Transcripción de documentos

Índice Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Características del C01U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Instalación del C01U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Puesta en marcha con MAC OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Puesta en marcha con Windows 7 & Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Puesta en marcha con Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Uso del C01U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Uso de la protección opcional "en araña" SP01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Especificaciones del C01U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 40 C01U · USB Studio Condenser Microphone Introducción Fecha de compra: ________________________ ITALIANO En el improbable caso de que su unidad tenga que ser reparada en algún momento, necesitará conseguir un número de Autorización de devolución (RA) para poder enviar su unidad a Samson. Sin este número, ninguna unidad es aceptada en fábrica. Póngase en contacto con Samson en el teléfono 1-800-3SAMSON (1-800372-6766) para que le facilitemos este número de autorización de devolución antes de enviarnos la unidad. Le recomendamos que guarde el embalaje original de este aparato y, si es posible, utilice este embalaje para devolvernos la unidad en caso de reparación. FRANÇAIS Número de serie: __________________________ DEUTSCHE Con unos cuidados mínimos, su C01U funcionará sin problemas durante muchos años. Le recomendamos que apunte aquí abajo el número de serie de este aparato para cualquier consulta en el futuro. ESPAÑOL En estas páginas encontrará una descripción detallada de todas las características del micrófono condensador de estudio C01U, así como un recorrido guiado por su panel de control, instrucciones paso-a-paso para su montaje y uso y una completa tabla con las especificaciones. También encontrará una tarjeta de garantía—no se olvide de rellenarla y enviárnosla por correo para que pueda recibir soporte técnico online y para que podamos enviarle información actualizada sobre este y otros productos Samson en el futuro. ENGLISH Felicidades y gracias por su compra del micro condensador de estudio Samson C01U. El C01U dispone de un gran y super fino diafragma de 19 mm con un convertidor analógico-digital de alta calidad y una salida USB. Este micrófono es perfecto para la grabación de su música, o de cualquier fuente audio acústico a su DAW (workstation audio digital) preferido. Simplemente conecte el cable USB incluido, arranque su DAW e inicie la grabación. El C01U reproduce con absoluta fidelidad una amplia gama de fuentes de sonido incluyendo voces, instrumentos acústicos y platillos, por citar unos pocos. La rápida respuesta a transitorios y de frecuencia le aseguran una reproducción precisa con una características lineales en todo el rango. 41 Características del C01U • Micrófono condensador de estudio USB profesional con un gran diafragma •  ompatible con ordenadores Mac y PC; no necesita ningún driver o controlador C o fuentes de alimentación externas •  na reproducción del sonido extremadamente detallada hace que sea perfecto U para la grabación de voces, instrumentos acústicos y casi cualquier otra fuente de sonido. • • • • • 42 Convertidor AD de alta calidad con 16 bits y frecuencia de muestreo de 48K. Cápsula de 19 mm con diafragma de 3 micras. Patrón de captura hipercardioide. Construcción sólida y robusta. Incluye pinza móvil y cable USB de 3 metros. C01U · USB Studio Condenser Microphone Instalación del C01U ITALIANO ESPAÑOL DEUTSCHE FRANÇAIS Dado que es posible ajustar el nivel de la señal en las preferencias del sistema operativo y en su programa de grabación, es una buena idea que se familiarice con esos controles en el sistema operativo MAC o Windows. Por ello, le recomendamos que lea la sección Puesta en marcha con Windows 7 & Vista, Windows XP, o Puesta en marcha con MAX OS X antes de instalar el software de control C01U. ENGLISH La instalación del C01U es un proceso muy sencillo que solo requerirá unos minutos. Dado que el C01U es un dispositivo USB, puede usarlo tanto en un MAC como en un PC, a los que tras conectarles el cable USB cable ya podrá funcionar. Podrá controlar su C01U usando los controles del interface audio standard del sistema operativo MAC o Windows. En las siguientes secciones de este manual encontrará instrucciones concretas acerca de cómo configurar este aparato con MAC OS y Windows. 43 Puesta en marcha con MAC OS X A continuación le mostraremos un ejemplo de la configuración del C01U en MAC OS X. 1. Conecte el micrófono. El piloto se iluminará para indicarle que está recibiendo corriente a través de la conexión USB. El MAC reconocerá el dispositivo audio USB e instalará de forma automática un controlador universal. 2. Para elegir el C01U como la entrada audio del ordenador, abra las preferencias del sistema en el dock o en el menú Apple principal (figura 1). 3. Después abra las preferencias de sonido (figura 2). 4. Ahora, haga clic en la pestaña de entrada y elija el C01U (figura 3). 