Transcripción de documentos

OBJ_BUCH-1573-005.book Page 2 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM 2| Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 38 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 51 Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 65 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 78 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 92 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 105 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 117 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 129 Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 141 Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 153 Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 166 Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 179 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 193 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 205 Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 218 F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1573-005.book Page 51 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM Español | 51 Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : [email protected] Suisse Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail: [email protected] Transport Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut transporter les batteries par voie routière sans mesures supplémentaires. Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de faire appel à un expert en transport des matières dangereuses. Español Gracias por haber elegido el robot cortacésped Indego. Antes de instalar el Indego, lea las siguientes instrucciones de seguridad. Instrucciones de seguridad ¡Atención! Lea detenidamente las siguientes instrucciones. Familiarícese con los elementos de manejo y el uso reglamentario del aparato para jardín. Guarde estas instrucciones de servicio en un lugar seguro para posteriores consultas. Explicación de la simbología utilizada en el aparato para jardín Advertencia general de peligro. Asegúrese de que el aparato para jardín no obstaculice ni obstruya ninguna salida. Advertencia: Lea las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato para jardín. Elimination des déchets Advertencia: Accione el botón de desconexión antes de manipular en el aparato para jardín o antes de alzarlo. Ne jetez pas les outils de jardin, les chargeurs et les batteries/piles avec les ordures ménagères ! Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les équipements électriques et électroniques dont on ne peut plus se servir, et conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les batteries/piles usées ou défectueuses doivent être isolées et suivre une voie de recyclage appropriée. Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposées directement auprès de : Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE  Il ne faut retirer les batteries intégrées que pour les éliminer. Ouvrir la coque du carter peut détruire l’outil de jardin.  Les batteries intégrées ne doivent être retirées que par une station de Service Après-Vente et seulement pour les éliminer. Batteries/piles : Ion lithium : Veuillez respecter les indications se trouvant dans le chapitre « Transport ». Sous réserve de modifications. Bosch Power Tools Atención: No toque las cuchillas en funcionamiento. Las cuchillas están muy afiladas. Tenga cuidado de no cercenarse los dedos de los pies y de las manos. Espere a que todas las piezas del aparato para jardín se hayan detenido por completo antes de tocarlas. Al desconectar el aparato para jardín, las cuchillas se mantienen todavía en movimiento cierto tiempo, y pueden lesionarle. Preste atención a que las personas circundantes no resulten lesionadas por los cuerpos extraños que pudieran salir proyectados. Advertencia: Mantenga una separación de seguridad respecto al aparato para jardín en funcionamiento. No se monte sobre el aparato para jardín. El cargador incorpora un transformador de seguridad. Manejo  Retire el disyuntor antes de manipular en el aparato para jardín (p. ej. en el mantenimiento, cambio de útil, etc.) así como al transportarlo y guardarlo.  Jamás permita que niños, ni aquellas personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones, usen el aparato F 016 L81 082 | (17.12.13)  OBJ_BUCH-1573-005.book Page 52 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM 52 | Español para jardín. Tenga en cuenta la edad mínima que pudiera prescribirse en su país para el usuario.  Este aparato para jardín no ha sido diseñado para ser utilizado por personas o niños que presenten una discapacidad física, sensorial o mental, o que dispongan de una experiencia y/o conocimientos insuficientes, a no ser que sean supervisados por una persona encargada de velar por su seguridad o de instruirles en el manejo del aparato para jardín. Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el aparato para jardín.  El usuario es responsable de los accidentes o daños provocados a otras personas o a sus pertenencias.  Accione inmediatamente el botón de parada rojo si se presenta algún peligro durante la operación del aparato para jardín.  Asegúrese de que el cable perimetral esté instalado según las instrucciones de uso.  Inspeccione el cable perimetral. Deberá quedar tenso en toda su longitud y deberá ir fijado con las piquetas al suelo sin formar bucles.  Examine periódicamente el área de trabajo del aparato para jardín y retire todas las piedras, palos, alambres y demás objetos extraños que encuentre.  No se deberá pasar por encima de cables de alimentación que se encuentren bajo tensión.  Inspeccione con regularidad el aparato para jardín para garantizar que las cuchillas y sus tornillos de sujeción, así como el dispositivo de corte, no estén excesivamente desgastados ni dañados. Sustituya todas las cuchillas y tornillos de sujeción a la vez para evitar un desequilibrio.  