HSM Powerline 450.2 Operating Instructions Manual

Marca: HSM

Modelo: Powerline 450.2

Categoría: Trituradoras de papel

Tipo: Operating Instructions Manual

BETRIEBSANLEITUNG

AKTENVERNICHTER

OPERATING INSTRUCTIONS

PAPER SHREDDER

NOTICE D‘UTILISATION

DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS

MANUALE OPERATIVO

DISTRUGGIDOCUMENTI

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

DESTRUIDORA DE DOCUMENTOS

GEBRUIKSAANWIJZING

PAPIERVERNIETIGER

BRUGSVEJLEDNING

MAKULERINGSMASKINE

BRUKSANVISNING

DOKUMENTFÖRSTÖRARE

KÄYTTÖOHJE

PAPERINSILPPURI

BRUKSANVISNING

MAKULERINGSMASKIN

2 x 15 mm

3,9 x 50 mm

HSM 450.2

1.503.998.101 – 03/2011

Powerline 450.2

HSM 450.2

2 Powerline 450.2 03/2011

deutsch: Aktenvernichter HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

english: Paper shredder HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

français: Destructeur de documents HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

italiano: Distruggidocumenti HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

español: Destructora de documentos HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

português: Destruidora de documentos HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

nederlands: Papiervernietiger HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

dansk: Makuleringsmaskine HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

svenska: Dokumentförstörare HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

suomi: Paperinsilppuri HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

norsk: Makuleringsmaskin HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

Tel. +49 7554 2100-0

Fax. +49 7554 2100 160

[email protected]

www.hsm.eu

deutsch

03/2011 Powerline 450.2 3

Der Aktenvernichter ist ausschließlich zum Ver-

nichten von Papier sowie geringer Mengen von

Kunden- und Kreditkarten, CDs, USB-Sticks

und 3,5“-Disketten bestimmt.

Das robuste Schneidwerk ist unempﬁ ndlich

gegen Heft- und Büroklammern.

Die Gewährleistungszeit für den Aktenvernich-

ter beträgt 1 Jahr. Bei Nutzung im Mehrschicht-

betrieb gelten 6 Monate Gewährleistungszeit.

Verschleiß, Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch sowie Eingriffe von dritter Seite fallen

weder unter die Gewährleistung noch unter die

Garantie.

1 Bestimmungsgemäße

Verwendung, Gewährleistung

Stellen Sie den Aktenvernichter

außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie den Ak-

tenvernichter nur in Anwesenheit

einer Bedienperson laufen.

Schalten Sie den Aktenvernichter

bei Beschädigung oder nicht ord-

nungsgemäßer Funktion sowie vor

Platzwechsel oder Reinigung aus

und ziehen Sie den Netzstecker.

Servicearbeiten dürfen nur vom

HSM–Kundendienst und Service–

Technikern unserer Vertragspart-

ner durchgeführt werden.

• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker

leicht erreichbar ist.

• Überprüfen Sie vor dem Einstecken des

Netzsteckers, dass Spannung und Frequenz

Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmen.

• Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in den

Aktenvernichter gelangen,

• Der Aktenvernichter darf nicht in der Nähe

eines Heizkörpers oder einer anderen Wär-

mequelle aufgestellt werden.

• Die Lüftungsschlitze müssen frei sein und ein

Abstand zur Wand oder zu Möbeln von min.

5 cm eingehalten werden.

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Aktenver-

nichters die Betriebsanleitung und bewahren

Sie sie für späteren Gebrauch auf.

• Beachten Sie alle auf dem Aktenvernichter

angebrachten Sicherheitshinweise.

Verletzungsgefahr!

Fassen Sie niemals in den Schlitz

der Papierzufuhr.

Verletzungsgefahr durch

Einziehen!

Bringen Sie lange Haare, lose

Kleidung, Krawatten, Schals,

Hals– und Armkettchen usw. nicht

in den Bereich der Zuführöffnung.

Vernichten Sie kein Material, das

zu Schlingenbildung neigt, z.B.

Bänder, Verschnürungen, Weich-

plastikfolien.

Verletzungsgefahr durch Splitter!

Tragen Sie beim Vernichten von

harten Kreditkarten, CDs oder

Disketten eine Schutzbrille.

Drücken Sie bei Gefahr sofort den

Not-Aus-Taster!

Dadurch wird der Aktenvernichter

ausgeschaltet.

2 Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

deutsch

deutsc

4 Powerline 450.2 03/2011

Anzeige- und Bedienelemente an der

Folientastatur

Reversiertaste

Schneidwerk läuft rückwärts.

Stopp-Taste

Schneidwerk bleibt stehen.

Aktenvernichter in Bereitschaft

Einschalttaste

Aktenvernichter schaltet ein.

Schneidwerk läuft in Einzugsrich-

tung.

Tür oder Klappe geöffnet

rote Leuchtdiode

Papierstau bzw. Elektromotor

überlastet

rote Leuchtdiode

Schnittgutsack voll

rote Leuchtdiode

Betriebsbereit

grüne Leuchtdiode

3 Übersicht

1 Sicherheitshinweis

2 Hauptschalter

3 Not-Aus-Taster

4 Folientastatur

5 Papierzufuhr

6 Herausklappbare Ablage

7 Fronttür

8 Typenschild

9 Klappe

10 Einfülltrommel

11 Trommelhebel

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

Hauptschalter

Durch 90°-Drehung im Uhrzei-

gersinn wird der Aktenvernichter

eingeschaltet.

In 0-Stellung kann der Haupt-

schalter mit einem Vorhänge-

schloss gesichert werden.

Not-Aus

Drücken Sie bei Gefahr sofort den

Not-Aus-Taster!

Dadurch wird der Aktenvernichter

ausgeschaltet. Der Not-Aus-Taster

wird durch Linksdrehung entrie-

gelt.

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

2 x 15 mm

3,9 x 50 mm

deutsch

03/2011 Powerline 450.2 5

Aktenvernichter einschalten

•

Entriegeln Sie den Not-Aus-Taster,

indem Sie ihn entgegen dem Uhrzei-

gersinn drehen.

•

Drehen Sie den Hauptschalter auf „I“.

 Anzeige am Bedienfeld leuchtet.

 Aktenvernichter ist betriebsbereit.

Hinweis

An der Fronttür und der Klappe beﬁ n-

den sich Sicherheitsschalter. Die Ma-

schine lässt sich nur einschalten, wenn

Tür und Klappe geschlossen sind.

Zerkleinerung von Glattpapier und

Listenstapeln

Hinweis

Die Ablage kann zur Aufnahme von

Papierstapeln oder Listen hochge-

klappt werden.

• Führen Sie das zu

vernichtende Papier zu.

Maximale Blattanzahl

siehe „Technische Da-

ten“.

 Die Lichtschranke

startet das Schneidwerk

automatisch.

 Ca. 3 s nachdem die

Papierzufuhr wieder frei ist, schaltet der Akten-

vernichter automatisch ab und geht in Betriebs-

bereitschaft.

Hinweis

Der Aktenvernichter kann auch durch

Drücken der grünen Pfeiltaste ge-

startet werden:

• Taste kurz drücken:

Schneidwerk wird gestartet.

Automatischer Stopp ca. 3 s nach

dem letzten Papiereinzug oder ma-

nuell durch Drücken der Stopp-Taste.

• Taste länger als 2 s drücken:

Dauerbetrieb ohne Lichtschranken-

funktion.

Das Schneidwerk läuft so lange, bis

es durch Drücken der Stopp-Taste

ausgeschaltet wird.

4 Bedienung

nur Maschinen mit Schnittgröße

3,9 x 50 mm:

Zerkleinerung von Knüllpapier

• Drehen Sie den

Trommelhebel nach

vorn und befüllen Sie

die Trommel mit Knüll-

papier.

•

Drücken Sie die grüne Pfeiltaste.

Mit dem Zurückschwenken des He-

bels wird das Papier in das Schneid-

werk abgeworfen und vernichtet.

Aktenvernichter ausschalten

• Drehen Sie den Hauptschalter auf

„0“.

In dieser Stellung kann der Schalter

mit einem Vorhängeschloss gesi-

chert werden.

USB-Sticks vernichten

Geben Sie die USB-Sticks in die Mitte der Pa-

pierzufuhr.

deutsch

deutsc

6 Powerline 450.2 03/2011

Fronttür oder Klappe offen

 Rote LED auf Folientastatur leuchtet.

 Aktenvernichter schaltet ab.

•

Schließen Sie Tür und Klappe.

Hinweis Wird die Tür geöffnet, während das

Schneidwerk läuft, muss nach dem

Schließen der Tür der Aktenvernichter

mittels der grünen Einschalttaste neu

gestartet werden.

Schnittgutsack voll

 Rote LED auf Folientastatur leuchtet.

 Aktenvernichter schaltet ab.

Hinweis Das Reversieren des Schneidwerks

ist auch bei vollem Schnittgutbehälter

möglich.

• Wechseln Sie den Schnittgutsack.

Achtung!

Entleeren Sie den vollen Schnittgut-

sack unbedingt, da bei mehrmaligem

Nachdrücken Funktionsstörungen am

Schneidwerk auftreten können.

Papierstau

Sie haben zuviel Papier auf einmal zugeführt.

 Aktenvernichter blockiert.

 Rote LED auf Folientastatur blinkt.

 Motor schaltet automatisch um und

läuft einige Sekunden rückwärts.

Achtung!

Betätigen Sie die Einschalttaste und

die Reversiertaste nicht wechselweise,

um die Blockierung zu beseitigen. Dies

führt zu Schäden am Aktenvernichter.

VORSICHT!

Schnittverletzungen durch die Messer-

walzen sind auch im Stillstand möglich.

Greifen Sie nicht in das Schneidwerk!

• Öffnen Sie die Klappe und entneh-

men Sie das Papier.

Wenn nicht das gesamte Material

ausgestoßen wurde:

• Schließen Sie die Klappe wieder.

• Drücken Sie die Reversiertaste.

 Schneidwerk läuft rückwärts.

• Entnehmen Sie das Papier.

• Halbieren Sie den Papierstapel.

• Führen Sie das Papier nacheinander

zu.

Elektromotor überhitzt

 Anzeige am Bedienfeld leuchtet rot.

 Aktenvernichter schaltet ab.

• Lassen Sie den Aktenvernichter

ca. 15 - 20 min. abkühlen.

