Transcripción de documentos

F E GENERALITES GENERALIDADES INFORMATIONS GENERALES INFORMACIONES GENERALES • Nous tenons tout d’abord à vous remercier d’avoir accordé votre préférence à l’un de nos appareils. • Le présent document est réservé aux termes de la loi avec interdiction de reproduction ou de communication à des tiers sans autorisation expresse du fabricant. • Antes que nada deseamos agradecerles por haber elegido un acondicionador de nuestra producción. • Documento reservado según la ley con prohibición de reproducción o transmisión a terceros sin la expresa autorización de la empresa constructora. Lire attentivement le présent manuel avant de procéder à toute opération (installation, entretien, utilisation) et suivre scrupuleusement ce qui est décrit dans chacun des chapitres. Leer atentamente el presente manual antes de realizar cualquier tipo de operación (instalación, mantenimiento, uso) y abstenerse escrupulosamente a todo lo que se encuentra descripto en cada uno de los capítulos. Conserven con cuidado este manual para consultas posteriores. Una vez quitado el embalaje, verifiquen que el aparato esté íntegro, los elementos del embalaje no deben dejarse al alcance de los niños ya que son potenciales fuentes de peligro. Conserver ce livret avec soin pour toute consultation ultérieure. Après avoir enlevé l’emballage, s’assurer de l’intégrité de l’appareil; les éléments de l’emballage ne doivent pas être laissés à portée des enfants car ils constituent une source de danger potentiel. LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES AUX PERSONNES OU AUX BIENS DERIVANT DU NON-RESPECT DES NORMES CONTENUES DANS LE PRESENT LIVRET. LA EMPRESA CONSTRUCTORA NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS EN PERSONAS O COSAS QUE DERIVEN DE LA FALTA DE OBSERVACIÓN DE LAS NORMAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL. 3 F E Le fabricant se réserve le droit d’apporter à tout moment des modifications à ces modèles, tout en conservant les caractéristiques essentielles décrites dans le présent manuel. La empresa constructora se reserva el derecho de aportar modificaciones en cualquier momento en los propios modelos, manteniendo, sin embargo, las características esenciales descriptas en el presente manual. Lors du montage, et à chaque opération d’entretien, il faut observer les précautions citées dans le présent manuel et sur les étiquettes mises à l’intérieur des appareils, ainsi qu’adopter toute les précautions suggérées par le bon sens commun et par les Normes de Sécurité en vigueur sur le lieu de l’installation. Durante el montaje, y en cada operación de mantenimiento, es necesario observar las precauciones citadas en el presente manual, y en las etiquetas colocadas en el interior de los equipos, así como adoptar todo tipo de precaución sugerida por el sentido común y por las Normativas de Seguridad vigentes en el lugar de instalación. ELIMINATION DESGUACE AVERTISSEMENTS 1) Ce poêle doit être considéré comme un poêle de type radiant, dont les éléments, visiblement incandescents, dépassent la température de 650°C. ADVERTENCIAS 1) Esta estufa es de tipo radiante; sus elementos, visiblemente incandescentes, superan los 650°C. Ce symbole apposé sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté au titre des ordures ménagères normales, mais doit être remis à un centre de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. En contribuant à une élimination correcte de ce produit, vous protéger l’environnement et la santé d’autrui. L’environnement et la santé sont mis en danger par une élimination incorrecte du produit. Pour toutes informations complémentaires concernant le recyclage de ce produit, adresser-vous à votre municipalité, votre service des ordures ou au magasin où vous avez acheté le produit. Cette consigne n’est valable que pour les états membres de l’UE. Este símbolo sobre el producto o su embalaje, indica que el mismo no puede ser tratado como residuo doméstico habitual, sino debe ser entregado en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Con su contribución para el desguace correcto de este producto, protegerá el medio ambiente y la salud de sus prójimos. Con un desguace erróneo, se pone en riesgo el medio ambiente y la salud. Otras informaciones sobre el reciclado de este producto las obtendrá de su ayuntamiento, recogida de basura o en el comercio donde haya adquirido el producto. Esta norma es válida únicamente para los estados miembros de la UE. 5 F E 2) L’utilisation de l’appareil par des enfants et des personnes handicapées non assistées est interdite. 