Transcripción de documentos

I INTRODUZIONE ISTRUZIONI ORIGINALI Per un corretto impiego della motozappa e per evitare incidenti, non iniziare il lavoro senza aver letto questo manuale con la massima attenzione. Su questo manuale sono indicate le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione. N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale. GB INTRODUCTION TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS To correctly use the motorhoe and prevent accidents, do not start work without having first carefully read this manual. You will find explanations concerning the operation of the various parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance. Note: Illustrations and specifications in this manual may vary according to Country requirements and are subject to change without notice by the manufacturer. F Pour un emploi correct de la motobineuse et pour éviter les accidents, ne commencez pas le travail sans avoir d’abord lu attentivement le manuel. Vous trouverez les descriptions du fonctionnement des divers composants et les instructions pour les contrôles nécessaires et pour l’entretien. N.B. Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n’engagent pas rigoureusement le constructeur. La société se réserve le droit d’apporter d’éventuelles modifications sans devoir mettre à jour à chaque fois le manuel. EINLEITUNG ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN Lesen Sie diese motorhacke vor Arbeitsbeginn aufmerksam durch, um mit der Erdbohrgeräts richtig umgehen zu können und Unfälle zu vermeiden. In dieser Bedienungsanleitung finden Sie die Erklärung der Funktionsweise der verschiedenen Bauteile und Hinweise zu den anfallenden Kontroll- und Wartungsarbeiten. Anm.: Die in dieser Broschüre enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen sind unverbindlich. Der Hersteller behält sich das Recht vor, eventuelle Veränderungen vorzunehmen, ohne jeweils vorher eine Anpassung der vorliegenden Bedienungsanleitung vorzunehmen. E Para una correcta utilización de el motoazada y para evitar accidentes, no empiece a trabajar sin haber leído atentamente este manual. Ud. encontrará las explicaciones de funcionamiento de los diferentes componentes y las instruccciones para el control y mantenimiento de la motosierra. P.D. Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran rigurosamente obligatorias. La empresa se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones sin obligarse a poner al día este manual. INLEIDING VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES Om de motorhakfrees op de juiste manier te kunnen gebruiken en ongelukken te voorkomen eerst deze gebruiks-aanwijzing aandachtig doorlezen alvorens ermee te gaan werken. In deze gebruiksaanwijzing zijn de uitleg van de werking van de verschillende onderdelen en de instructies voor de noodzakelijke controles en het onderhoud opgenomen. N.B.: De beschrijvingen en de figuren in deze gebruiksaanwijzing zijn niet bindend. De fabrikant reserveert zich het recht eventuele veranderingen aan te brengen zonder zich te verplichten iedere keer deze gebruiksaanwijzing bij te werken. 2 RISCHIO DI DANNO UDITIVO HÖRSCHADEN - RISIKO NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO, QUESTA MACCHINA PUÒ COMPORTARE PER L’OPERATORE ADDETTO, UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE PERSONALE E GIORNALIERO A RUMORE PARI O SUPERIORE A UNTER NORMALEN ANWENDUNGSBEDIGUNGEN KANN DIESES GERÄT DIE BEDIENUNGSPERSON EINEM TÄGLICHEN GERÄUSCHPEGEL VON 85 dB(A) ODER MEHR AUSSETZEN WARNING!!! ATENCION!!! RISK OF DAMAGING HEARING RIESGO DE DAÑO AUDITIVO IN NORMAL CONDITIONS OF USE, THIS MACHINE MAY INVOLVE A DAILY LEVEL OF PERSONAL EXPOSURE TO NOISE FOR THE OPERATOR EQUAL TO OR GREATER THAN EN NORMALES CONDICIONES DE UTILIZACIÓN, ESTA MAQUINA PUEDE TOLERAR, PARA EL OPERADOR ENCARGADO, UN NIVEL DE EXPOSICÍON DIARIO A RUIDO EQUIVALENTE O SUPERIOR A 85 dB(A) 85 dB(A) ATTENTION!!! LET OP!!! 85 dB(A) INTRODUCCION TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES NL ACHTUNG!!! INTRODUCTION TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES D ATTENZIONE!!! DANGER D’ATTEINTE A L’OUIE L’OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT CETTE MACHINE PEUTS S’EXPOSER QUOTIDIENNEMENT A UN BRUIT EGAL OU DEPASSANT 85 dB(A) HOORSCHADEGEFLUIT IN ZIJN NORMAAL GEBRUIKSTOESTAND KAN DEZE MACHINE VOOR DE BESTEMDE OPERATOR EEN DAGELIJKS PERSOONLIJK LAWAAIBLOOTSTELLING MET ZICH MEEBRENGEN, DIE 85 dB(A) OF MEER BEDRAAGT I 12345678- COMPONENTI DELLA MOTOZAPPA 9 - Leva comando retro Interruttore di massa marcia Manubrio 10 - Impugnatura Leva comando marcia avviamento avanti 11 - Leva acceleratore Timone 12 - Rubinetto benzina Carter protezione frese 13 - Leve fermo comandi Ruota per il trasporto 14 - Regolazione verticale e Utensili di lavoro orizzontale del Leva starter manubrio (stegole) GB MOTORHOE COMPONENTS 8 - Choke lever 1 - On/off switch 2 - Handle 9 - Reverse gear control lever 3 - Forward gear control lever 10 - Starter handle 4 - Jackleg 11 - Throttle trigger 5 - Blade guard 12 - Petrol tap 6 - Transporting wheel 13 - Stop control levers 7 - Rotating blade assembly 14 - Vertical and horizontal handlebar adjustment F COMPOSANTS DE LA MOTOBINEUSE 9 - Levier de commande 1 - Interrupteur de masse marche arrière 2 - Guidon 10 - Poignée démarrage 3 - Levier de commande 11 - Levier accélérateur marche avant 4 - Timon I - VEDI MANUALE MOTORE GB- SEE THE ENGINE MANUAL F - CONSULTER LE LIVRET D’UTILISATION DU MOTEUR D - SIEHE MOTOR-HANDBUCH E - CONSULTAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL MOTOR NL- ZIE GEBRUIKSAANWIJZING MOTOR 4 12 - Robinet essence 5 - Carter de protection des 13 - Leviers d'arrêt des commandes fraises uniquement 6 - Roue pour le transport 14 - Réglage vertical et 7 - Outils de travail horizontal du guidon 8 - Levier de starter (mancherons) D BAUTEILE DER MOTORHACKE 1 - Ein-/Aus-Schalter 2 - Griffholm 3 - Schalthebel für Vorwärtsgang 4 - Hacksporn 5 - Frässchutzgehäuse 9 - Schalthebel Rückwärtsgang 10 - Startergriff 11 - Gashebel 12 - Kraftstoffhahn 13 - Feststellhebel 6 - Transporträd 7 - Arbeitsutensilien 8 - Chokehebel 14 - Senkrechte und waagrechte Lenkholmeinstellung E COMPONENTES DE LA MOTOAZADA 9 - Palanca de marcha atrás 1 - Interruptor de masa 2 - Manillar 3 - Palanca de marcha adelante 10 - Empuñadura del arranque 11 - Palanca de acelerador 4 - Timón 12 - Grifo de gasolina 5 - Cárteres de protección 13 - Palanca de bloqueo de de las fresas los mandos 6 - Rueda para el transporte 14 - Regulación vertical y 7 - Herramientas de trabajo horizontal del manillar 8 - Palanca cebador (brazos) NL ONDERDELEN VAN DE MOTORHAKFREES 9 - Bedieningshendel 1 - Aan/Uitschakelaar 2 - Duwboom 3 - Bedieningshendel vooruitversnelling 4 - Dissel 5 - Beschermingscarter frezen 6 - Wiel voor het transport achteruitversnelling 10 - Startgreep 11 - Gashendel 12 - Benzinekraantje 13 - Interlockhendels 14 - Verticale en horizontale 7 - Werkinstrumenten regeling van het 8 - Chokehendel handvat (ploegstaarten) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITÈ KONFORMITATS ERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD CONFORMITEITSVERKLARING Italiano English Français Deutsch Español Nederlands Il sottoscritto, The undersigned, Je soussigné, Der Unterzeichnende im Namen der, El abajo firmante, Ondergetekende, EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina: declares under its own responsibility that the machine: déclare sous sa propre responsabilité que la machine: erklärt auf eigene Verantwortung daß die Maschine: declara bajo su responsabilidad que la máquina: verklaart, onder eigen verantwoordelijkheit, dat de machine: 1. Genere: motozappa 1. Type: motorhoe 1. Catégorie: motobineuse 1. Baurt: motorhacke 1. Género: motoazada 1. Type: motorhakfrees 2. Marca: / Tipo: 2. Trademark: / Type: 2. Marque: / Type: 2. Marke: / Typ: 2. Marca: / Tipo: 2. Merk: / Type: Bertolini 202S - Nibbi 102S - Efco MZ 2080RS / MZ 2080RKS / MZ 2080RPS / MZ 2090RXS Oleo-Mac MH 180RS / MH 180RKS / MH 180RPS / MH 190RXS 3. identificazione di serie 3. serial identification 3. identification de série 3. Serien-Identifizierung 3. identificación de serie 3. serie - identificeren cumple los requisitos de la directiva voldoet aan de voorschriften van richtlijn cumple las siguientes normas armonizadas: is conform de bepalingen van de volgende geharmoniseerde regelgeving: B45 XXX 0001 ÷ B45 XXX 9999 è conforme alle prescrizioni della direttiva complies with the requirements established by directive est conforme aux spécifications de la directive den Bestimmungen des Erlasses 2006/42/EC - 2004/108/EC - 97/68/EC - 2002/88/EC è conforme alle disposizioni delle seguenti norme armonizzate: konform mit den Bestimmungen conforms with the provisions of the est conforme aux recommandations ist der folgenden harmonisierten following harmonised standards: des normes harmonisées suivantes: Normen: EN 709: 1997 + A4: 2009/AC:2012 Fatto a / Fait à / made at / Aufgesetzt in / Hecho en / Gemaakt in: Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4 Data / Date / Datum / Fecha / Datum: 01/06/2014 Documentazione Tecnica depositata in Sede Amministrativa. - Direzione Tecnica Technical documentation available by the administrative headquarter. - Technical Department Documentation technique déposée auprès du Siège Administratif. - Direction Technique Am Geschäftssitz hinterlegte technische Dokumentation. - Technische Leitung Documentación técnica depositada en sede administrativa. - Dirección técnica Technische documentatie neergelegd op de Hoofdzetel. - Technische Directie s.p.a. Fausto Bellamico - President 5 I SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA D ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE GB EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS E EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD F EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE NL I UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN 1 - Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa macchina. 2 - Non avvicinare mani o piedi al carter della lama mentre il motore è avviato. ATTENZIONE! - Le lame rimangono in movimento per alcuni secondi anche dopo che il motore è stato spento. D 1 - Betriebsanleitung vor der Inbetriebsnahme lesen. 2 - Wenn die Maschine läuft, Hände und Füße vom Mähwerkzeug fernhalten. ACHTUNG! - Die Messer bleiben auch nach dem Abschalten des Motors noch einige Sekunden in Bewegung. 3 - Fahrtrichtung des Geräts 3 - Senso di avanzamento della macchina  GB 1 - Antes de utilisar esta maquina, leer el manual de instrucciones. 2 - No poner las manos o los ples proximos a la cuchilla hasta que el motor este parado. ¡ATENCIÓN! - Las hojas permanecen en movimiento durante algunos segundos incluso después de que el motor ha sido apagado. 3 - Sentido de avance de la máquina F 6 E 3 - Direction of travel of the machine   1 - Read operator’s instruction book before operating this machine. 2 - When the engine is running, do not put hands or feet near or under the mower deck. WARNING! - Blades continue to rotate for little seconds after machine is switched off.  1 - Lire le manuel avant d’utiliser cette machine. 2 - Ne pas placer les mains ou les pieds à proximité du carter de lame lorsque le moteur est en marche. ATTENTION! - Les lames restent en movement pour quelques secondes même après que le moteur a été éteint. 3 - Sens de marche de la motobineuse NL 1 - Lees de gebruikshandleiding alvorens u met de machine gaat werken. 2 - Als de motor loopt, handen en voeten buiten bereik van het maaimes houden. LET OP! - De messen bewegen nog enkele seconden nadat de motor is uitgeschakeld. 3 - Voortgangsrichting van de machine I SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA D ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE GB EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS E EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD F EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE NL   I 4 - Marchio e modello macchina. UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN D 5 - Dati Tecnici. 5 - Technische Daten 6 - Numero di serie. 6 - Seriennummer 7 - Marchio CE di conformità. 7 - CE-Zeichen 8 - Tipo di macchina: MOTOZAPPA. 8 - Gerät: MOTORHACKE. 9 - Anno di fabbricazione 9 - Baujahr 10 - ATTENZIONE! Le superfici possono essere calde    4 - Marke und Maschinenmodell 10 - ACHTUNG! Heiße Oberflächen.  GB    4 - Machine brand and model E 5 - Specifications 5 - Datos técnicos 6 - Serial number 6 - Número de serie 7 - CE conformity marking 7 - Marcha CE de conformidad 8 - Type of machine: MOTORHOE. 8 - Tipo de máquina: MOTOAZADA. 9 - Year of manufacture 9 - Año de fabricación 10 - WARNING! The surface can be hot! F  4 - Marca y modelo de la máquina 4 - Marque et modèle de la machine 10 - ¡ATENCIÓN! Las superficies pueden estar calientes. NL 4 - Merk en model van de machine 5 - Données techniques 5 - Technische gegevens 6 - Numéro de série 6 - Serienummer 7 - Label CE de conformité 7 - EG-conformiteitsmerk 8 - Type de machine : MOTOBINEUSE. 8 - Type machine: MOTORHAKFREES. 9 - Année de construction 9 - Bouwjaar 10 - ATTENTION: Les surfaces risquent d'être très chaudes. 10 - LET OP! De oppervlakken kunnen heet zijn. 7 1 2 3 4 Español NORMAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Las máquinas accionadas por motores de combustión interna transmiten vibraciones. En caso de exposición prolongada a dichas vibraciones, las personas afectadas de problemas circulatorios o edemas anómalos pueden sufrir lesiones en los vasos sanguíneos o en los nervios de los dedos, manos y muñecas. El uso prolongado en climas fríos se ha relacionado con daños en los vasos sanguíneos de personas sanas. Si aparecen síntomas tales como pérdida de sensibilidad, dolor, pérdida de fuerza, cambio en la textura o color de la piel, o pérdida de sensibilidad en dedos, manos o muñecas, deje de utilizar esta herramienta y acuda a un médico. 