Transcripción de documentos

UM-3EX_multi.book 8 ページ ２００５年１１月２日　水曜日　午後４時３６分 Collegamento e installazione dei driver (Windows)....................................................... 94 Prima di installare il driver ........................................................................................................ 94 Installazione del driver ............................................................................................................... 95 Utenti Windows XP/2000 .............................................................................................................................. 95 Collegamento e installazione dei driver (Macintosh)..................................................... 98 Prima di installare il driver ........................................................................................................ 98 Installazione e configurazione del driver................................................................................. 99 Utenti Mac OS X............................................................................................................................................... 99 Appendici ......................................................................................................................... 104 Collegare più unità UM-3EX.................................................................................................... 104 Español Nombres de los diferentes elementos y sus funciones .............................................. 106 Panel frontal ............................................................................................................................... 106 Panel posterior ........................................................................................................................... 108 Conexión e instalación de los controladores (Windows)............................................ 110 Antes de instalar el controlador .............................................................................................. 110 Instalación del controlador....................................................................................................... 111 Usuarios de Windows XP/2000 .................................................................................................................. 111 Conexión e instalación de los controladores (Macintosh).......................................... 114 Antes de instalar el controlador .............................................................................................. 114 Instalación del controlador y ajustes ...................................................................................... 115 Usuarios de Mac OS X .................................................................................................................................. 115 Apéndices ........................................................................................................................ 120 Conexión de varias unidades UM-3EX .................................................................................. 120 Index ................................................................................................................................. 122 8  UM-3EX_multi.book 106 ページ ２００５年１１月２日　水曜日　午後４時３６分 Nombres de los diferentes elementos y sus funciones Panel frontal fig.front.eps_25 1 2 4 3 5 6 1 Conectores de entrada MIDI (MIDI IN) Conéctelos a los conectores de salida MIDI (MIDI OUT) de los dispositivos (como un teclado MIDI) que transmitirán mensajes MIDI a su PC. 2 Conectores de salida MIDI/transmisión (MIDI OUT/THRU) Conéctelos a los conectores MIDI IN (entrada MIDI) de los módulos de sonido u otros dispositivos a los que enviará mensajes MIDI desde el PC para su reproducción. 