Transcripción de documentos

OPERA TIONS MANU AL OPERATIONS MANUAL BEDIENUNGSHANDB UCH BEDIENUNGSHANDBUCH MANU AL DEL OPERADOR MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS X-0I, x-02 x-03, x-04 STEREO POWER AMPLIFIER STEREO VERST ÄRKER VERSTÄRKER AMPLIFICADOR DE PODER ESTEREO AMPLIFICA TEUR DE PUISSANCE STÉRÉO AMPLIFICATEUR MULTI LANGUAGE INSTRUCTIONS: English......................................................................................................................Page 4 Deutsch....................................................................................................................Page 6 Español.....................................................................................................................Page 9 Francais.................................................................................................................Page 12 (1) X-0I, X-02, X-03: FRONT REAR X-04: FRONT REAR (3) PROBLEM URSACHE DER VERSTÄRKER ERZEUGT KEINEN TON. • DER NETZSCHALTER IST NICHT EINGESCHALTET. DIE NETZ-LED LEUCHTET NICHT. • DAS NETZKABEL IST NICHT AM VERSTÄRKER ODER AN DER STECKDOSE ANGESCHLOSSEN. • DIE NETZSTECKDOSE IST NICHT AKTIV. • DEFEKTE NETZSICHERUNG(PRIMÄR). LÖSUNG • NETZSCHALTER IN “ON”-POSITION SCHALTEN. • DAS NETZKABEL AM NETZ ANSCHLIESSEN. • DEN ZUSTAND DER NETZSTECKDOSE ÜBERPRÜFEN. • DIE NETZ-SICHERUNG AN DER RÜCKWAND MIT VORSCHRIFTSMÄSSIGEM SICHERUNGSTYP BZW. BEMESSUNG ERSETZEN. LED‘S LEUCHTEN, ABER DER VERSTÄRKER ERZEUGT KEINEN TON. • KEIN TONQUELLENSIGNAL. • DIE TONQUELLE IST NICHT ANGESCHLOSSEN. • DEFEKTES EINGANGSANSCHLUSSKABEL. • DER/DIE LAUTSPRECHER IST/SIND NICHT ANGESCHLOSSEN. • DEFEKTES LAUTSPRECHERKABEL. • DER/DIE LAUTSPRECHERSYSTEM/E SIND NICHT IN BETRIEB. • DIE VERSTÄRKER-PEGELREGLER SIND AUF NULL EINGESTELLT. • DAS TONQUELLENGERÄT AUF VORSCHRIFTSMÄSSIGE FUNKTION ÜBERPRÜFEN. • DIE TONQUELLENKABEL UND -ANSCHLÜSSE ÜBERPRÜFEN. FRAGLICHE KABEL DURCH EINWANDFREIE KABEL ERSETZEN. • DIE LAUTSPRECHERKABEL UND -ANSCHLÜSSE ÜBERPRÜFEN. FRAGLICHE KABEL DURCH EINWANDFREIE KABEL ERSETZEN. • DEN BETRIEBSZUSTAND UND STATUS DES VERSTÄRKERSYSTEMS ÜBERPRÜFEN. SICHERSTELLEN, DASS DIE LAUTSPRECHER-PEGELREGLER RICHTIG EINGESTELLT SIND. DER TON IST HÖRBAR, ABER DIE LAUTSTÄRKE IST ZU NIEDRIG, OBWOHL DIE TONQUELLE AUF HOCH GESTELLT IST. • DIE REGELELEMENTE FÜR DEN VERSTÄRKEREINGANGSPEGEL SIND ZU NIEDRIG EINGESTELLT. • FALSCHE STIFTANSCHLÜSSE IM KABEL • DIE REGELELEMENTE FÚR DEN VERSTÄRKEREINGANGSPEGEL LAUT ANWEISUNGEN NACHJUSTIEREN. • RICHTIGE KABEL BENUTZEN (WIE AUF DER RÜCKSEITE DES GERÄTES ANGEZEIGT). SEHR WENIG ODER KEIN AUSGANG VOM TIEFTONLAUTSPRECHER ODER KEIN BASS VON DEN VOLL-LAUTSPRECHERN BEI BETRIEB OHNE TIEFTONLAUTSPRECHER • DER FREQUENZSCHALTER IN IST IN DIE BETRIEBSPOSITION VOLLE BANDBREITE GESCHALTET. • DEN FREQUENZSCHALTER AUF 120 HZ ODER 180 HZ STELLEN. EIN LAUTES BRUMMEN VON 50/60 HZ BZW. 100/120 HZ IST FORTWÄHREND DURCH DIE LAUTSPRECHERSYSTEME VERNEHMBAR. • FALSCHER ODER DEFEKTER MASSEANSCHLUSS AN EINGÄNGEN ODER DEFEKTE ERDUNG AM/AN DEN TONQUELLENGERÄT/EN. • FALSCHER ODER DEFEKTER ERDANSCHLUSS AN DER NETZSTECKDOSE. • MASSESCHLEIFE DURCH NETZLEITUNGSANSCHLUSS/RACKMONTAGE • AUF VORSCHRIFTSMÄSSIGE ERDUNG DER NETZLEITUNG AM ENDVERSTÄRKER UND AN ALLEN TONQUELLENGERÄTEN ÜBERPRÜFEN. • DIE EINGANGSKABEL ALLER TONQUELLENGERÄTE UND FÜR DIE SIGNALVERARBEITUNG SOWIE DIE EINGANGSKABEL ZUM ENDVERSTÄRKER ÜBERPRÜFEN. DIE POSITION DES GROUND-LIFT-SCHALTERS LAUT ANWEISUNGEN FÜR MASSETRENNUNG ÜBERPRÜFEN. • NIEMALS DIE ERDUNG DER NETZLEITUNG AM ENDVERSTÄRKER TRENNEN.. UNVORSCHRIFTSMÄSSIGE VERFAHRENSWEISE KANN DIE SICHERHEIT GEFÄHRDEN UND/ODER ZU FEUERGEFAHR FÜHREN. DER TON IST VERZERRT. • VERZERRUNG IM TONQUELLENGERÄT. • DER PEGEL IST ZU HOCH EINGESTELLT • DIE ÜBERSTEUERUNGSANZEIGER AN DEN TONQUELLENGERÄTEN ÜBERPRÜFEN UND DIE EINGANGSPEGEL NEU EINSTELLEN, FALLS ERFORDERLICH, UM VERZERRUNG ZU ELIMINIEREN. • DIE TONSTÄRKENREGLER LAUT ANWEISUNGEN