3) ATTENTION: lorsque l’on utilise des appareils électriques, il faut toujours respecter les précautions de sécurité de base afin d’éviter tout risque d’incendie, choc électrique et blessure. 4) Ce symbole indique : ATTENTION: pour éviter la surchauffe, ne pas couvrir l’appareil. 5) Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur. 6) Si l’appareil n’est pas en marche, enlever la fiche de la prise électrique. 7) Lorsque l’on utilise des appareils électriques, il convient de toujours respecter les précautions de sécurité, afin de réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de dommage aux personnes et aux choses. 8) Brancher l’appareil à une source d’énergie dotée d’une tension, d’une fréquence et d’une classe identiques à celles qui sont indiquées sur la plaque de certification du produit. 9) N’allumer le poêle si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés, ni suite à un mauvais fonctionnement, ou 2) Está prohibido el uso del aparato por parte de niños o personas inhábiles sin asistencia. 3) AT E N C I Ó N : C u a n d o s e utilizan aparatos eléctricos, es necesario respetar siempre las precauciones básicas de seguridad para evitar riesgos de incendio, descargas eléctricas y lesiones físicas. 4) Este símbolo indica: ATENCIÓN: No cubra el aparato para evitar su recalentamiento. 5) No utilice el aparato al aire libre. 6) Si el aparato no está en funcionamiento, extraiga la clavija de la toma de corriente. 7) Cuando se utilizan los artefactos eléctricos, es conveniente que se respeten siempre algunas precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, de descargas eléctricas o de daños a las personas o cosas. 8) Alimentar el producto con una fuente de energía provista con tensión, frecuencia y clase idénticas a aquellas indicadas en la chapa de certificación del producto. 9) No se deberá encender la estufa si el cable de alimentación o el enchufe estuviesen dañados, ni después de un desperfecto 7 F bien si le poêle a subi des dommages. Dans ce cas, la renvoyer au fournisseur ou à l’un de ses agents agréés. 10) Avant l’allumage, s’assurer que le câble d’alimentation est complètement distendu et qu’il n’entre pas en contact avec des parties du poêle. 11) Pendant le fonctionnement, certaines parties du poêle se surchauffent; pour déplacer le poêle utiliser les poignées fournies. 12) N e p a s p l a c e r l e c â b l e d’alimentation sous une moquette ou un tapis ; le placer de sorte à éviter que personne ne trébuche. 13) Ne pas utiliser le poêle dans des zones où l’on stocke de l’essence, de la peinture ou d’autres liquides inflammables, tels que garages et ateliers. 14) Pendant l’utilisation du poêle, s’assurer qu’il est placé à au moins 1 mètre de distance de tout meuble, couverture ou autre matériel combustible ; ne pas y appuyer des vêtements ou d’autres matériels. 15) Ne pas utiliser le poêle près d’une baignoire, d’une douche ou bien d’une piscine. E o cuando la estufa haya tenido daños de cualquier tipo; en dicho caso, se deberá devolver al proveedor o a un agente autorizado del mismo. 10) Antes de efectuar el encendido, se deberá verificar que el cable de alimentación esté totalmente extendido y que no esté en contacto con las partes de la estufa. 11) Durante el funcionamiento, algunas partes de la estufa se calientan; por tanto se deberán utilizar los agarradores suministrados para desplazar la estufa. 12) No se deberá colocar el cable de alimentación por debajo de las alfombras o moquete, ni tampoco colocarlo de modo tal que las personas se puedan caer. 13) No se deberá utilizar la estufa en las zonas donde se almacene gasolina, pinturas u otros líquidos inflamables como, por ejemplo, garaje y talleres. 14) Durante la utilización de la estufa, se deberá verificar que la misma esté situada a una distancia superior al metro de los muebles, frazadas u otros materiales combustibles; tampoco se podrán apoyar los vestidos u otros materiales sobre la misma. 15) No use la estufa cerca de bañeras, duchas o piscinas. 9 F E 16) S’assurer qu’aucun autre appareil électrique à courant faible ne soit utilisé, relié au même circuit auquel le poêle est relié : des surcharges pourraient se vérifier. 17) Eviter d’utiliser des rallonges pouvant se surchauffer et entraîner le risque d’incendie. Le poêle ne doit pas être placé directement sous une prise électrique. 16) Verificar que no se utilicen otros aparatos eléctricos con corriente débil conectados al mismo circuito al cual esté conectada la estufa; se podrían producir sobrecargas. 17) Evitar una utilización prolongada, la misma podría ocasionar recalentamientos y determinar posibles riesgos de incendio. La estufa no se debe colocar directamente debajo de una toma de corriente. 