3 Indicadores de entrada MIDI (MIDI IN) Se encienden cuando se reciben mensajes MIDI de dispositivos conectados a los conectores MIDI IN (entrada MIDI). 4 Indicadores de salida MIDI (MIDI OUT) Se encienden cuando se transmiten mensajes MIDI desde el PC. 5 Interruptores de transmisión (THRU) Le permiten seleccionar los destinos de salida de los mensajes MIDI que llegan de los dispositivos que ha conectado a los conectores MIDI IN (entrada MIDI). 106  UM-3EX_multi.book 107 ページ ２００５年１１月２日　水曜日　午後４時３６分 ■ Ajustes de activado/desactivado (ON/OFF) de los interruptores THRU (transmisión) Interruptor THRU (transmisión): ON (activado) Los mensajes MIDI que llegan a través del conector MIDI IN (entrada MIDI) correspondiente de la unidad UM-3EX se envían del conector MIDI OUT/THRU (salida MIDI/transmisión) correspondiente de la UM-3EX. Actívelo si no utiliza el software del secuenciador. Français Los mensajes MIDI que llegan a través del conector MIDI IN (entrada MIDI) correspondiente se envían a su PC (software del secuenciador). Normalmente, deberá utilizar este ajuste. fig.thru-sp.eps_58 Italiano Flujo de mensajes MIDI (THRU OFF) Flujo de mensajes MIDI (THRU ON) * No cambie el ajuste de un interruptor THRU durante la reproducción. Si lo hace, se producirán errores de MIDI. 6 Indicador USB Se encenderá cuando haya conectado la unidad UM-3EX al PC y éste haya detectado la UM-3EX. Para que el PC detecte la unidad UM-3EX, deberá instalar el controlador y realizar ajustes. (➔“Conexión e instalación de los controladores (Windows)” (pág. 110), “Conexión e instalación de los controladores (Macintosh)” (pág. 114)) 107 Español Interruptor THRU (transmisión): OFF (desactivado) Deutsch Puede utilizar los interruptores THRU (transmisión) para seleccionar los destinos de transmisión de los mensajes MIDI de los dispositivos (teclado MIDI, piano digital, etc.) conectados a los conectores MIDI IN (entrada MIDI). No es necesario cambiar ninguna conexión de cables.  UM-3EX_multi.book 108 ページ ２００５年１１月２日　水曜日　午後４時３６分 Panel posterior fig.rear.eps_25 7 8 2 9 10 1 7 Cable USB Conéctelo al conector USB del PC. 8 Interruptor de selección de modo (MODE) La unidad UM-3EX puede ajustarse para funcionar como dispositivo maestro o dispositivo esclavo por medio de este interruptor. Cuando utilice una única unidad UM-3EX Seleccione el ajuste MASTER (maestro) si está utilizando una única unidad UM-3EX. Cuando hay conectadas varias unidades UM-3EX • Seleccione el ajuste MASTER para la unidad UM-3EX que esté conectada al PC. • Seleccione el ajuste SLAVE (esclavo) para las unidades UM-3EX que estén conectadas al conector de la UM-3EX. * No cambie el ajuste del interruptor de selección MODE (modo) mientras la unidad UM-3EX esté conectada al PC. En primer lugar, deberá desconectar la unidad UM-3EX del PC. A continuación, una vez que haya cambiado el ajuste del interruptor, podrá volverlo a conectar. * La conexión de varias unidades sólo se admite con Windows XP y Mac OS X. Para obtener más detalles, consulte “Conexión de varias unidades UM-3EX” (pág. 120). 108  9 Interruptor de selección de número de unidad (UNIT) Especifica el número de unidad (UNIT) de la UM-3EX. Si conecta varias unidades UM-3EX, deberá establecer correctamente el ajuste de selección de número UNIT (unidad) de cada unidad. Ajuste cada unidad UM-3EX en un número UNIT (unidad) diferente. * No cambie el ajuste del interruptor de selección de número UNIT mientras la UM-3EX esté conectada al PC. En primer lugar, deberá desconectar la unidad UM-3EX del PC. A continuación, una vez que haya cambiado el ajuste del interruptor, podrá volverlo a conectar. 