Transcripción de documentos

HSM 450.2 deutsch: Aktenvernichter HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 english: Paper shredder HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 français: Destructeur de documents HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 italiano: Distruggidocumenti HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 español: Destructora de documentos HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 português: Destruidora de documentos HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 nederlands: Papiervernietiger HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 dansk: Makuleringsmaskine HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 svenska: Dokumentförstörare HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 suomi: Paperinsilppuri HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 norsk: Makuleringsmaskin HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 HSM GmbH + Co. KG Austraße 1-9 88699 Frickingen / Germany Tel. +49 7554 2100-0 Fax. +49 7554 2100 160 [email protected] www.hsm.eu 2 Powerline 450.2 06/2013 Traducción de las instrucciones de servicio originales español 1 Uso conforme al previsto, garantía La destructora de documentos está destinada exclusivamente a destruir material impreso de tipo general, así como también pequeñas cantidades de tarjetas de crédito y de clientes, CDs, sticks USB y disquetes de 3,5”. El robusto mecanismo de arrastre es insensible a las grapas y los clips. El período de garantía de la destructora de documentos es de 1 año. En el caso de servicio en varios turnos, el período de garantía será de 6 meses. La garantía no cubre el desgaste ni los daños ocasionados por un uso inapropiado o por la intervención de terceras personas. Nota: Las destructoras de documentos con mecanismo de corte 2 x 15 mm se ofrecen como opción también con un aparato para lubricar automáticamente el mecanismo de corte. Si su máquina está provista de un engrasador, tenga en cuenta la documentación adjunta del mismo. 2 Indicaciones de seguridad Antes de poner en marcha la máquina, lea las instrucciones de servicio, téngalas siempre a mano para poder consultarlas en cualquier momento y entréguelas a los otros usuarios. Observe todas las indicaciones de seguridad que figuran en la destructora! ¡Peligro de sufrir lesiones! No toque la ranura por la que se introduce el papel. ¡Peligro de sufrir lesiones por quedarse enganchado en la máquina! Evite que el cabello largo, la ropa holgada, corbatas, bufandas, cadenas, pulseras, etc. queden en el área de la abertura de la alimentación de papel. No introduzca en la máquina ningún material susceptible de formar bucles, como cintas, cordeles, etc. Peligro de lesiónes a causa de fragmentos que puedan saltar Use gafas protectoras cuando destruya trajetas de crédito duras, CDs o disquetes. • • • • • Instale la destructora de documentos en un lugar que quede fuera del alcance de los niños. No haga funcionar esta destructora de documentos si no es en presencia de un operario. La desctructora de documentos deberá apagarse y desenchufarse de la red en caso de daños o de un funcionamiento incorrecto, así como antes de cambiarla de sitio o antes de proceder a su limpieza. Los trabajos de mantenimiento sólo deberán ser realizados por parte del servicio postventa de HSM y de los técnicos de servicio de nuestros socios. Asegúrese de que tiene fácil acceso al enchufe. Antes de conectar el enchufe a la red, asegúrese de que la tensión y la frecuencia de su red de corriente coinciden con las indicaciones de la placa de características. Evite que el aparato sea alcanzado por líquidos. La destructora no debe instalarse cerca de un radiador ni de ninguna otra fuente de calor. Las ranuras de ventilación no deben estar obstruidas y deben guardar una distancia mínima de 5 cm a la pared o a muebles. 3 Transporte, instalación • Los medios de transporte (por ejemplo, carro elevador) deben estar dimensionados conforme al peso de la máquina de 220 kg. • Al realizar el transporte se ha de tener en cuenta el alto centro de gravedad de la destructora de documentos. • Deposite el palet con la destructora de documentos embalada sobre un suelo llano y liso. • Siga las instrucciones de desembalaje. • La destructora de documentos solo se puede instalar en un local seco y sobre un suelo firme y plano (¡no sobre suelo alfombrado!). La carga que se aplica sobre el suelo es de aprox. 55 kg por rueda. En caso de peligro, presione inmediatamente el pulsador de parada de emergencia. De esta forma se apagará la destructora de documentos. 