5. Para ajustar la ganancia del micrófono, ajuste el mando deslizante de volumen Input en la parte inferior del recuadro de diálogo Sound. En este punto ya podrá empezar a usar su micrófono con prácticamente cualquier software de grabación audio, pero deberá elegirlo como un dispositivo de entrada en el DAW. A la hora de elegir la entrada, simplemente localice y elija el SAMSON C01U. Figura 1 Figura 2 Figura 3 44 C01U · USB Studio Condenser Microphone Puesta en marcha con Windows 7 & Vista En el ejemplo siguiente puede ver la configuración del C01U en Windows 7 y Vista. Figura 1 FRANÇAIS 2. Cuando haya terminado la instalación de los drivers, aparecerá otro globo con el siguiente mensaje “Su dispositivo está instalado y listo para su uso”. Nota: Este globo solo aparecerá la primera vez que conecte este dispositivo en un puerto USB concreto. ENGLISH 1. La primera vez que conecte el C01U a un puerto USB, Windows 7 o Vista instalarán los drivers universales para dicho puerto. Aparecerá un globo de información indicándole que el ordenador ha localizado el C01U. ESPAÑOL Figura 2 ITALIANO 4. Para ajustar la ganancia del micrófono, haga clic en el botón Propiedades y después elija la pestaña Niveles. Puede elegir entre visualizar el nivel de volumen del micrófono como un porcentaje o en dB, simplemente haciendo clic en el botón derecho del ratón sobre el recuadro con el valor numérico (figura 2). DEUTSCHE 3. Para configurar el C01U como el dispositivo por defecto para la grabación o para cambiar sus ajustes, haga clic en el botón Inicio, después en Panel de control y finalmente en Sonido. En la pestaña Grabación podrá elegir el SAMSON C01U en los menús y usar el botón Configurar como dispositivo predeterminado para ajustarlo como dispositivo por defecto (figura 1). 45 Puesta en marcha con Windows XP En el ejemplo siguiente puede ver la configuración del C01U en Windows XP con el Service Pack 2. En el caso de otras versiones, el proceso puede variar ligeramente. 1. Conecte el micrófono. El piloto se iluminará para indicarle que el micro está recibiendo corriente a través de la conexión USB. Windows reconocerá el dispositivo de audio USB e instalará de forma automática los controladores universales (figura 1). NOTA: Este globo informativo no aparecerá la siguiente vez que conecte el micro, dado que los controladores ya estarán instalados. El C01U será reconocido a partir de ahora como un dispositivo audio Windows con el nombre Samson C01U. A cada C01U adicional que añada se le asignará un número, del tipo Samson C01U (2), etc. Para configurarlo como el dispositivo predeterminado y cambiar la ganancia controlada por ordenador, vaya al panel de control. 2. Vaya después a Dispositivos de sonido y audio en el panel de control (figura 2). 3. Elija el Samson C01U como dispositivo de grabación audio predeterminado dentro de la pestaña Audio. El dispositivo por defecto se usa en programa sencillos como los de teleconferencia o grabación de sonido. En la mayoría de los programas audio podrá elegir qué dispositivos (o cuales si puede elegir varios) usar con ese programa concreto. Para ajustar la ganancia controlada por ordenador, haga clic en el botón Volumen (figura 3). 4. 46 La ventana Wave In ajusta la ganancia controlada por el ordenador y permite la anulación del micrófono. El rango de ganancia va de –62 a +48 dB (figura 4). Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4 C01U · USB Studio Condenser Microphone Uso del C01U Encendido del C01U La característica más importante de cualquier micrófono es su direccionalidad o “patrón de captura”. Existen tres categorías básicas de patrones de captura; omnidireccional, bidireccional y unidireccional. Los micrófonos omnidireccionales captan el sonido en todas direcciones, los bidireccionales (o "forma de 8") captan el sonido directamente delante y detrás del micrófono y rechazan el sonido de la derecha y la izquierda, y los unidireccionales (cardioides) captan el sonido delante del micrófono. ESPAÑOL DEUTSCHE Aunque los micrófonos omnidireccionales y bidireccionales son muy útiles para muchas aplicaciones, la mayoría de situaciones de “microfonía” para la grabación y el sonido en vivo requieren micrófonos unidireccionales o cardioides. La naturaleza unidireccional permite una mejor separación de los instrumentos en el estudio y un mayor control sobre la realimentación en el reforzamiento del sonido en vivo. El patrón de captura del micrófono condensador C01U es hipercardioide, con lo cual ofrece un mayor rechazo del sonido lateral. Cuando se coloca correctamente, el patrón de captación hipercardioide permite captar una mayor parte del sonido deseado y una menor parte del sonido no deseado. FRANÇAIS Patrón polar ENGLISH El C01U es un micro condensador y, al igual que todos los micros condensadores, dispone de unos circuitos electrónicos internos que requieren una fuente de alimentación activa. Los micrófonos condensadores tradicionales de estudio casi siempre reciben el voltaje a través de una fuente de alimentación fantasma, derivada habitualmente de la mesa de mezclas. El C01U recibe su corriente del bus USB. Simplemente conecte el micrófono al puerto USB de su ordenador y ya