10 Conectores de UM-3EX Utilícelos cuando conecte varias unidades UM-3EX. Español Italiano Français * No conecte al conector de UM-3EX ningún otro dispositivo que no sea una unidad UM-3EX. Si lo hace, pude ocasionar que la unidad UM-3EX no funcione correctamente. Deutsch UM-3EX_multi.book 109 ページ ２００５年１１月２日　水曜日　午後４時３６分 109  UM-3EX_multi.book 110 ページ ２００５年１１月２日　水曜日　午後４時３６分 Conexión e instalación de los controladores (Windows) Antes de instalar el controlador A continuación, se indica el procedimiento para instalar una única unidad UM-3EX. Si utiliza Windows XP, puede conectar simultáneamente hasta tres unidades UM-3EX a un único PC a través de USB. * La conexión de varias unidades sólo se admite en Windows XP. Para obtener más detalles, consulte “Conexión de varias unidades UM-3EX” (pág. 120). * Dependiendo del sistema, es posible que la segunda unidad o la unidad siguiente no puedan utilizarse en función de las limitaciones impuestas por la velocidad de procesamiento de la CPU, el disco duro, la memoria y el rendimiento del software. ■ Precauciones de conexión Ajuste el interruptor de selección MODE (modo) y el interruptor de selección de número UNIT (unidad) antes de conectar la unidad UM-3EX al PC. fig.single-install-sp.eps_65 Ajustarlo en MASTER. Ajustarlo en 1. Interruptor de selección MODE (modo) Ajústelo en MASTER. Interruptor de selección de número UNIT (unidad) Ajústelo en 1. * No cambie el ajuste del interruptor de selección MODE (modo) o del interruptor de selección de número UNIT (unidad) mientras la unidad UM-3EX esté conectada al PC. En primer lugar, deberá desconectar la unidad UM-3EX del PC. A continuación, después de cambiar los ajustes de sus interruptores, podrá volver a conectar la unidad al PC. 110  UM-3EX_multi.book 111 ページ ２００５年１１月２日　水曜日　午後４時３６分 Instalación del controlador Operation of the UM-3EX Deutsch ¿Qué es un controlador? Un “controlador” es software que transfiere datos entre la unidad UM-3EX y el software de aplicación que se esté ejecutando en su PC, cuando éste y la unidad UM-3EX estén conectados. El controlador envía datos de la aplicación a la unidad UM-3EX, y de la UM-3EX a la aplicación. Los pasos que deben realizarse en la propia unidad UM-3EX aparecen marcados con el símbolo . Usuarios de Windows XP/2000 Français 1. Con la unidad UM-3EX desconectada, inicie Windows. No conecte la unidad UM-3EX al PC hasta que llegue al paso 14 ( pág. 113). * Desconecte todos los cables USB excepto el del teclado USB y el ratón USB (si se utilizan). * Inicie sesión en Windows con un nombre de usuario que tenga privilegios de administrador (como Administrador). 2. Abra el cuadro de diálogo Propiedades del sistema. 1. Haga clic en el menú Inicio de Windows y seleccione Panel de control. 2. En “Elija una categoría”, haga clic en “Rendimiento y mantenimiento”. 3. En “o elija un icono del Panel de control”, haga clic en el icono Sistema. En función de la configuración, puede que el icono Sistema aparezca directamente en el Panel de control (en la Vista clásica). En este caso, haga doble clic en el icono Sistema. Usuarios de Windows 2000: Italiano Usuarios de Windows XP: 3. Haga clic en la ficha Hardware y, a continuación, en [Firma de controladores]. Aparecerá el cuadro de diálogo Opciones de firma del controlador. 4. En el cuadro de diálogo Opciones de firma del controlador, seleccione “Ninguna” y, a continuación, haga clic en [Aceptar]. Si la opción seleccionada es “Advertir” o “Bloquear”, cámbiela a “Ninguna”. A continuación, cuando haya acabado de instalar el controlador, vuelva a cambiarla a la opción original. 111 Español 1. Haga clic en el menú Inicio de Windows y seleccione Configuración | Panel de control. 2. En el Panel de control, haga doble clic en el icono Sistema.  UM-3EX_multi.book 112 ページ ２００５年１１月２日　水曜日　午後４時３６分 5. Haga clic en [Aceptar] para cerrar el cuadro de diálogo Propiedades del sistema. 6. Salga de todos los programas de software (aplicaciones) que esté ejecutando. Cierre todas las ventanas que estén abiertas. Si está utilizando un antivirus o software similar, deberá cerrar todos estos programas. 7. Prepare el CD-ROM. Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM de su PC. * Si aparece el mensaje “Windows puede realizar la misma acción cada vez que inserte un disco o conecte un dispositivo con este tipo de archivo”, haga clic en [Cancelar]. 8. En el menú Inicio de Windows, elija Ejecutar.... 9. En el campo Abrir del cuadro de diálogo Ejecutar..., escriba lo siguiente y haga clic en [Aceptar]. D: \Driver\XP2k\Setup.exe * El nombre de la unidad es D: en el ejemplo descriptivo mostrado en esta página, pero puede ser otro en su sistema. Use el nombre de la unidad de CD-ROM. 10. Aparecerá el cuadro de diálogo Configuración del controlador. Haga clic en [Siguiente]. 11. Para comenzar la instalación, haga clic en [Siguiente] de nuevo. Se iniciará la instalación. Usuarios de Windows XP: Si “Opciones de firma del controlador” en el paso 4 es cualquier valor que no sea “Ninguna”, aparecerá un cuadro de diálogo con el símbolo “!” o “x”. Si aparece un botón de [Continuar], haga clic en [Continuar] para continuar con la instalación. Si no puede continuar, haga clic en [Aceptar] y repita la instalación del controlador desde el paso 1. Usuarios de Windows 2000: Si “Opciones de firma del controlador” en el paso 4 es cualquier valor que no sea “Ninguna”, aparecerá un cuadro de diálogo que indica “Firma digital no encontrada”. Si aparece un botón de [Sí], haga clic en [Sí] para proseguir con la instalación. Si no puede continuar, haga clic en [Aceptar] y repita la instalación del controlador desde el paso 1. Aparecerá el cuadro de diálogo “El programa de instalación está preparado para instalar el controlador”. 112  UM-3EX_multi.book 113 ページ ２００５年１１月２日　水曜日　午後４時３６分 12. Operation of the UM-3EX Ajuste el interruptor de selección MODE (modo) de la unidad UM-3EX en MASTER (maestro). 13. Operation of the UM-3EX Ajuste el interruptor de selección de número UNIT (unidad) de la UM-3EX 14. Operation of the UM-3EX Conecte sólo una unidad UM-3EX al PC. Aparecerá un mensaje de “Hardware nuevo encontrado”. Espere. * Esta unidad está provista de un circuito de protección. Es necesario dejar pasar un pequeño intervalo (de unos segundos) después de conectar la unidad UM-3EX para que ésta funcione correctamente. Usuarios de Windows XP: 15. Aparecerá el cuadro de diálogo Finalización del Asistente para hardware nuevo encontrado. Haga clic en [Finalizar]. 16. En el cuadro de diálogo Configuración del controlador, haga clic en [Cerrar]. Si aparece el cuadro de diálogo Cambiar la configuración del sistema, haga clic en [Sí]. Windows se reiniciará automáticamente. * Si ha cambiado la configuración de “Opciones de firma de controlador” en el paso 4, restablezca la configuración original después de reiniciar Windows. 113 Español Usuarios de Windows 2000: Si “Opciones de firma del controlador” en el paso 4 es cualquier valor que no sea “Ninguna”, aparecerá un cuadro de diálogo que indica “Firma digital no encontrada”. Haga clic en [Sí] para proseguir con la instalación. Italiano Français 1. Aparecerá el cuadro de diálogo del Asistente para hardware nuevo encontrado. Si aparece el mensaje “¿Conectar a Windows Update para buscar software?”, elija “No” y a continuación haga clic en [Siguiente]. 2. Asegúrese de que se indica “EDIROL UM-3”. A continuación, seleccione “Buscar mejor controlador en estas ubicaciones” y haga clic en [Siguiente]. * Si “Opciones de firma del controlador” en el paso 4 es cualquier valor que no sea “Ninguna”, aparecerá un cuadro de diálogo con el símbolo “!”. Haga clic en [Continuar] para proseguir con la instalación. Deutsch en 1.  