Jamás utilice el aparato para jardín con las cubiertas protectoras dañadas o sin tener montados los dispositivos de seguridad.  No aproxime sus manos ni los pies a las piezas en rotación.  Jamás alce o sustente el aparato para jardín con el motor en marcha.  No deje funcionar desatendido el aparato para jardín si sabe que en las inmediaciones se encuentran niños, personas o animales domésticos.  Conecte el aparato para jardín según instrucciones de uso y manténgase a una distancia segura respecto a las piezas rotantes.  No deje funcionar el aparato para jardín simultáneamente con un aspersor. Edite un plan de tiempos apropiado para garantizar que ambos sistemas no puedan operar a la vez.  No modifique en manera alguna el aparato para jardín. Las modificaciones improcedentes pueden afectar a la seguridad de su aparato para jardín y provocar mayor ruido y vibraciones. Desenchufe el disyuntor: – Antes de eliminar una obstrucción de material. – Al examinar, limpiar o manipular en el aparato para jardín. – Si el aparato para jardín vibra más de lo normal (detener el aparato para jardín y controlarlo de inmediato). F 016 L81 082 | (17.12.13) – Tras la colisión con un objeto. Inspeccione si está dañado el aparato para jardín y consulte a un servicio técnico Bosch para determinar las reparaciones necesarias. Mantenimiento  Póngase siempre unos guantes de protección al manipular o trabajar en el área de las cuchillas.  Retire el disyuntor antes de cualquier manipulación en el aparato para jardín.  Antes de cualquier manipulación en la estación de carga o en el alimentador de red extraiga el enchufe de red de la toma de corriente. Limpie exteriormente de forma minuciosa el aparato para jardín con un cepillo suave y un paño. No utilice agua, disolventes ni productos para pulir. Retire el césped y demás material adherido, especialmente en las rejillas de refrigeración. Coloque el aparato para jardín boca arriba y limpie periódicamente el área de las cuchillas. Utilice un cepillo duro o una rasqueta para eliminar los restos de césped fuertemente adheridos. (ver figura A) Las cuchillas son reversibles. (ver figura B)  Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos están firmemente sujetos para garantizar un trabajo seguro con el aparato para jardín.  Para su seguridad, controle con regularidad el aparato para jardín y sustituya las piezas desgastadas o dañadas.  Preste atención a utilizar solamente piezas de recambio originales Bosch.  Siempre cambie el juego completo de cuchillas y tornillos. Almacenaje en invierno y transporte  Retire el disyuntor del aparato para jardín antes de guardarlo.  El Indego puede operar a temperaturas entre 5 °C y 45 °C. Cuando las temperaturas queden permanentemente por debajo de 5 °C en la temporada de invierno, guarde el Indego y la estación de carga en un lugar seguro y seco, fuera del alcance de los niños. No deposite ningún objeto sobre el aparato para jardín ni sobre la estación de carga. Recomendamos utilizar el embalaje original si es largo el recorrido de transporte del Indego. Tarjeta SD El aparato para jardín dispone de un puerto de tarjetas SD que permite al servicio técnico Bosch realizar una diagnosis vía software. Si la tapa ha sido retirada, volver a montarla correctamente. Peligros derivados del acumulador  La recarga solamente deberá llevarse a cabo en la estación de carga que Bosch recomienda.  El Indego puede funcionar entre 5 °C y 45 °C. Si la temperatura del acumulador se encuentra fuera del margen indicado, el Indego lo notifica en el display y permanece en la Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1573-005.book Page 53 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM Español | 53 estación de carga, o bien, regresa a la misma si estuviese trabajando.  No toque el aparato para jardín si ocasionalmente observa que el acumulador pierde líquido. En caso de contacto con este líquido recurra a un médico.  Si el acumulador llega a dañarse éste puede perder líquido y humedecer la piezas adyacentes. Examine las piezas afectadas y consulte a un servicio técnico Bosch.  No abra el aparato para jardín, ni el acumulador que alberga en su interior. Podría provocar un cortocircuito o exponerse a una descarga eléctrica.  Proteja el aparato para jardín del fuego. Existe el riesgo de explosión.  Si el aparato para jardín se daña o usa de forma inapropiada puede que el acumulador emane vapores. Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias.  Únicamente guarde el aparato para jardín a temperaturas situadas entre -20 ℃ y 50 ℃. P. ej., no deje el aparato para jardín en el coche en verano. Instrucciones de seguridad para el cargador y alimentador de red  La carga solamente deberá llevarse a cabo en la estación de carga original Bosch. En caso de no atenerse a ello podría originarse un incendio o explosión.  Inspeccione periódicamente el estado de la estación de carga, alimentador de red, cable, y enchufe. No utilice la estación de carga ni el alimentador de red en caso de detectar un daño. No abra la estación de carga ni el alimentador de red por su propia cuenta, y solamente déjelos reparar por un profesional, empleando para ello piezas de recambio originales. Una estación de carga, alimentador de red, cable o enchufe dañados comportan un mayor riesgo de electrocución.  No deje funcionar la estación de carga ni el alimentador de red sobre una base fácilmente combustible (p. ej., papel, tela, etc.) ni en un entorno inflamable. El calentamiento que experimentan la estación de carga y el alimentador de red durante el proceso de carga puede provocar un incendio.  Vigile a los niños. Así evitará que los niños jueguen con la estación de carga, el alimentador de red o el aparato para jardín.  