5 Störungsbeseitigung

deutsch

03/2011 Powerline 450.2 7

• Aktenvernichter anschlussfertig in Folie ver-

packt, Maschine auf Europalette mit Verpa-

ckungsband umreift

• 5 Schnittgutsäcke

• 1 Flasche Schneidblock-Spezialöl

• Betriebsanleitung

Zubehör

• 25 Schnittgutsäcke, Best.-Nr. 1.452.995.000

• Schneidblock-Spezialöl (250 ml)

Best.-Nr. 1.235.997.403

7 Lieferumfang

Schalten Sie den Aktenvernichter aus und

ziehen Sie den Netzstecker. Die Reinigung darf

nur mit einem weichen Tuch und einer milden

Seifenwasserlösung erfolgen. Dabei darf kein

Wasser in das Gerät eindringen.

Ölen Sie das Schneidwerk

bei nachlassender Schnitt-

leistung, Geräuschentwick-

lung oder nach jedem Lee-

ren des Schnittgutbehälters:

• Spritzen Sie Schneidblock–Spezialöl

durch die Papierzufuhr auf ganzer

Breite auf die Schneidwellen.

• Lassen Sie das Schneidwerk ohne

Papierzufuhr vorwärts - rückwärts

laufen.

 Papierstaub und Partikel werden

gelöst.

6 Reinigung und Wartung

8 Technische Daten

Schnittart Partikelschnitt

Schnittgröße (mm) 3,9 x 50 2 x 15

Sicherheitsstufe DIN 32757 – 1 3 4

Schnittleistung (Blatt), DIN A4 70 g/m

80 g/m

80 - 85

65 - 70

35 - 40

28 - 32

Schnittgeschwindigkeit 218 mm/s

Arbeitsbreite 443 mm

Gewicht 220 kg

Volumen des Schnittgutbehälters 290 l

Geräuschemission (Leerlauf / Last) 58 dB(A) / 70-75 dB(A)

Maße B x T x H (mm) 750 x 665 x 1590 750 x 665 x 1460

Leistung bei max. Blattzahl 3 kW 2,2 kW

Anschluss

Absicherung der Zuleitung (träge)

3 x 400 V, 50 Hz

3 x 16 A

3 x 400 V, 50 Hz

3 x 10 A

Anschluss

Absicherung der Zuleitung (träge)

3 x 200 - 220 V, 60 Hz

3 x 25 A

3 x 200 - 220 V, 60 Hz

3 x 20 A

deutsch

deutsc

8 Powerline 450.2 03/2011

EG-Konformitätserklärung

Der Hersteller HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen erklärt hiermit, dass die nachstehend bezeichnete

Maschine

Aktenvernichter Typ HSM 450.2

aufgrund ihrer Konzeption und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der nachfolgend aufgeführten EG-Richtlinien entspricht:

Maschinenrichtlinie 2006 / 42 / EG

EMV-Richtlinie 2004 / 108 / EG

Angewendete Normen und technische Speziﬁ kationen:

• EN 394:1993 + A1:2008 • EN 62061:2005

• EN 12100-1:2003 + A1:2009 • EN 12100-2:2003 + A1:2009

• EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001

• EN 61000-3-2:2006 • EN 60950-1:2006

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen:

Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG

Frickingen, 11.02.2010

Rolf Gasteier - Technischer Leiter

Eine Prüfung des Maschinentyps auf Übereinstimmung mit den Anforderungen der EG-Richtlinie für Maschinen erfolgte durch:

Fachausschuss Verwaltung, Prüf- und Zertiﬁ zierungsstelle, c/o Verwaltungs-Berufsgenossenschaft, Deelbögenkamp 4,

D-22297 Hamburg

Diese Prüfstelle ist zuständige Stelle im Sinne von Anhang XI der EG-Maschinenrichtlinie.

english

03/2011 Powerline 450.2 9

The shredder is exclusively designed for de-

stroying documents, as well as small quantities

of store cards, credit cards, CDs, USB sticks

and 3,5“discs. Its sturdy drive mechanism is not

damaged by paper clips and staples.

The warranty period for the document shredder

is 1 year. The warranty period is 6 months when

used in multiple shifts.

This warranty and guarantee exclude wear and

damage caused by improper handling or ac-

tions taken by third parties.

1 Proper use, warranty

Keep paper shredder out of the

reach of children. Do not let the

shredder run if the person using it

is not present.

Switch the shredder off and dis-

connect it from the mains if it is

damaged, not working correctly or

before relocating or cleaning it.

Service work may only be carried

out by HSM Customer Service or

by the service technicians of our

contractual partners.

• Make sure that the mains plug is well acces-

sible.

• Before you insert the mains plug, make sure

that the voltage and frequency of your power

supply comply with the information on the

name plate.

• Make sure that no liquid gets into the shred-

der.

• The shredder may not be placed near a

heater or other heat source.

• The ventilation slots must not be blocked

or covered and there must be at least 5 cm

space between the shredder and any wall or

furniture.

• Read the operating instructions before

switching on the document shredder. Save

these instructions for later use.

• Observe all safety instructions on to the ma-

chine.

Risk of injury!

Do not reach into the paper feed

slot.

Risk of injury from being pulled

in!

Keep long hair, loose articles of

clothing, ties, scarves, jewellery,

etc. away from feed opening.

Material with the tendency to form

loops, e.g. tapes, strapping mate-

rial, etc. must not be shredded.

Risk of injury from slivers!

Put on protective goggles before

you shred hard credit cards, CDs

or ﬂ oppy disks.

In emergencies immediately press

the red emergency-stop push-

button! This switches the paper

shredder off.

2 Safety instructions

Translation of the original operating instructions

english

10 Powerline 450.2 03/2011

Membrane keyboard

Reversing pushbutton

Cutting system runs in reverse

direction.

Stop pushbutton

Cutting system stops.

Shredder remains in standby

function.

ON pushbutton

Shredder is switched on.

Cutting system runs in feed

direction.

Door or ﬂ ap opened

red LED

Paper jam – electric motor

overloaded

red LED

Cut material bag full

red LED

Ready for operation

green LED

3 Machine components

Main switch

Turning the main switch 90° in

clockwise direction switches the

machine on.

The main switch can be secured

in the OFF postion with a padlock

Emergency-stop pushbutton

In emergencies immediately press

the red emergency-stop push-

button! This switches the paper

shredder off. The emergency stop

button is unlocked by turning it to

the left.

1 Safety instructions

2 Mains switch

3 Emergency-stop pushbutton

4 Membrane keyboard

5 Paper feed slot

6 Folding tray

7 Front door

8 Name plate

9 Flap

10 Filling drum

11 Drum handle

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

2 x 15 mm

3,9 x 50 mm

english

03/2011 Powerline 450.2 11

Switching the paper shredder on

• Unlock the emergency stop button by

turning it anti-clockwise.

• Turn main switch to position I.

 Green LED lights.

 Paper shredder is ready for opera-

tion (standby)

Notice Safety switches are installed at the

doors. Paper shredder can only be

switched on if the door and the ﬂ ap are

both closed.

Shreds smooth paper and continuous

paper

Notice The tray can be folded out to hold

stacks of paper or continuous lists.

• Feed paper. See „Tech-

nical data“ for sheet

capacity.

 The shredding pro-

cess is star ted by a

pho to –cell in the paper

feeding opening.

 When the paper fee-

d opening is free again,

the cut ting sy stem au to ma tical ly swit ches off

af ter app rox. 3 sec. and returns to standby.

Notice

The document shredder can also be

started by pressing the green arrow

button:

• Press brieﬂ y:

Cutting device starts.

Automatic stop approx. 3 seconds af-

ter the last piece of paper was drawn

in, or manual stop when the stop but-

ton is pressed.

• Hold down for longer than 2 sec-

onds:

constant operation without light bar-

rier function.

The cutting device runs until it is

switched off with the stop button.

4 Operation

Only machines with cut size 3.9 x 50 mm:

Shredding crumpled paper

• Pull the drum handle

forward and put the

crumpled paper in the

drum.

• Press the green arrow key

When you push back the handle the

paper falls into the shredder blades.

Swit ching paper shredder off

• Turn main switch to position 0

Secure main switch with a padlock, if

necessary.

Destroying USB sticks

Insert USB sticks in the centre of the paper

feed.

english

12 Powerline 450.2 03/2011

Pa per jam

You have fed in too much paper.

 Paper shredder jammed.

 Red LED in the key pad ﬂ ashes.

 Paper shredder reverses automati-

cally.

Notice! Do not press dashed arrow button and

green arrow button alternately for-

wards and backwards.

Cutting unit can be damaged.

CAUTION!

Injuries by cutting rollers are possible

even when the paper shredder is idle.

Keep hands away from the cutting

system!

• Open the ﬂ ap and clear the paper

jam.

If material is not completely pushed

out, then

• Close the ﬂ ap again.

• Press dashed arrow button.

 Paper is pushed out.

• Pull paper out.

• Separate paper stack and feed paper

again.

• The shredding process is started

again with the green arrow button or

by the light barrier (paper feed).

Electric motor overheated

 Red LED on membrane keyboard

lights.

 Paper shredder switches off auto-

matically.

• Allow paper shredder to cool down

for approx. 15 to 20 min.

Front door or ﬂ ap opened

 Red LED on membrane keyboard

lights.

 Paper shredder stops automatically.

•

Close door and ﬂ ap.

Note If the door is opened when the cut-

ting device is running, the document

shredder must be started again using

the green button after the door of the

document shredder has been closed.

Bag for shredded material full

 Red LED on membrane keyboard

lights.

 Paper shredder stops automatically.

Note Reversing the cutting device (“Re-

verse” button) is also possible even

when the shredded material container

is full.

• Insert new bag.

Notice! Empty the shredded material con-

tainer after the paper shredder has

been switched off, because otherwise

malfunctions of the cutting system

could occur when the rocker switch is

pressed several times in succession.

5 Troubleshooting

english

03/2011 Powerline 450.2 13

Switch off the shredder and pull out the mains

plug. When cleaning only use a soft cloth and

a mild soap-water solution. However, no water

must enter the equipment.

Oil the cutting unit when

cutting performance de-

creases or the device be-

comes noisy, or every time

you empty the waste con-

tainer:

6 Cleaning and maintenance

• Spray special cutting block oil

through paper feed opening across

the whole width of the cutting system

blades.

• Run cutting system forwards and

backwards several times without

feeding paper.

 Paper dust and particles are shaken

off.

