Transcripción de documentos

English Français Deutsch Español Italiano Product specifications Caractéristiques produit ProduktSpezifikationen Características del producto Modelo Model Modèle Model No-load speed Vitesse de rotation Leerlaufgeschwindigkeit Velocidad sin carga Force Force de poussée exercée Kraft Input power Log capacity length Português Nederlands Caratteristiche del prodotto Productgegevens (speci¿cao}es do produto Modello Model Modelo Velocità senza carico Snelheid zonder lading Velocidade sem carga Fuerza de empuje ejercida Forza di spinta esercitata Força de impulso exercida: Nominale drukkracht Puissance absorbée Leistung Potencia absorbida Potenza assorbita Opgenomen vermogen Potência absorvida Longueur maximale des bûches Longitud máxima de los troncos Lunghezza massima dei ceppi Max. lengte van houtblokken Comprimento máximo dos troncos Maximum hydraulic Pression hydraulique Maximaler hydraulischer Presión máxima del cylinder pressure maximale du cylindre Zylinderdruck cilindro hidráulico Pressione massima cilindro idraulico Maximale hydraulische Pressão máxima do cilinderdruk cilindro hidráulico Maximum log capacity Diamètre maximum Maximaler Durchmesser Diámetro máximo de diameter de bûche acceptable des Baumstamms capacidad del toro Capacità massima diametro tronco Maximale houtblokdiameter Diâmetro máximo de capacidade do toro Minimaler Durchmesser Diámetro mínimo de Minimum log capacity Diamètre minimum diameter de bûche acceptable des Baumstamms capacidad del toro Capacità minima diametro tronco Minimale houtblokdiameter Diâmetro mínimo de capacidade do toro Holzblock, maximale Länge Oil capacity Capacité du réservoir Ölinhalt d’huile Capacidad del depósito de aceite Capacidade do Capacità del serbatoio Inhoud van de olietank reservatório de oleo dell'olio Voltage Tension Tensión Voltaggio Spanning Voltagem Measured sound power level Niveau de puissance Gemessener sonore mesuré Schallleistungspegel Nivel de potencia acústica medido Livello di potenza acustica misurato Gemeten geluidsniveau Nível de potência sonora medido Measured sound pressure level Niveau de pression sonore mesuré Gemessener Schalldruckpegel Nivel de presión acústica medido Livello di pressione sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Nível de pressão sonora medido Weight Poids Gewicht Peso Peso Peso Gewicht Polski Elektrische Spannung ýeãtina Magyar Română Latviski Lietuviãkai Parametry techniczne Technické údaje produktu Termék mĦszaki adatai SpecificaĠiile produsului Produkta specifikƗcijas Gaminio techninơs savybơs Model Model Típus Model Modelis Modelis PrĊdkoĞü obrotowa bez obciąĪenia Rychlost naprázdno Üresjárati fordulatszám Viteză fără sarcină Greitis be apkrovimo Greitis be apkrovimo Nacisk PĜítlak HasítóerĘ ForĠă SpƝks Spaudimo jơga Moc Jmenovitê pĜíkon Teljesítmény Putere Ieejas jauda Ʋvesties galia DáugoĞü waáka drewna Kapacitní délka polena Rönkhossz Lungime a locaúului de buúteni BaƺƷu ietilpƯbas garums Kaladơs ilgis Maksymalne ciĞnienie w cylindrze hydraulicznym Maximální tlak hydraulického válce Hidraulikus henger maximális nyomása Presiunea maximă din cilindrul hidraulic MaksimƗlais hidrauliskƗ cilindra spiediens Didåiausias hidraulinio cilindro slơgis Maksymalna Ğrednica áupanego drewna Maximální prĤmČr polena Hasítható rönk maximális átmérĘje Diametru maxim capacitate MaksimƗlais baƺƷa lemn ietilpƯbas diametrs Minimalna Ğrednica áupanego drewna Minimální prĤmČr polena Hasítható rönk minimális átmérĘje Diametru minim capacitate MinimƗlais baƺƷa ietilpƯbas Maåiausias leistinas rąsto lemn diametrs skersmuo PojemnoĞü oleju Kapacita oleje Olajtérfogat Capacitatea de ulei Eƺƺas ietilpƯba Alyvos talpa Tensiune Spriegums Ʋtampa NapiĊcie Elektrické napČtí Feszültség Zmierzony poziom natĊĪenia haáasu ZmČĜená hladina akustického výkonu Nivelul măsurat al puterii Mért hangteljesítményszint acustice Zmierzony poziom ciĞnienia haáasu MČĜená úroveĖ akustického tlaku Greutate Waga IzmƝrƯtƗs skaƼas jaudas lƯmenis Didåiausias leistinas rąsto skersmuo Iãmatuotas akustinis lygis Mért hangnyomásszint Nivel măsurat de presiune IzmƝrƯtais skaƼas sonoră spiediena lƯmenis Iãmatuotas garso slơgio lygis ȼɟɫ Tömeg Teåina Teåa  (N LI0IT(D :ARRANTY TTI warrants this outdoor product to be free of defects in material and workmanship for 24 months from the date of purchase by the original purchaser, subject to the limitations below. Please keep your invoice as proof of date of purchase. This Zarranty is only applicable Zhere the product