Los niños y personas que por sus condiciones físicas, sensoriales o mentales, o por su falta de experiencia o conocimientos no estén en disposición de manejar la estación de carga, o el alimentador de red, de forma segura, no deberán utilizar la estación de carga ni el alimentador de red sin ser supervisados o instruidos por una persona responsable. En caso contrario existe el riesgo de un manejo incorrecto y de lesión.  La tensión de alimentación deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características del alimentador de red. Bosch Power Tools  Se recomienda conectar el alimentador de red a una toma de corriente protegida por un interruptor diferencial (RCD) que actúe a una corriente de fuga máxima de 30 mA. Verifique periódicamente el correcto funcionamiento del interruptor diferencial (RCD).  El cable de conexión deberá inspeccionarse con regularidad en cuanto a posibles daños y solamente deberá utilizarse si se encuentra en perfectas condiciones.  La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá ser realizada por el fabricante, por un servicio técnico autorizado por el fabricante, o por una persona cualificada al respecto, con el fin de garantizar la seguridad del aparato.  En caso de sustitución del cable de la estación de carga o del alimentador de red prestar atención a que éste esté homologado por Bosch.  Jamás toque el enchufe de red con las manos mojadas.  No pasar por encima, ni aplastar, ni dar tirones del cable de conexión para no dañarlo. Proteja el cable del calor, del aceite y de las esquinas agudas. Para su seguridad, el alimentador de red dispone de un aislamiento de protección y no precisa por lo tanto ser conectado a tierra. La tensión de servicio es de 230 V AC, 50 Hz (para países no pertenecientes a la CE 220 V ó 240 V, según ejecución). Informaciones al respecto las obtiene Ud. en su taller de servicio técnico Bosch habitual. En caso de duda, pregunte a un profesional electricista o al servicio técnico autorizado Bosch más próximo. El cable de conexión deberá inspeccionarse con regularidad en cuanto a daños manifiestos y envejecimiento y solamente deberá usarse estando en perfectas condiciones. Símbolos Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instrucciones de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su memoria estos símbolos y su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de forma más segura, el aparato para jardín. Simbología Significado Utilice guantes de protección Acción permitida Acción prohibida Accesorios/Piezas de recambio Utilización reglamentaria El aparato para jardín ha sido diseñado para cortar césped en el área doméstica. F 016 L81 082 | (17.12.13)  OBJ_BUCH-1573-005.book Page 54 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM 54 | Español Datos técnicos Robot cortacésped Nº de artículo Ancho de corte Altura de corte Pendiente (máx.) Área de trabajo (área total) – Máxima – Mínima – Tras cada recarga del acumulador hasta* Peso Grado de protección Número de serie Acumulador Tensión nominal Capacidad Nº de celdas Autonomía promedio, hasta* Tiempo de carga (máx.) Cable perimetral Cable perimetral – Cable suministrado – Longitud de operación, mín. – Longitud de operación, máx. Estación de carga Nº de artículo Tensión de entrada Potencia absorbida Corriente de carga Margen admisible de la temperatura de carga Peso Grado de protección Alimentador de red Nº de artículo Tensión alterna de entrada Clase de protección Frecuencia Tensión continua de salida Grado de protección Peso cm mm ° Indego 3 600 HA2 ... 26 20 – 60 20 Indego 1300 3 600 HA2 2.. 26 20 – 60 20 m2 m2 m2 kg 1000 1300 20 20 200 200 11,1 11,1 IPX1 IPX1 ver placa de características del aparato para jardín Iones Li Iones Li V= 32,4 32,4 Ah 3,0 3,0 18 18 min 50 50 min 50 50 m m m 150/200** 20 450 300 20 450 V W A °C kg F 016 L67 813 42 150 2,0 5 – 45 2,0 IPX1 F 016 L68 635 42 150 2,0 5 – 45 2,0 IPX1 F 016 L6 ... 220 – 240 /II 50/60 42 IP44 2,0 F 016 L6 ... 220 – 240 /II 50/60 42 IP44 2,0 V Hz V kg *dependiente de la altura de corte, condiciones del césped y humedad **según modelo Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas para ciertos países. Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato para jardín. Las denominaciones comerciales de algunos aparatos para jardín pueden variar. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1573-005.book Page 55 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM Español | 55 Información sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado según EN 60335. El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 64 dB(A); nivel de potencia acústica 72 dB(A). Tolerancia K =2,74 dB. Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60335 (aparato accionado por acumulador) y EN 61558 (cargador) de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2011/65/UE/, 2009/125/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE. 2000/14/CE: Nivel de potencia acústica garantizado 75 dB(A). Procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo VI. Categoría de producto: 32 Centro oficial de inspección citado: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 07.10.2013 Guía de instalación ilustrada (ver páginas 3–12) Objetivo Material suministrado y desembalaje del aparato para jardín Instale la estación de carga Pase el cable perimetral por la placa base Conecte el comienzo del cable perimetral Fije al suelo la estación de carga Tienda el cable perimetral Conecte el extremo final del cable perimetral Monte la cubierta protectora en la estación de carga Conecte el alimentador de red La estación de carga señaliza la presencia de tensión de red Inserte el disyuntor Bosch Power Tools Figura 1 2–3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Objetivo Coloque el aparato para jardín en la estación de carga para cargarlo Pantalla de “Bienvenida”, ver