7 Technical data

EU-Version

US-Version

Cutting type Cross cut

Shred size (mm) 3.9 x 50

Nominal cutting ca pa ci ty, DIN A4 70 g/m

60 sheets

Cutting speed 218 mm/s

Lo ading width 443 mm

Power supply 3W + PE 208 V, 60 Hz

Rated power 2.99 HP

Nominal current 20 A

Plug L15-30P 30 A

Ambient air temperature 25 °C

Dimensions W x D x H (mm) 750 x 665 x 1590

Weight 220 kg

Volume of shredded material bag 290 l

Noise level (Idle running/ load) 58 dB(A) / 70-75 dB(A)

Cutting type Cross cut

Shred size (mm) 3.9 x 50 2 x 15

Sa fe ty ra ting DIN 32757 – 1 3 4

Cutting ca pa ci ty (sheets), DIN A4 70 g/m

80 g/m

80 - 85

65 - 70

35 - 40

28 - 32

Cutting speed 218 mm/s

Lo ading width 443 mm

Weight 220 kg

Volume of shredded material bag 290 l

Noise level (Idle running/ load) 58 dB(A) / 70-75 dB(A)

Dimensions W x D x H (mm) 750 x 665 x 1590 750 x 665 x 1460

Power for the maximum number of sheets 3 kW 2.2 kW

Power supply

Power supply fuses (slow-blow)

3 x 400 V, 50 Hz

3 x 16 A

3 x 400 V, 50 Hz

3 x 10 A

english

14 Powerline 450.2 03/2011

EC declaration of conformity

The manufacturer HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen hereby declares that the machine, referred to here

document shredder HSM 450.2

corresponds to the health and safety requirements of the following EC directives listed below due to its conception and design of

the version in which it was put into circulation by us:

Machinery directive 2006 / 42 / EC

EMC directive 2004 / 108 / EC

Applied standards and technical speciﬁ cations:

• EN 394:1993 + A1:2008 • EN 62061:2005

• EN 12100-1:2003 + A1:2009 • EN 12100-2:2003 + A1:2009

• EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001

• EN 61000-3-2:2006 • EN 60950-1:2006

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005

Authorised representative for the compilation of technical documentation:

Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG

Frickingen, 11.02.2010

Rolf Gasteier - Technical Director

The machine type was tested for compliance with the requirements of the EU Machinery Directive by: the test and certiﬁ cation

board of the Technical Administation Committee, c/o Verwaltungs-Berufsgenossenschaft, Deelbögenkamp 4, D-22297 Hamburg,

Germany.

This test centre is responsible in accordance with Appendix XI of the EC Machinery Directive.

français

03/2011 Powerline 450.2 15

Le destructeur de documents est conçu exclu-

sivement pour la destruction de documents de

type général ainsi que de petites quantités de

cartes de ﬁ délité et de crédit, de CD, clés USB

et de disquettes 3,5‘‘. Le mécanisme de coupe,

robuste, résiste aux agrafes et aux trombones.

La durée de garantie du destructeur de docu-

ments est de 1 an. En cas de travail continu, la

durée de garantie est limitée à 6 mois.

L’usure ou les dommages causés par toute uti-

lisation impropre, ou par des interventions d’un

tiers ne sont ni couverts par la responsabilité du

fabricant, ni par la prestation de garantie.

1 Utilisation conforme, garantie

En cas de danger, appuyez immé-

diatement sur le bouton-poussoir

d’arrêt d’urgence !

Cela désactive le destructeur de

documents.

Installer le destructeur de docu-

ments hors de portée des enfants.

Ne pas laisser fonctionner ce des-

tructeur sans surveillance.

Eteindre le destructeur de docu-

ments en cas de détérioration

ou de dysfonctionnement, ainsi

qu’avant un changement de place

ou un nettoyage, et débrancher la

prise secteur.

Les travaux d’entretien ne peuvent

être réalisés que par le service

après-vente HSM et les techni-

ciens de maintenance de nos

partenaires contractuels.

• Eviter que l´appareil n´entre en contact avec

des liquides.

• Veiller à ce que la prise secteur soit facile-

ment accessible.

• Avant de brancher la prise secteur, vériﬁ er

que la tension et la fréquence de votre ré-

seau secteur correspondent aux données

indiquées sur la plaque signalétique.

• L´appareil ne doit pas être installé à proxi-

mité d´un radiateur ou d´une autre source de

chaleur ou être posé sur celle-ci.

• Veiller à ce que les fentes d’aération ne

soient pas obstruées et à ce que l’appareil se

trouve à au moins 5 cm du mur ou des meu-

bles avoisinants.

• Lire toutes les instructions avant la mise

en service du destructeur de documents.

Conserver les instructions pour une utilisa-

tion ultérieure.

• Tenir compte de toutes les recommandations

de sécurité se trouvant sur le destructeur!.

Danger de blessure.

Ne jamais passer la main, les

doigts ou un objet étranger dans

la fente de l‘ouverture d‘insertion

du papier.

Danger de blessure par attraction.

Ne pas approcher l‘ouverture d‘in-

sertion du papier avec des che-

veux longs, des vêtements larges,

des cravates, des écharpes, des

bracelets, des colliers, etc. Ne pas

détruire les objets ayant tendance

à s‘entortiller, bandes, matériel de

ligaturage etc.

Risques de blessures par des

éclats!

Portez des lunettes de protection

lors de la destruction de cartes de

crédit rigides, de CD ou de dis-

quettes.

2 Recommandations de sécurité

Traduction de la notice d'utilisation originale

français

16 Powerline 450.2 03/2011

Clavier à membrane

Touche marche arrière

Le bloc de coupe tourne à

l‘envers.

Touche arrêt

Le bloc de coupe s‘arrête.

L‘appareil reste prêt à fonctionner.

Touche de mise en marche

L‘appareil se met en marche.

Le bloc de coupe tourne dans le

sens d‘introduction.

Porte frontale ou volet pas fer-

mé

Le voyant rouge est allumé.

Bourrage – moteur électrique

surchargé

Le voyant rouge est allumé.

Chariot de réception des

déchets plein

Le voyant rouge est allumé.

Prêt à fonctionner

Le voyant vert est allumé.

3 Vue générale

Interrupteur principal

Lorsque l‘on tourne l‘interrupteur

principal à 90° vers la droite, celui-

ci est en service.

Dans la position 0, l‘interrupteur

principal peut être verrouillé par

un cadenas.

Arrêt d‘urgence

En cas de danger, appuyez immé-

diatement sur le bouton-poussoir

d’arrêt d’urgence !

Cela désactive le destructeur de

documents. Tournez le bouton-

poussoir d’arrêt d’urgence vers la

gauche pour le déverrouiller.

1 Recommandations de sécurité

2 Interrupteur principal

3 Bouton poussoir arrêt d‘urgence

4 Clavier à efﬂ eurement

5 Ouverture d‘insertion du papier

6 Support repliable

7 Porte frontale

8 Plaque signalétique

9 Volet

10 Tambour de chargement

11 Levier du tambour

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

2 x 15 mm

3,9 x 50 mm

français

03/2011 Powerline 450.2 17

Mise en marche

• Déverrouillez le bouton-poussoir

d’arrêt d’urgence en le tournant dans

le sens contraire des aiguilles d’une

montre.

• Tourner l‘interrupteur principal vers

position I.

 Le voyant lumineux vert au tableau

de commande est allumé.

 Le destructeur de documents est

prêt à fonctionner (Standby).

Remarque

Des commutateurs de sécurité sont placés au

niveau du volet et de la porte frontale du de-

structeur de documents. L‘appareil ne peut être

activé que si la porte et le volet sont fermées.

Destruction de papier lisse et de piles

de listes informatiques

Remarque

Le support peut etre releve et servir a

poser des piles de papier ou des listes

• Insérer le papier (pour

la vitesse de passage

des feuilles voir „carac-

téristiques techniques“).

 Le processus de

destruction du papier est

démarré au moyen d’une

cellule photoélectrique

dans l’ouverture d’inser-

tion du papier.

 Lorsque l’ouverture d’insertion du papier est

de nouveau dégagée, le mécanisme de décou-

page s’arrête automatiquement aprés environ

3 sec. et retourne en stand-by.

Remarque

Le destructeur de documents peut

aussi être mis en marche par un

appui sur la touche avec une ﬂ èche

verte:

•

Appuyer brièvement sur la touche:

Le dispositif de coupe est mis en

marche.

Arrêt automatique env. 3 s après la

dernière insertion de papier ou ma-

nuellement par appui sur la touche

Stop.

• Appuyer sur la touche plus de 2 s:

Fonctionnement permanent sans

fonction cellules photoélectriques.

Le dispositif de coupe fonctionne

jusqu’à ce qu’il soit arrêté par un

appui sur la touche Stop.

4 Mise en service

Uniquement pour les machines de

taille de coupe 3,9 x 50 mm :

Broyage de papier froissé

• Touner le levier du

tambour vers l ávant

et remplir le tambour

de papier froisse.

• Appuyer sur la touche avec une

ﬂ èche verte

Le papier est precipite dans le dispo-

sitif de coupe lorsque le

levier revient

a sa position initiale.

Mise hors circuit

• Tourner l‘interrupteur principal vers 0.

Bloquer l‘interrupteur principal avec

un cadenas si nécessaire.

Destruction des clés USB

Insérez les clés USB au milieu de l’alimentation

papier.

français

18 Powerline 450.2 03/2011

Bourrage de papier

Vous avez introduit trop de papier à la fois.

 Le destructeur de documents est

bloqué.

 La DEL rouge sur le clavier à mem-

brane clignote.

 Le destructeur de documents ren-

verse automatiquement la marche.

Attention !

Ne pas faire avancer-reculer tour à

tour la touche ﬂ échée en tirets et la

touche ﬂ échée verte. Le mécanisme

de découpage peut être endommagé.

PRUDENCE !

Même à l‘arrêt, les risques de coupure

par les lames sont possibles. Ne pas

saisir le dispositif de coupe !

• Ouvrir le volet et retirer le papier à

l‘origine du bourrage.

Si une partie de la quantité de maté-

riau n‘a pas été éjectée:

• Refermer le volet.

• Appuyer sur la touche ﬂ échée en

tirets.

 Le dispositif de coupe fonctionne de

manière rétrograde.

• Retirer le papier.

• Diviser la pile de papier en deux.

Insérer les feuilles de papier les unes

après les autres.

• Le processus de déchiquetage est

mis en marche de nouveau à l’aide

de la touche avec une ﬂ èche verte

ou par le biais de la cellule photoé-

lectrique (alimentation papier).

Le moteur électrique est surchauffé

 Le voyant lumineux rouge dans le

tableau de commande est allumé.

 Le destructeur de documents s’ar-

rête automatiquement.

• Laisser refroidir le destructeur de do-

cuments pendant environ 15-20 min.

Porte ou volet ouvert

 Le voyant lumineux rouge dans le

tableau de commande est allumé.

 Le destructeur de documents s’ar-

rête.

•

Fermez la porte et la trappe de

l’entonnoir.

Remarque

Si la porte est ouverte pendant que le

dispositif de coupe fonctionne, le des-

tructeur de documents doit être mis en

marche de nouveau à l’aide de la tou-

che verte après fermeture de la porte.