5 - 6 - ATENCION - La motoazada, si se emplea bien, es un instrumento de trabajo cómodo y eficaz; si se usa incorrectamente o sin las debidas precauciones puede convertirse en un instrumento peligroso. Para que su trabajo sea siempre agradable y seguro, respete escrupulosamente las normas de seguridad indicadas a continuación en el presente manual. ATENCIÓN: El sistema de encendido de su unidad produce un campo electromagnético de muy baja intensidad. Este campo puede interferir con algunos marcapasos. Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales, las personas con marcapasos deberían consultar a su médico y al fabricante del marcapasos antes de utilizar esta máquina. 7 - 8 9 - ¡ATENCIÓN! – El uso de la máquina puede estar limitado por reglamentos nacionales. 1 - Antes de utilizar la unidad, lea este manual atentamente hasta que comprenda por completo todas las reglas de seguridad, precauciones e instrucciones de manejo y sepa cómo seguirlas. 2 - Tener siempre el manual al alcance de la mano. Si se extravía el manual, pedir otro ejemplar. 3 - La motoazada es para uso exclusivo de adultos que comprendan y puedan seguir las reglas de seguridad, precauciones e instrucciones de manejo indicadas en este manual. Nunca se debe permitir que los menores utilicen una motoazada. 4 - No maneje ni utilice la motoazada si está cansado, enfermo o indispuesto. Tampoco la utilice si ha tomado alcohol, drogas o medicamentos. Debe encontrarse en buen estado físico y con 12 10 11 12 - 13 - la mente despierta. Trabajar con una motoazada es agotador. Si tiene algún problema que se pueda agravar a causa de este tipo de trabajo, consulte a su médico antes de utilizar la motoazada (Fig.1). Preste más atención antes de las pausas para descansar y hacia el final del turno de trabajo. Los niños, transeúntes y animales deben mantenerse a una distancia mínima de 15 metros del lugar de trabajo. No permita que se acerquen a la motoazada personas ni animales cuando la arranque o la utilice (Fig.2). Mientras trabaje con la motoazada, utilice siempre prendas protectoras de seguridad homologadas. Evite el uso de prendas sueltas, bufandas, corbatas o pulseras que puedan quedar atrapadas entre las ramas. Si tiene el pelo largo, recójaselo y protéjaselo (por ejemplo, con un pañuelo, gorra, casco, etc.). Utilice botas de seguridad con suelas antideslizantes y refuerzos antiperforación. Utilice gafas protectoras o protectores faciales. Utilice protecciones contra el ruido: por ejemplo, protectores que reduzcan el nivel de ruido o tapones para los oídos. Póngase guantes protectores con el máximo poder de absorción de vibraciones (Fig.3-4-5-6). Permita únicamente utilizar esta motoazada a aquellas personas que hayan leído este manual del operador o que hayan recibido las instrucciones adecuadas sobre al uso correcto de la motoazada. Compruebe la motoazada a diario para asegurarse de que todos sus dispositivos se encuentran en perfecto estado de funcionamiento. No utilice nunca la motoazada si está dañada, si se ha modificado o si se ha reparado o montado incorrectamente. No desmonte, dañe ni desactive ninguno de los dispositivos de seguridad. Sustituye de inmediato las herramientas de corte o los dispositivos de seguridad que se hayan deteriorado, roto o desmontado. Planifique previamente y con cuidado el trabajo. No se ponga a cortar hasta que el área de trabajo esté despejada y el suelo en el que vaya a trabajar sea seguro. Sólo personal competente puede realizar trabajos de mantenimiento en la motoazada, excepto los indicados en este manual. La motoazada es un producto destinado exclusivamente a triturar terrones y roturar el terreno. No se aconseja cortar otros tipos de material. Cualquier empleo diferente del indicado en estas instrucciones puede causar daños en la máquina y constituir graves peligros para las personas y los bienes. No está permitido conectar a la máquina herramientas o accesorios no especificados por el fabricante. 14 - No utilizar la máquina sin el cárter de protección de las herramientas giratorias. 15 - Mantenga todas las etiquetas con las señales de peligro y seguridad en perfectas condiciones. Si alguna se estropea, sustitúyala de inmediato (vea pag.6-7). 16 - No utilice la máquina para una aplicación distinta de las que se indican en el manual (vea pag. 33). 17 - Es responsabilidad del usuario evaluar los riesgos potenciales del terreno por labrar y tomar todas las precauciones necesarias para garantizar su propia seguridad, especialmente en cuestas y en suelos irregulares, resbaladizos o inestables. 18 - Sobre las cuestas hay que trabajar con cautela, en sentido transversal, nunca en subida o en bajada. No utilizar la motoazada en terrenos con pendiente superior a 10° (17 %). 19 - El propietario o el usuario es responsable de los riesgos y accidentes sufridos por terceros y de los daños sufridos por bienes. 20 - En el momento de accionar las fresas giratorias, comprobar que no haya nadie delante o cerca de la máquina. Sostener firmemente el manillar, ya que tiende a bajarse en el momento del accionamiento. 21 - Durante el trabajo, mantener la distancia de seguridad con respecto a las fresas giratorias; esta distancia equivale a la longitud del manillar. 22 - En caso de uso en terrenos escarpados, el usuario debe asegurarse de que no haya nadie en un radio de 20 metros alrededor de la máquina. Es indispensable que el usuario permanezca al mando. 23 - La máquina puede estar equipada con diferentes accesorios. Es responsabilidad del propietario comprobar que las herramientas y los accesorios estén homologados conforme a la normativa de seguridad europea vigente. El uso de accesorios no homologados puede perjudicar su seguridad. A D V E R T E N C I A : N u n c a u t i l i ce u n a m á q u i n a co n dispositivos de seguridad defectuosos. Las operaciones de comprobación y mantenimiento de los dispositivos de seguridad se describen en esta sección. Si detecta problemas en la máquina durante las comprobaciones, póngase en contacto con el agente del servicio de reparación. 5 6 7 8 Deutsch Español Nederlands MONTAGE MONTAJE MONTAGE EINBAU DES HACKSPORNS Montieren Sie den Hacksporn (A, Abb.1) durch Fluchten der Bohrungen am Halter B. Setzen Sie den Bolzen (C, Abb.1) mit Unterlegscheibe (D, Abb.1) ein und sichern Sie mit dem Splint E. Lösen Sie zur Tiefeneinstellung des Hacksporns die Schraube M (Abb.1) und ziehen Sie diese nach erfolgter Einstellung wieder fest. MONTAJE DEL TIMÓN Montar el timón (A, Fig. 1) en el soporte B, centrando los orificios. Colocar el perno (C, Fig. 1) con la arandela (D, Fig. 1) y fijarlo con el pasador E. Si se desea ajustar la profundidad del timón, desenroscar el tornillo M, hacer la regulación y apretar otra vez el tornillo (Fig. 1). MONTAGE DISSEL Monteer de dissel (A, Fig.1) op de steun B en zorg ervoor dat de gaten zich boven elkaar bevinden. Plaats de pen (C, Fig.1), de sluitring (D, Fig.1) en bevestig hem met de splitpen E. De diepte van de dissel kan geregeld worden door de schroef M los te schroeven. Als u de juiste diepte heeft gevonden, wordt de schroef M terug vastgezet (Fig.1). EINBAU DES STÜTZRADS Die Aufnahme (G) in die Bohrung (I) einführen. In die Aufnahme (G) die Feder (L) und die Scheibe (M) einsetzen, daraufhin mit Splint (N) arretieren. Nach dem Einbau ist das Rad gemäß Abb. 3 ausgerichtet. MONTAJE DE LA RUEDA DE TRANSPORTE Introducir el soporte (G) en el orificio (I). Colocar en el soporte (G) el muelle (L) y la arandela (M) y bloquear el conjunto con la clavija (N). Después del montaje, la rueda quedará como en la Fig.3. MONTAGE TRANSPORTWIEL Schuif de steun (G) in het gat (I). Schuif de steun (G), de veer (L) en de sluitring (M) erop en blokkeer alles met de sluitpen (N). Aan het eind van de montage zie het wiel eruit zoals op Afb. 3. ACHTUNG – Das Räd dürfen bei der Bodenbearbeitung nicht eingesetzt werden. ATENCIÓN – La rueda no deben utilizarse durante el trabajo. OPGELET – De wiel mogen niet gebruikt worden tijdens het werken. Beim Bearbeiten muss das Stützrad angehoben sein (Abb.4). 1. Die Radaufnahme ziehen und dadurch aus dem Rahmen ausrasten (Abb.5). 2. Drehen Sie um 90° gegen den Uhrzeigersinn (Abb.6). 3. Die Aufnahme loslassen, wobei sie durch Federkraft in ursprüngliche Position zurückgeführt wird (Abb.7). Durante el trabajo, la rueda de transporte debe estar levantada (Fig.4). 1. Tirar del soporte de la rueda para desengancharlo del bastidor (Fig.5). 2. Girar 90° en sentido antihorario (Fig. 6). 3. Soltar el soporte y dejar que el muelle lo regrese a su posición (Fig.7). Tijdens het werken moet het transportwiel opgetild zijn (Afb. 4). 1. Trek aan de wielsteun om die los te maken van het chassis (Afb. 5). 2. 90° linksom draaien (Fig.6). 3. Laat de steun los, zodat de veer die terug in positie brengt (Afb. 7). EINBAU DES SCHUTZGEHÄUSES Rasten Sie die Muttern (A, Abb.8) in den Ausschnitt (B, Abb.8) ein und bringen Sie die Schutzgehäuse (C, Abb.8) mithilfe der entsprechenden Schrauben und Unterlegscheiben (D, Abb.8) an. ACHTUNG! Der Einbau des Schutzgehäuses ist bei Einsatz der Fräsen mit Schnittbreite 80 cm vorgeschrieben! MONTAJE DE LOS CÁRTERES DE PROTECCIÓN Insertar las tuercas (A, Fig. 8) en el recuadro (B, Fig. 8) y montar los cárteres de protección (C, Fig. 8) con los tornillos y arandelas correspondientes (D, Fig. 8). ATENCIÓN – El montaje del cárter es obligatorio si se utilizan las fresas con la anchura de corte de 80 cm. MONTAGE BESCHERMINGSCARTER Klem de moeren (A, Fig.8) in het vakje (B, Fig.8) en monteer de beschermingscarters (C, Fig.8) met de speciale schroeven en sluitringen (D, Fig.8). WA A R S C H U W I N G ! D e m o n t a g e v a n h e t beschermingscarter is verplicht als de frezen met een maaibreedte van 80 cm worden gebruikt! 15 Deutsch Español Nederlands MONTAGE MONTAJE MONTAGE EINBAU DES LENKHOLMS (Abb.9) Montieren Sie die Nutmutter A, den Lenkholm B und Unterlegscheibe C auf die Schraube der Säule D. Befestigen Sie den Lenkholm mit dem Knauf E. Bei diesem Lenkholm ist eine waagrechte sowie senkrechte Verstellung möglich (Abb.10): Drehen Sie den Knauf E ab, stellen Sie den Lenkholm auf die arbeitsgerechte Position ein und schrauben Sie den Knauf wieder fest. MONTAJE DEL MANILLAR (BRAZOS) (Fig. 9) Montar el anillo roscado A, el manillar B y la arandela C sobre el tornillo de la columna D. Fijar el manillar con el pomo E. Este manillar se puede regular en sentido vertical y horizontal (Fig. 10), del siguiente modo: Desenroscar el pomo E, ajustar el manillar en una posición cómoda de trabajo y apretar el pomo. MONTAGE HANDVAT (PLOEGSTAARTEN) (Fig.9) Monteer de metalen dop A, het handvat B en de borgring C op de schroef van de stuurkolom D. Bevestig het handvat met de knop E. Dit handvat kan zowel horizontaal als verticaal versteld worden (Fig.10): Draai de knop E los, regel het handvat om een makkelijke werkpositie te vinden en span opnieuw aan. EINBAU DES FAHR- UND GASHEBELBLOCKS Der Hebelblock (F, Abb.11) ist bereits am Lenkholm angebracht. Drehen Sie den Block so, dass der schwarze Hebel senkrecht zum Griff des Lenkholms ausgerichtet ist. Stellen Sie den Hebel (G, Abb.11 – schwarz) so ein, dass er im gezogenen Zustand nicht über den Griff des Lenkholms hinausragt (siehe Abb.11). Sichern Sie den Hebelblock mit der Schrauben (H, Abb.12). Befestigen Sie Gassteuerung / Schalter (I, Abb.12) mit Schraube L und Mutter M am Lenkholm. Befestigen Sie den Gas- und Hebelzug anhand der zwei Kabelbinder (N) gemäß Abb.12. MONTAJE DEL BLOQUE DE PALANCAS DE AVANCE Y ACELERADOR El bloque de palancas (F, Fig. 11) ya está montado en el manillar. Girarlo de modo que la palanca negra quede perpendicular a la empuñadura del manillar. Ubicar la palanca (G, Fig. 11 – color negro) de modo tal que, al tirar de ella, no sobresalga de la empuñadura del manillar (Fig. 11). Fijar el bloque de palancas con el tornillo (H, Fig. 12). Fijar el acelerador/interruptor (I, Fig. 12) al manillar con el tornillo L y la tuerca M. Fijar el cable del acelerador y el cable de la palanca con las dos bridas (N) como se ilustra en la Fig. 12. MONTAGE HENDELVERGRENDELING RIJ- EN GASHENDEL De hendelvergrendeling (F, Fig.11) is al ingeschakeld op het stuur. Draai hem zodanig dat de zwarte hendel loodrecht op de handgreep van het stuur staat. Zet de hendel (G, Fig.11 – zwart) zodanig dat deze niet buiten de handgreep van het stuur steekt (zie Fig.11) wanneer deze aangetrokken is. Blokkeer de hendelvergrendeling door de schroef (H, Fig.12) aan te halen. Maak de versnelling / schakelaar (I, Fig.12) vast aan het handvat met de schroef L en de moer M. Bevestig de kabel van de gashendel en de kabel van de hendel met de twee klembanden (N) zoals in Fig.12. 