texto en manual Alce y transporte el aparato para jardín Ajuste la altura de corte Corte eficiente con Logicut Limpieza Mantenimiento Figura 13 14 15 16 17 A B Antes de cortar el césped Retire de la superficie de césped a cortar las piedras, restos de madera sueltos, alambres, cables de alimentación bajo tensión y demás objetos extraños. Asegúrese de que la superficie a cortar sea plana y esté libre de obstáculos pronunciados como badenes, surcos y pendientes de más de 20°. Corte el área principal de césped con un cortacésped convencional hasta una altura máxima de 40 mm y el área por encima del cable perimetral a una altura máxima de 20 mm. Instalación Un vídeo sobre la instalación del Indego está disponible bajo www.bosch-indego.com, o bien, utilice el siguiente código QR. Elija un lugar de emplazamiento para la estación de carga que esté horizontalmente nivelado y que no quede directamente expuesto al sol. Observación: La estación de carga deberá colocarse en la periferia del área de césped sobre el cable perimetral. No deberá posicionarse, p. ej., a un lado de un cobertizo situado de forma aislada dentro del área de césped. Asegúrese de que la estación de carga se encuentre a un lado del área de césped a cortar, disponiendo de un tramo recto de 2 metros delante y detrás de la misma. Es importante que, visto desde el área de césped a cortar, los contactos del cargador queden hacia la izquierda (ver figura 2). Nota: Si la estación de carga está colocada de manera que los contactos señalen hacia el área de césped a cortar, o hacia la derecha, el Indego no podrá trabajar entonces correctamente. Inserte el cable perimetral por el orificio anterior de la placa base y páselo recto por el canal hasta el orificio posterior. Sujete el cable perimetral con una piqueta de forma que quede alineado con el orificio. Pele con cuidado el cable perimetral y conéctelo al borne de conexión derecho (Rojo). (ver figuras 4 – 5) F 016 L81 082 | (17.12.13)  OBJ_BUCH-1573-005.book Page 56 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM 56 | Español Fije la estación de carga al suelo con las 4 piquetas suministradas. (ver figura 6) Vaya tendiendo el cable perimetral en sentido contrario a las agujas del reloj guiándolo muy cerca del suelo. Respete las separaciones mínimas respecto a los bordes del césped, peldaños, paredes, estanques, etc. Utilice la plantilla de distancias. (ver figura 7) Nota: El cable perimetral deberá instalarse de manera que éste no se encuentre a más de 16 m del Indego. Si el césped limita a un camino o área situados a igual nivel, el Indego puede rodar entonces sobre dicho borde. En ese caso el cable perimetral deberá colocarse directamente en el borde. Nota: El cable perimetral deberá colocarse en el suelo como máximo a 5 cm de profundidad. Recomendamos delimitar los objetos situados permanentemente dentro del área de césped. Así se evita que la carcasa del Indego se desgaste al colisionar frecuentemente contra ellos. Los objetos de menos de 6 cm de altura, p. ej., arriates, deben delimitarse en el sentido de las agujas del reloj para no dañar las cuchillas. Los cables que acceden y salen de estas zonas deberán tocarse pero no cruzarse. (ver figura 7) 20-25cm Observación: En torno a los objetos fijos o en las esquinas queda sin cortar una franja de césped de aprox. 20 cm de ancho. Fije el cable perimetral junto a la estación de carga con la primera piqueta, ténselo, y vaya colocando las demás piquetas cada 50 cm, aprox. (ver figura 7) Complete el circuito y guíe el cable perimetral hacia el dorso de la estación de carga de manera que éste quede alineado con el orificio y la piqueta. Sujete también este extremo del cable perimetral con la piqueta. Asegúrese de que queden alineados el orificio, ambos extremos del cable y la piqueta. Corte el sobrante del cable perimetral, pele su extremo con cuidado y conecte el alma al borne izquierdo (Negro). (ver figura 8) Monte la cubierta protectora en la estación de carga. (ver figura 9) Observación: El cable perimetral puede prolongarse como máximo hasta 450 m. Observación: Mantenga suficiente distancia del cable perimetral al escarificar o rastrillar el césped. Instale el alimentador de red en un lugar fresco y seco. Conecte el mismo a la estación de carga y a una toma de corriente situada en el interior del edificio. (ver figura 10) Examine el display de la estación de carga (ver figura 11): – El indicador se ilumina de color verde permanente, si hay tensión a la salida del alimentador de red y si el cable perimetral no está interrumpido. – El indicador no se ilumina si no hay tensión a la salida del alimentador de red. F 016 L81 082 | (17.12.13) Instalación de un jardín adicional (Indego 1300) El Indego 1300 puede utilizarse en tres jardines diferentes. Para instalar un jardín adicional se requiere de otra estación de carga (F 016 800 384), cable perimetral y piquetas. Para instalar un área o jardín adicional proceda según instrucciones de instalación al comienzo de esta sección. Nota: Si desea trasladar el Indego de un jardín a otro pulsar primero la tecla “Symbol Home” para que regrese a la estación de carga. A continuación puede Ud. alzarlo y trasladarlo a la próxima estación de carga. Configuración inicial Introduzca el disyuntor en el aparato para jardín y colóquelo en la estación de carga para recargarlo. (ver figuras 12 –14) Aparece la pantalla de bienvenida junto con los símbolos siguientes: Robotic Lawnmower Simbología Significado Teclas multifunción, izquierda Estado de carga del acumulador Título de menú/submenú Display con pantallas de diálogo Indicación de la hora Teclas multifunción, derecha Las teclas son multifuncionales. Su cometido varía según la función del menú actual y se explica en el display. Las teclas junto a los símbolos flecha (cursor) o le permiten moverse hacia arriba o abajo por las opciones del menú. Las teclas junto a los símbolos flecha (cursor) o le permiten navegar hacia la derecha o izquierda por la opciones del menú. En el display se muestra la siguiente pantalla de diálogo tras haber seleccionado y confirmado una opción. Instalación Pulse primeramente la tecla junto a “Language choice” (Selección de idioma). Se representa la pantalla de diálogo “Selección de idioma” con el siguiente contenido. Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1573-005.book Page 57 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM Español | 57 Hora y fecha Selección de idioma English Deutsch Dansk Svenska Norsk Suomi hh:mm dd/mm Formato: 12 h Guardar Seleccione un idioma y confirme con “Guardar” . Atrás Guardar Ajuste la hora “hh:mm”, la fecha “dd/mm”, y el formato de la hora “Formato: 12 h”. Para ello seleccione la posición de entrada con el cursor derecha/izquierda y fije la cifra deseada para cada posición con el cursor arriba/abajo, confirme con “Guardar” , o pulse “Atrás” para regresar a la primera pantalla “Código PIN” . Código PIN Introducir nuevo PIN Instalación Pulse “Seguir cable” para concluir el proceso de instalación Continuar Pulse “Continuar” para introducir su código PIN personalizado. Código PIN Introducir nuevo PIN: Pulse “Seguir cable” para concluir la medición del área de césped. (Pulse “Atrás” para regresar a la pantalla “Hora y fecha”.) Observación: Si entonces el display de la estación de carga parpadea de color verde, es probable que el cable perimetral esté interrumpido, que sea demasiado largo (más de 450 m), o que sea demasiado corto (menos de 20 m). ____ Atrás Seguir cable Atrás Intro Seleccione la posición de entrada con el cursor derecha/izquierda y fije para cada posición la cifra deseada con el cursor arriba/abajo, confirme con “Intro” , o pulse “Atrás” para regresar a la primera pantalla “Código PIN” . Anote el Código PIN introducido. PIN CODE Instalación Retroceder. El Indego arrancará en breve y seguirá el cable. Observación: Guarde en lugar seguro su código PIN. Si ha olvidado su código PIN acuda a su comercio habitual o a un servicio técnico Bosch (ver “Servicio técnico y atención al cliente”). Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)  OBJ_BUCH-1573-005.book Page 58 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM 58 | Español La siguiente pantalla de diálogo aparece al seguirse por primera vez el cable perimetral: Robot cortacésped Estado del cortacésped Mapeado el jardín... Invented for life Corte del césped Atrás Las cuchillas no funcionan al seguir el aparato para jardín el cable perimetral por primera vez. Nota: El Indego sigue el cable perimetral al borde del área de césped al realizar el mapeado. Las bifurcaciones de ida y regreso del cable que circunda un obstáculo, separadas 1 cm entre sí, no son detectadas por el Indego y por ello éste prosigue su trayectoria por el perímetro. (ver figura 7) Si la instalación se realizó sin problemas puede Ud. accionar “Corte del césped” para comenzar de inmediato con el corte de césped, o bien “Menú > Selecc. plan tiempos” para editar un plan de tiempos. Más informaciones sobre el comportamiento del aparato para jardín durante el corte del césped se recogen en el párrafo “Corte del césped”. Introducción de un plan de corte Configure el plan de corte y los ajustes de acuerdo a sus necesidades. A continuación se indican los tiempos aproximados precisados para mapear completamente el jardín. Tenga en cuenta que estos tiempos pueden variar según el estado del césped y el número de objetos situados dentro del área de corte. Fin de mapeado Cable perimetral recorrido. Por favor, confirme la llegada del cortacésped al dorso de la estación de carga. Estación base Obstáculo La medición se da por finalizada en el momento en que el aparato para jardín llega hasta el dorso de la estación de carga. Pulse “Obstáculo” si el aparato para jardín no hubiese llegado hasta el dorso de la estación de carga. Observe las informaciones en el display para concluir la instalación. Pulse “Estación base” si el aparato para jardín ha llegado hasta el dorso de la estación de carga. Indego 1300 En la pantalla aparece la opción que permite asignar al jardín uno de los nombres preestablecidos memorizados. Para mapear a continuación otro jardín es necesario colocar el Indego en la estación de carga del mismo. El Indego comenzará a mapear dicho jardín al accionar el botón “Mapeando”. 200 m2 500 m2 800 m2 1000 m2 Plan de tiempos Bajo “Menú > Selecc. plan tiempos” puede accederse a 5 planes de tiempos. El “MANUAL” conviene usarse solamente si desea que el aparato para jardín opere en ese momento. Cada “PLAN DE TIEMPOS” puede personalizarse de acuerdo a sus requerimientos. Ejemplo: Selecc. plan tiempos Info Camb. Atrás F 016 L81 082 | (17.12.13) 2h 6h 9h 12 h Todos los puntos del menú se indican en el párrafo “Tablas de programación”. La introducción de un “Plan de tiempos” se explica detalladamente. Los demás puntos del menú son autoexplicativos. Fin de mapeado Mapeado finalizado. El cortacésped regresa a la estación base. Espere, por favor. Menú Atrás MANUAL Itinera. 1 Itinera. 2 Itinera. 3 Itinera. 4 Itinera. 5 Seleccionar Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1573-005.book Page 59 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM Español | 59 Seleccione un “PLAN DE TIEMPOS” con el cursor Arriba/Abajo, p. ej., el “Itinera. 1” , y pulse “Camb.” . Itinera. 1 Info Info Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo Camb. Itinera. 1 Camb. Atrás Atrás OK Itinera. 1 – Lunes Cancelar On Camb. Off Fin : MANUAL Itinera. 1 Itinera. 2 Itinera. 3 Itinera. 4 Itinera. 