Le sac de découpure de papier est plein

 Le voyant lumineux rouge dans le

tableau de commande est allumé.

 Le destructeur de documents s’ar-

rête.

Remarque

La fonction marche arrière du dispositif

de coupe (touche «Retour») est possi-

ble aussi lorsque le récipient pour les

documents détruits est plein.

• Remplacer le sac de découpures.

Attention !

Après avoir désactivé le destructeur

de documents, vider le réservoir de

découpures, car en appuyant de façon

successive sur la touche, des pannes

de fonctionnement au dispositif de

coupe peuvent surgir.

5 Elimination de défauts

français

03/2011 Powerline 450.2 19

• Machines individuelles emballées prêtes au

raccordement dans une feuille plastique,

Machine sur palette d‘échange européenne

• 5 sacs pour découpures

• 1 bouteille d’huile spéciale pour le bloc de

découpage

• Notice d‘utilisation

Accessoires

• 25 sacs à particules

n° de commande 1.452.995.000

• Bouteille d’huile spéciale pour le bloc de dé-

coupage (250 ml)

n° de commande 1.235.997.403

7 Ampleur de la livraison

Mettre le destructeur de documents à l’arrêt,

débrancher la prise secteur. Ne nettoyer l’ap-

pareil qu’au moyen d’un chiffon doux et d’eau

savonneuse non corrosive. Veiller à ce que

l’eau ne pénètre pas dans l’appareil.

Huilez le dispositif de coupe

en cas de diminution du

rendement de coupe, d’ap-

parition de bruits ou à

chaque fois que vous videz

le collecteur:

• Huiler le dispositif de coupe sur

toute sa largeur en injectant l´huile

spéciale pour bloc de coupe dans

l´ouverture d´insertion du papier.

• Faire fonctionner plusieurs fois le

mécanisme de coupe en marche

avant et en marche rétrograde sans

insérer de papier.

 La poussière et les particles seront

détruits.

6 Entretien et maintenance

8 Caractéristiques techniques

Type de coupe Coupe croisée

Taille de coupe (mm) 3,9 x 50 2 x 15

Degré de sécurité DIN 32757 – 1 3 4

Puissance de coupe (feuilles)

70 g/m

DIN A4

80 g/m

80 - 85

65 - 70

35 - 40

28 - 32

Vitesse de coupe 218 mm/s

Largeur de travail 443 mm

Poids 220 kg

Volume du réservoir de découpure 290 l

Niveau sonore (Marche à vide / charge) 58 dB(A) / 70-75 dB(A)

Dimensions L x P x H (mm) 750 x 665 x 1590 750 x 665 x 1460

Puissance pour nombre maximum de feuilles

3 kW 2,2 kW

Alimentation électrique

Protection de l’alimentation (à action retardée)

3 x 400 V, 50 Hz

3 x 16 A

3 x 400 V, 50 Hz

3 x 10 A

Alimentation électrique

Protection de l’alimentation (à action retardée)

3 x 200 - 220 V, 60 Hz

3 x 25 A

3 x 200 - 220 V, 60 Hz

3 x 20 A

français

20 Powerline 450.2 03/2011

Déclaration de conformité CE

Le fabricant HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen déclare par la présente que la machine ci-dessous dési-

gnée par

destructeur de documents HSM 450.2

répond, de par la conception et la structure du modèle commercialisé par nous, aux exigences essentielles de sécurité et de santé

des directives CE ci-dessous :

Directive machines 2006 / 42 / CE

Directive CEM 2004 / 108 / CE

Normes appliquées et spéciﬁ cations techniques :

• EN 394:1993 + A1:2008 • EN 62061:2005

• EN 12100-1:2003 + A1:2009 • EN 12100-2:2003 + A1:2009

• EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001

• EN 61000-3-2:2006 • EN 60950-1:2006

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005

Responsable de la composition du dossier technique :

Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG

Frickingen, 11.02.2010

Rolf Gasteier - Directeur Technique

Le test de conformité de la machine avec les directives CE a été réalisé par : Fachausschuss Verwaltung, Prüf- und Zertiﬁ zie-

rungsstelle, c/o Verwaltungs-Berufsgenossenschaft, Deelbögenkamp 4, D-22297 Hambourg.

Cet organisme de contrôle est compétent en application de l’annexe XI à la Directive européenne sur les machines.

italiano

03/2011 Powerline 450.2 21

Il distruggidocumenti è concepito esclusivamen-

te per la distruzione di documenti in generale e

di piccole quantità di tessere (tipo bancomat) e

carte di credito, CD, chiavi USB e dischetti 3,5“.

Il robusto meccanismo di taglio può ridurre in

frammenti senza problemi anche punti metallici

e graffette.

I distruggidocumenti sono coperti da garanzia

per 1 anno. In caso di funzionamento a più turni

la garanzia è valida per 6 mesi.

Usura, danni derivanti da un uso non corretto o

interventi da parte di terzi non sono né coperti

da garanzia, né in garanzia.

1 Norme d’uso, garanzia

In caso di pericolo premere im-

mediatamente il tasto di arresto di

emergenza.

In questo modo si spegne il di-

struggidocumenti.

Disporre il distruggidocumenti fuo-

ri dalla portata di bambini. Usare

l’apparecchio solo in presenza di

un operatore.

Spegnere il distruggidocumenti

se danneggiato o se non funziona

correttamente nonché in caso di

cambio di posto o durante la puli-

zia, ed estrarre la spina di rete.

I lavori di assistenza devono esse-

re eseguiti unicamente dal servizio

di assistenza clienti HSM e dai

tecnici del servizio di assistenza

dei nostri partner autorizzati.

• Fare in modo che la spina di rete sia facil-

mente accessibile.

• Controllare prima dell‘introduzione della

spina di rete che la tensione e la frequenza

della rete elettrica corrispondano alle indica-

zioni sulla targhetta.

• Evitare che il distruggidocumenti venga in

contatto con liquidi.

• Il distruggidocumenti non deve essere dispo-

sto vicino ad un termosifone o ad un’altra

fonte di calore. Le feritoie di ventilazione non

devono essere coperte e deve essere man-

tenuta una distanza min di 5 cm dalla parete

o da mobili.

• Leggere il manuale d’uso prima di mettere in

esercizio il distruggidocumenti. Conservare il ma-

nuale d’uso per potervi fare riferimento in futuro.

• Osservare tutte le avvertenze per la sicurez-

za applicate sul distruggidocumenti!

Pericolo di lesioni.

Non intervenire mai nella feritoia

dell’alimentazione della carta.

Pericolo di lesioni da trascina-

mento!

In prossimità dell’apertura dell’ali-

mentazione della carta è indi-

spensabile prendere le dovute

precauzioni afﬁ nché capelli sciolti,

lembi di vestiario, cravatte, sciar-

pe, collane, braccialetti ecc. non

vengano agganciati. Non distrug-

gere materiali che tendono ad

avvolgersi, quali nastri, corde, ﬁ lm

in plastica ecc.

Pericolo di ferimento a causa

della fuoriuscita di schegge!

Per la distruzione di dischetti, CD

e carte di credito rigide impiegare

occhiali di protezione.

2 Avvertenze per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

italiano

22 Powerline 450.2 03/2011

Tastiera a membrana

Tasto reverse

Il dispositivo di taglio ruota

all’indietro.

Tasto Stop

Il dispositivo di taglio si arresta.

Il distruggidocumenti rimane in

stand-by.

Tasto di accensione

L’apparecchio si avvia.

Il dispositivo di taglio inizia il

trascinamento.

Pannello frontale o sportelli

aperti

Diodo luminoso rosso.

Inceppamento carta -

Sovraccarico del motore

Diodo luminoso rosso.

Sacco di raccolta vuoto

Diodo luminoso rosso.

Pronto per il funzionamento

Diodo luminoso verde

3 Panoramica

Interruttore principale

Ruotare l’interruttore di 90° in sen-

so orario per accendere il distrug-

gidocumenti.

L’interruttore può essere blocca-

to nella posizione 0 mediante un

lucchetto.

Interruttore di emergenza

In caso di pericolo premere im-

mediatamente il tasto di arresto di

emergenza.

In questo modo si spegne il distrug-

gidocumenti. È possibile sbloccare

il tasto di arresto di emergenza

ruotandolo verso sinistra.

1 Avvertenze per la sicurezza

2 Interruttore principale

3 Interruttore di emergenza

4 Tastiera a membrana

5 Apertura di inserimento della carta

6 Piano di appoggio ribaltabile

7 Pannello frontale

8 Targhetta di identiﬁ cazione

9 Sportello

10 Vano di inserimento

11 Leva del vano di inserimento

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

2 x 15 mm

3,9 x 50 mm

italiano

03/2011 Powerline 450.2 23

Accensione del distruggidocumenti

• Sbloccare il tasto di arresto di emer-

genza ruotandolo in senso antiorario.

• Ruotare l’interruttore principale in

posizione I.

 Indicazione verde sul campo di co-

mando accesa.

 Il distruggidocumenti è pronto per

all’eser cizio (Standby).

Nota In corrispondenza dello sportello e

del pannello frontale del distruggido-

cumenti si trovano degli interruttori di

sicurezza. L‘apparecchio si può accen-

dere soltanto se sia lo sportello che lo

sportello di veriﬁ ca sono chiusi.

Sminuzzamento di carta liscia e risme

di tabulati

Nota Il piano ribaltabile può essere utilizzato

per l’appoggio dei tabulati.

• Immettere i documenti

nell’aper tura di introdu-

zione della carta (capa-

cità di taglio vedi „Sche-

da tecnica“).

 Il processo di sminuz-

zamento è controllato

da una fotocellula che

si trova nell’apertura di

introdu zione della carta.

 Quando l’apertura torna libera, il meccanismo

di taglio si spegne automaticamente dopo 3 se-

condi circa e rimane pronto all ’esercizio.

Nota

Il distruggidocumenti può essere av-

viato anche premendo il tasto freccia

verde:

• Premere il tasto per un attimo:

Il meccanismo di taglio viene avviato.

Stop automatico circa 3 s dopo l’ul-

timo caricamento di carta o manual-

mente premendo il tasto “Stop”.

• Premere il tasto per più di 2 s:

Funzionamento continuo senza fun-

zione fotocellula.

Il meccanismo di taglio procede ﬁ n-

ché non viene disattivato premendo il

tasto “Stop”.

4 Messa in esercizio

solo macchine con dimensioni di ta-

glio 3,9 x 50 mm:

Sminuzzamento di carta accartocciata:

• Ruotare in avanti la

leva del vano di inseri-

mento e riempire il

vano con la carta

appallottolata.

• Premere il tasto freccia verde

Riportando indietro la leva, la carta

viene trascinata nel dispositivo di

taglio e distrutta.