NACHJUSTIEREN. NACH KURZZEITIGER ANWENDUNG DES VERSTÄRKERS LEUCHTET DIE SCHUTZLED ODER SCHALTET SICH ABWECHSELND EIN UND AUS. • DAS GERÄT ARBEITET BEI ÜBERMÄSSIG HOHEN TEMPERATUREN. • EXTREM NIEDRIGE AUTSPRECHERIMPEDANZ. KURZSCHLUSS IN DEN LAUTSPRECHERSTECKVERBINDUNGEN, IM LAUTSPRECHERKABEL ODER IM LAUTSPRECHERSYSTEM. • NACHPRÜFEN, DASS DER VERSTÄRKER AN DER VORDER- • NACHPRÜFEN, DASS DER VERSTÄRKER AN DER VORDERUND RÜCKWAND AUSREICHEND BELÜFTET IST, WO DIE LUFTKANÄLE UND DIE VENTILATOREN ANGEBRACHT SIND. BEI ÜBERHITZEN DEN VERSTÄRKER ABKÜHLEN LASSEN, BEVOR DAS EINGANGSSIGNAL ANGELEGT WIRD. • DIE IMPEDANZEN DES LAUTSPRECHERSYSTEMS ÜBERPRÜFEN. SICHERSTELLEN, DASS DIE IMPEDANZ DES GESAMTEN LAUTSPRECHERSYSTEMS MINDESTENS 4 OHM BETRÄGT. FALLS SIE NICHT SICHER SIND, WIE HOCH DIE GESAMTE IMPEDANZ DER LAUTSPRECHER IST, WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN VERTRAGSHÄNDLER FÜR WEITERE INFORMATIONEN. • DEN ZUSTAND DER LAUTSPRECHERKABEL ÜBERPRÜFEN. • WENN SIE BLANKE DRAHTVERBINDUNGEN AN DEN AUSGÄNGEN DES VERSTÄRKERS BENUTZEN, MÜSSEN SIE SICHERSTELLEN, DASS KEINE DER LITZEN DER EINEN STECKVERBINDUNG MIT DER ANDEREN IN BERÜHRUNG KOMMT. DIE SICHERUNG BRENNT WIEDERHOLT DURCH. • DIE LAUTSPRECHERIMPEDANZ IST ZU GERING. • FALSCHER SICHERUNGSTYP BZW. BEMESSUNG • DIE AUSGÄNGE AUF KURZSCHLÜSSE ÜBERPRÜFEN. • DIE LAUTSPRECHER-IMPEDANZ ÜBERPRÜFEN (SIE ERHALTEN DIE INFORMATIONEN VON IHREM HÄNDLER). • SICHERUNGSTYP BZW. -BEMESSUNG ÜBERPRÜFEN. DIE SCHUTZ-LED/S BLEIBT/EN EINGESCHALTET, WENN KEINER DER LAUTSPRECHER ANGESCHLOSSEN UND DER VERSTÄRKER ABGEKÜHLT IST. • VERSTÄRKERAUSFALL • SETZEN SIE SICH MIT IHREM GEMINI STÜTZPUNK THÄNDLER IN VERBINDUNG, ODER SPRECHEN SIE MIT DEM GEMINI SERVICE. IN DER BRD: 011 49 8131 37191-0. (9) INTRODUCCIÓN: SECCIÓN DE SALIDA: Desenchufe el aparato de la corriente AC antes de realizar cualquier conexión. Ponga atención a la polaridad (que se muestra en la trasera del aparato) al conectar los altavoces. El hecho de conectar los altavoces con polaridad errónea no dañara sus altavoces; sin embargo, afectará a la calidad del sonido (ausencia de graves e imagen estéreo incorrecta). Felicitaciones por su compra de una Etapa de potencia de Gemini Sound Products. Su nuevo amplificador incorpora los más modernos avances tecnológicos y está respaldado por una garantía de tres años. Sírvase leer todas las instrucciones antes de utilizarlo. CARACTERÍSTICAS: • • • • • • • • • • • • • • • • • • Tecnología bipolar avanzada en la etapa de salida para mejor calidad de sonido Tecnología bipolar avanzada de la etapa de la salida para más fino la calidad de sonido y confiabilidad Alta potencia de salida para evitar saturación (clipping) en los altavoces profesionales Alta potencia de salida para activar los altavoces profesionales sin limitación acústica Circuitos de amplia protección (corto circuitos, calor excesivo, corriente continua, filtros subsónicos y RF, retardo de activación, Fusible Principal, Fusibles Secundarios) Circuitos de amplia protección (corto circuitos, calor excesivo, corriente continua, filtros subsónicos y RF, retardo de activación, Fusible Principal, Fusibles Secundarios de la C.C.) Tres modos de funcionamiento - estéreo, mono en paralelo y mono en puente Tres modos de funcionamiento - estéreo, mono en paralelo y mono en puente Supresor de tierra para mayor flexibilidad en instalaciones El supresoror de tierra para la flexibilidad en instalaciones LED de señal y LED de clipping para un mejor control en X-01, X-02, y X-03 VU-metros grandes y LED de clipping para control en el amplificador X-04 Diseño eficaz del disipador térmico de aluminio para asegurar estabilidad y fiabilidad térmica Guía eficiente de circulación de aire de adelante hacia atrás para estabilidad termal y confiabilidad Chasis de 2U compacta y bien equilibrada (3U para modelo X-04) Chasis de acero reforzado para asegurar la durabilidad y una larga vida útil Conectores de entrada