5 Atrás Guardar Ajuste un intervalo para el “Inic.” y el “Fin” del corte automático del césped. En el caso, p. ej., de que deba respetarse un tiempo de silencio a mediodía, deberá indicar Ud. dos intervalos. Para cada día pueden fijarse uno o dos intervalos con los respectivos tiempos de conexión y desconexión. El aparato para jardín se mantiene trabajando durante el intervalo hasta el momento en que sea necesario recargar el acumulador. Si el césped es cortado antes de concluirse el intervalo, el aparato para jardín regresa a la estación de carga. Seleccione el intervalo 1 con el cursor Derecha/Izquierda y “On” u “Off” con el cursor Arriba/Abajo. Elija “Inic.” con el cursor Derecha/Izquierda y ajuste el tiempo de inicio con el cursor Arriba/Abajo. Seleccione “Fin” y ajuste de igual modo la hora para finalizar el corte. Si procede, ajuste también la hora de inicio y fin para el intervalo 2. Pulse “Guardar” para confirmar la entrada. Si desea que el aparato para jardín no trabaje un día, p. ej., el lunes, ajuste “Off” para ambos intervalos con el cursor Arriba/Abajo. Los intervalos programados son representados en un cuadro sinóptico. Bosch Power Tools Selecc. plan tiempos Info Fin 14 : 00 OK Ajuste los intervalos para los demás días y confirme los ajustes en el “Itinera. 1” con “Guardar” . Elija el día deseado para el corte de césped con el cursor Arriba/Abajo, p. ej., el “Lunes” , y pulse “Camb.” . Intervalo 1: Inic. 12 : 00 Intervalo 2: Inic. : Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo Seleccionar Al margen del plan de tiempos memorizado aparece el siguiente símbolo . El aparato para jardín comienza a trabajar en el momento de alcanzarse el día y hora de inicio en el intervalo 1. Observación: Fije unos planes de tiempo diferentes, adaptados a las condiciones de crecimiento del césped, para las temporadas de primavera, verano y otoño. Observe el crecimiento del césped y readapte, dado el caso, el plan de tiempos. Observación: Las cuchillas del Indego han sido diseñadas para cortar césped que no sea demasiado largo (3–5 mm). No es necesario recoger el material cortado ya que se descompone fácilmente y abona el césped. Corte del césped  No permita que los niños se monten en el aparato para jardín.  Presione el botón de parada manual antes de alzar el aparato para jardín del asa. Fije un plan de tiempos con cortes frecuentes. Así conseguirá un buen resultado en el corte, una mayor autonomía del acumulador, y además evitará la acumulación de material cortado sobre el césped. Una vez iniciado el corte del césped: – En el “MANUAL” el aparato para jardín se mantiene trabajando hasta haber cortado todo el césped, a no ser que se haya accionado el botón de parada o que deba recargarse el acumulador. – En el modo programable “Itinera.” el aparato para jardín trabaja sin interrupción dentro del intervalo especificado. El trabajo solamente es interrumpido en caso de recarga. Para finalizar el corte antes de que termine el intervalo acF 016 L81 082 | (17.12.13)  OBJ_BUCH-1573-005.book Page 60 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM 60 | Español cione el botón de parada manual. Si el césped es cortado antes de concluirse el intervalo, el aparato para jardín regresa a la estación de carga. Indego 1300 El Indego 1300 detecta el cambio a otra estación de carga y, si el jardín ya ha sido mapeado, carga el mapa de jardín correcto. Si se ha seleccionado un plan de tiempos el Indego 1300 comienza a cortar el césped dentro del intervalo fijado. Corte eficiente con Logicut Eficiencia del Indego en el corte de césped (ver figura 17) Para cortar de manera eficiente, el Indego memoriza la forma del área donde trabaja. El proceso de memorización se efectúa durante los primeros dos ciclos de trabajo. A continuación se explica cómo el Indego memoriza la forma que tiene el área de césped. Procedimiento Para cortar con eficiencia el césped el Indego mapea el margen externo del área de césped y la posición de los objetos situados en su interior (árboles, arriates, estanques, etc.), los cuales fueron delimitados en la instalación con ayuda del cable perimetral. Ello permite que el Indego determine dónde hay que cortar césped, dónde ha sido cortado ya y la ruta de ida y regreso a la estación de carga. El Indego se encuentra así en disposición de realizar la tarea de manera mucho más eficaz. Nota: Este proceso se repite al cortar el césped la segunda vez. De esta manera se corrobora que han sido detectados todos los objetos del jardín y que han sido correctamente ubicados en el mapa. Si no se detectan más objetos en el jardín el Indego continúa cortando el césped. Modo de corte (ver figura 17) Una vez memorizada la posición de todos los objetos del jardín el Indego corta eficientemente el césped por franjas paralelas. Corte con doble velocidad Si al cortar el césped, el Indego topa con hierba alta o gruesa, éste aumenta automáticamente la velocidad de corte y reduce la velocidad de avance hasta terminar de cortar dicho punto. Corte de bordes En esta el modalidad el Indego corta el césped a lo largo del cable perimetral. La frecuencia de corte es ajustable. En el ajuste estándar esto se realiza siempre que se corte el césped por cuarta vez. Solape franjas corte El Indego corta el césped en franjas paralelas de 10 m de largo. La distancia entre las franjas viene preajustada a 20 cm, si bien ésta es reducida automáticamente si la hierba es alta. Un vez cortado el césped, se vuelve a trabajar con la distancia preajustada. El usuario puede modificar este ajuste en el menú. Mapeado del área de trabajo (ver figura 17) Teclas de la estación de carga (Indego 1300) Una vez realizados los ajustes el Indego mapea primero el contorno del jardín. Esto se lleva a cabo siguiendo el cable perimetral que bordea el área de césped. Al realizar esto el Indego mide las distancias y genera un mapa que guarda en su memoria. Nota: El Indego no sigue la trayectoria del cable para la delimitación interna. La