is used for personal and non-commercial purposes. This warranty does not cover damage or liability caused by  due to misuse, abuse, accidental or intentional acts by user, improper handling, unreasonable use, negligence, failure by end user to follow operating procedures outlined in the user’s manual, attempted repair by nonqualified professional, unauthorized repair, modification, or use of accessories andor attachments not specifically recommended by authorized party. Please see your local dealer for list of authorized service centers in your area. This warranty does not cover belts, brushes, bags, bulbs or any part which ordinary wear and tear results in required replacement during warranty period. This warranty does not cover transportation cost or consumable items such as fuses and batteries. This limited warranty is void if the product’s original identification (trade mark, serial number) markings have been defaced, altered or removed or if product is not purchased from an authorized reseller or if product is sold AS IS and  or WITH ALL FAULTS. Where permitted, the provisions of this limited warranty are in lieu of any other written warranty, whether express or implied, written or oral, including any warranty of MERCHANTABILIT< OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT SHALL WE BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, CONSE4UENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES. OUR MA;IMUM LIABILIT< SHALL NOT E;CEED THE ACTUAL PURCHASE PRICE PAID B< <OU FOR THE PRODUCT. This Zarranty is valid only in the (uropean Union Australia and NeZ =ealand. Outside these areas please contact your authorized Ryobi dealer to determine if another Zarranty applies. AUTHORIS(D S(R9IC( C(NTR( To find an authorised service centre near you, visit ryobitools.eu. D( (ING(SCHRbN.T( GARANTI( TTI garantiert, dass dieses Produkt für den Au‰engebrauch im Hinblick auf Material und Verarbeitungsgüte frei ist von allen Defekten, gültig für einen Zeitraum von 24 Monaten ab Datum des Kaufs durch den originalen Käufer, jedoch abhängig von den unten stehen-den Beschränkungen. Bitte bewahren Sie Ihre Rechnung als Beweis des Kaufdatums auf. Diese Garantie ist nur dann anZendbar Zenn das Produkt fr pers|nliche und nicht-kommerzielle =Zecke verZendet Zird. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf einen Schaden oder Haftung, die durchaufgrund von falscher Anwendung, Missbrauch, zufälligen oder absichtlichen Handlungen des Nutzers verursacht wurden, oder durch ei-ne unsachgemä‰e Handhabung, Nachlässigkeit oder das Versäumnis des Endnutzers, die im Benutzerhandbuch angegebenen Anweisungen zu befolgen, oder die versuchte Repa-ratur durch nicht-qualifiziertes Personal, die Modifikation oder Nutzung von Zubehörtei-len undoder Zusatzgeräten, die von der autorisierten Partei nicht ausdrücklich empfohlen werden. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Riemen, Bürsten, Taschen, Birnen oder jedes sonstige Teil, das einer gewöhnlichen Abnutzung unterliegt und einen Ersatz im Rahmen des Garantiezeitraums erforderlich macht. Au‰er für den Fall einer ausdrücklichen ge-setzlichen Vorschrift erstreckt sich diese Garantie nicht auf Transportkosten oder Verbrauchsgüter wie Sicherungen. Diese eingeschränkte Garantie ist nichtig, falls die originalen Kennzeichen (Handelsmarke, Seriennummer) beschädigt, geändert oder entfernt wurden, oder falls das Produkt nicht bei einem autorisierten Einzelhändler gekauft, oder falls das Produkt in seinem IST-Zustand und  oder MIT ALLEN VORHANDENEN MÄNGELN verkauft wurde. Abhängig von den anwendbaren lokalen Vorschriften gelten die Bestimmungen dieser Garantie anstelle jeder anderen schriftlichen Garantie, sie sei schriftlich oder mündlich, einschlie‰lich jeder VERTRIEBSGARANTIE ODER GARANTIE IM HINBLICK AUF DIE GEEIGNETHEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. UNTER KEINEN UM-STÄNDEN HAFTEN WIR FÜR SPEZIAL-, ZUFALLS-, FOLGE- ODER UNFALLSCHÄDEN. UNSERE GESAMTHAFTUNG SOLL DEN TATSÄCHLICHEN KAUFPREIS, DER FÜR DAS PRODUKT GEZAHLT WURDE, NICHT ÜBERSCHREITEN. Diese Garantie ist nur gltig in der (uroplischen Union Australien und Neuseeland. %itte kontaktieren Sie Ihren autorisierten Ryobi-Hlndler au‰erhalb dieser Regio-nen um festzulegen ob eine andere Garantieleistung anzuZenden ist. AUTORISI(RT(R .UND(NDI(NST Besuchen Sie ryobitools.eu, um einen autorisierten Kundendienst in Ihrer Nähe zu finden. )R GARANTI( LI0ITe( TTI garantit ce produit d’extérieur contre tout défaut de pièces