Spegnimento del distruggidocumenti

• Ruotare l’interruttore principale in

posizione 0. Se necessario, ﬁ ssare

con un lucchetto.

Distruzione delle chiavi USB

Inserire le chiavi ZSB al centro dell’alimentazio-

ne della carta.

italiano

24 Powerline 450.2 03/2011

Carta inceppata

È stata introdotta troppa carta in una volta

sola.

 Distruggidocumenti bloccato.

 Il LED rosso sulla tastiera a membra-

na lampeggia.

 Il distruggidocumenti marcia indietro

automaticamente.

Attenzione!

Non azionare il tasto freccia tratteggia-

to e il tasto freccia verde alternativa-

mente in avanti ed indietro. Il meccani-

smo di taglio può essere danneggiato.

ATTENZIONE!

Anche quando l‘apparecchio non è in

funzione è possibile procurarsi delle

ferite da taglio a causa dei cilindri a

coltello. Non inﬁ lare la mani nel mec-

canismo di taglio!

• Ribaltare all’indietro il vano e rimuo-

vere la carta inceppata.

Se non è stato espulso tutto il mate-

riale:

• Richiudere il vano.

• Premere il tasto freccia tratteggiato.

 Il meccanismo di taglio gira all‘indie-

tro.

• Rimuovere la carta.

• Dimezzare la pila di carta e inserirla

un po‘ alla volta.

• La procedura di distruzione viene

nuovamente attivata tramite il tasto

freccia verde oppure mediante la

fotocellula (ingresso carta).

Elettromotore surriscaldato

 Indicazione rossa sul campo di co-

mando accesa.

 Il distruggidocumenti si spegne auto-

maticamente.

• Lasciar raffreddare il distruggidocu-

menti circa 15-20 min.

Vano o pannello frontale aperti

 Indicazione rossa sul campo di co-

mando accesa.

 Il distruggidocumenti si spegne auto-

maticamente.

•

Chiudere lo sportello dell’imboccatura.

Nota Se la porta viene aperta mentre il mec-

canismo di taglio è in funzione, dopo la

chiusura della stessa il distruggidocu-

menti deve essere riavviato premendo

il tasto verde.

Sacco raccoglitore pieno

 Indicazione rossa sul campo di co-

mando accesa.

 Il distruggidocumenti si spegne auto-

maticamente.

Nota L’inversione del meccanismo di taglio

(tasto “Indietro”) è possibile anche

quando il contenitore per materiali di

taglio è pieno.

• Scambiare il sacco raccoglitore.

Attenzione!

Svuotare assolutamente il contenitore

pieno di materiale tagliato perché una

compressione ripetuta può causare

delle anomalie di funzionamento del

meccanismo di taglio.

5 Eliminazione dei disturbi

italiano

03/2011 Powerline 450.2 25

• l’apparecchio pronto per il collegamento,

imballato con pellicola termosaldata, Pallet

standard

• 5 sacchi di raccolta

• 1 bottiglia di olio speciale da taglio

• Manuale operativo

Accessori

• 25 sacchetti per il materiale sminuzzato

N. ordine 1.452.995.000

• Olio speciale per il blocco di taglio (250 ml)

N. ordine 1.235.997.403

7 Fornitura

Spegnere il distruggidocumenti ed estrarre la

spina di rete.

La pulizia deve essere effettuata soltanto con

un panno morbido e una soluzione delicata di

acqua saponata. Durante questa operazione

non deve penetrare acqua nell’apparecchio.

Applicare uno strato d’olio al

meccanismo di taglio in

caso di riduzione delle

prestazioni di taglio oppure

dopo ogni svuotamento del

contenitore per materiali di

taglio:

• Spruzzare olio speciale per il bloc-

co da taglio attraverso l’apertura di

alimentazione della carta per tutta la

larghezza.

• Fare girare i cilindri a coltello in

avanti ed indietro a vuoto per diverse

volte.

 La polvere e le particelle di carta si

staccano.

6 Pulizia e cura

8 Scheda tecnica

Tipo di taglio Particelle

Grandezza di taglio (mm) 3,9 x 50 2 x 15

Grado di sicurezza DIN 32757 – 1 3 4

Capacità di taglio (fogli), DIN A4 70 g/m

80 g/m

80 - 85

65 - 70

35 - 40

28 - 32

Velocità di taglio 218 mm/s

Larghezza di lavoro 443 mm

Peso 220 kg

Capacità del sacco di raccolta 290 l

Livello sonoro (corsa a vuoto / carico) 58 dB(A) / 70-75 dB(A)

Dimensioni L x P x H (mm) 750 x 665 x 1590 750 x 665 x 1460

Potenza con numero di fogli max 3 kW 2,2 kW

Collegamento

Protezione della linea di alimentazione (ritardato)

3 x 400 V, 50 Hz

3 x 16 A

3 x 400 V, 50 Hz

3 x 10 A

Collegamento

Protezione della linea di alimentazione (ritardato)

3 x 200 - 220 V, 60 Hz

3 x 25 A

3 x 200 - 220 V, 60 Hz

3 x 20 A

italiano

26 Powerline 450.2 03/2011

Dichiarazione di Conformità CEE

Il produttore HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen con la presente dichiara che la macchina menzionata in

alto

distruggidocumenti HSM 450.2

sulla base della sua concezione e struttura nella versione messa sul mercato dalla nostra ditta soddisfa i requisiti di sicurezza e

sulla salute delle direttive CE elencate qui di seguito:

Direttiva Macchine 2006 / 42 / CE

direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004 / 108 / CE

Norme e speciﬁ che tecniche applicate:

• EN 394:1993 + A1:2008 • EN 62061:2005

• EN 12100-1:2003 + A1:2009 • EN 12100-2:2003 + A1:2009

• EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001

• EN 61000-3-2:2006 • EN 60950-1:2006

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005

Delegato per la stesura della documentazione tecnica:

Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG

Frickingen, 11.02.2010

Rolf Gasteier - Direttore tecnico

La conformità del modello della macchina ai requisiti della Direttiva Macchine CE è stata veriﬁ cata da: l’amministrazione della com-

missione tecnica e l’ente di controllo e di certiﬁ cazione c/o l’Associazione di categoria amministrativa, Deelbögenkamp 4,

D-22297 di Amburgo.

Questa agenzia di controllo è competente ai sensi dell’appendice XI della Direttiva Macchine CE.

español

03/2011 Powerline 450.2 27

La destructora de documentos está destinada

exclusivamente a destruir material impreso de

tipo general, así como también pequeñas canti-

dades de tarjetas de crédito y de clientes, CDs,

sticks USB y disquetes de 3,5”. El robusto me-

canismo de arrastre es insensible a las grapas

y los clips.

El período de garantía de la destructora de

documentos es de 1 año. En el caso de servicio

en varios turnos, el período de garantía será de

6 meses. La garantía no cubre el desgaste ni

los daños ocasionados por un uso inapropiado

o por la intervención de terceras personas.

1 Uso conforme al previsto,

garantía

En caso de peligro, presione

inmediatamente el pulsador de

parada de emergencia.

De esta forma se apagará la des-

tructora de documentos.

Instale la destructora de docu-

mentos en un lugar que quede

fuera del alcance de los niños. No

haga funcionar esta destructora

de documentos si no es en pre-

sencia de un operario.

La desctructora de documentos

deberá apagarse y desenchufarse

de la red en caso de daños o de

un funcionamiento incorrecto, así

como antes de cambiarla de sitio

o antes de proceder a su limpieza.

Los trabajos de mantenimiento

sólo deberán ser realizados por

parte del servicio postventa de

HSM y de los técnicos de servicio

de nuestros socios.

• Asegúrese de que tiene fácil acceso al en-

chufe.

• Antes de conectar el enchufe a la red, ase-

gúrese de que la tensión y la frecuencia de

su red de corriente coinciden con las indica-

ciones de la placa de características.

• Evite que el aparato sea alcanzado por líquidos.

• La destructora no debe instalarse cerca de

un radiador ni de ninguna otra fuente de ca-

lor.

• Las ranuras de ventilación no deben estar

obstruidas y deben guardar una distancia

mínima de 5 cm a la pared o a muebles.

• Lea todas las instrucciones antes de poner

en servicio la destructora y guárdelas para

un uso posterior.

• Observe todas las indicaciones de seguridad

que ﬁ guran en la destructora!

¡Peligro de sufrir lesiones!

No toque la ranura por la que se

introduce el papel.

¡Peligro de sufrir lesiones por

quedarse enganchado en la

máquina!

Evite que el cabello largo, la ropa

holgada, corbatas, bufandas, ca-

denas, pulseras, etc. queden en el

área de la abertura de la alimenta-

ción de papel. No introduzca en la

máquina ningún material suscepti-

ble de formar bucles, como cintas,

cordeles, etc.

Peligro de lesiónes a causa de

fragmentos que puedan saltar

Use gafas protectoras cuando

destruya trajetas de crédito duras,

CDs o disquetes.

2 Indicaciones de seguridad

Traducción de las instrucciones de servicio originales

español

28 Powerline 450.2 03/2011

Teclado de membrana

Tecla de reversión

El mecanismo de corte avanza

hacia atrás.

Tecla de parada

El mecanismo de corte se detiene.

La máquina permanece en dispo-

sición para el funcionamiento.

Tecla de conexión

La destructora de documentos

se enciende. El mecanismo de

corte avanza en el sentido de

alimentación

Puerta o cubierta abiertas

Diodo luminoso rojo.

Atasco de papel – motor

eléctrico sobrecargado

Diodo luminoso rojo.

Bolsa llena

Diodo luminoso rojo.

Dispuesta para el

funcionamiento

Diodo luminoso verde.

3 Vista general

Interruptor principal

La máquina se enciende girando

este interruptor 90° en el sentido

de las agujas del reloj.

El interruptor se puede asegurar

en la posición 0 con un candado.

Parada de emergencia

En caso de peligro, presione

inmediatamente el pulsador de

parada de emergencia.

De esta forma se apagará la

destructora de documentos. El

pulsador de parada de emergen-

cia se desbloquea girándolo a la

izquierda.

1 Indicaciones de seguridad

2 Interruptor principal

3 Pulsador de parada de emergencia

4 Teclado de membrana

5 Abertura para la alimentación de papel

6 Repisa abatible

7 Puerta

8 Placa de características

9 Cubierta

10 Tambor de alimentación

11 Manivela del tambor

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

2 x 15 mm

3,9 x 50 mm

español

03/2011 Powerline 450.2 29

Encender la destructora de documentos

•

Desbloquee el pulsador de parada de

emergencia girándolo en el sentido

contrario a las agujas del reloj.

