenes, etc. La característica direccional cardioide garantiza una baja sensibilidad al ruido del medioambiente y a la retroalimentación. La respuesta de frecuencia del micrófono está especialmente diseñada para la transmisión del habla. Su robusta caja metálica laqueada de color gris mate no produce reflejos luminosos. El D 542 posee un cable fijo de 3 metros de longitud con extremos libres y es apto para ser fijado a tableros de mesa o a soportes de micrófono con rosca de 3/8" o 5/8" (utilizando el adaptador de soporte SA 50 opcional). El D 542 E tiene un conector macho XLR de 3 pines para la conexión directa a conectores hembra XLR (ej.: la entrada de Talkback de una mesa de mezclas). 1.6 Descripción D 542 D 542 E 2 Montaje y conexión El D 542 puede ser montado a cualquier tabla de madera, metal o plástico con un espesor máximo de 19 mm. Pasos a seguir: 1. Desenrosque el tornillo de fijación (2) del cuello flexible (1) y saque el tornillo de fijación (2) del cable (3). 2. Taladre en la tabla un agujero de 12 mm de diámetro. 2.1 D 542 2.1.1 Montaje en un pupitre Ver dib. 1. 27  2 Montaje y conexión 3.  Fije el micrófono como se indica en el dib. 1. 19 mm max. Dib. 1: Montaje en una tabla de madera, metal o plástico 2.1.2 Montaje en un soporte de micrófono 
Utilizando el adaptador de soporte SA 50 opcional puede montar el D 542 a cualquier soporte de micrófono con rosca de 3/8" o 5/8". Dib. 2: Montaje en un soporte de micrófono utilizando el SA 50 2.1.3 Conexión Ver dib. 3. 28 El D 542 posee un cable de conexión de tres metros de longitud con extremos abiertos: blindaje (1) = masa rojo (2) = audio (inphase) blanco (3) = audio El micrófono puede ser conectado tanto a entradas balanceadas como a entradas no balanceadas.  2 Montaje y conexión 2 3 1 Dib. 3: Esquema eléctrico del D 542 Para la conexión del cable se deben seguir las indicaciones del manual de instrucciones de uso del aparato al que se conectará el micrófono. Para conectar el micrófono a una entrada no balanceada debe conectar el blindaje con el hilo conductor blanco. Nota: 2.2 D 542 E Dib. 4: Esquema eléctrico del D 542 E El micrófono posee una salida balanceada con conector macho XLR de 3 pines: contacto 1 = masa contacto 2 = audio (inphase) contacto 3 = audio Ver dib. 4. Enchufe el micrófono en la entrada Talkback de la mesa de mezclas. 29  2 Montaje y conexión 2.2.1 Montaje en un tablero de mesa
Ocupación de los contactos: ver dib. 4.  Dib. 5: Montaje con PS 3 F-Lock (opcional) 19 mm max. 1. Taladre en la tabla un agujero de 17 mm de diámetro. 2. Desenrosque la boquilla (1) y suelde un cable blindado de 2 hilos al conector hembra XLR. Vuelva a enroscar la boquilla (1). 3. Pase el cable a través del orificio de montaje y fije el zócalo de montaje utilizando los tornillos suministrados. 4. Enchufe el micrófono en el conector hembra XLR. 5. Apriete el tornillo de retención (2). 3 Utilización Para que la voz tape los ruidos del medioambiente y se entienda bien, le recomendamos que hable colocando la boca delante del micrófono a unos 10 cm de distancia del mismo. 4 Limpieza Limpie la superficie de la caja del micrófono con alcohol industrial o normal. 30  6 Datos técnicos Funcionamiento: Característica direccional: Gama de frecuencia: Sensibilidad a 1000 Hz: Impedancia eléctrica a 1000 Hz: Impedancia de carga recomendada: Conector: Material de la caja: Superficie: Dimensiones: Peso (neto/bruto): micrófono dinámico a gradiente de presión cardioide 150 a 15.000 Hz 2,2 mV/Pa (-53 dBV ref. a 1V/Pa) ≥530 Ω ≥2000 Ω D 542: cable fijo de 3 m, sin conector D 542 E: conector estándar XLR de 3 polos colada a presión laqueada en gris opaco largo: 345 mm; diámetro máx.: 35 mm D 542: 275 g / 422 g D 542 E: 285 g / 334 g Este producto corresponde a la norma EN 50 082-1 Respuesta de frecuencia Diagrama polar 31  Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas 39  · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici Printed in Austria on recycled paper. 10/01/9100 U 0874 For other products and distributors worldwide see our website: http://www.akg.com 914 Airpark Center Drive, Nashville, TN 37217, U.S.A., Tel: (615) 620-3800, Fax: (615) 620-3875, http://www.akgusa.com, e-mail: [email protected] AKG ACOUSTICS, U.S. Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY, Tel: (089) 87 16-0, Fax: (089) 87 16-200, http://www.akg-acoustics.de, e-mail: [email protected] AKG Acoustics GmbH Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: (43 1) 86 654-0*, Fax: (43 1) 86 654-7516, http://www.akg.com, e-mail: [email protected] AKG Acoustics GmbH Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas à mudanças sem aviso prévio. Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos Microfoni Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components Mikrofone