et de main d’°uvre pour une durée de 24 mois à partir de la date d’achat par le premier acquéreur, avec les limitations ci-dessous. Veuillez conserver votre facture qui attestera de la date d’achat. Cette garantie ne s¶applique que pour un usage privé et non commercial du produit. Cette garantie ne couvre pas les dommages ou les responsabilités dus à une mauvaise utilisation, à un mauvais traitement accidentel ou intentionnel, à une mauvaise manipulation, à une utilisation déraisonnée, à de la négligence, au non respect par l’utilisateur final des procédures d’utilisations encadrées du mode d’emploi, à une tentative de réparation par du personnel non qualifié, à une réparation non autorisée, à une modification, ou l’utilisation d’accessoires non spécifiquement recommandés par une instance autorisée. Cette garantie ne couvre pas les courroies, brosses, sacs, ampoules ou autres pièces d’usure normale dont le remplacement est nécessaire durant la période de garantie. Sauf mention contraire des lois applicables, cette garantie ne couvre pas les frais de port ou les consommables tels les fusibles. Cette garantie limitée sera annulée si la signalétique d’identification originale (marque, nƒ de série) est effacée, abvmée ou absente ou si le produit n’a pas été acheté chez un revendeur autorisé ou si le produit est vendu TEL 4UEL etou DANS L’eTAT. Sujettes à toutes les lois locales applicables, les dispositions de cette garantie limitée remplacent toute autre garantie écrite, expresse ou impliquée, écrite ou orale, y compris toute garantie de VALEUR MARCHANDE OU CORRESPONDANT ¬ UNE UTILISATION PARTICULIÊRE. NOUS NE SERONS EN AUCUN CAS TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES SPeCIAU;, DES FAU;-FRAIS, DES CONSe4UENCES OU DOMMAGES SECONDAIRES. NOTRE RESPONSABILITe MA;IMALE N’E;CeDERA PAS LE PRI; PA<e PAR L’AC4UeREUR LORS DE L’ACHAT DU PRODUIT. Cette garantie n¶est valable qu¶au sein de l¶Union (uropéenne de l¶Australie et de la Nouvelle =élande. (n dehors de ces zones veuillez contacter votre distributeur Ryobi autorisé pour vérifier si d¶autres garanties sont applicables. S(R9IC( APRÊS-9(NT( AGRee Pour trouver le service après-vente agréé le plus proche, rendez-vous sur ryobitools. eu. (S GARANTËA LI0ITADA TTI garantiza que este producto para uso externo estará libre de defectos en cuanto a materiales o mano de obra durante 24 meses desde la fecha de compra por el comprador original, sujeto a las limitaciones de abajo. Por favor guarde su factura como prueba de la fecha de compra. (sta garantía sylo es aplicable donde se use el producto para propysitos personales y no comerciales. Esta garantía no cubre daxos o responsabilidades causados o que se deban al mal uso, abuso, actos accidentales o intencionales por el usuario, manejo impropio, uso irrazonable, negligencia, por no seguir los procedimientos operativos descritos en el manual del usuario, intento de reparación por personal no calificado, reparación no autorizada, modificación o uso de accesorios yo conexiones no específicamente recomendadas por la parte autorizada. Esta garantía no cubre las correas, brochas, bolsas, bombillas o cualquier pieza que por el desgaste ordinario y natural resulte en el reemplazo necesario durante el período de garantía. A menos que se proporcione específicamente bajo la ley aplicable, esta garantía no cubre el costo de transporte o artículos consumibles tales como fusibles. Esta garantía limitada será nula si las marcas de identificación original del producto (marca comercial, número de serie) se han borrado, alterado o retirado o si el producto no se ha comprado de un revendedor autorizado o si el producto se vende COMO ESTÈ yo CON TODAS SUS FALLAS. Sujeto a todas las regulaciones locales aplicables, las cláusulas de esta garantía limitada están en lugar de cualquier otra garantía por escrito, ya sea expresa o implícita, por escrito o verbal, incluso cualquier garantía de COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. EN NINGÒN MOMENTO, SEREMOS RESPONSABLES DE DAfOS ESPECIALES, INCIDENTALES, CONSECUENTES O INCIDENTALES. NUESTRA RESPONSABILIDAD MÈ;IMA NO E;CEDERÈ AL PRECIO DE COMPRA REAL PAGADO POR USTED POR EL PRODUCTO. (sta garantía sylo es válida en la Uniyn (uropea Australia y Nueva =elanda. )uera estas áreas por favor pyngase en contacto con su distribuidor autorizado de Ryobi para determinar si aplica otra garantía. S(R9ICIO TeCNICO AUTORI=ADO Para encontrar el servicio técnico autorizado más cercano, visite ryobitools.eu.