18) Este aparato está destinado exclusivamente a la calefacción de ambientes domésticos y similares, en las formas indicadas en estas instrucciones; además, debe ser utilizado como aparato de calefacción suplementario y no como instalación de calefacción central. 19) El usuario no debe dejar el aparato sin vigilancia cuando está conectado a la alimentación. 20) ATENCIÓN: No cubra el aparato para evitar su recalentamiento. 18) Cet appareil doit être destiné uniquement au chauffage de pièces domestiques et similaires, selon les modalités indiquées ici ; il s’agit d’un appareil de chauffage d’appoint et non pas d’un système de chauffage central. 19) L’utilisateur ne doit pas laisser l’appareil sans surveillance quand il est branché à l’alimentation. 20) ATTENTION: afin d’éviter la surchauffe ne pas couvrir l’appareil. 21) Ne pas toucher l’appareil des mains ou des pieds mouillés. 22) Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques (soleil, pluie, etc.). 23) Après l’allumage ou l’extinction, il se peut que l’appareil émet un son (clic) dû au réchauffement 21) No toque el aparato con las manos o los pies mojados. 22) No deje el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (sol, lluvia, etc.). 23) Después de encenderlo o apagarlo, es posible que el aparato emita un sonido (clic) 11 F E ou au refroidissement des parties en métal ; cela n’est pas un signe d’un mauvais fonctionnement. 24) En cas de chute ou de mauvais fonctionnement, débrancher immédiatement le cordon électrique. S’assurer qu’aucune partie n’est endommagée et, après ces contrôles, l’allumer : en cas de doute, s’adresser à du personnel qualifié. debido al calentamiento o enfriamiento de las partes metálicas; esto no es síntoma de mal funcionamiento. 24) En caso de caída o mal funcionamiento, desconecte inmediatamente el cable eléctrico. Verifique que no se haya dañado ningún componente y, una vez realizado este control, encienda el aparato: en caso de dudas, diríjase a personal profesionalmente cualificado. 25) No tire del cable de alimentación o del aparato para extraer la clavija de la toma de corriente. 25) Ne pas tirer le cordon d’alimentation ou l’appareil lui-même pour débrancher la fiche de la prise électrique. 26) Si le câble d’alimentation est endommagé, le remplacement doit se faire par le fabricant, par un centre d’assistance agréé ou bien par un technicien qualifié et compétent afin d’éviter tout inconvénient. 27) L’appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou dépourvues de l’expérience ou des connaissances nécessaires, à condition que ce soit sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions relatives à l’utilisation sûre de l’appareil et à la compréhension des dangers qui y ont liés. 26) Si el cable de alimentación está dañado, para evitar cualquier tipo de inconveniente, la sustitución debe ser realizada por el fabricante, por un centro de asistencia autorizado o por un técnico cualificado y competente. 27) El aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o carentes de la experiencia y conocimiento necesarios, siempre que lo hagan bajo vigilancia o después de haber recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y sobre los peligros inherentes al mismo. 13 F E Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance destinés à être effectués par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Los niños no deben jugar con el aparato. Las operaciones de limpieza y mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizadas por niños sin vigilancia. ATTENTION Certaines parties de l’appareil pourraient se réchauffer beaucoup et être la cause de brûlures. Faire très attention en cas de présence d’enfants et de personnes vulnérables. ATENCIÓN Algunas partes del aparato pueden calentarse mucho y provocar quemaduras. Preste particular atención en presencia de niños y personas vulnerables. IDENTIFICATION DES PARTIES PRINCIPALES IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES PRINCIPALES 1 1 2 3 4 5 1 6 1) 2) 3) 4) 5) 6) Interrupteur Réflecteur/radiateur Filet avant Résistance Panneau avant Base 1) 2) 3) 4) 5) 6) Interruptor Reflector/radiador Red delantera Resistencia Panel delantero Base 15 F INSTALLATION 1) Après avoir enlevé l’emballage, s’assurer de l’intégrité de l’appareil ; en cas de doute ne pas l’utiliser et contacter le personnel formé à cet effet. 