06/2013 Powerline 450.2 27 español Teclado de membrana 4 Vista general 10 2 4 6 Tecla de conexión La destructora de documentos se enciende. El mecanismo de corte avanza en el sentido de alimentación. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 11 9 8 3 1 Tecla de parada El mecanismo de corte se detiene. La máquina permanece en disposición para el funcionamiento. 5 Tecla de reversión El mecanismo de corte avanza hacia atrás. 7 Dispuesta para el funcionamiento Diodo luminoso verde. 3,9 x 40 mm Bolsa llena Diodo luminoso rojo. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 2 4 9 3 8 Atasco de papel – motor eléctrico sobrecargado Diodo luminoso rojo. 5 6 Puerta o cubierta abiertas Diodo luminoso rojo. 7 Interruptor principal La máquina se enciende girando este interruptor 90° en el sentido de las agujas del reloj. El interruptor se puede asegurar en la posición 0 con un candado. 2 x 15 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 28 Indicaciones de seguridad Interruptor principal Pulsador de parada de emergencia Teclado de membrana Abertura para la alimentación de papel Repisa abatible Puerta Placa de características Cubierta Tambor de alimentación Manivela del tambor Parada de emergencia En caso de peligro, presione inmediatamente el pulsador de parada de emergencia. De esta forma se apagará la destructora de documentos. El pulsador de parada de emergencia se desbloquea girándolo a la izquierda. Powerline 450.2 06/2013 español Nota La destructora de documentos también se puede poner en marcha pulsando la tecla de flecha verde: • Pulsando brevemente la tecla: Se pone en marcha el mecanismo de corte. Parada automática aprox. 3 s después de la última entrada de papel o parada manual pulsando la tecla Stop. • Pulsando la tecla durante más de 2 s: Funcionamiento continuo sin función de barrera luminosa. El mecanismo de corte continúa en funcionamiento hasta que se desconecte pulsando la tecla Stop. 5 Manejo Encender la destructora de documentos • Desbloquee el pulsador de parada de emergencia girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj. • Gire el interruptor principal a la posición I. Nota  La indicación verde en el campo de mando está encendida.  El aparato está dispuesto para el funcionamiento (Stand by). En la cubierta y en la puerta delantera de la máquina hay interruptores de seguridad. Sólo es posible encender la máquina si la puerta y la tapa están cerradas. Trituración de papel liso y papel continuo Nota Se puede subir la repisa abatible para depositar el papel. • Introduzca el papel que desea destruir (capacidad de corte véase „Datos técnicos“).  El proceso de trituración es arrancado por una fotocélula en el orificio para la alimentación del papel.  Cuando vuelve a estar libre el orificio para la alimentación del papel, el mecanismo de corte se desconecta automáticamente tras aprox. 3 segundos vuelve a la posición inicial. (Standby) sólo máquinas con tamaño de corte de 3,9 x 40 mm: Triturar papel arrugado • Gire la manivela hacia adelante e introduzca el papel arrugado en el tambor. • Pulse la tecla de flecha verde. Al girar hacia atrás la manivela, el papel cae al mecanismo de corte. Destruir sticks USB Introduzca los sticks USB por el centro de la apertura de entrada para papel. Apagar la destructora de documentos • Gire el interruptor principal a 0. Si es necesario, asegúrelo con el candado. 06/2013 Powerline 450.2 29 español Puerta o cubierta abiertas 6 Solución de averías Papel atascado Ha introducido demasiado papel al mismo tiempo.  Destructora de documentos bloqueada.  El LED rojo del teclado de membrana parpadea.  La destructora de documentos marcha automaticamente para tras. ¡Atencion! No accionar la tecla flecha rayada y la tecla flecha verde alternativamente hacia adelante y hacia atrás. El mecanismo de corte puede dañarse. ¡PRECAUCIÓN! Aun estando la máquina parada es posible sufrir cortes con el cilindro portacuchillas. ¡No entre en contacto con el dispositivo de corte! • Abra la cubierta y retire el papel atascado. Si no se ha expulsado todo el material: • Cierre nuevamente la cubierta. • Pulsar la tecla flecha rayada.  El dispositivo de corte retrocede. • Sacar el papel. • Reduzca a la mitad la pila de papel e introdúzcalas una después de otra. • El proceso de trituración se pone nuevamente en marcha con la tecla de flecha verde o por medio de la barrera luminosa (alimentación de papel). Nota  La indicación roja en el campo de mando estáencendida.  