• Gire el interruptor principal a la posi-

ción I.

 La indicación verde en el campo de

mando está encendida.

 El aparato está dispuesto para el

funcionamiento (Stand by).

Nota En la cubierta y en la puerta delantera

de la máquina hay interruptores de

seguridad. Sólo es posible encender

la máquina si la puerta y la tapa están

cerradas.

Trituración de papel liso y papel con-

tinuo

Nota Se puede subir la repisa abatible para

depositar el papel.

• Introduzca el papel que

desea destruir (capaci-

dad de corte véase

„Datos técnicos“).

 El proceso de tritura-

ción es arrancado por

una fotocélula en el oriﬁ -

cio para la alimentación

del papel.

 Cuando vuelve a estar

libre el oriﬁ cio para la alimentación del papel, el

mecanismo de corte se desconecta automática-

mente tras aprox. 3 segundos vuelve a la posi-

ción inicial. (Standby)

Nota

La destructora de documentos

también se puede poner en marcha

pulsando la tecla de ﬂ echa verde:

• Pulsando brevemente la tecla:

Se pone en marcha el mecanismo

de corte.

Parada automática aprox. 3 s des-

pués de la última entrada de papel

o parada manual pulsando la tecla

Stop.

•

Pulsando la tecla durante más de 2 s:

Funcionamiento continuo sin función

de barrera luminosa.

El mecanismo de corte continúa en

funcionamiento hasta que se desco-

necte pulsando la tecla Stop.

4 Manejo

sólo máquinas con tamaño de corte

de 3,9 x 50 mm:

Triturar papel arrugado

• Gire la manivela

hacia adelante e

introduzca el papel

arrugado en el tambor.

• Pulse la tecla de ﬂ echa verde

Al girar hacia atrás la manivela, el

papel cae al mecanismo de corte.

Apagar la destructora de documentos

• Gire el interruptor principal a 0.

Si es necesario, asegúrelo con el

candado.

Destruir sticks USB

Introduzca los sticks USB por el centro de la

apertura de entrada para papel.

español

30 Powerline 450.2 03/2011

Papel atascado

Ha introducido demasiado papel al mismo

tiempo.

 Destructora de documentos bloquea-

da.

 El LED rojo del teclado de membra-

na parpadea.

 La destructora de documentos mar-

cha automaticamente para tras.

¡Atencion!

No accionar la tecla ﬂ echa rayada y

la tecla ﬂ echa verde alternativamente

hacia adelante y hacia atrás. El meca-

nismo de corte puede dañarse.

¡PRECAUCIÓN!

Aun estando la máquina parada es

posible sufrir cortes con el cilindro por-

tacuchillas. ¡No entre en contacto con

el dispositivo de corte!

• Abra la cubierta y retire el papel

atascado.

Si no se ha expulsado todo el mate-

rial:

• Cierre nuevamente la cubierta.

• Pulsar la tecla ﬂ echa rayada.

 El dispositivo de corte retrocede.

• Sacar el papel.

• Reduzca a la mitad la pila de papel e

introdúzcalas una después de otra.

• El proceso de trituración se pone

nuevamente en marcha con la tecla

de ﬂ echa verde o por medio de la

barrera luminosa (alimentación de

papel).

Electromotor sobrecalentado

 La indicación roja en el campo de

mando estáencendida.

 La destructora de documentos se

desconecta automaticamente.

• Dejar enfriar la destructora de docu-

mentos aprox. 15-20 min.

Puerta o cubierta abiertas

 La indicación roja en el campo de

mando estáencendida.

 Cierre la puerta y la trampilla de la

tolva.

• Ciérrelas.

Nota Si se abre la puerta mientras el meca-

nismo de corte está en funcionamien-

to, tras cerrar la puerta la destructora

de documentos se deberá poner nue-

vamente en marcha con la tecla verde.

Saco para papel cortado está lleno

 La indicación roja en el campo de

mando estáencendida.

 La destructora de documentos se

desconecta automaticamente.

Nota También se puede invertir el meca-

nismo de corte (tecla “Atrás”) estando

lleno el recipiente para material corta-

do.

• Cambiar el saco para papel cortado.

¡Atencion!

Después de desconectar la destruc-

tora de documentos hay que vaciar el

recipiente de papel cortado, dado que

al empujar varias veces puede haber

fallos de funcionamiento al mecanismo

de corte.

5 Solución de averías

español

03/2011 Powerline 450.2 31

• Máquina individual, envuelta en lámina de

plástico y dispuesta para ser conectada, Má-

quina en paleta de intercambio

• 5 sacos de plegado lateral

• 1 botella de aceite especial para el bloque-

cortador

• Instrucciones de servicio

Accesorios

• 25 bolsas para material cortado

nº de pedido 1.452.995.000

• Aceite limpiador especial para el bloque de

corte (250 ml), nº de pedido 1.235.997.403

7 Volumen de suministro

Apague la destructora de documentos y extrai-

ga el enchufe. Para proceder a la limpieza sólo

se puede utilizar un paño suave y agua jabono-

sa suave. No debe entrar nada de agua en la

máquina.

Lubrique el mecanismo de

corte cuando la potencia de

corte disminuye, cuando se

producen ruidos o después

de vaciar el depósito de

material cortado:

• Inyecte aceite especial para bloques

de corte a través de la abertura para

la alimentación de papel, en toda la

anchura.

• Dejar avanzar y retroceder varias

veces el mecanismo de corte sin

alimentar papel.

 La pelusa de papel y las partículas

son separadas.

6 Limpieza y mantenimiento

8 Datos técnicos

Tipo de corte Corte en partículas

Tamaño de corte (mm) 3,9 x 50 2 x 15

Clase de seguridad DIN 32757 – 1 3 4

Capacidad de corte (hojas), DIN A4 70 g/m

80 g/m

80 - 85

65 - 70

35 - 40

28 - 32

Velocidad de corte 218 mm/s

Anchura de trabajo 443 mm

Peso 220 kg

Capacidad del saco para papel cortado 290 l

Nivel acústico (Marcha en vacío / carga) 58 dB(A) / 70-75 dB(A)

Maße B x T x H (mm) 750 x 665 x 1590 750 x 665 x 1460

Dimensiones Anch. x Prof. x Alt. (mm) 3 kW 2,2 kW

Conexión

Fusible del cable de alimentación (lento)

3 x 400 V, 50 Hz

3 x 16 A

3 x 400 V, 50 Hz

3 x 10 A

Conexión

Fusible del cable de alimentación (lento)

3 x 200 - 220 V, 60 Hz

3 x 25 A

3 x 200 - 220 V, 60 Hz

3 x 20 A

español

32 Powerline 450.2 03/2011

Declaración de conformidad de la CE

Por la presente, el fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen declara que en su concepción y cons-

trucción, el modelo puesto en circulación de la máquina denominada

Destructora de documentos HSM 450.2

cumple los requisitos básicos de seguridad y salud establecidos en las siguientes directivas de la CE:

Directiva sobre máquinas 2006 / 42 / CE

Directiva CEM 2004 / 108 / CE

Normas y especiﬁ caciones técnicas:

• EN 394:1993 + A1:2008 • EN 62061:2005

• EN 12100-1:2003 + A1:2009 • EN 12100-2:2003 + A1:2009

• EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001

• EN 61000-3-2:2006 • EN 60950-1:2006

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005

Responsable de la elaboración de la documentación técnica:

Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG

Frickingen, 11.02.2010

Rolf Gasteier - Gerente Técnico

El tipo de máquina ha sido homologado de conformidad con los requisitos de la directiva sobre máquinas CE por:

Fachausschuss Verwaltung, Prüf- und Zertiﬁ zierungsstelle, c/o Verwaltungs-Berufsgenossenschaft, Deelbögenkamp 4,

D-22297 Hamburg.

Este centro de homologación es el organismo responsable conforme al apéndice XI de la directiva sobre máquinas CE.

português

03/2011 Powerline 450.2 33

A destruidora de documentos destina-se exclu-

sivamente para destruir papel em geral, bem

como pequenas quantidades de cartões de

cliente e de crédito, CDs, sticks de memória

USB e disquetes de 3,5“. A ferramenta robusta

é insensível a grafos e molas de escritório.

O tempo de garantia para a destruidora de do-

cumentos é de 1 ano. Em caso de utilização em

vários turnos, o tempo de garantia é de 6 meses.

A garantia não inclui o desgaste natural, danos

por manuseio não adequado ou intervenções

realizadas por terceiros.

1 Utilização adequada, garantia

Em caso de perigo, prima o botão

de paragem de emergência!

Assim, é desligada a destruidora

de documentos.

A destruidora de documentos

deve ser colocada fora do alcance

de crianças. Quando a destruidora

de documentos funcionar, deverá

sempre estar um operador pre-

sente.

Em caso de danos ou de uma

função não adequada, bem como

antes da mudança de local, desli-

gue a destruidora de documentos

e retire a ﬁ cha eléctrica da toma-

da.

Os trabalhos de assistência ape-

nas podem ser realizados pela

assistência técnica HSM e pelos

técnicos de assistência técnica

dos nossos parceiros contratuais.

• Tenha atenção para que a ﬁ cha possa ser

facilmente retirada da tomada.

• Por favor, antes de inserir a ﬁ cha na tomada

eléctrica, veriﬁ que se a tensão e a frequên-

cia da rede eléctrica correspondem às indi-

cações na placa de características.

• Evitar a entrada de líquidos no aparelho.

• O aparelho não deve ser colocado ao lado

ou por cima de um radiador de aquecimento

ou qualquer outra fonte de calor. As fendas

de ventilação não podem estar obstruídas e

têm de estar a uma distância de, pelo me-

nos, 5 cm da parede ou dos móveis.

• Antes de pôr a destruidora de documentos

em funcionamento, leia o manual de instru-

ções e guarde o mesmo para uma utilização

posterior.

• Respeite todas as indicações de segurança

existentes na destruidora de documentos.

Perigo de ferimentos!

Não coloque as mãos na fenda

para a introdução do papel.

Perigo de ferimentos pela força

de tracção do aparelho!

Cabelos compridos, peças soltas

de roupa, gravatas, lenços e bra-

celetes nunca devem ser aproxi-

mados da fenda de introdução do

papel. Não pode ser introduzido

na destruidora de documentos ne-

nhum material que forma argolas,

por exemplo, ﬁ tas, cordéis, pelícu-

las de plástico, etc.

Perigo de ferimentos devido a

estilhaços!

Use óculos de protecção durante

a destruição de cartões de crédito

duros, CDs ou disquetes.