17 17 18 19 Deutsch Español Nederlands MONTAGE MONTAJE MONTAGE EINBAU DER FRÄSEN MONTAJE DE LAS FRESAS MONTAGE FREZEN Schnittbreite 80 cm • Fetten Sie die Fräsenaufnahme I und achten Sie beim Einbau auf die Fluchtung der vier Befestigungsbohrungen L (Abb.13). • Sichern Sie die Fräse mit den entsprechenden Schrauben M und Muttern N (Abb.14). • Fetten Sie die Aufnahme der Fräsverbreiterung E und achten Sie beim Einbau auf die Fluchtung der beiden Befestigungsbohrungen F (Abb.15). • Sichern Sie die Fräsverbreiterung mit Schraube G und Mutter H(Abb.16). Anchura de corte de 80 cm • Engrasar la embocadura de la fresa I y realizar el montaje, verificando que los cuatro orificios de fijación L estén correctamente alineados (Fig. 13). • Bloquear la fresa con los tornillos M y las tuercas N (Fig. 14). • Engrasar la embocadura de la prolongación de la fresa E y realizar el montaje, verificando que los dos orificios de fijación F estén correctamente alineados (Fig. 15). • Bloquear la prolongación de la fresa con el tornillo G y la tuerca H (Fig. 16). Maaibreedte 80 cm • Smeer het freesgat I met vet in en monteer deze. Zorg ervoor dat de vier bevestigingsgaten L correct uitgelijnd zijn (Fig.13). • Blokkeer de frees met de schroeven M en moeren N (Fig.14). • Smeer het gat van het freesverlengstuk E en monteer. Zorg ervoor dat de twee bevestigingsgaten F correct gealigneerd zijn (Fig.15). • Blokkeer het verlengstuk van de frees met de schroef G en moer H (Fig.16). ACHTUNG – Beim Einbau der Fräsen muss die Messerschneide in Fahrtrichtung ausgerichtet sein (siehe Pfeil A Abb.19) ATENCIÓN – Montar las fresas y comprobar que el filo de las palas esté orientado hacia la dirección de marcha (flecha A, Fig. 19). OPGELET – Monteer de frezen en controleer of het snijvlak van de hakfrezen altijd naar de rijrichting gedraaid is (zie pijl A Fig.19) AC H T U N G – Fü h r e n S i e b e i m E i n b a u d i e Phaseneinstellung der Fräse gemäß Abb.19 durch. ATENCIÓN – Durante el montaje, ubicar las fresas como se indica en la Fig. 19. OPGELET – Bij de montage moet u de frees monteren in de volgorde zoals op Fig.19. Der Einsatz dieses Gerät ist auch mit geringerer Arbeitsbreite möglich (60 cm): • Demontieren Sie die Schutzscheibe A von der Fräsverbreiterung durch Abnehmen der Schraube C und der Mutter D (Abb.16). • Fetten Sie die Aufnahme der Schutzscheibe A und achten Sie beim Einbau auf die Fluchtung der beiden Befestigungsbohrungen B (Abb.16). • Fixieren Sie die Schutzscheibe mit Schraube C und Mutter D (Abb.17). La máquina también se puede utilizar con un ancho de fresado inferior (60 cm), del siguiente modo: • Quitar el tornillo C y la tuerca D (Fig. 16) y desmontar el disco de protección A de la prolongación de la fresa. • Engrasar la embocadura del disco de protección A y realizar el montaje, verificando que los dos orificios de fijación B estén correctamente alineados (Fig. 17). • Bloquear el disco de protección con el tornillo C y la tuerca D (Fig. 18). Deze machine kan gebruikt worden met een kleinere freesbreedte (60 cm): • Demonteer de beschermschijf A van het freesverlengstuk door de schroef C en moer D (Fig.16) te verwijderen. • Smeer het gat van de beschermingsschijf A met vet in en monteer, controleer of de twee bevestigingsgaten B correct gealigneerd zijn (Fig.17). • Blokkeer de beschermschijf met de daartoe voorziene schroef C en moer D (Fig.18). 19 Deutsch Español Nederlands ANLASSEN PUESTA EN MARCHA STARTEN LESEN SIE EBENFALLS DIE BETRIEBSANLEITUNG DES MOTORS DURCH. UNGANG MIT KRAFTSTOFF VORSICHT: Benzin ist extrem leicht entflammbar. Seien Sie beim Umgang mit Benzin oder Gemisch äußerst vorsichtig. Rauchen Sie nicht, und halten Sie Feuer und offenes Licht von Kraftstoff und dem Motorhacke fern. VORSICHT: Kraftstoff und Kraftstoffdämpfe können beim Einatmen oder bei Kontakt mit der Haut schwere Verletzungen verursachen. Seien Sie daher beim Umgang mit Kraftstoff vorsichtig und sorgen Sie für gute Belüftung. V O R S I C H T: A c h t e n S i e a u f d i e G e f a h r e i n e r Kohlenstoffmonoxidvergiftung. - Lagern und befördern Sie den Kraftstoff in für diesen Zweck zugelassenen Behältern. - Bleiben Sie beim Umgang mit Kraftstoff im Freien und abseits von Funken und offenem Licht. - Wählen Sie einen bewuchsfreien Untergrund, stellen Sie die Maschine ab und lassen Sie sie vor dem Tanken abkühlen. - Lösen Sie den Kraftstoffverschluss langsam, um Druck abzubauen und damit kein Kraftstoff im Bereich um den Verschluss austritt. - Schrauben Sie den Kraftstoffverschluss nach dem Tanken wieder fest auf. Durch die Vibrationen des Geräts kann es dazu kommen, dass ein nicht ausreichend festgeschraubter Kraftstoffdeckel sich löst oder abfällt und Kraftstoff verschüttet wird. - Wischen Sie ausgetretenen Kraftstoff vom Gerät ab und lassen Sie restlichen Kraftstoff verdunsten. Entfernen Sie sich 3 m vom Tankplatz, bevor Sie den Motor wieder anwerfen. - Versuchen Sie unter keinen Umständen, verschütteten Kraftstoff wegzubrennen. - Lagern Sie Kraftstoff an einem kühlen, trockenen, gut belüfteten Ort. - Halten Sie den Motorhacke fern von Bereichen mit brennbaren Stoffen wie Laub, Stroh, Papier usw. - Bewahren Sie das Gerät und den Kraftstoff in einem Bereich auf, in dem Kraftstoffdämpfe nicht mit Funken und offenem Licht aus Boilern, Elektromotoren, Schaltern, Öfen usw. in Kontakt kommen können. - Nehmen Sie niemals bei laufendem Motor den Tankverschluss ab. - Verwenden Sie niemals Kraftstoff zum Reinigen. - Achten Sie darauf, dass kein Kraftstoff auf Ihre Kleidung gelangt. Wenn Kraftstoff auf Ihren Körper oder auf Ihre Kleider gelangt ist, wechseln Sie die Kleider. Waschen Sie Körperteile, die mit Kraftstoff in Kontakt gekommen sind. Verwenden Sie hierzu Seife und Wasser. - Setzen Sie den Kraftstofftank nicht direkter Sonnenbestrahlung aus. - Bewahren Sie Kraftstoff außerhalb der Reichweite von Kindern auf. LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DEL MOTOR. LEES OOK AANDACHTIG DE HANDLEIDING VAN DE MOTOR. MANEJO DEL COMBUSTIBILE OMGAAN MET BRANDSTOF ADVERTENCIA: La gasolina es un combustible muy inflamable. Tenga mucho cuidado cuando maneje mezclas de gasolina o combustible. No fume ni acerque llamas o fuego al combustible o a la motoazada. ADVERTENCIA: El combustible y las emanaciones de combustible pueden causar lesiones graves por inhalación o por contacto con la piel. Por este motivo, es preciso adoptar precauciones para manejar combustible y asegurarse de que existe una ventilación adecuada. ADVERTENCIA: Existe peligro de envenenamiento por monóxido de carbono. - Conservar y transportar la gasolina en recipientes homologados para este uso. - Maneje el combustible al aire libre y en lugares donde no haya chispas ni llamas. - Seleccione un solar, pare el motor y deje que se enfríe antes de volver a cargar combustible. - Afloje lentamente el tapón del depósito de combustible para liberar la presión y evitar que el combustible se escape alrededor del tapón. - Apriete firmemente el tapón del depósito de combustible después de cargar el combustible. Si el tapón del depósito no está correctamente apretado, las vibraciones de la unidad pueden provocar que el tapón se afloje o se salga y se derrame combustible. - Elimine de la unidad el combustible que se haya derramado y deje que se evapore el restante. Antes de arrancar el motor, aléjese unos 3 metros del lugar donde ha repostado. - No queme nunca el combustible que se haya derramado. - Guarde el combustible en un lugar fresco, seco y bien ventilado. - No coloque nunca la motoazada en un lugar donde haya elementos combustibles, como hojas secas, paja, papel, etc. - Guarde la unidad y el combustible en un lugar donde los vapores del combustible no puedan entrar en contacto con chispas o llamas de calentadores de agua, motores o interruptores eléctricos, hornos, etc. - No quite nunca el tapón del depósito con el motor en funcionamiento. - No utilice nunca combustible para operaciones de limpieza. - Tenga cuidado para que el combustible no entre en contacto con su ropa. Si el combustible llegara a impregnar la ropa o la piel, cámbiese de ropa y lávese a fondo hasta eliminar cualquier resto de combustible, con agua y jabón. - No exponga el depósito de combustible a la luz solar directa. - Mantenga el combustible fuera del alcance de los niños. WAARSCHUWING: Benzine is een uiterst brandbare stof. Wees uiterst voorzichtig als u omgaat met benzine of een brandstofmengsel. Rook niet en breng geen vuur of vlam in de buurt van de motorhakfrees. WAARSCHUWING: Brandstof en brandstofdampen kunnen ernstig letsel veroorzaken wanneer ze ingeademd worden of in contact komen met de huid. Wees daarom voorzichtig bij het hanteren van brandstof en zorg voor voldoende ventilatie. WAARSCHUWING: Pas op voor koolmonoxidevergiftiging. - Bewaar en vervoer brandstof in een tank die goedgekeurd is voor benzine. - Hanteer brandstof buiten waar geen vonken of vlammen zijn. - Kies een kale ondergrond, zet de motor af, en laat hem afkoelen voordat u benzine bijvult. - Draai de dop langzaam los om druk te laten ontsnappen en om te voorkomen dat er brandstof rond de dop naar buiten lekt. - Draai de dop van de tank stevig dicht nadat u brandstof heeft bijgevuld. Het trillen van de machine kan leiden tot het losraken van een niet goed afgesloten brandstofdop waardoor brandstof gemorst kan worden. - Veeg uit de machine gemorste brandstof weg en laat het restant van de brandstof vervliegen. Loop 3 m weg van de plaats waar u brandstof heeft bijgevuld voordat u de motor start. - Probeer nooit gemorste brandstof te verbranden. - Bewaar brandstof op een koele, droge, goed geventileerde plaats. - Zet de motorhakfrees nooit op een plaats met brandbare materialen zoals droge bladeren, stro, papier, enzovoorts. - Bewaar de maaier en brandstof op een plaats waar b r a n d s t o fd a m p e n g e e n vo n k e n o f o p e n v u u r v a n verwarmingsketels, elektrische motoren of schakelaars, ovens, enz. kunnen bereiken. - Haal nooit de dop van de tank als de motor loopt. - Gebruik nooit brandstof voor reinigingswerkzaamheden. - Let erop dat u er geen brandstof terecht komt op uw kleding. Als u brandstof gemorst hebt op uzelf of op uw kleding, kleed u dan om. Was alle delen van uw lichaam die in contact zijn gekomen met brandstof. Gebruik water en zeep. - Stel brandstoftanks niet bloot aan direct zonlicht. - Houd brandstof uit de buurt van kinderen. 21 Deutsch Español Nederlands ANLASSEN PUESTA EN MARCHA STARTEN VORSICHT: Tragen Sie bei Wartungsarbeiten stets Schutzhandschuhe. ADVERTENCIA: Lleve siempre guantes protectores cuando realice operaciones de mantenimiento. WAARSCHUWING: Draag altijd veiligheidshandschoenen bij het verrichten van onderhoud. Tanken (nicht rauchen!) (Abb. 20) Dieses Produkt wird von einem Viertaktmotor angetrieben. Lagern Sie bleifreies Benzin in einem sauberen, für Benzin zugelassenen Behälter (Abb. 21). Alimentación de combustible (¡No fume!)(Fig. 20) Este producto funciona mediante un motor de 4 ciclos. Guarde la gasolina sin plomo en un recipiente aprobado para este tipo de combustible (Fig. 21). Van brandstof voorzien (Niet roken!) (Fig. 20) Deze machine wordt aangedreven door een 4-takt motor. Bewaar loodvrije benzine in een schone tank die goedgekeurd is voor benzine (Fig. 21). EMPFOHLENER KRAFTSTOFF: DIESER MOTOR IST FÜR DEN BETRIEB MIT BLEIFREIEM BENZIN FÜR KRAFTFAHRZEUGE MIT EINER OKTANZAHL VON 89 ([R + M] / 2) ODER HÖHER ZUGELASSEN (Abb. 22). COMBUSTIBLE RECOMENDADO: ESTE MOTOR CUENTA CON LA CERTIFICACIÓN PARA FUNCIONAR CON GASOLINA SIN PLOMO DESTINADA A SU USO EN AUTOMOCIÓN CON UN ÍNDICE DE OCTANO DE 89 ([R + M] / 2) O MÁS (Fig. 22). AANBEVOLEN BRANDSTOF: DEZE MOTOR IS GECERTIFICEERD OM TE WERKEN OP LOODVRIJE BENZINE BEDOELD VOOR GEBRUIK DOOR AUTO’S MET EEN OCTAANGEHALTE VAN 89 ([R + M] / 2) OF HOGER (Fig. 22). Verwenden Sie niemals überlagertes oder verschmutztes Benzin oder ein Zweitaktgemisch. Lassen Sie keinen Schmutz und kein Wasser in den Tank gelangen. Jamás utilice gasolina pasada o sucia ni mezcle gasolina y aceite. Evite la entrada de suciedad o agua en el depósito de combustible. Gebruik nooit oude of vervuilde benzine of een olie/benzine mengsel. Voorkom dat er vuil of water in de brandstoftank terecht komt. Llenado del depósito Tanken VORSICHT: Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften für den Umgang mit Kraftstoff Stellen Sie vor dem Tanken stets den Motor ab. Füllen Sie niemals bei laufendem oder heißem Motor Kraftstoff nach. Entfernen Sie sich mindestens 3 m vom Tankplatz, bevor Sie den Motor wieder anwerfen. NICHT RAUCHEN! 1. Reinigen Sie den Bereich um den Tankverschluss, um eine Verschmutzung zu vermeiden. 2. Lösen Sie den Tankverschluss langsam. 3. Füllen Sie vorsichtig Kraftstoff in den Tank. Vermeiden Sie ein Verschütten. 4. Reinigen und säubern Sie vor dem Aufsetzen des Tankdeckels das Sieb. 5. Setzen Sie den Tankverschluss sofort wieder auf und ziehen Sie ihn von Hand fest. Wischen Sie verschütteten Kraftstoff auf. VORSICHT: Achten Sie vor der Verwendung auf eventuelle Kraftstofflecks und beseitigen Sie diese. Wenden Sie sich ggf. an einen Wartungsbetrieb. ADVERTENCIA: Siga las instrucciones de seguridad relativas al manejo de combustible. Apague siempre el motor antes de repostar. No añada nunca combustible a una máquina mientras el motor esté en marcha o caliente. Aléjese al menos 3 metros del lugar de recarga de combustible antes de arrancar el motor. ¡NO FUME! 1. Limpie la superficie alrededor del tapón del depósito de combustible para evitar la contaminación. 2. Afloje lentamente el tapón del depósito de combustible. 3. Vierta con el combustible en el depósito con mucho cuidado. Evite que el combustible se derrame. 4. Antes de volver a poner el tapón del depósito, limpie e inspeccione la junta. 5. Vuelva a poner inmediatamente el tapón del depósito y apriételo con la mano. Limpie el combustible que se haya derramado. ADVERTENCIA: Compruebe la existencia de fugas de combustible; si detecta alguna, corríjala antes de utilizar la unidad. Póngase en contacto con un concesionario de servicio si es necesario. Het vullen van de tank WAARSCHUWING: Volg de veiligheidsinstructies voor het hanteren van brandstof op. Zet altijd de motor uit voordat u brandstof vult. Voeg nooit brandstof toe aan een machine met een lopende of hete motor. Loop minstens 3 m van de plek weg waar u benzine gevuld heeft voordat u de motor start. NIET ROKEN! 1. Maak het gebied rond de tankdop schoon om verontreiniging te voorkomen. 2. Draai de dop langzaam los. 3. Giet de brandstof voorzichtig in de tank. Voorkom morsen. 4. Voordat u de tankdop terug zet, de pakking schoonmaken en inspecteren. 5. Zet de dop meteen terug en draai hem handvast. Veeg eventueel gemorste brandstof op. WAARSCHUWING: Controleer of er ergens brandstof lekt, als dat zo is, repareren vóór gebruik. Neem, indien nodig, contact op met uw dealer. 