estará listo para funcionar. El C01U dispone de un piloto de encendido que se iluminará en cuanto el micro reciba corriente por la conexión USB. Ubicación del micrófono ITALIANO Para maximizar la calidad del sonido hay que prestar mucha atención a la ubicación del C01U y a cómo está situado para el instrumento o vocalista que va a captar con el micrófono. Todos los micrófonos, especialmente los unidireccionales o cardioides, muestran un fenómeno conocido como “efecto de proximidad.” De forma resumida, este efecto de proximidad es el cambio resultante en la respuesta de frecuencia de un micrófono según la posición de su cápsula con relación a la fuente de sonido. Específicamente, al apuntar un micrófono cardioide directamente hacia la fuente de sonido (sobre el eje) obtendrá la mejor respuesta de frecuencia, pero si empieza a desviar ligeramente el micrófono (fuera de eje) observará que la respuesta de frecuencia baja cae y el micrófono empieza a sonar con una menor densidad. Para la mayoría de las aplicaciones vocales deseará colocar el micrófono delante del artista. Esto también es así para captar instrumentos, pero pueden realizarse algunos ajustes de ecualización realmente increíbles cambiando ligeramente el 47 Uso del C01U ángulo de la cápsula con relación a la fuente de sonido. Ésta puede ser una técnica muy útil para capturar el sonido óptimo de un grupo de instrumentos de percusión, una guitarra acústica, un piano u otros instrumentos en una sala viva o estudio. La experimentación y la experiencia son los mejores maestros para conseguir un buen sonido, o sea que, ¡conéctese! Ajuste del nivel de la señal En su workstation audio digital (DAW), cree una pista audio mono y ajústela al canal izquierdo del C01U (el canal derecho debe ser ignorado). Arme la pista para la grabación y ajuste la ganancia de entrada usando el software de control del sistema operativo de su ordenador y/o del workstation audio digital. Para configurar un buen nivel para el micro, coloque el C01U delante de la fuente de sonido que quiera y suba lentamente el control de retoque de entrada hasta que se ilumine el piloto CLIP o PEAK en su DAW. Entonces, baje lentamente el valor del control de retoque de entrada hasta que el indicador ya no se ilumine. Petardeos o "p-popping" Esto es este molesto chasquido que se obtiene cuando el diafragma del micrófono recibe un golpe de aire de un vocalista que pronuncia palabras que contiene la letra “P”. Existen algunas manera de solucionar este problema, incluyendo la utilización de un filtro externo. Algunos famosos técnicos de sonido utilizan una media de nylon colocada en una percha doblada, cosa que funciona realmente bien. También puede colocar el micrófono ligeramente fuera de eje (ligeramente desviado) con relación al vocalista. Con ello normalmente puede solucionarse el problema sin utilizar un filtro externo. Instalación del C01U en un soporte El C01U puede instalarse en un pie de micrófono standard utilizando el adaptador de clip giratorio incluido. Si utiliza un soporte de micrófono de 5/8” de los EE.UU., deberá desmontar, desenroscando, el adaptador de clip europeo. Simplemente atornille el adaptador para clip giratorio en el soporte de micrófono o jirafa. Después afloje el palomilla y ajuste el micrófono al ángulo deseado. Una vez ajustado, apriete de nuevo el tornillo para fijar el micrófono en su posición. 48 C01U · USB Studio Condenser Microphone Uso de la protección opcional "en araña" SP01 Uso de la protección opcional "en araña" SP01 • • ENGLISH  oloque el C01U dentro del SP01 C insertando el micrófono en el centro de la red y fijándolo en la placa de montaje inferior. F ije el SP01 volviendo a instalar el anillo de tuerca y girándolo hacia la derecha hasta asegurarlo. (Figura 2)  hora, afloje el tornillo de fijación A para ajustar el ángulo del micrófono y coloque el C01U en su ubicación final. Una vez fijado, asegure de nuevo el palomilla para fijar el micro en su posición. Nota: No apriete demasiado el anillo de tuerca o la palomilla para que no se pasen de rosca. FRANÇAIS •  uite la pinza de sujeción del C01U Q girando hacia la izquierda el anillo de tuerca, tal como le mostramos en la figura 1. THREADED COLLAR DEUTSCHE •  rimero, atornille la protección SP01 P en el soporte de micro o jirafa. Si está usando un soporte o jirafa de 5/8” de EE.UU., retire el adaptador Euro. 2 SP01 SHOCK MOUNT ITALIANO • 1 ESPAÑOL Para un mayor aislamiento, puede colocar el C01U en la protección opcional "en araña" SP01. Realice los pasos siguientes para instalar el SP01. THUMB SCREW THREADED COLLAR 49 Especificaciones del C01U Especificaciones del C01U Respuesta de frecuencia 20~18.000 HZ Patrón polar Hipercardioide Tipo de elemento Condensador trasero Grosor de diafragma 3 micras Sensibilidad -33 dB/Pa SPL 136 dB Peso 0,48 kg (1,06 lbs.) Dimensiones Altura: 180 mm (7") Anchura: 54 mm (2,125") Profundidad: 54 mm (2,125") Peso con embalaje 1,15 Kg (2,5 lbs.) Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso. C01U FREQUENCY RESPONSE +20 +10 0 0 -10 180 -20 -30 20 50 100 200 500 1K 2K 5K C01U POLAR PATTERN 0 45 90 5 10 15 20 25 90 dB 135 135 180 50 45 10K 20K