balanceados / desbalanceados XLR y jack 1/4" Conectores de salida jack 1/4" así como bornes de 3-vías SPEAKER OUTPUTS 3-WAY-1/4" (SALIDAS DE LOS ALTAVOCES): Los bornes 3-VIAS (10, 11, 12) de salida de los altavoces aceptan clavijas banana, lengüetas de conexión o alambre desnudo. Cerciórese de que todas las conexiones están limpias cuando se hacen con alambre desnudo. Si algún trozo del alambre de un conector toca el conector adyacente, el sonido será distorsionado y su amplificador se recalentará y pasará al modo de protección. Los jacks 1/4" (13, 14) proporcionan conexión para salidas adicionales. NOTA: LA IMPEDANCIA TOTAL DE LOS ALTAVOCES NO PUEDE SER MENOR DE 4 OHMIOS POR CANAL PARA LOS MODOS ESTÉREO Y MONO EN PARALELO O 8 OHMIOS PARA EL MODO MONO EN PUENTE. PANEL FRONTAL: POWER SWITCH (INTERRUPTOR PRINCIPAL): POWER SWITCH (15), Enciende y apaga el aparato. POWER LED (LED DE ENCENDIDO): El LED DE ENCENDIDO (16) se ilumina cuando el aparato está activado. Si el LED no se enciende, véase la guía para la solución de problemas. PRECAUCIONES: 1. Por favor, lea las instrucciones de funcionamiento antes de utilizar estos equipos.1. Por favor, lea las instrucciones de funcionamiento antes de utilizar estos equipos. PROTECTION LED (LED DE PROTECCIÓN): Cuando se activa por primera vez el amplificador, los LED DE PROTECCIÓN (17) se encenderán momentáneamente durante un momento de retardo de activación lo que indica que las salidas están desactivadas. Se oirá un cliq sonoro cuando las salidas se hayan reactivado y los LED DE PROTECCIÓN (17) se apagarán. Sino, el LED DE PROTECCIÓN (17) indica que hay algún problema sea en las conexiones externas del amplificador, en las condiciones de carga o temperatura o en sus funciones internas. Si alguna de estas situaciones ocurre, el amplificador detecta el problema y pasa automáticamente al modo de protección. El LED se encenderá para notificarle del problema y el amplificador se parará. En este caso, desconecte el amplificador y consulte la guía de detección de soluciones. Si el LED DE PROTECCIÓN (17) se queda encendido cuando se reanuda el funcionamiento del amplificador, desconecte de nuevo el amplificador y contacte con un técnico autorizado. 2. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no abra este equipo. NO CONTIENE PIEZAS REEMPLAZABLES. Póngase en contacto con el Departamento de Servicio y Mantenimiento de Gemini o con su concesionario autorizado para hablar con un técnico calificado. 3. Prevea suficiente ventilación al frente y atrás para evitar posibles daños térmicos en su equipo. 4. Cerciórese de que la corriente alterna esté apagada (OFF) y de que todos los mandos de nivel estén en MINIMO antes de realizar las conexiones. Esto eliminará las interferencias sonoras, las cuales podrían dañar su sistema de altavoces. 5. Cerciórese de que la corriente alterna esté apagada (OFF) al cambiar de el modo de funcionamiento y al cambiar la separación de tierra/masa. 6. NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD. Los operadores de equipos electrónicos no deberían de ninguna manera estar en contacto con agua. SIGNAL LED (LED DE SEÑAL): Los LED DE SEÑAL (18a) para cada Canal,muestran cuando una señal está presente. En el modo MONO EN PUENTE, los LED de los CANALES 1 y 2 se encenderán a la vez. NOTA: X-01, X-02, Y X-03 TODOS TIENEN SEÑAL LED (18A) A EXCEPCIÓN DEL X-04 QUE TIENE VUMETROS 7. Al conectar la corriente alterna, cerciórese de que no se haya perdido la conexión de tierra por utilizar un adaptador sin toma de masa. VU METERS (VUMETROS ): Los VUMETROS iluminados grandes (18b) exhiben el nivel de entrada de datos de cada canal. 