23 Deutsch Español Nederlands ANLASSEN PUESTA EN MARCHA STARTEN LESEN SIE EBENFALLS DIE BETRIEBSANLEITUNG DES MOTORS DURCH. Motoröltank Ölstand ACHTUNG: Betrieb des Motors mit zu niedrigem Ölstand kann zu schweren Schäden am Motor führen. Prüfen Sie den Motor im Stillstand auf einer ebenen Fläche. LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DEL MOTOR. Depósito de aceite del motor Nivel de aceite del motor PRECAUCIÓN: Hacer funcionar el motor con aceite insuficiente puede dañarlo seriamente. El motor debe comprobarse siempre estando parado y sobre una superficie nivelada. LEES OOK AANDACHTIG DE HANDLEIDING VAN DE MOTOR. Motorolietank Motoroliepeil VOORZICHTIG: Het laten lopen van de motor met onvoldoende olie kan ernstige schade aan de motor toebrengen. Zorg ervoor dat de motor uitgeschakeld is op een vlakke ondergrond ligt als u hem wilt controleren. 1. Nehmen Sie den Deckel des Öltanks ab und prüfen Sie den Ölstand. 2. Füllen Sie den Behälter bei niedrigem Ölstand mit der vorgeschriebenen Sorte auf. SIEHE MOTOR-HANDBUCH. 1. Extraiga el tapón de llenado del aceite y compruebe el nivel. 2. Si el nivel de aceite es bajo, llenar el depósito con el aceite recomendado. CONSULTAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL MOTOR. 1. Verwijder de oliedop en controleer het oliepeil. 2. Vul de tank bij met de aanbevolen olie als het peil laag is. ZIE GEBRUIKSAANWIJZING MOTOR. Füllen Sie das Motoröl langsam nach, um ein Überlaufen zu vermeiden; das Fassungsvermögen des Öltanks ist gering. Añada el aceite del motor lentamente para evitar que rebose; la capacidad del depósito de aceite es reducida. Voeg de olie langzaam toe om overstromen te voorkomen, de capaciteit van de motorolietank is gering. Bei Langzeiteinsatz des Motors ist der Ölstand alle 10 Betriebsstunden zu überprüfen. Si el motor se utiliza de manera continua, controlar el nivel del aceite cada 10 horas de uso. Als de motor continu wordt gebruikt, moet u het motoroliepeil om de 10 bedrijfsuren controleren. Verwenden Sie Viertaktöl oder ein gleichwertiges hoch waschaktives hochwertiges Motoröl, das mindestens die Forderungen der US-amerikanischen Automobilhersteller für die Klassifikationen SG und SF erfüllt. Motoröle der Klassifikation SG und SF sind auf dem Behälter entsprechend gekennzeichnet. SAE10W-30 (Abb. 27) wird für die allgemeine Verwendung bei allen Temperaturen empfohlen. Utilice aceite para motores de 4 tiempos, o cualquier otro de alto grado detergente y máxima calidad con certificado de que cumple o supera los requisitos de los fabricantes de automóviles para la clasificación de servicio SG, SF. Los aceites de motor SG, SF llevan esta designación en el recipiente. El aceite SAE10W-30 (Fig. 27) es el recomendado para usos generales a cualquier temperatura. Gebruik 4-takt, of een gelijkwaardig hoog reinigende, eerste kwaliteit motorolie gecertificeerd teneinde te voldoen aan de onderhoudseisen van de Amerikaanse autofabrikant voor onderhoudsclassificaties SG, SF. Op de verpakking van motoroliën die geclassificeerd zijn als SG, SF staat dit predikaat. SAE10W-30 (Fig. 27) wordt aanbevolen voor algemeen gebruik, bij elke temperatuur. ACHTUNG: Die Verwendung von nicht waschaktivem Öl oder Zweitaktgemisch kann die Lebensdauer des Motors verkürzen. PRECAUCIÓN: El uso de un aceite sin detergente o para motores de 2 tiempos puede llegar a acortar la vida útil del motor. VOORZICHTIG: Het gebruik van nietreinigende olie of 2-takt motorolie kan de levensduur van de motor verkorten. Der empfohlene Betriebsbereich für diesen Motor liegt zwischen –5 °C und 40 °C. El margen de funcionamiento recomendado para este motor es de -5 °C a 40 °C. Het aanbevolen werkingsbereik van deze motor is –5 °C tot 40 °C. 25 Deutsch Español Nederlands ANLASSEN PUESTA EN MARCHA STARTEN LESEN SIE EBENFALLS DIE BETRIEBSANLEITUNG DES MOTORS DURCH. LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DEL MOTOR. LEES OOK AANDACHTIG DE HANDLEIDING VAN DE MOTOR. PUESTA EN MARCHA ANLASSEN DES MOTORS ACHTUNG - Drücken Sie beim Anlassen des Motors niemals den Gashebel. Beim Drücken des Gashebels beschleunigen Sie den Motor und setzen dadurch die Fräswerkzeuge der Maschine mit der Gefahr von Unfällen oder Verletzungen in Drehung. Wickeln Sie niemals das Anwerfseil um die Hand. ACHTUNG – Zum Start der Maschine müssen Sie sich unbedingt im schraffierten Bereich aufstellen (Abb.33). BEDIENELEMENTE (Abb.34) Zur Betätigung des Schalthebels für Vorwärtsfahrt (A – schwarz) müssen Sie diesen durch Drücken des Feststellers (C) ausrasten. Zur Betätigung des Schalthebels für Rückwärtsfahrt (B – rot) müssen Sie diesen durch Drücken des Feststellers (D) ausrasten. STARTEN VAN DE MOTOR ATENCIÓN - No apretar nunca la palanca del acelerador durante el arranque del motor. Al apretar el acelerador se acelera el motor, y el consiguiente movimiento de las fresas giratorias de la máquina puede provocar accidentes o lesiones. No se enrolle la cuerda del motor de arranque en la mano. ATENCIÓN – Para poner la máquina en marcha es obligatorio situarse en la zona punteada (Fig.33). OPGELET - Knijp nooit de versnellingshendel dicht tijdens het opstarten van de motor. Door de versnellingshendel dicht te knijpen, wint de motor aan snelheid waardoor de draaifrezen van de machine beginnen te bewegen, met risico op ongevallen of letsels. Wikkel het startkoord nooit rond uw hand. OPGELET – Om de machine te starten, moet u zich in het gearceerde gebied plaatsen (Fig.33). MANDOS (Fig.34) Para accionar la palanca de marcha adelante (A – color negro) es necesario liberarla, presionando la palanca de bloqueo de los mandos (C). Para accionar la palanca de marcha atrás (B – color rojo) es necesario liberarla, presionando la palanca de bloqueo de los mandos (D). WARNUNG – Zum Schutz vor frühzeitigem Verschleiß der Keilriemen die Schalthebel ganz durchziehen. PRECAUCIÓN – Para evitar el deterioro precoz de las correas de transmisión, tirar a fondo de las palancas de mando. Zum Anlassen den Schalter / Gashebel auf "1" stellen (Abb.35). Para la puesta en marcha, poner el interruptor / acelerador en la posición "1". (Fig.35). BEDIENINGEN (Afb. 34) Om de bedieningshendel voor het vooruit rijden (A – zwart) in te schakelen, moet deze worden ontgrendeld door de bedieningsvergrendelingshendel (C) in te drukken. Om de bedieningshendel voor het achteruit rijden (B – rood) in te schakelen, moet deze worden ontgrendeld door de bedieningsvergrendelingshendel (D) in te drukken. OPGELET – Om te voorkomen dat de transmissieriemen te snel verslijten, moet u de bedieningshendels goed aantrekken. Om te starten zet u de schakelaar/versnelling op de stand "1" (Afb. 35). 27 Deutsch Español Nederlands ANLASSEN PUESTA EN MARCHA STARTEN Betrieb in großen Höhen In großen Höhen ist das normale Kraftstoff-Luft-Gemisch zu fett. Dadurch sinkt die Leistung, während gleichzeitig der Kraftstoffverbrauch steigt. Die Leistung in großen Höhen kann durch entsprechende Einstellungen am Vergaser verbessert werden. Wenn Sie die Maschine regelmäßig in Höhen über 1500 m einsetzen, lassen Sie diese Vergasereinstellungen von Ihrem -Händler vornehmen. Trotz entsprechender Einstellungen am Vergaser sinkt jedoch die Leistung des Motors je 300 m Höhenunterschied um etwa 3,5%. Ohne entsprechende Vergasereinstellungen ist jedoch die Auswirkung der Höhe auf die Leistung noch größer. Funcionamiento en altitudes elevadas En zonas muy altas, la mezcla normal de aire y combustible en el carburador será excesivamente rica, por lo que disminuirá el rendimiento y aumentará el consumo de combustible. Para mejorar el rendimiento en estas circunstancias es necesario realizar modificaciones específicas en el carburador. Si el motor funciona siempre en altitudes superiores a 1500 metros sobre el nivel del mar, pida a su concesionario autorizado que realice estas modificaciones en el carburador. Incluso con un suministro apropiado del carburador, la potencia del motor se reducirá aproximadamente en un 3,5% por cada 300 metros de aumento en altitud. El efecto de la altitud en la potencia del motor será aún mayor si no se modifica el carburador. Werken op grote hoogte Op grote hoogte zal het standaard lucht-brandstof mengsel in de carburateur buitensporig rijk zijn. De prestatie vermindert en het brandstofverbruik zal hoger zijn. De prestatie op grote hoogte kan verbeterd worden door specifieke wijzigingen aan de carburateur aan te brengen. Als u de motor altijd op een hoogte van meer dan 1500 m boven zeeniveau gebruikt, laat uw geautoriseerde -dealer deze wijzigingen aan de carburateur dan uitvoeren. Zelfs als de carburateur goed spuit, zal het motorvermogen ongeveer met 3,5% per 300 m hoogteverschil afnemen. Het effect van de hoogte op de paardenkracht zal nog groter zijn als er geen wijzigingen aan de carburateur zijn aangebracht. ACHTUNG: Betrieb des Motors in einer Höhe unterhalb derjenigen, für die der Vergaser eingestellt ist, kann zu einer Reduzierung der Leistung, Überhitzung und schweren Schäden am Motor aufgrund eines zu mageren Kraftstoffgemischs führen. PRECAUCIÓN: El funcionamiento de la bomba en una altitud inferior a la que se ajusta el surtidor del carburador puede reducir el rendimiento del motor, sobrecalentarlo y ocasionar daños graves causados por el excesivo paso de mezcla de aire y combustible. Einlaufen lassen des motors Der Motor erreicht seine volle Leistungsstärke nach den ersten 5÷8 Arbeitsstunden. Lassen Sie während dieser Zeit die Maschine nicht mit voller Drehzahl im Leerlauf laufen, um sie nicht zu überlasten. Rodaje del motor El motor alcanza su máxima potencia después de las primeras 5÷8 horas de trabajo. Durante este período de rodaje, no acelere al máximo la máquina si no está cortando a fin de evitar tensiones de funcionamiento excesivas. Startprobleme (bzw. Anwerfen eines ersoffenen Motors) Der Motor kann ersoffen sein, wenn er nach zehn Startversuchen nicht angesprungen ist. Überschüssiger K r a f t s t o f f k a n n m i t h i l fe d e s o b e n a u fg e f ü h r t e n Warmstartverfahrens entfernt werden. Stellen Sie sicher, dass sich der Schalter EIN/STOPP in Stellung EIN befindet. Je nachdem, wie stark der Motor ersoffen ist, kann es notwendig sein, das Anwerfseil viele Male zu ziehen. Arranque difícil (o arranque de un motor ahogado) Si el motor no arranca tras 10 tirones, es posible que se haya ahogado a causa del exceso de combustible. El exceso de combustible se puede eliminar siguiendo el procedimiento de arranque del motor en caliente indicado anteriormente. Asegúrese de que el interruptor ON/STOP se encuentra en la posición ON. Para arrancar puede que sea necesario tirar varias veces de la empuñadura de la cuerda del motor de arranque, dependiendo de cuánto se haya ahogado el motor. Motor ist ersoffen - Bringen Sie den Ein-/Ausschalter in Stellung "0" (STOPP). - Setzen Sie ein geeignetes Werkzeug in die Fassung der Zündkerze ein. - Hebeln Sie die Zündkerzenfassung ab. - Schrauben Sie die Zündkerze heraus und trocknen Sie sie. - Ziehen Sie den Gashebel bis zum Anschlag. - Ziehen Sie das Anwerfseil mehrmals durch, um die Vergaserkammer zu lüften. - Setzen Sie die Zündkerze wieder ein und setzen Sie die Zündkerzenfassung auf; drücken Sie sie fest nach unten.– Bringen Sie die übrigen Teile wieder an. - Bringen Sie den Ein-/Ausschalter in Position , die Startposition. - Bringen Sie den Chokehabel in der Stellung OFFEN, und zwar auch bei kaltem Motor. - Werfen Sie jetzt den Motor wieder an. Motor ahogado - Ajuste el interruptor de activación/desactivación en la posición "0" (STOP). - Acople una herramienta adecuada en la funda de la bujía. - Haga palanca para sacar la funda de la bujía. - Desenrosque la bujía y séquela. - Abra el acelerador por completo. - Tire de la cuerda del motor de arranque varias veces para desahogar la cámara de combustión. - Vuelva a poner la bujía y conecte su funda; presione firmemente hacia abajo y monte de nuevo las demás piezas. - Ajuste el interruptor de activación/desactivación en la posición de arranque . - Ponga la palanca de estrangulación en la posición OPEN, aunque el motor esté frío. - Ahora, arranque el motor. VOORZICHTIG: Werking van de motor op een hoogte die lager is dan waarvoor het spuiten van de carburateur is afgesteld kan leiden tot geringere prestatie, oververhitting, en ernstige schade aan de motor veroorzaakt door een excessief arm lucht / brandstof mengsel. Inlopen van de motor De motor bereikt het maximale vermogen na de eerste 5 tot 8 bedrijfsuren. Tijdens deze inloopperiode de machine niet vol gas stationair laten lopen, om overmatige werkbelasting te voorkomen. Moeilijkheden bij het starten (of het starten van een verzopen motor) De motor zal verzopen zijn door te veel brandstof als hij na 10 maal aan het startkoord trekken niet gestart is. Verzopen motoren kunnen ontdaan worden van het teveel aan brandstof door de hierboven beschreven procedure voor het starten van een warme motor te volgen. Zorg ervoor dat de ON/STOP-schakelaar in de ON-stand staat. Het kan gebeuren dat u heel vaak aan het startkoord moet trekken om de motor te starten, dit hangt af van de mate waarin de motor verzopen is. Motor is verzopen - Zet de on/off-schakelaar op "0" (STOP). - Plaats een geschikt gereedschap in de dop van de bougie. - Wrik de dop van de bougie. - Draai de bougie los en maak hem droog. - Zet het gas helemaal open. - Tre k e e n p a a r k e e r a a n h e t s t a r t k o o rd o m d e verbrandingskamer leeg te maken. - Zet de bougie terug op zijn plaats en sluit de dop weer aan, druk hem stevig naar beneden – monteer de andere onderdelen weer. - Zet de on/off-schakelaar op , de startstand. - Zet de chokehendel op stand OPEN – ook als de motor koud is. - Start de motor. 