estación de carga del Indego 1300 incorpora unas teclas de función adicionales para controlar el Indego. Símbolo Base – Pulsando esta tecla se hace que el Indego regrese a la estación de carga. Símbolo Stop – El Indego se detiene al accionar esta tecla. Si el Indego se detuvo es necesario introducir el PIN para continuar trabajando. El aparato para jardín incorpora los siguientes sensores: – El Sensor de levantamiento que desconecta el accionamiento y las cuchillas, se activa al alzar el aparato para jardín. – El Sensor de vuelco desconecta el accionamiento y las cuchillas al detectar que el aparato para jardín se encuentra boca arriba. – El Sensor de colisión se encarga de cambiar el sentido de marcha al palpar un obstáculo dentro del carril de marcha del aparato para jardín. – El Sensor de inclinación se activa si el aparato para jardín alcanza un ángulo de inclinación de 45°. Al activarse uno de los sensores, p. ej., el sensor de levantamiento, en el display aparece un aviso: “El aparato para jardín ha sido alzado. Introducir el código PIN para proseguir.”. El display pasa al modo sleep si no se efectúa una entrada en el transcurso de 3 minutos. Para volver a activar el display pulse una tecla cualquiera. Memorización de la posición de objetos delimitados por el cable perimetral (ver figura 17) Una vez que el Indego ha mapeado el área puede comenzar a cortar el césped. Al accionar “Corte del césped” el Indego abandona la estación de carga y comienza a cortar por franjas el césped. Para lograr una mayor exactitud la longitud de las franjas está limitada a 10 m aprox. Este subárea se termina de cortar en franjas paralelas a no ser que el aparato detecte el cable delimitador de un objeto. Si fuese éste el caso el Indego sigue el cable que circunda el objeto para determinar su forma. Para verificar la posición del objeto el Indego se traslada hacia el borde del área de césped hasta alcanzar el cable perimetral y memoriza el lugar en el mapa de jardín. A continuación, el Indego prosigue con el corte de césped. El proceso se repite si el Indego vuelve a topar con otros objetos. Una vez concluido el trabajo el Indego regresa a la estación de carga. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1573-005.book Page 61 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM Español | 61 Al encontrarse el aparato para jardín en el modo sleep pulse una tecla cualquiera para acceder a la pantalla correspondiente e introducir el código PIN. Cargar acumulador El acumulador viene equipado con un control de temperatura que únicamente permite su recarga dentro de un margen de temperatura entre 5 °C y 45 °C. El acumulador de Iones de Litio se suministra parcialmente cargado. Para obtener la plena capacidad del acumulador, antes del primer uso, deberá recargarlo completamente con el aparato para jardín en la estación de carga. El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del proceso de carga no afecta al acumulador. Si el acumulador está descargado, o a punto de descargarse, un circuito de protección se ocupa de desconectar el aparato para jardín: Las cuchillas dejan de moverse. Tablas de programación En las siguientes tablas se explican los diversos puntos del menú. Ajustes Ajustes corte cés- Corte de bordes ped Nunca Cada cuarta vez Cada segunda vez Siempre Solape franjas corte ID de señal Borrar mapas Gestión de jardines1) Opciones seguridad Borrar jardín Renombrar jardín Lista de jardines Cambiar PIN Autobloqueo On Off 1) Aclaración El aparato para jardín jamás corta los bordes. El aparato para jardín corta los bordes cada cuarta vez que se corte el césped. El aparato para jardín corta los bordes cada segunda vez que se corte el césped. El Indego corta el borde cada vez que se corte el césped, Observación: El Indego corta el borde cada vez que se corte el césped según el plan de tiempos y al presionar “Corte el césped”. La distancia entre las franjas viene preajustada a 20 cm, si bien ésta es reducida automáticamente si la hierba es alta. El usuario puede modificar este ajuste en el menú. Selección entre diversos canales de frecuencia en caso de interferencias. El aparato para jardín determina de nuevo el área de césped. Observación: La máquina debe encontrarse en la estación de carga. Seleccionar jardín de la lista de jardines memorizados y borrarlo Seleccionar jardín de la lista de jardines memorizados y renombrarlo Muestra la lista de jardines memorizados con ID de señal y su extensión aproximada Es necesario introducir el PIN para su reactivación tras un autobloqueo o desconexión de seguridad. Para poder modificar el PIN se requiere introducir primero el PIN actual. Las teclas son bloqueadas automáticamente si no se acciona ninguna de ellas dentro de 3 minutos. Recomendamos este ajuste como medida de seguridad y como antirrobo. Las teclas aceptan una entrada en todo momento. Indego 1300 Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)  OBJ_BUCH-1573-005.book Page 62 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM 62 | Español Ajustes Selección de idioma Opciones de sistema Aclaración Cambio de idioma en el display. Ajustar tono de tecla Ajuste display Luminosidad display Info Ajustes de fábrica Ajuste de fecha y hora 1) Cambiar el volumen del teclado. Aumento o reducción de luminosidad del display. Información sobre la versión del software, nº de serie y el último servicio. Al restablecer el aparato para jardín a los ajustes de fábrica se borran todos los ajustes personalizados. El restablecimiento de los ajustes de fábrica requiere un nuevo mapeado del jardín. Introducción de hora y fecha. Indego 1300 Selecc. plan tiempos MANUAL Itinera. 