8. NO USE NINGUN PRODUCTO PARA LIMPIAR O LUBRICANTE EN FORMA DE SPRAY EN CUALQUIERA DE LOS MANDOS O INTERRUPTORES. CLIP LED (LED DE DISTORSIÓN SONORA): el amplificador tiene CLIP LED (19) de aviso de distorsión para ayudarle a controlar correctamente la salida del amplificador y conseguir un buen sonido sin distorsión. Los CLIP LED (19) de distorsión para cada canal se encienden cuando el nivel de la señal es tan alto que la deformación alcanza 1% THD (Distorsión armónica total). El CLIP LED (19) no debería estar encendido constantemente o no debería parpadear repetidamente durante el funcionamiento. Para la reproducción de un sonido nitido, el LED debería iluminarse de vez en cuando y solamente por unos instantes. Si el CLIP LED (19) queda encendido o parpadea repetidamente, se obtendrá un sonido deformado que puede dañar sus altavoces. En este caso, reduzca el nivel de la señal reduciendo el mando del nivel de entrada para el canal afectado por la distorsión o reduzca el nivel en la fuente. Si el CLIP LED (19) se enciende cuando no hay señal, esto puede indicar una señal DC en la salida lo cual puede dañar los altavoces (la señal DC no se oye). Sírvase notar que cuando se utiliza el amplificador en el modo MONO en PUENTE, los dos CLIP LED (19) de los canales puenteados funcionarán simultáneamente. CONEXIONES, MANDOS E INDICADORES: PANEL TRASERO SECCIÓN DE ENTRADA: INPUT JACKS 1/4"/XLR (JACKS DE ENTRADA ): 1/4" (1,2) Aceptan una señal de nivel de línea desbalanceada así como balanceada. La línea desbalanceada utiliza una conexión estándar del tipo punta-malla. La punta es positiva y la malla es negativa. La línea balanceada utiliza una conexión del tipo punta-anillo-malla. Punta = activa o positiva (+), anillo =pasivo o negativo (-) y malla = protección/tierra. En XLR (3, 4) las entradas son balanceadas aceptando cables estándar MACHO XLR. Refiera al panel trasero para el asignaciones de pins XLR (3, 4). OPERATION MODE SWITCH (INTERRUPTOR DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO): OPERATION MODE SWITCH (5) El interruptor se utiliza para establecer el aparato para el modo Estéreo, el modo de mono en paralelo o mono en puente. SECCIÓN DE ALIMENTACION AC: LEVEL CONTROLS (MANDOS DE NIVEL): LEVEL CONTROLS (20, 21), establezca los niveles de entrada necesarios para cada canal. Solamente el CHANNEL 1 LEVEL CONTROL (20) (Mando de nivel del CANAL 1) funciona en el modo de MONO en PUENTE GROUND LIFT SWITCH (INTERRUPTOR DE SEPARACIÓN DE TIERRA ): El GROUND LIFT SWITCH (6) se utiliza para separar la tierra/los conectores de entrada balanceados , de la tierra del amplificador. Cuando se separa la tierra , la fuente del sonido se desconecta de la masa del amplificador evitando así bucles de tierra que puedan generar ruidos. Véase la instrucciones para el GROUND LIFT SWITCH (6) . INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO: FUNCIONAMIENTO ESTÉREO: HACE FALTA APAGAR EL AMPLIFICADOR ANTES DE CAMBIAR EL MODO DE FUNCIONAMIENTO. El aparato tiene dos canales para el funcionamiento estéreo. Cada canal suministra una señal separada y diferenciada a las salidas de los altavoces según la señal recibida en las entradas. Las instrucciones siguientes corresponden a las aplicaciones con altavoces de 4 o 8 ohmios. AC LINE VOLTAGE SWITCH: AC LINE VOLTAGE SWITCH (7) permite el cambio de tensión entre 110-120V o 220-240V. FUSE (FUSIBLE): Reemplace el FUSIBLE (8) con fusibles del tipo y de la capacidad apropiados. AC CORD INLET (CABLE AC): AC CORD INLET (9) se utiliza para alimentar el aparato. 1. Con el aparato apagado, ajuste el OPERATION MODE SWITCH (5) para la posición STEREO. (10) 2. Con el aparato apagado, conecte los cables de entrada a las entradas de los CANALES 1 y 2 utilizando los jacks 1/4" (1, 2) o XLR (3, 4). 3. Conecte los altavoces a los SPEAKER OUTPUTS (10, 12) de los CANALES 1 y 2. TODA LA CARGA DE LOS ALTAVOCES DEBE SER POR LO MENOS 4 OHMIOS POR CANAL. Si Usted trata de conectar una menor impedancia, el amplificador pasará al modo de protección y se parará hasta que las condiciones de carga hayan sido corregidas. 