2 Indicações de segurança

Tradução do manual de instruções original

português

34 Powerline 450.2 03/2011

Porta frontal ou tampa aberta

LED vermelho

Acumulação de papel ou sobre-

carga

LED vermelho

Saco do material cortado cheio

LED vermelho

Operacional

LED verde

3 Vista geral

Interruptor principal

Rodando o interruptor principal

90° para a direita, a destruidora

de documentos é ligada.

Na posição 0, o interruptor princi-

pal pode ser bloqueado com um

cadeado.

Paragem de emergência

Em caso de perigo, prima o botão

de paragem de emergência!

Assim, é desligada a destruidora

de documentos. O botão da pa-

ragem de emergência é desblo-

queado através da rotação para a

esquerda.

Teclado em folha

Botão de inversão

O mecanismo de corte move-se

no sentido inverso.

Botão de paragem

O mecanismo de corte pára.

A destruidora de documentos está

operacional.

Botão de ligar

A destruidora de documentos é

ligada. O mecanismo de corte

move-se no sentido de inserção.

1 Instruções de segurança

2 Interruptor principal

3 Botão paragem de emergência

4 Teclado em folha

5 Abertura para introdução de papel

6 Suporte rebatível

7 Porta

8 Placa de identiﬁ cação

9 Tampa

10 Tambor de introdução

11 Alavanca do tambor

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

2 x 15 mm

3,9 x 50 mm

português

03/2011 Powerline 450.2 35

Ligar a destruidora de documentos

•

Desbloqueie o botão da paragem de

emergência, rodando-o para a esquer-

da.

•

Rode o interruptor principal para “I”.

 Indicação verde no painel de coman-

do iluminada.

 Destruidora de documentos está

pronto a servir.

Nota Na porta dianteira e na tampa existe

um interruptor de segurança. O apare-

lho sõ se deixa ligar quando a porta e

a tampa estiverem fechadas.

Destruição de papel liso e pilhas de

papel

Nota O suporte pode ser basculado para

cima para a introdução de pilhas de

papel ou de listas.

• Introduzir papel (capa-

cidade de corte veja em

„Dados técnicos“).

 O processo de corte

é iniciado mediante a

fotocélula na fenda de

introdução do papel.

 Logo que a fenda

de introdução do papel

esteja desimpedida a

ferramenta de corte desliga automaticamente

após 3 segundos e volta à situaço de espera.

Nota

A destruidora de documentos tam-

bém pode ser ligada carregando-se

na seta verde:

• Premir o botão brevemente:

O mecanismo cortador é ligado

Paragem automática aprox. 3 s após

a última recolha de papel ou ma-

nualmente carregando-se no botão

Parar.

• Premir o botão mais de 2 s:

Funcionamento contínuo sem barrei-

ra fotoeléctrica.

O mecanismo cortador funciona até

ser parado através do botão Parar.

4 Operação

apenas máquinas com tamanho de

corte de 3,9 x 50 mm:

Destruição de papel amarrotado

• Rode a alavanca do

tambor para a frente e

encha o tambor com

papel amarrotado.

• Premir a tecla com seta verde

Basculando a alavanca para trás, o

papel é libertado sobre o mecanismo

cortador e destruído.

Desligar o destruidora de documentos

• Rode o interruptor principal para “0”.

Nesta posição, o interruptor pode ser

bloqueado com um cadeado.

Destruir sticks de memória USB

Introduza o stick de memória USB no centro da

abertura para papel.

português

36 Powerline 450.2 03/2011

Acumulação de papel

Introduziu papel em demasia de uma só vez.

 Destruidora de documentos bloquea-

da.

 LED vermelho no teclado de película

pisca.

 A destruidora de documentos vai

automaticamente para trás.

Nota! Não acionar alternativamente a tecla

seta raiadaverde e a tecla seta verde

para adiante e para trás. Pode daniﬁ -

car-se o mecanismo de corte.

PRECAUÇÃO!

Os ferimentos de corte devido aos

rolos de lâminas também podem ocor-

rer com a destruidora de documentos

parada. Não colocar as mãos no me-

canismo de corte!

• Abra a tampa e remova o papel.

Quando permanecer algum material

dentro da destruidora de documen-

tos:

• Volte a fechar a tampa.

• Apertar a tecla seta raiada.

 O papel é empurrado fora.

• Retirar papel.

• Dividir a pilha de papel e introduzi-

las sucessivamente.

• O processo de trituração é iniciado

novamente através da seta verde

ou através da barreira fotoeléctrica

(alimentação de papel).

Electromotor sobreaquecido

 A indicação vermelha no painel de

comando está iluminada.

 A destruidora de documentos desliga

automaticamente.

• Deixar arrefecer a destruidora de

documentos durante 15 a 20 min.

Porta frontal ou tampa aberta

 A indicação vermelha no painel de

comando está iluminada.

 A destruidora de documentos desli-

ga-se automaticamente.

• Feche a porta e a tampa.

Observação

Se a porta for aberta enquanto o me-

canismo cortador está em marcha, a

destruidora de documentos tem ser li-

gada de novo com o botão verde, após

o fecho da porta.

Saco de papel cheio

 A indicação vermelha no painel de

comando está iluminada.

 A destruidora de documentos desli-

ga-se automaticamente.

Observação

A inversão do mecanismo cortador

(Botão “Para trás”) também é possível

com o recipiente de material cortado

cheio.

•

Mudar o saco de material cortado

Nota! Esvaziar sem falta o saco cheio de

papel, porque, em caso de várias com-

pressões, podem surgir falhas de fun-

cionamento no mecanismo de corte.

5 Eliminação de falhas

português

03/2011 Powerline 450.2 37

• Destruidora de documentos embalada em

película e pronta a ser ligada, máquina ﬁ xa-

da sobre palete Euro com cinta de embala-

gem

• 5 sacos de dobra lateral

• 1 garrafa óleo especial para bloco de corte

• Instruções de operação

Acessórios

• 25 sacos de dobra lateral

Nº. de pedido 1.452.995.000

• Garrafa óleo especial para bloco de corte

(250 ml), Nº. de pedido 1.235.997.403

7 Volume do fornecimento

Desligue a destruidora de documentos, retire

a ﬁ cha da tomada. A limpeza só pode ser rea-

lizada com um pano macio e uma solução de

água com produto de limpeza suave. Durante a

limpeza não pode penetrar água no aparelho.

Lubriﬁ que o mecanismo de

corte em caso de diminui-

ção da capacidade de corte,

ruídos ou cada vez que

esvaziar o recipiente do

material cortado:

• Borrifar a fenda de introdução do

papel sobre toda a largura com óleo

especial para bloco de corte.

• Accionar a ferramenta de corte repe-

tidas vezes nos dois sentidos, sem

introduzir papel.

 O pó e as partículas de papel des-

prendem.

6 Limpeza e conservação

8 Dados técnicos

Tipo de corte Corte em partículas

Largura de corte (mm) 3,9 x 50 2 x 15

Grau de segurança segundo DIN 32757 – 1 3 4

Capacidade de corte (folhas), DIN A4

70 g/m

80 g/m

80 - 85

65 - 70

35 - 40

28 - 32

Velocidade de corte 218 mm/s

Largura de trabalho 443 mm

Peso 220 kg

Volume do saco de material cortado 290 l

Nível de ruídos (Marcha em vazio/carga) 58 dB(A) / 70-75 dB(A)

Dimensões LxPxA (mm) 750 x 665 x 1590 750 x 665 x 1460

Potência em quant. folhas max. 3 kW 2,2 kW

Ligação eléctrica

Protecção do cabo de alimentação (acção lenta)

3 x 400 V, 50 Hz

3 x 16 A

3 x 400 V, 50 Hz

3 x 10 A

Ligação eléctrica

Protecção do cabo de alimentação (acção lenta)

3 x 200 - 220 V, 60 Hz

3 x 25 A

3 x 200 - 220 V, 60 Hz

3 x 20 A

português

38 Powerline 450.2 03/2011

Declaração de Conformidade CE

O fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen vem por este meio declarar que a máquina descrita segui-

damente

Destruidora de documentos HSM 450.2

corresponde, graças à sua concepção e tipo de construção, na versão lançada por nós, aos requisitos básicos de segurança e

saúde das seguintes directivas UE apresentadas:

Directiva sobre máquinas 2006 / 42 / CE

Directiva CEM 2004 / 108 / CE

Normas e especiﬁ cações técnicas aplicadas:

• EN 394:1993 + A1:2008 • EN 62061:2005

• EN 12100-1:2003 + A1:2009 • EN 12100-2:2003 + A1:2009

• EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001

• EN 61000-3-2:2006 • EN 60950-1:2006

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005

Responsável pela compilação da documentação técnica:

Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG

Frickingen, 11.02.2010

Rolf Gasteier - Director Técnico

A veriﬁ cação do modelo da máquina em relação à conformidade com os requisitos da Directiva sobre máquinas CE foi realizada

pelo: Centro de Administração, Inspecções e Certiﬁ cações da Comissão Técnica da Administração da Associação de Trabalho,

Deelbögenkamp 4, D-22297 Hamburgo.

Esta entidade de controlo técnico é a autoridade competente no sentido do Anexo XI da Directiva sobre máquinas CE.

nederlands

03/2011 Powerline 450.2 39

De papiervernietiger is uitsluitend bestemd voor

het vernietigen van algemeen schrijfmateriaal

evenals geringere hoeveelheden klantenkaar-

ten en creditcards, cd’s, USB-sticks en 3,5“-dis-

kettes. Het robuuste snijwerk is ongevoelig voor

nietjes en paperclips.

De garantietijd voor de papiervernietiger be-

draagt 1 jaar. Bij gebruik in ploegendienst geldt

een garantie van 6 maanden.

Slijtage, schade door ondeskundige behande-

ling en ingrepen door derden vallen niet onder

de garantie.

1 Correct gebruik, garantie

De papiervernietiger niet door kin-

deren laten bedienen. De papier-

vernietiger alleen in aanwezigheid

van een operator laten lopen.

Schakel de papiervernietiger uit

en trek de stekker uit het stopcon-

tact in het geval van schade of als

het toestel niet goed functioneert,

alsook vóór een verplaatsing of

reiniging.

Servicewerkzaamheden mogen

alleen door de HSM-klantenser-

vice en servicetechnici van onze

dealers worden uitgevoerd.

• Zorg ervoor dat er geen vloeistof op het ap-

paraat terecht kan komen.

• Zorg ervoor dat de stekker goed bereikbaar

is.

• Controleer of de spanning en de frequentie

van uw stroomnet met de gegevens op het

typeplaatje overeenkomen vooraleer u de

stekker in het stopcontact steekt.

• Plaats het apparaat niet in de nabijheid van

of op een radiator of een andere warmte-

bron.