29 Deutsch Español Nederlands BEDIENUNG UND SICHERHEIT FUNCIONAMIENTO Y SEGURIDAD WERKING EN VEILIGHEID VORSICHT: Halten Sie den Motorhacke mit beiden Händen fest, wenn der Motor läuft. Daumen und Finger müssen den Griff des Motorhacke fest umfassen. - Arbeiten Sie nur bei Tageslicht. - Gehen Sie mit der Maschine, rennen Sie nicht. - Führen Sie Richtungswechsel besonders in Hanglage äußerst vorsichtig aus. - Ziehen Sie die Maschine nur mit größter Vorsicht zu sich. - Verstellen Sie auf keinen Fall den Drehzahlregler des Motors. - Starten Sie den Motor vorsichtig und anweisungsgemäß, halten Sie dabei die Füße von den Arbeitsutensilien entfernt. - Führen Sie Hände oder Füße nicht in bzw. unter Drehteile ein. - Heben oder befördern Sie die Maschine niemals bei laufendem Motor. - Stellen Sie den Motor immer dann ab, wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen, bevor Sie tanken oder Wartungs- sowie Reinigungseingriffe ausführen. - Drosseln Sie die Motordrehzahl beim Abstellen. - Halten Sie die Motorhacke an, falls die Fräsen gegen Fremdkörper stoßen. Überprüfen Sie die Motorhacke und reparieren Sie ggf. beschädigte Teile. - Tragen Sie den Motorhacke nur bei abgestelltem Motor und so, dass der Schalldämpfer von Ihnen wegweist. Lassen Sie beim Transport in einem Fahrzeug, befestigen Sie den Motorhacke in geeigneter Weise, um ein Umkippen, Auslaufen von Kraftstoff und Beschädigung zu vermeiden. - Achten Sie vor dem Starten des Motors darauf, dass die Schneidvorrichtung nicht an Gegenständen anliegt. - Lassen Sie den Motor nicht unbeaufsichtigt laufen. - Halten Sie die Griffe trocken und sauber und frei von Öl und Kraftstoffgemisch. - Sorgen Sie dafür, dass Sie sich sicher bewegen und sicher stehen können. Prüfen Sie Ihre Umgebung auf mögliche Hindernisse (Wurzeln, Steine, Zweige, Gräben usw.). - Seien Sie besonders vorsichtig und wachsam, wenn Sie einen Gehörschutz tragen, weil Sie mit solcher Ausrüstung möglicherweise Warnungen überhören (Rufe, Signale usw.). VORSICHT: Beugen Sie sich niemals über die Abdeckung des Schneidwerkzeugs. Es können Steine, Schutt usw. aufgewirbelt und in die Augen geschleudert werden, was zur Erblindung und anderen schweren Verletzungen führen kann. Stellen Sie die Maschine sofort ab, wenn sich jemand nähert. VORSICHT: Wenn Sie in eine Situation geraten, in der Sie nicht wissen, wie Sie sich verhalten sollen, wenden Sie sich an einen Fachmann. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder den Kundendienst: Unterlassen Sie alle Arbeiten, die Sie sich nicht zutrauen. ADVERTENCIA: Agarre siempre la motoazada con las dos manos cuando el motor esté en funcionamiento. Sujete firmemente la motoazada colocando los pulgares y los dedos alrededor de la empuñadura. - Trabajar el terreno sólo a la luz del día. - Caminar; no correr nunca con la máquina. - Tener mucho cuidado al cambiar de dirección, especialmente sobre las cuestas. - Prestar la máxima atención al tirar de la máquina hacia uno mismo. - No modificar el calibrado del regulador de velocidad de rotación del motor. - Arrancar el motor con cautela siguiendo las instrucciones, manteniendo los pies bien distantes de las herramientas. - No acercar las manos o los pies a las partes en rotación. - No levantar o transportar la máquina con el motor en funcionamiento. - Parar el motor antes de alejarse de la máquina, antes de llenar el depósito de combustible y antes de cada mantenimiento o limpieza. - Reducir la velocidad del motor durante el apagado. - Parar la motoazada si las fresas dan contra un cuerpo extraño. Examinar la motoazada y reparar las partes dañadas, si las hay. - Transporte siempre la motoazada con el motor parado y el amortiguador alejado del cuerpo. Durante el transporte en un vehículo, fije correctamente la motoazada para evitar que vuelque, se derrame combustible y sufra daños. - Antes de arrancar el motor, compruebe que el accesorio de corte no toca ningún objeto. - No deje el motor en marcha sin vigilancia. - Mantenga las empuñaduras secas, limpias y sin mezclas de combustible o aceite. - Asegúrese de que puede moverse y mantener el cuerpo erguido sin problemas. Examine el terreno circundante para detectar obstáculos (raíces, rocas, ramas, zanjas, etc.). - Esté especialmente atento cuando utilice protección para los oídos, puesto que tal equipo puede limitar su capacidad para oír sonidos que indiquen peligro (gritos, señales, advertencias, etc.). ADVERTENCIA: No se apoye en el protector del accesorio de corte. Piedras, residuos y otros materiales pueden saltar a los ojos y causar daños graves o pérdida de visión. Pare de inmediato la máquina cuando alguien se acerque. ADVERTENCIA: Consulte a un experto en situaciones en las que no esté seguro de cómo proceder. Póngase en contacto con el concesionario o el taller. Evite utilizar la herramienta cuando no se sienta capacitado para realizar el trabajo. WAARSCHUWING: Houd de motorhakfrees altijd met beide handen vast als de motor loopt. Houd de motorhakfrees met duimen en vingers rond de handvaten stevig vast. - Bewerk de grond enkel bij daglicht. - U moet met de machine meewandelen, niet rennen. - Wees extra voorzichtig bij het veranderen van richting en vooral op hellingen. - Wees extra voorzichtig als u de machine naar zich toetrekt. - Wijzig de ijking van de snelheidsregelaar voor het draaien van de motor niet. - Start de motor voorzichtig volgens de handleiding, houd uw voeten verwijderd van het werktuig. - Plaats nooit uw handen of voeten dichtbij of onder de bewegende delen. - Til of vertransporteer nooit een machine wanneer de motor in werking is. - Schakel de motor uit telkens u zich van de machine verwijdert, vóór het bijvullen van de brandstof en vóór elk onderhoud of schoonmaken. - Verminder de snelheid van de motor tijdens het uitschakelen. - Leg de motorhakfrees stil als de frezen een vreemd voorwerp raken. Inspecteer de motorhakfrees en herstel onderdelen als dat nodig is. - Vervoer de motorhakfrees altijd met uitgeschakelde motor en de geluiddemper uit de buurt van uw lichaam. Transport van de machine in een voertuig, zet uw motorhakfrees stevig vast om omvallen, morsen van brandstof en schade te voorkomen. - Verzeker u ervan dat het snijwerktuig geen enkel voorwerp raakt, voordat u de motor start. - Laat de motor niet zonder toezicht lopen. - Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie of brandstofmengsel. - Zorg ervoor dat u kunt bewegen en veilig staan. Controleer het gebied om u heen op mogelijke obstakels (wortels, rotsen, takken, sloten, enz.). - Wees bijzonder voorzichtig en alert tijdens het dragen van gehoorbescherming want dergelijke apparatuur kan uw vermogen om waarschuwende geluiden (roepen, signalen, waarschuwingen, enz.) belemmeren. WAARSCHUWING: Buig u nooit over de beschermkap van het snijwerktuig. Stenen, rommel, enz. kunnen naar boven geslingerd worden en blindheid of ernstig letsel veroorzaken. Zet de machine onmiddellijk uit als iemand u benadert. WAARSCHUWING: Als u een situatie tegenkomt waarin u niet zeker weet wat te doen dient u een deskundige te raadplegen. Neem contact op met uw dealer of onderhoudswerkplaats. Vermijd alle gebruik waarvan u denkt dat het buiten uw capaciteiten valt. 31 Deutsch Español Nederlands BEDIENUNG UND SICHERHEIT FUNCIONAMIENTO Y SEGURIDAD WERKING EN VEILIGHEID VORSICHT: Stellen Sie beim Arbeiten mit der Maschine sicher, dass Sie im Notfall Hilfe rufen können. ADVERTENCIA: No utilice la máquina si no puede pedir ayuda en caso de accidente. WAARSCHUWING: Gebruik de machine niet tenzij u in staat bent om hulp te roepen in geval van een ongeluk. VORSICHT: Weder die Bediener der Maschine noch andere Personen dürfen versuchen, Schnittmaterial zu entfernen, solange der Motor läuft oder sich das Schneidwerkzeug dreht; dies kann zu schweren Verletzungen führen. ADVERTENCIA: Ni el operador de la máquina ni otras personas deben intentar quitar el material cortado mientras el motor está en marcha o cuando el equipo de corte está girando, ya que pueden ocasionarse lesiones graves. WAARSCHUWING: Noch de operator van de machine noch iemand anders mag het gesnoeide materiaal verwijderen terwijl de motor loopt of het snijwerktuig draait, dit kan tot ernstig letsel leiden. VORSICHT: Gelegentlich ver fangen sich Zweige oder Gras zwischen der Schutzabdeckung und dem Schneidwerkzeug. Stellen Sie immer den Motor ab, bevor Sie dieses entfernen. ADVERTENCIA: A veces pueden quedar ramas o hierba atrapadas entre el protector y el accesorio de corte. Pare el motor para quitarlas. WAARSCHUWING: Soms raken takken of gras verstrikt tussen de beschermkap en het snijwerktuig. Zet de motor altijd uit voordat u dit schoonmaakt. ARBEITEN MIT DER MASCHINE - Nachdem Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen im vorherigen Abschnitt gestartet haben, geben Sie Gas und lassen Sie die Fräsen arbeiten, indem Sie leicht auf den Lenkholm drücken und die Maschine sanft von links nach rechts und umgekehrt schwenken. - Für eine optimierte Führung üben Sie mehr oder weniger Druck auf den Lenkholm aus. - Drücken Sie bei schnellem Vorwärtslauf der Maschine auf den Lenkholm, damit der Hacksporn in den Boden eindringt und die Fahrt abbremst. - Falls die Werkzeug den Boden umgraben, die Maschine hierbei aber nicht voranläuft, heben Sie abwechselnd den linken oder rechten Lenkholm. - Durch die Höheneinstellung des Hacksporns und das Zurückhalten des Maschinenvorlaufs wird die Arbeitstiefe festgelegt. - Die Arbeit sollte in mehreren Durchgängen erfolgen, um einen fein bearbeiteten Boden zu erhalten und dabei die Maschine nicht zu überlasten. TRABAJO CON LA MÁQUINA - Poner la máquina en funcionamiento como se indica en el capítulo anterior, acelerar y hacer funcionar las fresas presionando el manillar apenas, y haciendo oscilar la máquina levemente de izquierda a derecha y de derecha a izquierda. - Para controlar mejor el avance hay que presionar el manillar en mayor o menor medida. - Si la máquina tiende a avanzar rápidamente, para controlar mejor el avance hay que presionar el manillar de modo que el timón se hunda en el terreno y actúe como freno. - Si las herramientas se hunden en el terreno pero la máquina no avanza, levantar de forma alternada el manillar izquierdo y derecho. - Regulando la altura del timón y contrarrestando el avance de la máquina, se determina la profundidad de trabajo. - Se recomienda efectuar el trabajo en varias pasadas para labrar el terreno finamente sin sobrecargar la máquina. WERKEN MET DE MACHINE - Nadat u de machine hebt gestart zoals vermeld in het vorige hoofdstuk, versnelt u en laat u de frezen hun werk doen door lichtjes op de stuurstang de duwen en de machine zachtjes van links naar rechts en van rechts naar links te laten schommelen. - Om de voortgang beter te controleren, drukt u harder of zachter op het stuur. - Indien de machine te snel voortbeweegt, drukt u op het stuur om de beweging beter te controleren zodat de dissel zich dieper in de grond graaft en als rem werkt. - Indien de werktuigen de grond bewerken maar de machine niet voortbeweegt, heft u afwisselend de linker en de rechter stuurstang op. - Door de hoogte van de dissel te regelen en de voortgang van de machine tegen te houden, wordt de werkdiepte bepaald. - Er wordt aanbevolen meerdere keren te passeren, zo wordt de grond fijner bewerkt zonder de machine te overbelasten. ACHTUNG - Die Drehung des Werkzeugs verursacht die Vorwärtsfahrt der Motorhacke. ATENCIÓN - La rotación de la herramienta de trabajo provoca el avance de la motoazada. OPGELET - Het draaien van het werktuig zorgt ervoor dat de motorhakfrees voortbeweegt. ACHTUNG - Während der Bodenbearbeitung müssen sich die Transporträder in Ruheposition (oben) befinden. ATENCIÓN - Durante la labranza del terreno las ruedas de transporte tienen que estar en posición de reposo (hacia arriba). OPGELET - Tijdens het bewerken van de grond moeten de transportwielen in ruststand staan (naar boven). VERBOTENER EINSATZ - Belasten Sie das Werkzeug bei der Arbeit niemals durch Auflegen eines Zusatzgewichtes. - Ziehen Sie die Motorhacke nicht auf harten bzw. unebenen Oberflächen wie Pflastersteine oder Treppen. - Bedienen Sie einen Motorhacke niemals einhändig! Einhändiger Betrieb kann schwere Verletzungen beim Bediener, Helfern, Umstehenden und sonstigen Personen verursachen. Ein Motorhacke ist für beidhändigen Betrieb gedacht. - Benützen Sie den Motorhacke nur an gut gelüfteten Orten. Betreiben Sie den Motorhacke nicht in einer explosionsoder brandgefährdeten Atmosphäre und nicht in geschlossenen Räumen. Beachten Sie die Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung. - Ver wenden Sie das Gerät nicht zum Anschieben bz w. Abschleppen von Zubehör (zum Beispiel Anhänger) - Die Motorhacke ist für die Bedienung nur durch eine Person bestimmt. - Setzen Sie die Motorhacke niemals ohne Schutzgehäuse an den Fräsen ein. USOS NO ADMITIDOS - No cargar la herramienta en funcionamiento añadiéndole peso encima. - No arrastrar la motoazada por superficies duras o con desniveles como pavimentaciones o escaleras. - No utilice la motoazada con una sola mano. En caso contrario, el operador, sus ayudantes, los transeúntes y cualquier otra persona pueden sufrir lesiones graves. La motoazada está diseñada para utilizarse con las dos manos. - Utilice la motoazada únicamente en lugares bien ventilados, y no la emplee en atmósferas explosivas o inflamables ni en entornos cerrados. Existe peligro de envenenamiento por monóxido de carbono. - No utilizar la máquina como medio de empuje ni de tracción (por ejemplo para remolcar accesorios). - La motoazada está diseñada para que la maneje una sola persona. - No utilizar nunca la motoazada sin los cárteres de protección de las fresas. VERBODEN GEBRUIK - Belast de machine in werking nooit door er een extra gewicht op te leggen. - Sleep de motorhakfrees nooit op harde oppervlakken of oppervlakken met hoogteverschillen, zoals bestrating of trappen. - Bedien een motorhakfrees nooitmet één hand! Bediening met één hand kan leiden tot ernstig letsel bij de operator, helpers, omstanders, of willekeurig welke combinatie van personen. Een motorhakfrees is bedoeld voor gebruik met twee handen. - Gebruik de motorhakfrees alleen op goed geventileerde plaatsen, gebruik de motorhakfrees niet in explosieve of ontvlambare atmosfeer of in gesloten ruimtes. Pas op voor koolmonoxidevergiftiging. - Gebruik de machine nooit om toebehoren te duwen of te slepen (als aanhangwagen) - De motorhakfrees is bestemd om door een enkele operator te worden bediend. - We r k n o o i t m e t d e m o t o r h a k f r e e s z o n d e r h e t beschermingscarter van de frees. 