4. Con los CONTROLES DE VOLUMEN (20, 21) de ambos canales ajustados en cero(totalmente hacia la izquierda), active el INTERRUPTOR DE ENCENDIDO (15). Con los controles de volumen de su MEZCLADOR totalmente a cero, aumente el volumen del amplificador hasta el nivel máximo deseado. Observe que cuando los LED DE DISTORSIÓN (19) se encienden, hay una deformación en la sección de salida del amplificador. Si un LED DE DISTORSIÓN (19) queda encendido o parpadea repetidamente, reduzca el nivel de la señal reduciendo el mando del nivel de entrada del canal afectado por la distorsión o reduzca el nivel en la fuente. 4. Con el CONTROL DE VOLUMEN (20) de ambos canales ajustados en cero(totalmente hacia la izquierda), active el INTERRUPTOR DE ENCENDIDO (15). Con el control de volumen de su MEZCLADOR totalmente a cero, aumente el volumen del amplificador hasta el nivel máximo deseado. Observe que cuando los LED DE DISTORSIÓN (19) se prendan, hay una deformación en la sección de salida del amplificador. Si un LED DE DISTORSIÓN (19) queda encendido o parpadea repetidamente, reduzca el nivel de la señal al reducir el mando del nivel de entrada del canal afectado por la distorsión o reduzca el nivel en la fuente. Durante el funcionamiento MONO EN PUENTE, el nivel del CANAL B es inactivo; sin embargo, los LED de ambos canales parpadearán simultáneamente y mostrarán las condiciones de salida. 5. Ahora ajuste el VOLUMEN de su MEZCLADOR al nivel de escucha deseado. También tiene la opción de mantener el volumen de ambos altavoces iguales o, en ciertas situaciones, usted puede ajustar los controles de forma que un lado tenga un volumen más alto que el otro. USO DEL SIGNAL GROUND LIFT SWITCH: 5. Ahora ajuste el VOLUMEN de su MEZCLADOR al nivel de escucha deseado. También tiene la opción de mantener el volumen de ambos altavoces iguales o, en ciertas situaciones, usted puede ajustar los controles de forma que un lado tenga un volumen más alto que el otro. (INTERRUPTOR DE SEPARACIÓN DE TIERRA DE SEÑAL) Según la configuración de su sistema, a veces el hecho de aplicar la tierra/masa ayudará a conseguir una señal con menos ruido. A veces, el hecho de separar la tierra puede eliminar bucles de tierra y zumbido para crear una vía de señal mas nitida. FUNCIONAMIENTO MONO EN PARALELO: Siga esta instrucciones para el funcionamiento mono en paralelo utilizando un solo cable de entrada; tendrá la misma señal monofónica en ambas salidas de los CANALES 1 y 2. La salida de cada canal está controlada separadamente por el mando de nivel de este canal. 1. Con el aparato apagado, ajuste el OPERATION MODE SWITCH (5) para la posición PARALLEL MONO. 2. Con el aparato apagado, conecte los cables de entrada al CANAL 1 solamente utilizando el 1/4" INPUT JACKS (1) o XLR (3)del CANAL 1. 3. Conecte los altavoces a los SPEAKER OUTPUTS (10, 12) de los CANALES 1 y 2. TODA LA CARGA DE LOS ALTAVOCES DEBE SER POR LO MENOS 4 OHMIOS POR CANAL. Si Usted conecta el aparato con menor impedancia, el amplificador pasará al modo de protección y se parará hasta que las condiciones de carga hayan sido corregidas. 4. Con los CONTROLES DE VOLUMEN (20, 21) de ambos canales ajustados en cero(totalmente hacia la izquierda), active el INTERRUPTOR DE ENCENDIDO (15). Con los controles de volumen de su MEZCLADOR totalmente a cero, aumente el volumen del amplificador hasta el nivel máximo deseado. Observe que cuando los LED DE DISTORSIÓN (19) se prendan, hay una distorsión en la sección de salida del amplificador. Si un LED DE DISTORSIÓN (19) queda encendido o parpadea repetidamente, reduzca el nivel de la señal reduciendo el mando del nivel de entrada del canal afectado por la distorsión o reduzca el nivel en la fuente. 