1 – 5 Aclaración Info Seleccionar Camb. Seleccionar Editar Lunes Editar Martes Editar Miércoles Editar Jueves Editar Viernes Editar Sábado Editar Domingo Información sobre el uso en MODO MANUAL. Elija esta función si no desea usar un plan de tiempos. Programación de hasta 5 planes de tiempos automáticos en los que pueden ajustarse los días e intervalos de corte individuales. Activa uno de los 5 planes de tiempos personalizados. Info sobre plan de tiempos Info sobre plan de tiempos Atrás Selecc. plan tiempos Aclaración Bloquear teclas Bloquear teclas Aclaración Las teclas son bloqueadas de inmediato, independientemente del autobloqueo. Para desbloquear las teclas es necesario introducir el PIN. Desbloqueo teclas F 016 L81 082 | (17.12.13) Cuadro sinóptico de los días de corte programados. Regresar a menú principal. Acceder a submenú “Selecc. plan tiempos”. Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1573-005.book Page 63 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM Español | 63 Localización de fallos Soporte Online http://www.bosch-indego.com Síntomas Posible causa El aparato para jardín Puede que exista una obstrucción no funciona Solución Examine la parte inferior del aparato para jardín y desobstrúyala, si procede (utilice siempre unos guantes de protección) El acumulador no ha sido cargado completa- Coloque el aparato para jardín en la estación de carga pamente ra cargarlo Césped demasiado alto Ajustar una altura de corte mayor Acumulador demasiado frío o caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador Disyuntor enchufado de forma incorrecta o in- Montarlo correctamente completa El motor se pone en El acumulador no ha sido cargado completa- Coloque el aparato para jardín en la estación de carga pamarcha y se detiene a mente ra cargarlo continuación Disyuntor enchufado de forma incorrecta o in- Montarlo correctamente completa Acumulador demasiado frío o caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador Ajustar una altura de corte mayor El aparato para jardín Puede deberse a un fallo interno Diríjase a un servicio técnico autorizado Bosch funciona de forma intermitente El corte del césped es Altura de corte muy baja Ajustar una altura de corte mayor irregular Cuchilla mellada Cambiar cuchilla Puede que exista una obstrucción Examine la parte inferior del aparato para jardín y desobstrúyala, si procede (utilice siempre unos guantes de protección) Césped parcialmen- Intervalo de corte demasiado pequeño para el Ampliar intervalo te sin cortar área a cortar Autonomía del acumulador Diríjase a un servicio técnico autorizado Bosch Separación inferior a 1 m entre obstáculos de- Aumentar la separación entre los cables perimetrales limitados por cable perimetral Observación: Los obstáculos con una altura superior a 6 cm no precisan ser delimitados con cable Longitud de corte desigual Aumentar/reducir el solape de las franjas de corte en el menú Vibraciones o ruidos Tuerca/tornillo de sujeción de la cuchilla flojos Apretar la tuerca/tornillo de sujeción de la cuchilla intensos Cuchilla dañada Cambiar cuchilla No es posible realizar Contactos de carga corroídos Limpiar contactos de carga el proceso de carga Puede deberse a un fallo interno Diríjase a un servicio técnico autorizado Bosch Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)  OBJ_BUCH-1573-005.book Page 64 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM 64 | Español Síntomas El aparato para jardín no puede acceder a la estación de carga Indicador de estación de carga apagado Posible causa Cable perimetral no alineado Solución Inspeccionar y alinear cable perimetral Enchufe del alimentador de red sin conectar o sin introducir del todo en la toma Puede que la toma de corriente o el cable de red estén defectuosos Alimentador de red o estación de carga defectuosos Introducir completamente el enchufe en la toma de corriente Acuda a un electricista autorizado para que le controle la tensión de red Deje revisar el alimentador de red o la estación de carga en un servicio técnico Bosch Servicio técnico y atención al cliente www.bosch-garden.com Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato para jardín. Además se requiere la versión del software que aplica su aparato para jardín (ver “Menú > Ajustes > Ajustes del sistema > Info” ). España Robert Bosch Espana S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Circuito G. Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: [email protected] Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: (0810) 5552020 E-Mail: [email protected] Perú Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo) Buzón Postal Lima 41 - Lima Tel.: (01) 2190332 F 016 L81 082 | (17.12.13) Chile Robert Bosch S.A. Calle San Eugênio, 40 Ñuñoa - Santiago Buzón Postal 7750000 Tel.: (02) 5203198 Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados están sujetos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser transportados por carretera por el usuario sin más imposiciones. En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o por agencia de transportes) deberán considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso deberá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías peligrosas a9l preparar la pieza para su envío. Eliminación ¡No arroje los aparatos para jardín, ni los cargadores, ni los acumuladores o pilas a la basura! Sólo para los países de la UE: Los aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, así como los acumuladores/pilas defectuosos o agotados deberán acumularse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecológico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2012/19/EU y 2006/66/CE, respectivamente. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97  Los acumuladores integrados solamente deberán desmontarse para ser desechados. Al abrir la semicarcasa puede que se dañe el aparato para jardín.  Los acumuladores integrados solamente deberán ser desmontados por un servicio técnico para ser desechados. Bosch Power Tools