2) Monter le corps de l’appareil sur la base en effectuant, dans l’ordre spécifié, les opérations ci-dessous: - placer lecorps de l’appareil sur la base, en s’assurant que l’interrupteur antirenversement passe à travers l’orifice prévu à cet effet dans la base pour son logement; - fixer le corps de l’appareil à la base à l’aide des trois écrous à ailettes fournis ; - introduire le câble d’alimentation dans l’échancrure prévue à cet effet sur le côté arrière de la base. 3) Avant de brancher le poêle, s’assurer que les valeurs de tensions figurant sur la plaque signalétique correspondent à celles du réseau électrique, et que la prise est dotée d’une mise à la terre efficace. En cas d’incompatibilité entre la prise et la fiche de l’appareil, faire remplacer la prise par une autre prise de type appropriée par du personnel professionnellement qualifié, qui devra s’assurer que la section des câbles est appropriée par rapport à la puissance absorbée par l’appareil. En général, il est déconseillé d’utiliser des adaptateurs et/ou rallonges ; si leur utilisation est nécessaire, ils doivent être conformes aux normes de sécurité en vigueur et leur capacité (A) ne doit pas être inférieure à celle maximum de l’appareil. 4) Le poêle ne doit jamais être placé immédiatement sous une prise électrique. 5) La prise électrique doit être facilement accessible de façon à pouvoir débrancher facilement la fiche en cas d’urgence. 6) Ne pas utiliser le poêle avec un programmeur, un minuteur ou tout autre dispositif qui déconnecte automatiquement l’appareil, car il existe le risque d’incendie si le poêle reste couvert ou bien n’est pas positionné correctement. E INSTALACIÓN 1) Una vez extraído del embalaje, verifique la integridad del aparato; en caso de dudas, no lo utilice y diríjase a personal profesionalmente cualificado. 2) Monte el cuerpo del aparato sobre la base, realizando las siguientes operaciones en el orden especificado: - coloque el cuerpo del aparato sobre la base, verificando que el interruptor antivuelco atraviese el orificio previsto en la base para su alojamiento; 3) 4) 5) 6) - fije el cuerpo del aparato a la base con las tres tuercas de mariposa suministradas; - introduzca el cable de alimentación en la ranura correspondiente, en la parte posterior de la base. Antes de conectar la estufa, verifique que los valores de tensión indicados en la placa de datos correspondan a los de la red eléctrica, y que la toma esté dotada de una de conexión de tierra eficiente. En caso de incompatibilidad entre la toma y la clavija del aparato, haga sustituir la toma con otra de tipo adecuado por personal profesionalmente cualificado; éste debe verificar que la sección de los cables de la toma sea adecuada a la potencia absorbida por el aparato. En general, se desaconseja el uso de adaptadores y/o alargaderas; si su uso resulta indispensable, deben responder a las normas de seguridad vigentes y su capacidad de corriente (amperios) no debe ser inferior a la corriente máxima del aparato. El aparato no se debe colocar en las inmediatas cercanías de una toma de corriente. La toma de corriente debe ser accesible para poder desconectar la clavija fácilmente en caso de emergencia. No utilice la estufa con un programador, temporizador o cualquier otro dispositivo que active automáticamente el aparato, puesto que existe peligro de incendio si el mismo está cubierto o colocado incorrectamente. 17 F E 7) En cas de panne ou de mauvais fonctionnement, éteindre l’appareil et le faire contrôler par du personnel professionnellement qualifié ; les réparations effectuées par du personnel non qualifié peuvent être dangereuses et font déchoir la garantie. 7) En caso de avería o disfunción, apague el aparato y hágalo revisar por personal profesionalmente cualificado; las reparaciones realizadas por personal no cualificado pueden ser peligrosas y provocan la caducidad de la garantía. INSTRUCTIONS D’EMPLOI INSTRUCCIONES PARA LA UTILIZACION 1) Avant de commencer à utiliser le poêle, s’assurer que l’unité est placée sur une surface plane afin que l’interrupteur antirenversement fonctionne correctement. 2) Introduire la fiche électrique dans une prise de 220V~ 50Hz. 1) Antes de comenzar a utilizar la estufa, se deberá verificar que la unidad esté situada sobre una superficie horizontal, de este modo el interruptor anti-vuelco funcionará correctamente. 