5. Ahora ajuste el VOLUMEN de su MEZCLADOR al nivel de escucha deseado. También tiene la opción de mantener el volumen de ambos altavoces iguales o, en ciertas situaciones, usted puede ajustar los controles de forma que un lado tenga un volumen más alto que el otro. FUNCIONAMIENTO MONO EN PUENTE: Siga las siguientes instrucciones para puentear las salidas de un aparato. El puenteo del amplificador convierte el aparato en un canal monofónico o único. Se puede utilizar el amplificador con cargas de 8 ohmios o más solamente en el modo mono de puente. Este modo se utiliza para suministrar un voltaje superior con más posibilidades para su altavoz. Antes de ajustar su amplificador para el funcionamiento mono en puente, cerciórese de que el amplificador pueda manejar el nivel de potencia más alto suministrado por el amplificador en el modo MONO de PUENTE. CUIDADO: UN VOLTAJE DE MAS DE 100 VOLTIOS PUEDE SER PRODUCIDO EN LOS BORNES DE SALIDA DEL PUENTE EN ESTE MODO. 1. Con el aparato apagado, ajuste el OPERATION MODE SWITCH (5) para la posición BRIDGE. 2. Con el aparato apagado, conecte los cables de entrada a la entrada del CANAL 1 utilizando sea el 1/4" (1) o XLR INPUT JACKS (3) del CANAL 1. La otra entrada del CANAL 1 se puede utilizar para acoplar a otro amplificador. 1. Con el amplificador de señal encendido, escuche el sistema en modo de reposo (sin presencia de señal) con tierra aplicada (SIGNAL GROUND LIFT SWITCH (6) (Interruptor de separación de tierra ) en la posición izquierda). 2. SIGNAL GROUND LIFT SWITCH: Apague el aparato antes de desplazar el SIGNAL GROUND LIFT SWITCH (6) (Interruptor de separación de tierra de señal). Separe la masa del chasis moviendo el SIGNAL GROUND LIFT SWITCH (6) a la derecha, encienda el aparato de nuevo y escuche para determinar cual de las posiciones le dará señal sin ruido de fondo y sin zumbido. Mantenga el SIGNAL GROUND LIFT SWITCH (6) en la posición de puesta a tierra si el nivel del ruido permanece igual. CUIDADO: NO DESCONECTE DE NINGUNA MANERA LA TIERRA A.C. EN EL AMPLIFICADOR. EL HECHO DE DESCONECTAR LA TIERRA A.C. PUEDE SER PELIGROSO. ESPECIFICACIONES TECNICAS: X-01 X-02 X-03 X-04 Potencia de salida EIA:.............................................1 kHz @ 1% DAT, Wef Ambos canales activos, 8 ohmios 85 140 200 200 Ambos canales activos, 4 ohmios 110 200 300 200 Mono en puente, 8 ohmios 220 400 600 600 Capacidad dinámica, dB: 8 ohmios 1,4 1,5 1,6 1,6 4 ohmios 1,9 2,0 2,2 2,2 Respuesta en frecuencia .................................................30 Hz – 50 kHz Distorsión armónica total........menos de 0,05%, típicamente 0,02% en 1 kHz Relación señal-ruido..........100 dB por debajo del poder nominal en 8 ohmios Factor de atenuación................................................más de 200 @ 8 ohmios Factor de Recuperación.....................................................................20 V/µS Ganancia de voltaje, dB 28 30 32 32 Sensibilidad de entrada (para potencia nominal en 8 ohmios)................1 Vef Impedancia de entrada, desbalanceada.......................................10 kOhmios Impedancia de entrada, balanceada.............................................20 kOhmios Consumo energético, Watios 500 800 1200 1200 (para potencia nominal en 4 ohmios, con ambos canales activos) Alimentación requerida.........................110-120 V/ 60 Hz y 220-240 V/50 Hz Indicadores:.....................................................................1 LED de encendido .........................................................................................1 LED de protección ..........................................1 LED de señal por canal (para X-01, X-02, X-03) ...................................................................1 VU-metro por canal (para X-04) Enfriamento..............................ventilador, aire forzado de frente hacia atrás Protección.....................................cortocircuito, corriente continua, disruptor .........................térmico, filtros de frecuencia sub/ultrasónica, temporización ..................de puesto en marcha, fusible principal, fusibles cc secundarios) Conectores: Entradas equilibras/desequilibradas.......................................Jack de ¼”/XLR Salidas de altavoz:.............................................bornes de 3 