UM-3EX_multi.book 114 ページ ２００５年１１月２日　水曜日　午後４時３６分 Conexión e instalación de los controladores (Macintosh) Antes de instalar el controlador A continuación, se indica el procedimiento para instalar una única unidad UM-3EX. Si utiliza Mac OS X, puede conectar simultáneamente hasta tres unidades UM-3EX a un único Macintosh a través de USB. * La conexión de varias unidades sólo se admite en Mac OS X. Para obtener más detalles, consulte “Conexión de varias unidades UM-3EX” (pág. 120). * Dependiendo del sistema, es posible que la segunda unidad o la unidad siguiente no puedan utilizarse en función de las limitaciones impuestas por la velocidad de procesamiento de la CPU, el disco duro, la memoria y el rendimiento del software. ■ Precauciones de conexión Ajuste el interruptor de selección MODE (modo) y el interruptor de selección de número UNIT (unidad) antes de conectar la unidad UM-3EX al Macintosh. fig.single-install-m-sp.eps_65 Ajustarlo en MASTER. Ajustarlo en 1. Interruptor de selección MODE (modo) Ajústelo en MASTER. Interruptor de selección de número UNIT (unidad) Ajústelo en 1. * No cambie el ajuste del interruptor de selección MODE (modo) o del interruptor de selección de número UNIT (unidad) mientras la unidad UM-3EX esté conectada al equipo. En primer lugar, deberá desconectar la unidad UM-3EX del Macintosh. A continuación, después de cambiar los ajustes de sus interruptores, podrá volver a conectar la unidad al Macintosh. 114  UM-3EX_multi.book 115 ページ ２００５年１１月２日　水曜日　午後４時３６分 ¿Qué es un controlador? Un “controlador” es software que transfiere datos entre la unidad UM-3EX y el software de aplicación que se esté ejecutando en su Macintosh, cuando éste y la unidad UM-3EX estén conectados. El controlador envía datos de la aplicación a la unidad UM-3EX, y de la UM-3EX a la aplicación. Los pasos que deben realizarse en la propia unidad UM-3EX aparecen marcados con el símbolo Operation of the UM-3EX . Deutsch Instalación del controlador y ajustes Usuarios de Mac OS X * Si aparece el cuadro de diálogo “Authenticate” (autenticar) durante la instalación, introduzca la contraseña y haga clic en “OK”. * En la pantalla del Macintosh podrá aparecer información diferente, en función de su entorno informático y del sistema operativo que esté utilizando. 1. Con la unidad UM-3EX desconectada, inicie el Macintosh. * Desconecte todos los cables USB, excepto los del teclado y el ratón, e inicie el sistema. Français ■ Instalación del controlador 4. En la carpeta Driver (Mac OS X) del CD-ROM, haga doble clic en UM3USBDriver.pkg. Es posible que aparezca un mensaje parecido a “El paquete del programa de instalación necesita...”. Haga clic en “Continuar”. Italiano 2. Salga de todos los programas de software (aplicaciones) que esté ejecutando. 3. Prepare el CD-ROM. Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM del Macintosh. 5. Aparecerá el mensaje “Welcome to the EDIROL UM-2Driver Installer”. Haga clic en [Continue] (continuar). Español 6. En la pantalla se indicará “Select a Destination” (seleccione un destino). Haga clic para seleccionar la unidad en la que esté instalado el sistema operativo y, a continuación, haga clic en [Continue]. * Seleccione el disco de inicio como unidad. 7. En la pantalla se indicará “Easy Install” (instalación sencilla). Haga clic en [Install] (instalar) o [Upgrade] (actualizar). 115  UM-3EX_multi.book 116 ページ ２００５年１１月２日　水曜日　午後４時３６分 8. Aparecerá el mensaje “Installing this software requires you to restart your computer when the installation is done” (Para instalar este software deberá reiniciar el equipo en el que se realizó la instalación). Haga clic en [Continue installation] (continuar con la instalación). 9. En la pantalla se indicará “The software was successfully installed” (El software se ha instalado correctamente). Haga clic en [Restart] (reiniciar) para reiniciar el Macintosh. Con esto finaliza la instalación del controlador de la unidad UM-3EX. Ahora, configure los dispositivos MIDI. (➔“Configuración del controlador” (pág. 116)) ■ Configuración del controlador A continuación, se describen los ajustes que permiten el uso de la unidad UM-3EX con software del secuenciador mediante ajustes de dispositivos estándares de Macintosh. Si está utilizando un software de secuenciador que no utilice los ajustes de dispositivo estándar de Macintosh, realice la configuración del dispositivo dentro del software del secuenciador. * En la pantalla del Macintosh podrá aparecer información diferente, en función de su entorno informático y del sistema operativo que esté utilizando. 