33 Deutsch Español Nederlands MOTOR ABSTELLEN PARADA DEL MOTOR STOPPEN VAN DE MOTOR LESEN SIE EBENFALLS DIE BETRIEBSANLEITUNG DES MOTORS DURCH. MOTOR ABSTELLEN Zum Abstellen den Schalter / Gashebel (A, Abb.41) auf O (STOP) (Abb.42) stellen. Falls die Position "0" (STOP) des Schalters nicht funktioniert, bringen Sie den Chokehebel in die Stellung CLOSE (GESCHLOSSEN), um den Motor abzustellen. LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DEL MOTOR. PARADA DEL MOTOR Para parar el motor, llevar la palanca interruptor / acelerador (A, Fig.41) a la posición O (STOP) (Fig.42). Si la posición "0" (STOP) del interruptor no funciona, lleve la palanca de estrangulación hasta la posición CLOSE para detener el motor. LEES OOK AANDACHTIG DE HANDLEIDING VAN DE MOTOR. STOPPEN VAN DE MOTOR Om de motor stil te leggen, zet u de schakelaar/versnelling (A, Afb. 41) op de stand O (STOP) (Afb. 42). In het geval dat de "0" (STOP) stand van de schakelaar niet werkt, de chokehendel in de stand CLOSE (DICHT) trekken, om de motor te stoppen. Comprobación previa al funcionamiento Prüfung vor Beginn der Arbeit VORSICHT: DAS SCHNEIDWERKZEUG DARF SICH IM LEERLAUF NICHT DREHEN. Andernfalls kontaktieren Sie einen Autorisierten Service-Center, um eine Kontrolle durchzuführen, und das Problem zu beheben. Es können schwere Verletzungen entstehen, wenn sich das Schneidwerkzeug im Leerlauf dreht. Schäden an der Kupplung können dazu führen, dass das Schneidwerkzeug im Leerlauf läuft. Dies erhöht das Risiko von Verletzungen aufgrund eines Verlusts der Beherrschbarkeit und eines Kontakts mit dem Schneidwerkzeug. Controles vóór u aan het werk gaat ADVERTENCIA: EL ACCESORIO DE CORTE NUNCA DEBE GIRAR AL RALENTÍ. De lo contrario en contacto con un Centro de Servicio Autorizado para llevar a cabo un control y solucionar el problema. Cuando el accesorio de corte gira al ralentí se pueden producir daños personales graves. El accesorio de corte puede girar al ralentí cuando el embrague está dañado, con lo que aumenta el riesgo de lesiones por pérdida de control o por contacto con la herramienta de corte. WAARSCHUWING: HET SNIJWERKTUIG MAG NOOIT DRAAIEN ALS DE MOTOR STATIONAIR LOOPT. Anders contact opnemen met een Authorized Service Center voor het uitvoeren van een controle en het probleem op te lossen. Als het snijwerktuig draait bij stationair lopen van de motor kan dit leiden tot ernstig persoonlijke letsel. Een beschadigde koppeling kan de oorzaak zijn van het draaien van het snijwerktuig bij stationair toerental en kan het risico op persoonlijk letsel door verlies van controle en contact met het snijgereedschap verhogen. 35 Deutsch Español Nederlands TRANSPORT TRANSPORTE TRANSPORT Transport durch Schieben - Starten Sie die Maschine und geben Sie etwas Gas. Somit fährt sie langsam auf den Messerspitzen vorwärts, ohne die Wege zu beschädigen; vom Transport auf äußerst kompaktem Boden, wie beispielsweise Asphalt oder Zement wird allerdings abgeraten. Transporte por empuje - Encender la máquina y acelerar apenas; la máquina avanzará lentamente sobre la punta de los dientes sin arruinar las hileras; se recomienda no avanzar por un terreno demasiado compacto, asfaltado o revestido en cemento. Duwtransport - Zet de machine aan en versnel lichtjes, op die manier beweegt ze langzaam naar voren op de punten van de tanden zonder de paden te beschadigen; toch verdient het geen aanbeveling dit te doen op zeer compacte gronden, bijvoorbeeld asfalt of beton. ACHTUNG – Das Gerät ist nicht für den öffentlichen Straßenverkehr zugelassen. Verwenden Sie zum Transport ein entsprechend ausgerüstetes Fahrzeug geeigneter Leistung und Größe. Zum Transport auf Fahrzeugen muss das Gerät mittels Riemen sicher am Fahrzeug befestigt werden. Die Motorhacke muss waagrecht mit leerem Tank und gemäß den Transportvorschriften für diese Geräte befördert werden. Verladen Sie das Gerät auf ebenem Gelände, in sicherer Entfernung vom Verkehrsgeschehen und nach Abnahme potenziell gefährlicher Gegenstände. Sichern Sie das Gerät am Fahrzeug. Verwenden Sie in jedem Fall bescheinigte Verladerampen, die 4mal so lang wie die Höhe der Ladefläche des Fahrzeugs und entsprechend breit sind, rutschfeste Oberfläche sowie auf das Gerätegewicht abgestimmte Festigkeit aufweisen und die außerdem sicher befestigt sind. Das Gerät kann ebenfalls auf einer Palette verzurrt und mit einem Gabelstapler verladen werden. Dieser Vorgang hat durch einen qualifizierten Gabelstaplerfahrer zu erfolgen. ATENCIÓN - La máquina no puede circular por la vía pública. Para el transporte de la máquina se debe utilizar un vehículo automotor, de potencia y tamaño adecuados, que esté preparado para dicha operación. Para el transporte de la máquina en un vehículo, asegurarse de que esté fijada en el vehículo de modo correcto y firme mediante correas. La máquina se debe transportar en posición horizontal y con el depósito vacío; cerciorarse de que se cumplan las normas vigentes en materia de transporte de máquinas. Para cargar la máquina en un vehículo, elegir siempre una zona llana, alejada del tráfico y libre de objetos potencialmente peligrosos. Asegurarse de que el vehículo no pueda moverse. Utilizar siempre rampas de carga certificadas, de longitud igual a cuatro veces la altura de la plataforma del vehículo y anchura adecuada, con superficies antideslizantes que puedan soportar el peso de la máquina y estén fijadas sólidamente. También se puede fijar la máquina a un palet y cargarla con una carretilla elevadora. La carretilla debe ser manejada por un operario autorizado. OPGELET – De machine mag niet op de openbare weg rijden. Om de machine te vervoeren moet een voertuig met aangepast vermogen en afmetingen worden gebruikt, dat daarvoor afdoende is uitgerust. Alvorens de machine in een voertuig te vervoeren, moet u nagaan of deze correct en stevig met riemen is vastgemaakt aan het voertuig. De machine moet horizontaal worden vervoerd; u moet tevens nagaan of de geldende normen voor het vervoer van dergelijke machines worden nageleefd. Om de machine in het voertuig te laden, kiest u steeds een vlakke zone, ver van het verkeer en zonder potentieel gevaarlijke voorwerpen. Vergewis u ervan dat het voertuig niet kan bewegen. Gebruik steeds een gecertificeerde laadbrug, die 4 keer zo lang is als de hoogte van de laadvloer van het voertuig, met een aangepaste breedte, een antislip oppervlak, sterk genoeg om het gewicht van de machine te dragen en stevig bevestigd. De machine kan ook op een pallet worden vastgemaakt en geladen met een vorklift. In dat geval moet de vorklift worden bediend door een daartoe gemachtigde operator. ACHTUNG: Das Gerät DARF NICHT mittels Riemen, Ketten oder Haken gehoben werden. ATENCIÓN: NO ELEVAR la máquina con correas, cadenas o ganchos. OPGELET – De machine MAG NIET worden opgetild met riemen, kettingen of haken. 37 Deutsch Español Nederlands INSTANDHALTUNG MANTENIMIENTO ONDERHOUD LESEN SIE EBENFALLS DIE BETRIEBSANLEITUNG DES MOTORS DURCH. Verbeugende WartungsmaBnahmen Stellen Sie bei Wartungseingriffen an der Maschine stets den Motor ab und ziehen Sie den Kerzenstecker heraus. Stets Sicherheitsschuhe und Schutzhandschuhe tragen. VORSICHT: Arbeiten Sie nicht mit einem Motorhacke, der beschädigt, falsch eingestellt oder nicht vollständig und sicher zusammengebaut ist. Achten Sie darauf, dass das Schneidwerkzeug sich nicht weiterdreht, wenn der Gashebel losgelassen wird. Andernfalls kontaktieren Sie einen Autorisierten Service-Center, um eine Kontrolle durchzuführen, und das Problem zu beheben. VORSICHT: Wartungsmaßnahmen am Motorhacke mit Ausnahme der im Bedienungshandbuch genannten dürfen nur von autorisiertem Motorhacke-Wartungspersonal durchgeführt werden. LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DEL MOTOR. LEES OOK AANDACHTIG DE HANDLEIDING VAN DE MOTOR. Precauciones de manteniemiento Veorzorgsmaatregelan onderhoud Si se interviene en la máquina por mantenimiento, apagar el motor y quitar el capuchón de la bujía. Colocarse siempre calzado y guantes de protección. Als de machine onderhouden moet worden, moet u de motor uitschakelen en het kapje van de bougie losmaken. Draag steeds veiligheidsschoenen en handschoenen. ADVERTENCIA: No utilice nunca una motoazada que esté dañada, mal ajustada o que no esté montada por completo y de forma segura. WAARSCHUWING: werk nooit met een motorhakfrees die beschadigd of verkeerd afgesteld, of die niet volledig en veilig gemonteerd is. Asegúrese de que el accesorio de corte deja de moverse al soltar el activador del control de aceleración. De lo contrario en contacto con un Centro de Servicio Autorizado para llevar a cabo un control y solucionar el problema. Verzeker u ervan dat het snijwerktuig stopt met draaien als de gashendel wordt losgelaten. Anders contact opnemen met een Authorized Service Center voor het uitvoeren van een controle en het probleem op te lossen. ADVERTENCIA: A excepción de lo especificado en las instrucciones de mantenimiento del manual del operador, la revisión de la motoazada, deberá ser llevada a cabo por personal de servicio técnico competente. WAARSCHUWING: Alle onderhoudswerkzaamheden aan de motorhakfrees, behalve de handelingen die beschreven zijn in de bedieningshandleiding, moeten uitgevoerd worden door competente vakmensen. - No modifique nunca la motoazada de ninguna manera. - Nehmen Sie am Motorhacke keine baulichen Veränderungen vor. VORSICHT: Verwenden Sie nur empfohlenes Zubehör und empfohlene Ersatzteile. - Berühren Sie niemals das Schneidwerkzeug und versuchen Sie nicht, den Motorhacke zu warten, während der Motor läuft. - Wenn der Motorhacke unbrauchbar geworden ist, entsorgen Sie ihn ordnungsgemäß und umweltfreundlich, indem Sie ihn ihrem örtlichen Händler übergeben, die sich um eine ordnungsgemäße Entsorgung kümmert. - Ersetzen Sie Sicherheitsvorrichtungen sofort, wenn sie gebrochen oder beschädigt sind. Für eine perfekte Ausbalancierung sollten Sie abgenutzte oder beschädigte Messer immer als komplette. VORSICHT: Der Auspuff und andere Teile des Motors (z. B. Kühlrippen oder Zündkerzen) werden beim Betrieb heiß, und es dauert eine Weile, bis sie nach dem Abstellen des Motors abgekühlt sind. Berühren Sie zur Vermeidung von Verbrennungen den Auspuff und andere heiße Teile nicht. - Achten Sie auf heiße Maschinenteile wie bestimmte Motorstellen und die Getriebewelle. - Für einen sicheren Maschinenbetrieb müssen alle Schrauben und Muttern fest angezogen sein. - Entfernen Sie Schmutz niemals mit Wasserstrahlen oder Lösemitteln. - Bewahren Sie die Motorhacke an einem trockenen Ort mit leerem Kraftstofftank und außerhalb der Reichweite von Kindern auf. - Brengt nooit wijzigingen aan uw motorhakfrees aan. ADVERTENCIA: Utilice sólo los accesorios y piezas de repuesto recomendadas. WAARSCHUWING: Gebruik alleen aanbevolen accessoires en vervangingsonderdelen. - No toque nunca el accesorio de corte ni intente revisar la motoazada con el motor en marcha. - Cuando la motoazada no sirva, tendrá que devolverla al concesionario local para que la desechen de forma correcta y ecológica. - Sustituya inmediatamente los dispositivos de seguridad que estén rotos o dañados. Sustituir las cuchillas desgastadas o dañadas por lotes completos. - Raak het snijwerktuig nooit aan of probeer nooit onderhoud te verrichten aan de motorhakfrees als de motor loopt. - Als uw motorhakfrees onbruikbaar geworden is, dank hem dan op de juiste manier af, zonder het milieu te belasten door hem in te leveren bij uw plaatselijke dealer die zorg zal dragen voor de correcte verwerking tot afval. - Vervang veiligheidsvoorzieningen onmiddellijk als deze beschadigd zijn of kapot. Als de snijmessen versleten of beschadigd zijn, moet u ze allemaal samen vervangen. ADVERTENCIA: El amortiguador y otras piezas del motor (por ejemplo, las aletas del cilindro y la bujía) se calientan durante el funcionamiento y permanecen calientes algún tiempo después de parar el motor. Para reducir el riesgo de quemaduras, no toque el amortiguador ni otras piezas mientras estén calientes. WAARSCHUWING: De demper en andere delen van de motor (bijv. ribben van de cilinder, bougie) worden heet tijdens de werking en blijven nadat de motor gestopt is nog enige tijd heet. Om het risico van brandwonden te verminderen de demper en andere onderdelen niet aanraken wanneer deze heet zijn. - Prestar atención a las partes calientes de la máquina, como partes del motor y eje de transmisión. - Mantener apretadas todas las tuercas, los pernos y los tornillos para garantizar el funcionamiento de la máquina en condiciones de seguridad. - No utilizar nunca chorros de agua o disolventes para eliminar la suciedad. - Conservar la motoazada en un lugar seco, con el depósito vacío y fuera del alcance de los niños. - Pas op met warme onderdelen van de machine zoals onderdelen van de motor en de transmissiestang. - Houd de moeren, bouten en schroeven strak aangespannen om ervoor te zorgen dat de machine in veilige omstandigheden werkt. - Gebruik nooit een waterstraal of oplosmiddelen om het vuil te verwijderen. - Bewaar de motorhakfrees op een droge plaats, met een lege tank en buiten het bereik van kinderen. 