vías/Jack de ¼” Dimensiones: X-01, X-02, X-03:.............................................................483 x 273 x 89 mms X-04...............................................................................483 x 273 x 133 mms Peso 7,4 kgs 8,1 kgs 9,2 kgs 9,8 kgs 3. Conecte los altavoces al BRIDGE SPEAKER OUTPUT (11) solamente. Cerciórese de que la polaridad de sus conexiones sea correcta. La carga total de los altavoces debe ser por lo menos 8 ohmios o más. Si Usted trata el funcionamiento con menor impedancia, el amplificador pasará al modo de protección y se parará hasta que las condiciones de carga hayan sido corregidas. (11) LAS ESPECIFICACIONES Y EL DISEÑO PUEDEN CAMBIAR SIN PREVIO AVISO PARA PROPÓSITO DE MEJORA. PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN ELAPARATO NO PRODUCE SONIDO. EL LED DE ALIMENTACIÓN NO SE ENCIENDE. • EL INTERRUPTOR DE ENERGÍA NO ESTÁ EN LA POSICIÓN ON (ACTIVADO). • EL CABLE ELÉCTRICO NO ESTÁ CONECTADO EN EL AMPLIFICADOR NI EN LA TOMA. • TOMA C.A. NO ACTIVA. • FUSIBLE PRINCIPAL DEL AMPLIFICADOR DEFECTUOSO. • PONGA EL INTERRUPTOR EN LA POSICIÓN ON. • CONECTE EL CABLE ELÉCTRICO AL CIRCUITO DE SUMINISTRO DE ENERGÍA ELÉCTRICA DE CORRIENTE ALTERNA. • VERIFIQUE EL ESTADO DE LA TOMA. • REEMPLACE EL FUSIBLE PRINCIPAL DEL AMPLIFICADOR EN EL PANEL TRASERO POR UNO DEL TIPO Y DE LA CAPACIDAD CORRECTOS. EL LED DE ALIMENTACIÓN DEL AMPLIFICADOR ESTÁ ENCENDIDO PERO NO HAY SONIDO. • NO HAY SEÑAL DE LA FUENTE DE ENTRADA. • FUENTE DE ENTRADA NO CONECTADA. • CABLE DE CONEXIÓN DE ENTRADA DEFECTUOSO. • ALTAVOCES NO CONECTADOS. • CABLE DEL/DE LOS ALTAVOCES DEFECTUOSO. • SISTEMA(S) DE LOS ALTAVOCES INOPERATIVO(S) • MANDOS DE NIVEL DEL AMPLIFICADOR AJUSTADOS EN CERO. • VERIFIQUE SI LA FUENTE DE ENTRADA FUNCIONA CORRECTAMENTE. • VERIFIQUE LOS CABLES Y LAS CONEXIONES DE ENTRADA. REEMPLACE LOS CABLES DUDOSOS POR CABLES BUENOS. • VERIFIQUE LOS CABLES Y LAS CONEXIONES DE LOS ALTAVOCES. REEMPLACE LOS CABLES DUDOSOS POR CABLES BUENOS. • VERIFIQUE EL ESTADO DE OPERACIÓN Y EL ESTADO DEL SISTEMA DE ALTAVOC. VERIFIQUE SI LOS MANDOS DE NIVEL ESTÁN BIEN AJUSTADOS. EL SONIDO ESTÁ PRESENTE PERO EL VOLUMEN ES DEMASIADO DÉBIL AUNQUE EL APARATO DE FUENTE HA SIDO AJUSTADO PARA ALTO NIVEL. • MANDOS DEL NIVEL DE ENTRADA DEL AMPLIFICADOR AJUSTADOS DEMASIADO BAJOS. • CONEXIONES DE ESPIGA ERRÓNEAS EN LOS CABLES. • AJUSTE LOS MANDOS DE NIVEL SEGÚN LAS INSTRUCCIONES. • USE CABLES CORRECTOS (COMO SE MUESTRA EN LA PARTE TRASERA DEL APARATO) MUY POCO O NINGUNA SALIDA DEL ALTAVOZ DE SUBGRAVES O NINGUN TONO BAJO PROCEDENTE DE LOS ALTAVOCES DE ALCANCE TOTAL CUANDO FUNCIONAN SIN ALTAVOCES DE SUBGRAVES. • EL CONMUTADOR DE FRECUENCIA OCUPA LA POSICION DE ALCANCE TOTAL • PONGA EL CONMUTADOR DE FRECUENCIA EN LA POSICION DE 120 HZ (O 180 HZ) SE OYE UN FUERTE ZUMBIDO DE 50/60 HZ O 100/120 HZ EN TODO MOMENTO POR LOS ALTAVOCES. • CONEXIÓN DE TIERRA INCORRECTA O DEFECTUOSA EN LAS ENTRADAS. TIERRA INCORRECTAO DEFECTUOSA EN LOS APARATOS DE LA FUENTE DE ENTRADA. • CONEXIÓN DE TIERRA INCORRECTA O DEFECTUOSA EN LA TOMA C.A. • BUCLE DE TIERRA A TRAVÉS DE LA CONEXIÓN DE LA LÍNEA C.A./RACK. • VERIFIQUE SI EXISTE LA TIERRA CORRECTA EN LA LÍNEA C.A. EN ELAMPLIFICADOR Y EN TODOS LOS APARATOS DE ENTRADA. • VERIFIQUE LOS CABLES DE ENTRADA PARA TODOS LOS APARATOS DE FUENTE Y EL TRATAMIENTO DE SEÑALES ASÍ COMO LOS CABLES DE ENTRADA HACIA EL AMPLIFICADOR DE POTENCIA. VERIFIQUE LA POSICIÓN DEL GROUND LIFT SWITCH SEGÚN LAS INSTRUCCIONES CORRESPONDIENTES. • NUNCA SEPARE LA TIERRA DE LA LÍNEA C.A. DEL AMPLIFICADOR. SI NO ESTÁ FAMILIARIZADO CON TAL PROCEDIMIENTO O CON EL PROCEDIMIENTO DE UNIFICACIÓN, NO TRATE DE EJECUTAR TALES PROCEDIMIENTOS SIN PRIMERO CONSULTAR CON SU VENDEDOR O CON UN TÉCNICO DE SONIDO CALIFICADO PARA MÁS INFORMACIONES SOBRE LA PUESTA A TIERRA. SI SE HACEN INCORRECTAMENTE, TALES PROCEDIMIENTOS PUEDEN REPRESENTAR UN PELIGRO DE SEGURIDAD Y/O DE INCENDIO. DISTORSIÓN DEL SONIDO. • DISTORSIÓN EN EL APARATO