1. Operation of the UM-3EX Ajuste el interruptor de selección MODE (modo) de la unidad UM-3EX en MASTER (maestro). 2. Operation of the UM-3EX Ajuste el interruptor de selección de número UNIT (unidad) de la unidad UM-3EX en 1. 3. Operation of the UM-3EX Conecte sólo una unidad UM-3EX al Macintosh. * Conecte el cable al conector USB del propio Macintosh, no al conector USB del teclado. * Esta unidad está provista de un circuito de protección. Es necesario dejar pasar un pequeño intervalo (de unos segundos) después de conectar la unidad UM-3EX para que ésta funcione correctamente. 4. Abra la carpeta Applications (aplicaciones) del disco duro del Macintosh. En la carpeta Utilities (utilidades), haga doble clic en Audio MIDI Setup (configuración MIDI de sonido) para abrir el cuadro de diálogo Audio MIDI Setup. 116  UM-3EX_multi.book 117 ページ ２００５年１１月２日　水曜日　午後４時３６分 fig.osx-4sp.eps_60 5 Haga clic en MIDI Devices 6. Confirme que 1: UM-3 aparece en el cuadro de diálogo Audio MIDI Setup. * El número “1:” al principio del nombre del dispositivo es el número de unidad de la UM-3EX. Este valor dependerá del ajuste del interruptor de selección de número UNIT (unidad). * Si “1: UM-3” no aparece o si está resaltado en gris, significa que la unidad UM-3EX no se está reconociendo correctamente. Haga clic en Rescan MIDI (volver a examinar MIDI). Intente desconectar y volver a conectar la unidad UM-3EX. * Puede que permanezcan los ajustes anteriores de la instalación de una versión diferente del controlador. En ese caso, haga clic en “1: UM-3” que aparece resaltado para seleccionarlo y después, haga clic en Remove Selected Device (eliminar dispositivo seleccionado) para eliminar los ajustes. 7. Haga clic tres veces en Add Device (añadir dispositivo). Aparecerán tres dispositivos externos nuevos. Italiano 8. Especifique el nombre de dispositivo de cada dispositivo externo nuevo. 1. Haga clic en el dispositivo externo nuevo que ha añadido y después, haga clic en Show Info (mostrar información). 2. Introduzca el nombre en el campo Device Name (nombre de dispositivo). 1: UM-3 1 Segundo dispositivo externo 1: UM-3 2 Tercer dispositivo externo 1: UM-3 3 Español fig.osx-8e.eps Primer dispositivo externo Français 8 Haga clic en Show Info 5. Haga clic en la ficha MIDI Devices (dispositivos MIDI). Deutsch 7 Haga clic en Add Device * Introduzca el número UNIT (unidad) de la UM-3EX como el primer número “1:.” 117  UM-3EX_multi.book 118 ページ ２００５年１１月２日　水曜日　午後４時３６分 9. Utilice el ratón para arrastrar los símbolos ▼ y ▲ que indican las entradas y salidas del icono 1: UM-3 y los iconos de dispositivo externo nuevo de tal forma que se conecten de la siguiente manera. fig.osx-9sp.eps_61 Utilice el ratón para arrastrar una conexión 10. Si se utiliza Mac OS X v10.2: Cierre el cuadro de diálogo Audio MIDI Setup. De este modo se completan los ajustes. Si utiliza Mac OS X v10.3 o una versión posterior: Confirme que MIDI se está transmitiendo y recibiendo correctamente. Realice los pasos 11–14 (pág. 119). 118  UM-3EX_multi.book 119 ページ ２００５年１１月２日　水曜日　午後４時３６分 11. Haga clic en Test Setup (probar configuración) Cambia la forma del cursor del ratón . Deutsch fig.osx-10sp.eps_61 Français 11, 13 Test Setup 12 Haga clic en el icono 12. Haga clic en el área que se muestra en la ilustración. Si el indicador MIDI OUT (salida MIDI) correspondiente de la unidad UM-3EX parpadea, significa que los ajustes son correctos. Italiano 13. Haga clic en Test Setup y finalice la confirmación. 