Cierre la puerta y la trampilla de la tolva. • Ciérrelas. Si se abre la puerta mientras el mecanismo de corte está en funcionamiento, tras cerrar la puerta la destructora de documentos se deberá poner nuevamente en marcha con la tecla verde. Saco para papel cortado está lleno  La indicación roja en el campo de mando estáencendida.  La destructora de documentos se desconecta automaticamente. Nota También se puede invertir el mecanismo de corte (tecla “Atrás”) estando lleno el recipiente para material cortado. • Cambiar el saco para papel cortado. ¡Atencion! Después de desconectar la destructora de documentos hay que vaciar el recipiente de papel cortado, dado que al empujar varias veces puede haber fallos de funcionamiento al mecanismo de corte. Electromotor sobrecalentado  La indicación roja en el campo de mando estáencendida.  La destructora de documentos se desconecta automaticamente. • Dejar enfriar la destructora de documentos aprox. 15-20 min. 30 Powerline 450.2 06/2013 español 7 Limpieza y mantenimiento 8 Eliminación / Reciclaje Apague la destructora de documentos y extraiga el enchufe. Para proceder a la limpieza sólo se puede utilizar un paño suave y agua jabonosa suave. No debe entrar nada de agua en la máquina. Lubrique el mecanismo de corte cuando la potencia de corte disminuye, cuando se producen ruidos o después de vaciar el depósito de material cortado: • Inyecte aceite especial para bloques de corte a través de la abertura para la alimentación de papel, en toda la anchura. • Dejar avanzar y retroceder varias veces el mecanismo de corte sin alimentar papel.  La pelusa de papel y las partículas son separadas. Cuando finalice la vida útil de la máquina, su eliminación se habrá de gestionar de forma respetuosa con el medio ambiente. Para ello se han de tener en cuenta todas las normativas vigentes. Dado que la legislación al respecto cambia constantemente, le rogamos se ponga en contacto con las autoridades locales cuando llegue el momento. También la empresa HSM, en su calidad de fabricante, le asesorará gustosamente al respecto. 9 Volumen de suministro • Máquina individual, envuelta en lámina de plástico y dispuesta para ser conectada, Máquina en paleta de intercambio • 5 sacos de plegado lateral • 1 botella de aceite especial para el bloquecortador • Instrucciones de servicio Accesorios • 25 bolsas para material cortado nº de pedido 1.452.995.000 • Aceite limpiador especial para el bloque de corte (250 ml), nº de pedido 1.235.997.403 06/2013 Powerline 450.2 31 español 10 Datos técnicos Tipo di taglio Particelle Grandezza di taglio (mm) 3,9 x 40 2 x 15 P-4 / O-3 / T-4 / E-3 / F-1 P-5 / O-4 / T-5 / E-4 / F-2 80 - 85 65 - 70 35 - 40 28 - 32 750 x 665 x 1590 750 x 665 x 1460 3 kW 2,2 kW Conexión Fusible del cable de alimentación (lento) 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 16 A 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 10 A Conexión Fusible del cable de alimentación (lento) 3 x 200 - 240 V, 50 - 60 Hz 3 x 25 A 3 x 200 - 240 V, 50 - 60 Hz 3 x 20 A Grado di sicurezza DIN 66399 Capacità di taglio (fogli), DIN A4 70 g/m2 80 g/m2 Dimensiones Anch. x Prof. x Alt. (mm) Potencia con cantidad maxima de hojas Velocidad de corte 218 mm/s Anchura de trabajo 443 mm Peso 220 kg Capacidad del saco para papel cortado 290 l Nivel acústico (Marcha en vacío / carga) 58 dB(A) / 70-75 dB(A) Condiciones ambientales durante el funcionamiento: Temperatura Humedad relativa del aire Altura sobre el nivel del mar de -10 °C a +40 °C máx. 90 %, sin condensación máx. 2.000 m Declaración de conformidad de la CE Por la presente, el fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany declara que en su concepción y construcción, el modelo puesto en circulación de la máquina denominada Destructora de documentos HSM 450.2 cumple los requisitos básicos de seguridad y salud establecidos en las siguientes directivas de la CE: Directiva sobre máquinas 2006 / 42 / CE Directiva CEM 2004 / 108 / CE Normas y especificaciones técnicas: • • • • • • • • • • • • EN 349 EN 1037 EN ISO 12100-1 EN 13857 EN 62061 EN 61000-6-3:2007 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 EN 62233:2008 EN 61000-4-2:2009 EN 61000-4-4:2004 + A1:2010 EN 61000-4-6:2009 EN 61000-4-11:2004 • • • • • • • • • • • • EN 953 EN 1088 EN ISO 12100-2 EN 60950-1 EN 60204 EN 55014-1:2006 + A1:2009 EN 61000-3-11:2000 EN 61000-6-2:2005 EN 61000-4-3:2006 + A1:2008 + A2:2010 EN 61000-4-5:2006 EN 61000-4-8:2010 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 Responsable de la elaboración de la documentación técnica: Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG Frickingen, 8.12.2011 Rolf Gasteier - Gerente Técnico 32 Powerline 450.2 06/2013