39 Deutsch Español Nederlands INSTANDHALTUNG MANTENIMIENTO ONDERHOUD LESEN SIE EBENFALLS DIE BETRIEBSANLEITUNG DES MOTORS DURCH. VERGASEREINSTELLUNG VORSICHT: Rüsten Sie den Vergaser nicht um. Dadurch verstoßen Sie gegen die gesetzlichen Bestimmungen in punkto Schadstoffemissionen. ANWERFVORRICHTUNG LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DEL MOTOR. AJUSTE DEL CARBURADOR ADVERTENCIA: No modificar el carburador. Una modificación podría violar las leyes sobre las emisiones de gases de escape. PUESTA EN MARCHA VORSICHT: Die Spiralfeder befindet sich unter Spannung und kann auseinanderschnellen, wodurch schwere Verletzungen entstehen können. Versuchen Sie niemals, sie zu zerlegen oder zu ändern. ADVERTENCIA: El resorte de la bobina está bajo tensión y podría salir despedido provocando lesiones graves. No intente desmontarlo ni alterarlo. ÖLWECHSEL ANMERKUNG: Entsorgen Sie Altöl umweltfreundlich. Sie müssen das Altöl in einem versiegelten Behälter an einer autorisierten Werkstatt abgeben. Werfen Sie es nicht in den Müll, gießen Sie es nicht auf den Boden und nicht in den Ausguss. CAMBIO DE ACEITE NOTA: Tire el aceite de motor usado conforme a las normas medioambientales aplicables. Es obligatorio llevar el aceite usado a un centro de reciclaje, en un recipiente precintado. No lo tire a la basura, no lo vierta sobre el suelo ni lo arroje a una alcantarilla. GETRIEBEÖL Ölwechsel: Wechseln Sie das Getriebeöl alle 100 Arbeitsstunden: • Bauen Sie den Hacksporn aus • Drehen Sie den Verschluss A (Abb.49) ab • Neigen Sie das Gerät und saugen Sie die gesamte Ölfüllung mit der Spritze ab • Füllen Sie das Getriebe mit Öl STOU 15W-40 (Füllmenge 0,5 Liter) • Überprüfen Sie den Ölstand, indem Sie das Gerät zum Hackspornhalter (B, Abb.49) neigen; das Öl muss von der Bohrung ausfließen, kurz bevor der Hackspornhalter (B, Abb.49) den Boden berührt • Montieren Sie den Verschluss A (Abb.49) und den Hacksporn ACEITE DE LA TRANSMISIÓN Cambio de aceite: cambiar el aceite de la transmisión cada 100 horas de trabajo, del modo siguiente. • Desmontar el timón. • Desenroscar el tapón A (Fig. 49). • Inclinar la máquina y aspirar todo el aceite con una jeringa. • Llenar la transmisión con aceite STOU 15W-40 (capacidad de la caja 0,5 l). • Comprobar el nivel de aceite: al inclinar la máquina hacia el soporte del timón (B, Fig. 49), el aceite debe comenzar a salir por el orificio poco antes de que el soporte del timón (B, Fig. 49) toque el suelo. • Colocar nuevamente el tapón A (Fig. 49) y el timón. LEES OOK AANDACHTIG DE HANDLEIDING VAN DE MOTOR. AFSTELLING CARBURATEUR WAARSCHUWING: U mag de carburator nooit wijzigen. Dat kan namelijk leiden tot een inbreuk op de wetgeving inzake uitlaatgassen. STARTEENHEID WAARSCHUWING: De spoel staat onder spanning en kan uit elkaar springen en ernstig letsel veroorzaken. Probeer nooit hem te demonteren of veranderingen aan te brengen. OLIE VERVERSEN NB: Gooi gebruikte motorolie op een milieuvriendelijke manier weg. Afgewerkte olie moet in een verzegelde houder worden afgeleverd bij een erkende dealer. Gooi het niet bij het afval, giet het niet op de grond, of door een gootsteen. OLIE TRANSMISSIEGROEP Olie verversen: Om de 100 bedrijfsuren moet de olie van de transmissiegroep ververst worden: • Demonteer de dissel • Draai de dop A (Fig.49) los • Zet de machine schuin en zuig alle olie op met een naald • Vul de transmissiegroep met STOU 15W-40 olie (blikinhoud 0,5 liter) • Controleer het juiste oliepeil door de machine te kantelen in de richting van de disselhouder (B, Fig.49); de olie moet uit het gat beginnen druppelen kort voor de disselhouder (B, Fig.49) de grond raakt • Hermonteer de dop A (Fig.49) en de dissel 41 Deutsch Español Nederlands INSTANDHALTUNG MANTENIMIENTO ONDERHOUD LESEN SIE EBENFALLS DIE BETRIEBSANLEITUNG DES MOTORS DURCH. LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DEL MOTOR. LEES OOK AANDACHTIG DE HANDLEIDING VAN DE MOTOR. Aparatos de corte Fräswerk VO R S I C H T: R e p a r i e re n S i e b e s c h ä d i g t e Schneidwerkzeuge niemals durch Schweißen, Richten oder Veränderung der Form. Dies kann dazu führen, dass sich Teile des Schneidwerkzeugs ablösen und schwere oder tödliche Verletzungen verursachen. REINIGUNG DES GERÄTS ACHTUNG - Beim Einsatz von Druckluft zur Reinigung des Geräts müssen Sie Schutzbrille und Staubschutzmaske benutzen. VORSICHT: Der Einsatz von Hochdruckwasserstrahlen zur Reinigung des Geräts kann den Motor und die elektrische Anlage beschädigen AUSTAUSCH DER FRÄSEN Zum Austausch der Fräsen siehe Kapitel MONTAGE Snijapparaten ADVERTENCIA: No suelde, enderece ni modifique la forma de los accesorios de corte dañados para repararlos. Algunas partes de la herramienta podrían separarse y ocasionar lesiones graves o mortales. LIMPIEZA DE LA MÁQUINA ATENCIÓN - Si la máquina se limpia con aire comprimido, es necesario protegerse con gafas y máscara antipolvo. PRECAUCIÓN: La limpieza de la máquina con chorros de agua a presión puede hacer que se dañen el motor y el sistema eléctrico. SUSTITUCIÓN DE LAS FRESAS Para la sustitución de las fresas, ver el capítulo ENSAMBLAJE. WA A R S C H U W I N G : R e p a r e e r b e s c h a d i g d e snijwerktuigen nooit door ze te lassen, recht te buigen of de vorm ervan te veranderen. Hierdoor kunnen delen van het snijwerktuig losraken en dit kan ernstig of dodelijk letsel veroorzaken. REINIGEN VAN DE MACHINE OPGELET - Als u perslucht gebruikt voor het schoonmaken van de machine, moet u zich beschermen met een speciale beschermbril en een stofmasker. LET OP: Het gebruik van een hogedrukreiniger om de machine schoon te maken, kan de motor en het elektrisch systeem beschadigen VERVANGING FREZEN Voor de ver vanging van de frezen zie hoofdstuk ASSEMBLAGE 43 Deutsch Español Nederlands INSTANDHAL - LÄNGERUNG MANTENIMIENTO - ALMACENAJE ONDERHOUD - OPSLAG AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Bei intensivem Gebrauch sollte am Ende der Saison bzw. bei normalem Gebrauch alle zwei Jahre eine Generalinspektion durch eine Fachkraft des Kundendienstnetzes ausgeführt werden. MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Se aconseja hacer revisar el equipo por un técnico especializado del servicio de asistencia, todos los años si el uso es intensivo o cada dos años si el uso es normal. BUITENGEWOON ONDERHOUD Om de twee jaar, of bij intensief gebruik aan het einde van elk seizoen, moet een algemene controle op het apparaat worden uitgevoerd door een gespecialiseerd technicus van het assistentienetwerk. ACHTUNG! – Alle in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsarbeiten dürfen nur in einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden. Um einen auf Dauer einwandfreien Betrieb des Geräts zu garantieren, verwenden Sie zum Austausch defekter Teile ausschließlich ORIGINALERSATZTEILE. ¡ATENCIÓN! - Todas las operaciones de mantenimiento no indicadas en este manual deben ser realizadas por un taller autorizado. Para garantizar un funcionamiento constante y regular de la máquina, es indispensable utilizar exclusivamente REPUESTOS ORIGINALES. Nicht autorisierte Umrüstungen bzw. der Einsatz von nicht originalem Zubehör können schwere oder sogar tödliche Unfälle des Anwenders oder von Drittpersonen verursachen. Eventuales modificaciones no autorizadas y/o el uso de accesorios no originales pueden causar lesiones graves o mortales al operador o a terceros. LET OP! – Alle onderhoudswerkzaamheden die niet in deze handleiding worden beschreven, moeten door een erkende werkplaats worden verricht. Om een constante en regelmatige werking van het toestel te waarborgen, mogen er uitsluitend ORIGINELE VERVANGINGSONDERDELEN worden gebruikt wanneer er onderdelen moeten worden vervangen. LÄNGERUNG Bei längerem Stillstand des Geräts: - Den Krafstoff tank entleeren und den Deckel wieder aufschrauben. - Entsorgen Sie Kraftstoff umweltgerecht nach den einschlägigen Bestimmungen. - Achten Sie auf heiße Maschinenteile wie bestimmte Motorstellen und die Getriebewelle. - Entfernen Sie Schmutz niemals mit Wasserstrahlen oder Lösemitteln. - Bewahren Sie die Motorhacke an einem trockenen Ort mit leerem Kraftstofftank und außerhalb der Reichweite von Kindern auf. - Gehen Sie zur Inbetriebnahme des Geräts nach der Wi n te r p a u s e w i e b e i m n o r m a l e n A n l a s s e n vo r (siehe S.21-27). VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG Ein Großteil der zum Bau der Heckenschere verwendeten Werkstoffe sind recycelbar; alle Metalle (Stahl, Aluminium, Messing) können in einem normalen Schrotthandel abgegeben werden. Für Informationen wenden Sie sich bitte an den normalen Müllentsorgungsdienst Ihres Gebietes. Die Entsorgung der durch die Verschrottung des Gerätes e n t s te h e n d e n A b f ä l l e m u s s u mwe l tg e re c h t o h n e Verunreinigung von Boden, Luft und Wasser erfolgen. Die einschlägigen örtlichen Bestimmungen müssen in jedem Fall beachtet werden. ALMACENAJE Si la máquina no se va a utilizar durante un tiempo prolongado: - Quite el combustible del depósito y coloque el tapón. - Eliminar el combustible siguiendo las normas y respetando el medio ambiente. - Prestar atención a las partes calientes de la máquina, como partes del motor y eje de transmisión. - No utilizar nunca chorros de agua o disolventes para eliminar la suciedad. - Conservar la motoazada en un lugar seco, con el depósito vacío y fuera del alcance de los niños. - Para volver a utilizar la máquina después de la pausa invernal, es suficiente realizar las mismas operaciones que para la puesta en marcha habitual (pág.21-27). DESGUACE Y DESECHO DEL EQUIPO Gran parte de los materiales empleados en la construcción de la máquina son reciclables; todos los metales (acero, aluminio, latón) pueden entregarse a un depósito de chatarra. Para información, consulte con el servicio de recolección de residuos de su zona. Deseche los restos de la máquina con arreglo a las normas de protección medioambiental, evitando contaminar el suelo, el aire y el agua. En cualquier caso, respete la legislación en la materia. Eventuele niet-geautoriseerde wijzigingen en/of nietoriginele accessoires kunnen tot ernstige of dodelijke letsels leiden voor de gebruiker of voor derden. OPSLAG Wanneer het apparaat lange tijd niet gebruikt zal worden: - Maak de brandstottank leeg en draai de dop er weer op. - Verwerk de brandstof volgens de geldende normen en met inachtneming van het milieu. - Pas op met warme onderdelen van de machine zoals onderdelen van de motor en de transmissiestang. - Gebruik nooit een waterstraal of oplosmiddelen om het vuil te verwijderen. - Bewaar de motorhakfrees op een droge plaats, met een lege tank en buiten het bereik van kinderen. - Na de winterstalling zijn de startprocedures dezelfde als bij de normale start van de machine (pag.21-27). SLOOP EN VERWERKING ALS AFVAL Een groot deel van de materialen die werden gebruikt voor de bouw van het toestel, zijn recycleerbaar; alle metalen (staal, aluminium, messing) kunnen worden afgeleverd bij een normaal verschrotingsbedrijf. Voor informatie dient u zich te richten tot de normale afvalophaaldienst in uw gebied. Bij de verwerking van het afval dat ontstaat door sloop van de machine moet rekening gehouden worden met het milieu, en moet worden voorkomen dat de grond, lucht en het water kunnen worden verontreinigd. In ieder geval moeten de geldende plaatselijke wetsvoorschriften op dit gebied in acht worden genomen. 45 Deutsch Español Nederlands OPTIONALES ZUBEHÖR ACCESORIOS OPCIONALES OPTIONEEL TOEBEHOREN SEITLICHE STÜTZRÄDER (Art. 68600001R) Für den leichten Transport des Geräts auf harten Böden. Montieren Sie die beiden Räder A mit den drei Schrauben auf die Schutzscheiben (Abb.61). RUEDAS LATERALES DE TRANSPORTE (cód. 68600001R) Se utilizan para desplazar la máquina sobre superficies duras. Montar las dos ruedas A en los discos de protección y fijarlas con los tres tornillos B (Fig. 61). ZIJWIELEN VOOR TRANSPORT (cod. 68600001R) Worden gebruikt om de machine makkelijker te verplaatsen op een harde ondergrond. Monteer de twee wielen A op de beschermingsschijven via de drie schroeven B (Fig.61). HÄUFLER (Pflug) (Art.Nr. 68600006) Für das Ziehen von Furchen oder das Häufeln bereits bearbeiteter Böden. Lösen Sie die Schraube C (Abb.62), ziehen Sie den Hacksporn vom Bügel ab und montieren Sie den Pflug. Die Pflugspitze muss in Fahrtrichtung ausgerichtet sein. SURCADOR (reja) (cód. 68600006) Permiten hacer surcos y caballones en los terrenos fresados. Desenroscar el tornillo C (Fig. 62), extraer el timón del soporte y montar la reja. La punta de la reja debe estar orientada hacia la dirección de marcha. METALLRÄDER 280 x 50 (Art. L0065000) Für den Einsatz des Pflugs auf harten Böden. Demontieren Sie die Fräsen und bringen Sie die Metallräder F mit Schraube D und Mutter E an. RUEDAS METÁLICAS 280 x 50 (cód. L0065000) Se utilizan junto con la reja en superficies duras. Desmontar las fresas, colocar las ruedas metálicas F y fijarlas con el tornillo D y la tuerca E. VORENTREKKER (ploeg) (cod. 68600006) Geschikt om voren te trekken of om aan te aarden op gefreesde grond. Maak de schroef C (Fig.62) los, schuif de dissel van de stang en monteer de ploegstaart. De punt van de ploegstaart moet altijd naar de rijrichting gedraaid zijn. METALEN WIELEN 280 x 50 Cod. L0065000) Geschikt voor het gebruik van de ploegstaart op harde oppervlakken. Hermonteer de frezen en monteer de metalen wielen F via de daartoe voorziene schroef D en de daartoe voorziene moer E. 47 Controles: interruptor, cebador, palanca Verificar el funcionamiento del acelerador y palanca de bloqueo del acelerador Depósito de combustible Inspeccionar: fugas, fisuras, desgaste Filtro de combustible Inspeccionar y limpiar Inspeccionar: daños y desgaste X X Controlar la distancia de los electrodos Sustituir Aceite de la transmisión 52 Sustituir Koppeling Luchtfilter X X X Inspecteren: (Het instrument mag niet op stationair toerental draaien) Schoonmaken Ribben cilinder en sleuven startcarter Schoonmaken Startkoord Inspecteren: schade en slijtage X X X X X X X Carburator Controleer stationair toerental: (Het instrument mag niet op stationair toerental draaien) Bougie Controleer de afstand tussen de elektrodes Vervangen Cada 6 meses Cada 100 horas Olie transmissie Vervangen Om de 6 maanden X X Vervangen X X Elke maand Na elke bijvulbeurt Vóór ieder gebruik X Vervangen Cada 6 meses X X X Alle toegankelijke schroeven en moeren Inspecteren en opnieuw aanspannen (niet de afstelschroeven) X Om de 6 maanden X Vervangen X Sustituir Inspecteren: schade en slijtage X X Vervang het filterelement X Inspeccionar: daños y desgaste Bujía Inspecteren en schoonmaken X Vervangen X Aletas del cilindro y ranuras del cárter Limpiar de arranque Controlar el mínimo: (La herramienta no debe girar al mínimo) Brandstoffilter X Sustituir Carburador Inspecteren: lekkages, barsten en slijtage Instrumenten Todos los tornillos y tuercas accesibles Inspeccionar y apretar (menos los tornillos del carburador) Cuerda de arranque Brandstoftank Cada 6 meses X Inspeccionar: (La herramienta no debe girar al mínimo) Limpiar Según lo requerido X Sustituir Filtro de aire Inspecteren: lekkages, barsten en slijtage Bediening: schakelaar, choke, gashendel Werking controleren en gashendelblokkering X Sustituir Embrague En caso de daños o defectos Mensualmente Volledige machine X Sustituir el elemento filtrante Herramientas Wij wijzen u erop dat de volgende onderhoudsintervallen alleen van toepassing zijn bij de normale werkingscondities. Als uw dagelijkse werkzaamheden intensiever zijn dan normaal, moeten de onderhoudsintervallen elkaar sneller opvolgen. Indien nodig Inspeccionar: fugas, grietas, desgaste ONDERHOUDSTABEL Indien vervuild of beschadigd Máquina completa Después de cada pausa para el reabastecimiento Las siguientes frecuencias de mantenimiento son aplicables sólo en condiciones de funcionamiento normal. Si su trabajo cotidiano es más severo de lo normal, reduzca los intervalos en consecuencia. Antes de cada uso TABLA DE MANTENIMIENTO X X X X X Om de 6 maanden Na elke 100 uur RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ATENCIÓN: parar la unidad y desconectar la bujía antes de realizar todas las pruebas correctivas recomendadas en la tabla siguiente, a no ser que sea necesario el funcionamiento de la unidad. WAARSCHUWING: zet het apparaat altijd uit en koppel de bougie los voordat u de aanbevolen corrigerende maatregelen in onderstaande tabel uitvoert, behalve als gevraagd wordt om het apparaat aan te zetten. Una vez verificadas todas las posibles causas, si el problema no se resuelve, llamar a un Centro de Asistencia Autorizado. Si se observa un problema no listado en esta tabla, llamar a un Centro de Asistencia Autorizado. Als alle mogelijke oorzaken nagegaan zijn en het probleem nog steeds niet is opgelost, neem dan contact op met een erkend reparatiecentrum. Als u een probleem heeft dat niet in deze tabel staat, neem dan contact op met een erkend reparatiecentrum. PROBLEMA POSIBLES CAUSAS El motor no arranca o se 1. No hay chispa apaga a los pocos segundos del arranque. (Comprobar que el interruptor esté en 2. Motor atascado "I") SOLUCIÓN 1. Controlar la chispa de la bujía. Si no hay chispa, repetir la prueba con una bujía nueva. 2. Seguir el procedimiento de la pág.29. Si el motor no arranca, repetir el procedimiento con una bujía nueva. PROBLEEM MOGELIJKE OORZAKEN De motor start niet of gaat 1. Er is geen vonk na enkele seconden na het starten weer uit. (Controleer of de schakelaar in stand "I" 2. Motor is verzopen staat) OPLOSSING 1. Controleer de vonk van de bougie. Als er geen vonk is, herhaal de test dan met een nieuwe bougie. 2. Volg de procedure op pag.29. Als de motor nog niet start, herhaal de procedure dan met een nieuwe bougie. El motor arranca, pero no E s n e c e s a r i o r e g u l a r e l Llamar a un Centro de Asistencia acelera correctamente o no carburador. Autorizado para regular el carburador. funciona correctamente a alta velocidad. De motor start, maar versnelt De carburateur moet worden Neem contact op met een erkend niet voldoende of werkt niet afgesteld. reparatiecentrum om de carburateur te goed bij hoge snelheid. laten afstellen. E l m o to r n o a l c a n z a l a 1. Filtro de aire sucio. máxima velocidad y/o emite demasiado humo. 2. Es necesario regular el carburador. De motor bereikt de volledige 1. Luchtfilter is vuil. snelheid niet en/of geeft zeer veel rook af. 2. De carburateur moet worden afgesteld. 1. Limpiar; leer las instrucciones del capítulo Mantenimiento del filtro de aire. 2. Llamar a un Centro de Asistencia Autorizado para regular el carburador. 1. Schoonmaken; zie de instructies in het hoofdstuk Onderhoud van het luchtfilter. 2. Neem contact op met een erkend reparatiecentrum om de carburateur te laten afstellen. El motor arranca, gira y E s n e c e s a r i o r e g u l a r e l Llamar a un Centro de Asistencia acelera, pero no mantiene el carburador. Autorizado para regular el carburador. mínimo. De motor start, draait en De carburateur moet worden Neem contact op met een erkend ve r s n e l t , m a a r w i l n i e t afgesteld reparatiecentrum om de carburateur te stationair lopen. laten afstellen. R o t u r a p r e c o z d e l a s Terreno pedregoso herramientas Voortijdig breken van de Rotsachtig terrein instrumenten Preventieve inspectie van het terrein Ruido de la máquina o del 1. Herramientas dañadas o 1. Fijar las herramientas cambio flojas 2. Cárteres de protección flojos 2. Apretar los pernos 3. Lubricación escasa 3. Restablecer el nivel del aceite Lawaai van de machine of de 1. Instrumenten beschadigd versnelling of los 2. Beschermingscarters los 3. Te weinig smering 1. Zet de instrumenten vast 2. Span de bouten aan 3. Vul de olie bij tot het juiste peil Vibraciones anómalas Abnormale trillingen 1. Vervangen 2. Aanspannen 1. Herramientas dañadas 2. Elementos flojos Inspección preventiva del terreno 1. Sustituir 2. Apretar 1. Instrumenten beschadigd 2. Elementen los 55 Deutsch Español Nederlands GARANTIE-ZERTIFICAT CERTIFICADO DE GARANTÍA GARANTIEBEWIJS Diese Maschine wurde mit den modernsten Produktionstechniken konzipiert und gebaut. Der Hersteller garantiert seine Produkte für einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Kaufdatum bei Privat- und Heimwerkereinsatz. Bei professionellem Gebrauch ist die Laufzeit der Garantie auf 12 Monate beschränkt. Esta máquina ha sido proyectada y fabricada con las técnicas más modernas. El fabricante garantiza sus productos durante 24 meses desde la fecha de compra, siempre que el uso sea privado/aficionado. La garantía se limita a 12 meses en caso de uso profesional. Deze machine is ontworpen en vervaardigd volgens de modernste productietechnieken. De fabrikant geeft een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum op de eigen producten voor privé-/hobbygebruik. De garantie is beperkt tot 12 maanden bij professioneel gebruik. Allgemeine Garantiebedingungen 1) Die Garantie gilt ab Kaufdatum. Die Herstellerfirma sorgt über ihr Verkaufs- und Kundendienstnetz für den kostenlosen Ersatz der Teile, die sich infolge Material-, Bearbeitungs- und Fabrikationsfehler als defekt erweisen. Durch die Garantie verliert der Käufer nicht die vom Bürgerlichen Gesetzbuch vorgesehenen gesetzlichen Rechte gegen die Folgen der von der der verkauften Sache verursachten Defekte oder Mängel. 2) Soweit organisatorisch machbar greift das technische Personal so schnell wie möglich ein. 3) Bei Anforderung eines Garantieeingriffs muss dem befugten Personal der untenstehende, vom Verkäufer abgestempelte und vollständig ausgefüllte Garantieschein zusammen mit der Rechnung bzw. dem Kassenzettel zum Nachweis des Kaufdatums vorgelegt werden. 4) In folgenden Fällen verfällt jeder Garantieanspruch: - Bei offensichtlicher Unterlassung der Wartung, - Bei nicht korrekter Verwendung oder Veränderungen des Produkts, - Bei Benutzung von ungeeigneten Schmiermitteln oder Treibmitteln, - Bei Benutzung von nicht originalen Zubehör- und Ersatzteilen - Nach Eingriffen, die von unbefugtem Personal durchgeführt wurden. 5) Verbrauchsmaterial und die Teile, die einem normalen Verschleiß durch Betrieb ausgesetzt sind, werden vom Hersteller von der Garantie ausgeschlossen. 6) Von der Garantie ausgeschlossen sind Eingriffe zur Überholung und Verbesserung des Produkts. 7) Die Garantie deckt nicht die während der Garantielaufzeit erforderlichen Einstellungen und Wartungseingriffe. 8) Eventuelle Transportschäden müssen dem Spediteur unverzüglich gemeldet werden, ansonsten verfällt der Garantieanspruch. 9) Für die Motoren anderer Marken (Briggs & Stratton, Subaru, Honda, Lombardini, Kohler, usw.), die an unseren Maschinen installiert werden, gilt die vom Hersteller des Motors gewährte Garantie. 10) Die Garantie deckt keine eventuellen direkten oder indirekten Personenoder Sachschäden, die durch Defekte der Maschine oder deren anhaltender Nichtbenutzung verursacht wurden. Condiciones generales de garantía 1) La garantía es válida a partir de la fecha de compra. El Fabricante cambiará gratuitamente las piezas que presenten defectos en el material, el trabajo o la producción, mediante su red de venta y asistencia técnica. La garantía no anula los derechos legales del comprador, previstos por el código civil, contra las consecuencias de defectos o vicios provocados por el producto vendido. 2) El personal técnico efectuará las intervenciones lo antes posible y dentro de los plazos impuestos por exigencias de organización. 3) Para solicitar la asistencia en garantía, es necesario mostrar el certificado de garantía ilustrado a continuación, junto a la factura o el tique que demuestren la fecha de compra, al personal autorizado; asimismo, para que el certificado sea válido, se han de completar todas sus partes y ha de estar debidamente timbrado por el vendedor. 4) La garantía pierde su validez en los siguientes casos: - Falta evidente de mantenimiento. - Uso incorrecto o manipulación del producto. - Uso de lubricantes o combustibles inadecuados. - Uso de piezas de recambio o accesorios no originales. - Intervenciones efectuadas por parte de personal no autorizado. 5) La garantía no incluye ni los materiales consumibles ni las piezas sujetas a un desgaste normal de funcionamiento. 6) La garantía tampoco incluye las intervenciones de actualización o mejora del producto. 7) La puesta a punto o las intervenciones de mantenimiento eventualmente necesarias durante el periodo de garantía no están cubiertas por la garantía. 8) Cualquier daño provocado durante el transporte tiene que ser señalado de inmediato al transportista bajo pena de anulación de la garantía. 9) Para los motores de otras marcas (Briggs & Stratton, Subaru, Honda, Lombardini, Kohler, etc.) montados en nuestras máquinas, será válida la garantía de los Fabricantes del motor. 10) La garantía no cubre los eventuales daños materiales o personales, directos o indirectos, provocados por averías de la máquina o por la interrupción forzada y prolongada del funcionamiento de la misma. Algemene garantievoorwaarden 1) De garantie wordt toegekend vanaf de aankoopdatum. De fabrikant vervangt gratis de defecte onderdelen die te wijten zijn aan fouten van het materiaal, bewerkingen en productie middels het distributienet en de technische service. De garantie ontneemt de gebruiker niet de wettelijke rechten uit het burgerlijk wetboek tegen de gevolgen van defecten of onvolkomenheden die door het verkochte product veroorzaakt worden. 2) Het technisch personeel grijpt zo snel mogelijk in binnen de tijdslimieten die uit organisatorisch oogpunt mogelijk zijn. 3) Voor het aanvragen van servicewerkzaamheden die onder de garantie vallen dient u het hieronder weergegeven garantiebewijs aan het bevoegde personeel te tonen. Het garantiebewijs moet een stempel van de verkoper dragen, geheel ingevuld zijn en begeleid worden door de factuur of de fiscaal verplichte kassabon met de aankoopdatum. 4) De garantie vervalt bij: - Overduidelijk gebrek aan onderhoud, - Onjuist gebruik van het product of sabotage, - Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen, - Gebruik van niet originele vervangingsonderdelen of accessoires, - Werkzaamheden die verricht zijn door onbevoegd personeel. 5) De verbruiksmaterialen en de onderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage vallen niet onder de garantie. 6) Bijwerkingen en verbeteringen van het product vallen niet onder de garantie. 7) De garantie dekt geen afstel- en onderhoudswerkzaamheden die tijdens de garantieperiode nodig mochten zijn. 8) Eventuele beschadigingen die tijdens het transport zijn veroorzaakt moeten onmiddellijk aan de transporteur worden gemeld op straffe van verval van de garantie. 9) Voor de motoren van andere merken (Briggs & Stratton, Subaru, Honda, Lombardini, Kohler, enz.) die op onze machines zijn gemonteerd geldt de garantie die door de fabrikant van de motor is gegeven. 10) De garantie dekt geen eventuele directe of indirecte beschadigingen die aan personen of voorwerpen worden aangericht als gevolg van defecten of langdurige inactiviteit van de machine. MODELLE DATUM MODELO - MODEL DATA - DATUM SERIAL No VERKAUFER SERIAL No DISTRIBUIDOR - VERKOPER GEKAUFT VON Hrn. COMPRADOR - GEKOCHT DOOR Nicht einsenden! Der Garantieschein muss nur bei einer eventuellen Anforderung eines Garantieeingriffs vorgelegt werden. ¡No enviar! Adjuntar sólo a la eventual solicitud de garantía técnica. Niet verzenden! Voeg dit bewijs uitsluitend bij het aanvraagformulier om technische garantiewerkzaamheden. 58