14. Cierre el cuadro de diálogo Audio MIDI Setup. Cuando utilice la unidad UM-3EX con su software de secuenciador Antes de utilizar la unidad UM-3EX con su software de secuenciador, tenga en cuenta los siguientes puntos. Español • Conecte la unidad UM-3EX al Macintosh antes de iniciar el software de secuenciador. • No desconecte la unidad UM-3EX del Macintosh mientras se esté ejecutando el software del secuenciador. Salga del software del secuenciador antes de desconectar la unidad UM-3EX del Macintosh. • La unidad UM-3EX no funcionará en el entorno Classic de Mac OS X. Utilice la unidad UM-3EX cuando no se esté ejecutando el entorno Classic. 119  UM-3EX_multi.book 120 ページ ２００５年１１月２日　水曜日　午後４時３６分 Apéndices Conexión de varias unidades UM-3EX Si utiliza Windows XP o Mac OS X, puede conectar simultáneamente hasta tres unidades UM-3EX a un único PC a través de USB. Dependiendo del sistema, es posible que la segunda unidad o la unidad siguiente no puedan utilizarse en función de las limitaciones impuestas por la velocidad de procesamiento de la CPU, el disco duro, la memoria y el rendimiento del software. * La conexión de varias unidades sólo se admite en Windows XP y Mac OS X. ■ Número UNIT (unidad) Si conecta varias unidades UM-3EX, deberá establecer correctamente el ajuste de selección de número UNIT de cada unidad. Ajuste cada unidad UM-3EX en un número UNIT diferente. El número UNIT se muestra como “1:” o “2:” etc. al principio del nombre del dispositivo MIDI. El valor de la indicación “1:” o “2:” dependerá del ajuste del interruptor de selección de número UNIT. ■ Conexión de tres unidades UM-3EX fig.triple-sp.eps_67 Ajustarlo en MASTER. Ajustarlo en 1. Primera unidad Conéctelo al conector USB del equipo. Conéctelo al conector de UM-3EX de la primera unidad (MASTER) Ajustarlo en SLAVE. Ajustarlo en 2. Segunda unidad Ajustarlo en SLAVE. Ajustarlo en 3. Tercera unidad 120  UM-3EX_multi.book 121 ページ ２００５年１１月２日　水曜日　午後４時３６分 Interruptor de selección MODE (modo) • Seleccione el ajuste MASTER (maestro) para la unidad UM-3EX que esté conectada al PC. • Seleccione el ajuste SLAVE (esclavo) para las unidades UM-3EX que estén conectadas al conector de la UM-3EX. Interruptor de selección de número UNIT (unidad) • Ajuste la primera unidad en 1. • Ajuste la segunda unidad en 2. • Ajuste la tercera unidad en 3. Deutsch Configuración de interruptor de selección MODE (modo) e interruptor de selección de número UNIT (unidad) Français * No cambie el ajuste del interruptor de selección MODE (modo) o del Interruptor de selección de número UNIT (unidad) mientras la unidad UM-3EX esté conectada al PC. En primer lugar, deberá desconectar la unidad UM-3EX del PC. A continuación, después de cambiar los ajustes de sus interruptores, podrá volver a conectar la unidad al PC. No realice conexiones como la siguiente. Unidad UM-3EX ajustada en SLAVE (esclavo) y conectada a un PC fig.ng-double-sp.eps_70 Italiano Ajustarlo en MASTER. Ajustarlo en SLAVE. Primera unidad Unidad UM-3EX ajustada en MASTER (maestro) y conectada a un conector de UM-3EX Ajustarlo en MASTER. Español fig.ng-double2-sp.eps_70 Ajustarlo en SLAVE. 121  UM-3EX_multi.book 124 ページ ２００５年１１月２日　水曜日　午後４時３６分 Information When you need repair service, call your nearest EDIROL/Roland Service Center or authorized EDIROL/Roland distributor in your country as shown below. SOUTH AFRICA EEUROPE Paul Bothner(PTY)Ltd. Royal Cape Park, Unit 24 Londonderry Road, Ottery 7800 Cape Town, SOUTH AFRICA TEL: (021) 799 4900 EDIROL (Europe) Ltd. Studio 3.4 114 Power Road London W4 5PY ASIA U. K. TEL: +44 (0)20 8747 5949 CHINA FAX:+44 (0)20 8747 5948 http://www.edirol.com/europe Roland Shanghai Electronics Co.,Ltd. 5F. No.1500 Pingliang Road Deutschland Shanghai 200090, CHINA TEL: 0700 33 47 65 20 TEL: (021) 5580-0800 France TEL: 0810 000 371 Roland Shanghai Electronics Italia