2) Introducir el enchufe en una toma de corriente de 220V~ 50Hz. 2 A 3) A l’aide de la poignée gauche il est possible de sélectionner 2 puissances différentes (MIN, MAX) ou bien l’extinction (OFF) de l’appareil (fig. 2). Si l’on souhaite activer l’oscillation de l’appareil, il faut amener la poignée droite (fig. 3) sur TURN. Pour désactiver l’oscillation il suffit d’amener la poignée sur OFF. 4) Pendant les périodes de non utilisation, amener les deux poignées sur OFF et ôter la fiche de la prise électrique. B 3) Con el mando izquierdo es posible seleccionar dos potencias diferentes (MÍN. - MÁX.) o apagar (OFF) el aparato (Fig. 2 ref. A). Si desea activar la oscilación del aparato, es necesario poner el mando derecho (Fig. 2 ref. B) en la posición TURN. Para desactivar la oscilación, es suficiente poner nuevamente el mando en la posición OFF. 4) Durante los períodos de inutilización, ponga ambos mandos en la posición OFF y extraiga la clavija de la toma de corriente. 19 F E DISPOSITIFS DE SECURITE DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ENTRETIEN ET NETTOYAGE - Avant d’effectuer le nettoyage, toujours éteindre le poêle et déconnecter la fiche de la prise électrique, laissant l’unité se refroidir. Pour le nettoyage de la surface externe, utiliser un chiffon sec ou légèrement humide. - Ne pas employer de solvants. Ne sonder l’intérieur du poêle ni chercher à le démonter pour le nettoyer ; nettoyer à des intervalles réguliers à l’aide d’un aspirateur pour ôter la poussière et le duvet de la grille et du filet en latex. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA - Antes de efectuar la limpieza, siempre se deberá apagar la estufa y quitar el enchufe de la toma de corriente, de este modo la unidad se podrá enfriar. Para efectuar la limpieza de la superficie externa, se aconseja utilizar un paño seco y un poco húmedo. - No se deberán utilizar solventes de ningún tipo. No se deberá efectuar ningún tipo de trabajo dentro de la estufa ni tratar de desmontarla para limpiarla; con intervalos precisos se deberá efectuar la limpieza utilizando una aspiradora para quitar el polvo y las pelusas de la rejilla de protección y de la red de látex. - Cuando no se utilice la estufa durante un cierto período, se deberá colocar en un lugar fresco y seco. La introducción de la estufa dentro de su propio embalaje original garantizará una protección óptima durante su almacenamiento. L’appareil est équipé de deux dispositifs de sécurité: - le premier a pour fonction de débrancher l’appareil, à l’aide d’un interrupteur placé dans la partie inférieure du radiateur chaque fois que le radiateur est incliné ou qu’il se renverse ; le deuxième a pour but de débrancher l’appareil, à l’aide d’un thermofusible prévu à cet effet, en cas de surchauffe. - Pendant les périodes de non utilisation, ranger le poêle dans un endroit frais et sec. L’introduction du poêle dans son emballage original garantit une protection optimale pendant son stockage El aparato está dotado de dos dispositivos de seguridad: - el primero desconecta el aparato cada vez que el radiador se inclina o se vuelca, mediante un interruptor situado en la parte inferior del mismo; el segundo desconecta el aparato en caso de recalentamiento, gracias a un termofusible. 21 F E DONNEES TECHNIQUES DATOS TÉCNICOS - Dimensions (L x H x P) 320x640x240 mm - Poids (sans emballage) 2,15 kg - Dimensiones (L x A x P) 320x640x240 mm - Peso (sin embalaje) 2,15 kg Pour les caractéristiques techniques énumérées ci-après, consulter la plaque signalétique apposée sur l’appareil. - Puissance thermique maximum - Alimentation électrique - Classe d’isolation Para los datos técnicos enumerados a continuación, consulte la placa de datos aplicada en el producto. - Potencia térmica máxima - Alimentación eléctrica - Clase de aislamiento 3 A (H) L (W) P (D) 23 E CARBON BLACK Partida Potencia calorífica Potencia calorífica nominal Símbolo Valor Unidad Pnom 1,1 kW Pmin 0,6 kW Potencia calorífica máxima continuada Consumo auxiliar de electricidad A potencia calorífica nominal Pmax,c 1,1 kW elmax - kW A potencia calorífica mínima elmin - kW En modo de espera elSB - kW Potencia calorífica mínima (indicativa) Tipo de control de potencia calorífica/de temperatura interior Si No Potencia calorífica de un solo nivel, sin control de temperatura interior Dos o más niveles manuales, sin control de temperatura interior Con control de temperatura interior mediante termostato mecánico Con control electrónico de temperatura interior Control electrónico de temperatura interior y temporizador diario Control electrónico de temperatura interior y temporizador semanal Otras opciones de control Control de temperatura interior con detección de presencia Control de temperatura interior con detección de ventanas abiertas Con opción de control a distancia Con control de puesta en marcha adaptable Con limitación de tiempo de funcionamiento Con sensor de lámpara negra [email protected] Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1/3, 25060 Cellatica, Brescia, Italy 27