FUENTE DE SONIDO. • NIVEL DE ENTRADA ESTABLECIDO DEMASIADO ALTO. • VERIFIQUE LOS INDICADORES DE DISTORSIÓN EN LOS APARATOS DE ENTRADA Y REESTABLEZCA LOS NIVELES SI HACE FALTA PARA ELIMINARLA. • AJUSTE LOS MANDOS DE NIVEL SEGÚN LAS INSTRUCCIONES. EL LED DE PROTECCIÓN QUEDA ENCENDIDO O SE ENCIENDE Y SE APAGA DE MANERA INTERMITENTE DESPUÉS DE UTILIZAR EL AMPLIFICADOR POR POCO TIEMPO. • EL APARATO ESTÁ FUNCIONANDO PARA UNA TEMPERATURA EXCESIVAMENTE ELEVADA. • IMPEDANCIA MUY BAJA DEL ALTAVOZ. CORTOCIRCUITO EN LOS CONECTORES DEL ALTAVOZ, EN EL CABLE O EN EL SISTEMA DE ALTAVOZ. • VERIFIQUE SI EL AMPLIFICADOR ESTÁ ADECUADAMENTE VENTILADO EN LOS PANELES DE FRENTE Y DE ATRÁS DONDE LOS ORIFICIOS DE VENTILACIÓN ESTÁN COLOCADOS. EN CASO DE RECALENTAMIENTO, DEJE ENFRIAR AL AMPLIFICADOR ANTES DE APLICAR UNA SEÑAL DE ENTRADA. • VERIFIQUE LAS IMPEDANCIAS DEL SISTEMA DEL ALTAVOZ. LA IMPEDANCIA TOTAL DEL SISTEMA DEBE SER POR LO MENOS 4 OHMIOS POR CANAL CUANDO EL OPERATION MODE SWITCH OCUPA LA POSICIÓN STEREO O PARALLEL MONO. EN EL BRIDGE MODE, LA IMPEDANCIA DEBE SER POR LO MENOS 8 OHMIOS. SI NO ESTÁ SEGURO CUAL ES LA CARGA DE IMPEDANCIA TOTAL DE LOS ALTAVOCES, CONSULTE CON SU VENDEDOR PARA MÁS INFORMACIONES. • VERIFIQUE EL ESTADO DE LOS CABLES DEL ALTAVOZ. • SI SE USAN CONEXIONES CON HILO DESNUDO EN LAS SALIDAS DEL AMPLIFICADOR, NINGUN HILO DE CONECTOR PUEDE TOCAR A CUALQUIER OTRO CONECTOR. EL FUSIBLE SE FUNDE A INTERVALOS. • IMPEDANCIA DE LA CARGA DEL ALTAVOZ DEMASIADO BAJA. • TIPO DE FUSIBLE O CAPACIDAD DEL FUSIBLE INCORRECTO. • VERIFIQUE SI HAY CORTOCIRCUITOS EN LAS SALIDAS. • VERIFIQUE LA IMPEDANCIA DE SU ALTAVOZ (INFORMACIÓN SUMINISTRADA POR SU VENDEDOR). 3. VERIFIQUE SI EL TIPO Y LA CAPACIDAD DEL FUSIBLE SON CORRECTOS. EL/LOS LED(S) DE PROTECCIÓN QUEDA(N) ENCENDIDOS(S) SIN ALTAVOZ CONECTADO Y CON EL AMPLIFICADOR ENFRIADO. • AMPLIFICADOR FALLADO. • LLAME EL DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y DE MANTENIMIENTO DE GEMINI O A SU VENDEDOR AUTORIZADO PARA HABLAR CON UN TÉCNICO CALIFICADO. EN LOS EE.UU, 1-732-738-9003. (12) IN THE USA: IF YOU EXPERIENCE PROBLEMS WITH OMER UNIT,, CALL 1-732-738-9003 FOR GEMINI CUST CUSTOMER THIS UNIT SER VICE. DO NO TA TTEMPT T O RETURN SERVICE. NOT ATTEMPT TO THIS EQUIPMENT TO YOUR DEALER. Parts of the design of this product may be protected by worldwide patents. Information in this manual is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of the vendor. Gemini Sound Products Corp. shall not be liable for any loss or damage whatsoever arising from the use of information or any error contained in this manual. No part of this manual may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted, in any form or by any means, electronic, electrical, mechanical, optical, chemical, including photocopying and recording, for any purpose without the express written permission of Gemini Sound Products Corp. It is recommended that all maintenance and service on this product is performed by Gemini Sound Products Corp. or its authorized agents. Gemini Sound Products Corp. will not accept liability for loss or damage caused by maintenance or repair performed by unauthorized personnel. Wor ldwide Headquar ter s • 120 Clo ver Place orldwide Headquarter ters Clov Place,, Edison, NJ 08837 • USA Tel: (732) 738-9003 • F ax: (732) 738-9006 Fax: France • Gemini France (GSL) • 1, Allee d’Effiat, Parc de l’Evénement, 91160 Longjumeau, France Tél: + 33 1 69 79 97 70 • Fax: + 33 1 69 79 97 80 Germany • Gemini Sound Products GmbH • Liebigstr. 16, Haus B - 3.0G, 85757 Karlsfeld, Germany Tel: 08131 - 39171-0 • Fax: 08131 - 39171-9 UK • Gemini Sound Products • Unit C4 Hazleton Industrial Estate, P08 9JU Waterlooville , UK Tel: 087 087 00880 • Fax: 087 087 00990 Spain • Gemini Sound Products S.A. • Rosello, 516, 08026 Barcelona, Spain, Tel: 349-3435-0814 • Fax: 3493-347-6961 © Gemini Sound Pr oducts Cor p. 2004 All Rights R eser ved. Products Corp Reser eserv (16)