Co.,Ltd. TEL: 02 93778329 (BEIJING OFFICE) NORTH AMERICA CANADA Roland Canada Music Ltd. (Head Office) 5480 Parkwood Way Richmond B. C., V6V 2M4 CANADA TEL: (604) 270 6626 U. S. A. Roland Corporation U.S. 5100 S. Eastern Avenue Los Angeles, CA 90040-2938, U. S. A. TEL: (323) 890 3700 AFRICA EGYPT Al Fanny Trading Office 9, EBN Hagar A1 Askalany Street, ARD E1 Golf, Heliopolis, Cairo 11341, EGYPT TEL: 20-2-417-1828 REUNION Maison FO - YAM Marcel 25 Rue Jules Hermann, Chaudron - BP79 97 491 Ste Clotilde Cedex, REUNION ISLAND TEL: (0262) 218-429 124 10F. No.18 3 Section Anhuaxili Chaoyang District Beijing 100011 CHINA TEL: (010) 6426-5050 MALAYSIA/ SINGAPORE Roland Asia Pacific Sdn. Bhd. 45-1, Block C2, Jalan PJU 1/39, Dataran Prima, 47301 Petaling Jaya, Selangor, MALAYSIA TEL: (03) 7805-3263 PHILIPPINES G.A. Yupangco & Co. Inc. 339 Gil J. Puyat Avenue Makati, Metro Manila 1200, PHILIPPINES TEL: (02) 899 9801 TAIWAN ROLAND TAIWAN ENTERPRISE CO., LTD. Room 5, 9fl. No. 112 Chung Shan N.Road Sec.2, Taipei, TAIWAN, R.O.C. TEL: (02) 2561 3339 Roland Shanghai Electronics Co.,Ltd. (GUANGZHOU OFFICE) 2/F., No.30 Si You Nan Er Jie Yi Xiang, Wu Yang Xin Cheng, Guangzhou 510600, CHINA TEL: (020) 8736-0428 THAILAND HONG KONG SAIGON MUSIC DISTRIBUTOR (TAN DINH MUSIC) 138 Tran Quang Khai Street Dist. 1, Ho Chi Minh City VIETNAM TEL: (08) 848-4068 Parsons Music Ltd. 8th Floor, Railway Plaza, 39 Chatham Road South, T.S.T, Kowloon, HONG KONG TEL: 2333 1863 INDIA Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd. 409, Nirman Kendra Mahalaxmi Flats Compound Off. Dr. Edwin Moses Road, Mumbai-400011, INDIA TEL: (022) 2493 9051 INDONESIA PT Citra IntiRama J1. Cideng Timur No. 15J-150 Jakarta Pusat INDONESIA TEL: (021) 6324170 KOREA Cosmos Corporation 1461-9, Seocho-Dong, Seocho Ku, Seoul, KOREA TEL: (02) 3486-8855 Theera Music Co., Ltd. 330 Verng NakornKasem, Soi 2, Bangkok 10100, THAILAND TEL: (02) 2248821 VIETNAM AUSTRALIA/ NEW ZEALAND AUSTRALIA/ NEW ZEALAND Roland Corporation Australia Pty.,Ltd. 38 Campbell Avenue Dee Why West. NSW 2099 AUSTRALIA For Australia Tel: (02) 9982 8266 For New Zealand Tel: (09) 3098 715 CENTRAL/LATIN AMERICA ARGENTINA Instrumentos Musicales S.A. Av.Santa Fe 2055 (1123) Buenos Aires ARGENTINA TEL: (011) 4508-2700 BARBADOS A&B Music Supplies LTD 12 Webster Industrial Park Wildey, St.Michael, Barbados TEL: (246)430-1100 BRAZIL Roland Brasil Ltda. Rua San Jose, 780 Sala B Parque Industrial San Jose Cotia - Sao Paulo - SP, BRAZIL TEL: (011) 4615 5666 CHILE Comercial Fancy II S.A. Rut.: 96.919.420-1 Nataniel Cox #739, 4th Floor Santiago - Centro, CHILE TEL: (02) 688-9540 COLOMBIA ECUADOR Mas Musika Rumichaca 822 y Zaruma Guayaquil - Ecuador TEL:(593-4)2302364 GUATEMALA Casa Instrumental Calzada Roosevelt 34-01,zona 11 Ciudad de Guatemala Guatemala TEL:(502) 599-2888 HONDURAS Almacen Pajaro Azul S.A. de C.V. BO.Paz Barahona 3 Ave.11 Calle S.O San Pedro Sula, Honduras TEL: (504) 553-2029 MARTINIQUE Musique & Son Z.I.Les Mangle 97232 Le Lamantin Martinique F.W.I. TEL: 596 596 426860 Gigamusic SARL 10 Rte De La Folie 97200 Fort De France Martinique F.W.I. TEL: 596 596 715222 Centro Musical Ltda. MEXICO Cra 43 B No 25 A 41 Bododega 9 Casa Veerkamp, s.a. de c.v. Medellin, Colombia Av. Toluca No. 323, Col. TEL: (574)3812529 Olivar de los Padres 01780 Mexico D.F. MEXICO CURACAO TEL: (55) 5668-6699 Zeelandia Music Center Inc. Orionweg 30 Curacao, Netherland Antilles TEL:(305)5926866 DOMINICAN REPUBLIC Instrumentos Fernando Giraldez Calle Proyecto Central No.3 Ens.La Esperilla Santo Domingo, Dominican Republic TEL:(809) 683 0305 NICARAGUA Bansbach Instrumentos Musicales Nicaragua Altamira D’Este Calle Principal de la Farmacia 5ta.Avenida 1 Cuadra al Lago.#503 Managua, Nicaragua TEL: (505)277-2557 PERU Audionet Distribuciones Musicales SAC Juan Fanning 530 Miraflores Lima - Peru TEL: (511) 4461388