• De ventilatiegleuven moeten vrij zijn en er

moet een afstand tot de wand of tot meu-

belstukken van min. 5 cm. in acht genomen

worden.

• Alle handleidingen lezen vooraleer de papier-

vernietiger in werking wordt gesteld.

Bewaar de handleidingen voor later gebruik.

• Alle op de papiervernietiger aangebrachte

veiligheidsadviezen in acht nemen!

Gevaar voor verwondingen!

Niet in de gleuf van de papiertoe-

voeropening grijpen.

Gevaar voor verwondingen

door intrekken.

Lange haren, losse kleding, strop-

dassen, sjaals, halskettingen en

armbanden niet binnen het bereik

van de papiertoevoeropening hou-

den. Geen materiaal toevoeren

dat zich om het snijsysteem heen

kan winden, zoals bijv. banden,

touwtjes etc.

Verwondingsgevaar door splin-

ters!

Draag bij het vernietigen van

harde creditcards, cd‘s en harde

diskettes een veiligheidsbril.

Bij gevaar meteen op de nood-

stopknop drukken!

Daarmee wordt de papiervernieti-

ger uitgeschakeld.

2 Veiligheidsaanwijzingen

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

nederlands

40 Powerline 450.2 03/2011

Folietoetsenbord

Toets voor terugloop

Het snijsysteem loopt achter-

waarts.

Stop-toets

Het snijsysteem blijft staan.

De papiervernietiger is gebruiks-

klaar (standby).

Inschakeltoets

Papiervernietiger schakelt in.

Het snijsysteem loopt in intrekrich-

ting.

Deur of klep geopend

rood indicatielampje

Papieropstopping - elektromo-

tor overbelast

rood indicatielampje

Papieropvangzak vol

rood indicatielampje

Gebruiksklaar

groen indicatielampje

3 Overzicht

Hoofdschakelaar

Een 90° draaiing naar rechts

wordt de papiervernietiger inge-

schakeld.

In 0-positie kan de hoofdscha-

kelaar met een hangslot worden

afgesloten.

Nood-Stop

Bij gevaar meteen op de nood-

stopknop drukken!

Daarmee wordt de papiervernieti-

ger uitgeschakeld. De noodstop-

knop naar links draaien om deze

te ontgrendelen.

1 Veiligheidsadviezen

2 Hoofdschakelaar

3 Nood-stop-toets

4 Folietoetsenbord

5 Papiertoevoeropening

6 Uitklapbaar opzetstuk

7 Frontdeur

8 Typeplaatje

9 Klep

10 Vultrommel

11 Trommelhendel

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

2 x 15 mm

3,9 x 50 mm

nederlands

03/2011 Powerline 450.2 41

Papiervernietiger inschakelen

•

U ontgrendelt de noodstopknop door

deze tegen de klok in te draaien.

• Hoofdschakelaar op I draaien.

 Groen indicatielampje brandt.

 Papiervernietiger is gebruiksklaar.

Aanwijzing

Aan de klep en aan de frontdeur van

de papiervernietiger bevinden zich

veiligheidsschakelaars. Het toestel kan

enkel ingeschakeld worden als deur en

klep gesloten zijn.

Verkleinen van glad papier

en papierstapels

Aanwijzing

Het aﬂ egvlak kan voor papierstapels of

lijsten omhooggeklapt worden.

• Papier toevoeren (snij-

vermogen zie „Techni-

sche speciﬁ caties).

 Het vernietigen wordt

gestart door fotocellen in

de papierdoorvoerope-

ning.

 Als de papierdoorvoer-

opening vrij is, zal het

snijsysteem automatisch

uitschakelen na ca. 3 sec. en hierna weer in de

positie gebruiksklaar (stand by) gaan staan.

Aanwijzing

De papiervernietiger kan ook door

het indrukken van de groene pijltoets

gestart worden:

• Toets kort indrukken:

Snijsysteem wordt gestart.

Automatische stop ca. 3 sec. na de

laatste papierinvoer of handmatig

door op de Stop-toets te drukken.

• Toets langer dan 2 sec. ingedrukt

houden:

Continuwerking zonder foto-elektri-

sche beveiliging.

Het snijsysteem loopt zolang totdat

er op de Stop-toets gedrukt wordt.

Door op de Stop-toets te drukken,

wordt het snijsysteem uitgeschakeld.

4 Bediening

alleen machines met een snijgrootte

van 3,9 x 50 mm:

Verkleinen van gekreukt papier

• Trommelhendel naar

voren draaien en de

trommel met verkreu-

keld papier vullen.

• Groene pijltoets indrukken

Door het terugzwenken van de hen-

del wordt het papier in het snijwerk

afgeworpen.

Papiervernietiger uitschakelen

• Hoofdschakelaar op 0 draaien.

Indien nodig met een hangslot bevei-

ligen.

USB-sticks vernietigen

Voer de USB-sticks toe in het midden van de

papiertoevoer.

nederlands

42 Powerline 450.2 03/2011

Papieropstopping

U hebt teveel papier in een keer toegevoerd.

 Papiervernietiger geblokkeerd.

 Rode LED op het folietoetsenbord

knippert.

 De papiervernietiger loopt automa-

tisch terug.

Let op !

Gestippelde pijltoets en groene pijl-

toets niet afwisselnd vooruit en terug

bewegen. Het snijsysteem kan worden

beschadigt.

VOORZICHTIG !

Snijwonden door de meswalsen zijn

ook in stilstand mogelijk. Niet in het

snijsysteem grijpen!

• Klep openen en opgestopd papier

verwijderen.

Als niet al het materiaal uitgestoten

werd:

• Klep weer sluiten.

• Gestippelde pijltoets indrukken.

 Het papier wordt uitgeschoven.

• Papier verwijderen.

• Papierstapel halveren en na elkaar

invoeren.

• De vernietigingsprocedure wordt

door middel van de groene pijltoets

of via de foto-elektrische beveiliging

(papiertoevoer) opnieuw gestart.

Elektromotor oververhitten

 Rode indicatielampje op het bedien-

paneel brandt.

 De papiervernietiger schakeld auto-

matisch af.

• Papiervernietiger ca. 15 - 20 min.

laten afkoelen.

Frontdeur en klep geopend

 Rode indicatielampje op de bedien-

paneel brandt.

 De papiervernietiger schakeld auto-

matisch af.

• Sluit de deur en de klep.

Aanwijzing

Als de deur geopend wordt terwijl het

snijsysteem loopt, moet de papier-

vernietiger na het sluiten van de deur

opnieuw gestart worden door op de

groene toets te drukken.

Papieropvangzak vol

 Rode indicatielampje op de bedien-

paneel brandt.

 De papiervernietiger schakeld auto-

matisch af.

Aanwijzing

Het omkeren van het snijsysteem

(Toets „Achteruit”) is ook bij een vol

snijgoedreservoir mogelijk.

• Papieropvangzak uitwisselen.

Let op ! Het volle snijgoedreservoir absoluut

legen omdat door vaak na te drukken

functiestoringen aan het snijsysteem

kunnen optreden.

5 Verhelpen van storingen

nederlands

03/2011 Powerline 450.2 43

• Papiervernietiger klaar voor aansluiting in

folie verpakt, Machine op europallet met ver-

pakkingsband

• 5 opvangzakken

• 1 ﬂ es snijblok speciaal olie

• Gebruiksaanwijzing

Toebehoren

• 25 opvangzakken, bestelnr. 1.452.995.000

• Fles snijblok speciaal olie (250 ml)

bestelnr. 1.235.997.403

7 Leveringsomvang

Papiervernietiger uitschakelen, stekker uit het

stopcontact trekken. Het toestel enkel met een

zachte doek en een milde zeepwateroplossing

schoonmaken.

Daarbij geen water in het toestel

laten binnendringen.

Bij verminderde snijcapaci-

teit, geluidsontwikkeling of

na het legen van de snij-

goedbak moet u het snij-

werk insmeren met olie:

• Speciale olie van het snijblok op

messenwalsen van het snijsysteem

spuiten.

• Snijsysteem zonder papiertoevoer

meerdere malen voorwaarts en ach-

terwaarts laten lopen.

 Papieropstopping en snippers wor-

den verwijderd.

6 Reiniging en onderhoud

8 Technische speciﬁ caties

Wijze van snijden Snippers

Grootte van de snippers (mm) 3,9 x 50 2 x 15

Veiligheidsniveau DIN 32757 – 1 3 4

Snijvermogen (bladen), DIN A4 70 g/m

80 g/m

80 - 85

65 - 70

35 - 40

28 - 32

Snijsnelheid 218 mm/s

Werkbreedte 443 mm

Gewicht 220 kg

Inhoud van de papierzak 290 l

Geluidsniveau (Stationair / belast) 58 dB(A) / 70-75 dB(A)

Afmetingen in mm (bxdxh) 750 x 665 x 1590 750 x 665 x 1460

Vermogen bij max. aantal bladen 3 kW 2,2 kW

Aansluiting

Beveiliging van de toevoerleiding (traag)

3 x 400 V, 50 Hz

3 x 16 A

3 x 400 V, 50 Hz

3 x 10 A

Aansluiting

Beveiliging van de toevoerleiding (traag)

3 x 200 - 220 V, 60 Hz

3 x 25 A

3 x 200 - 220 V, 60 Hz

3 x 20 A

nederlands

44 Powerline 450.2 03/2011

EG-conformiteitsverklaring

De fabrikant HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen verklaart hiermee dat de hierna beschreven machine

papiervernietiger HSM 450.2

op basis van zijn concept en constructie in de door ons op de markt gebrachte uitvoering aan de fundamentele veiligheids- en ge-

zondheidseisen van de hierna vermelde EG-richtlijnen voldoet:

Machinerichtlijn 2006 / 42 / EG

EMC-richtlijn 2004 / 108 / EG

Toegepaste normen en technische speciﬁ caties:

• EN 394:1993 + A1:2008 • EN 62061:2005

• EN 12100-1:2003 + A1:2009 • EN 12100-2:2003 + A1:2009

• EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001

• EN 61000-3-2:2006 • EN 60950-1:2006

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005

Gevolmachtigde voor de samenstelling van de technische documenten:

Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG

Frickingen, 11.02.2010

Rolf Gasteier - Technisch leider

Een controle van het machinetype op overeenstemming met de vereisten van de EG-richtlijn voor machines gebeurde door: Fa-

chausschuss Verwaltung, Prüf- und Zertiﬁ zierungsstelle, c/o Verwaltungs-Berufsgenossenschaft, Deelbögenkamp 4,

D-22297 Hamburg.

Deze keuringsinstantie is de bevoegde instantie volgens bijlage XI van de EG-machinerichtlijn.

dansk

03/2011 Powerline 450.2 45

Makulatoren er udelukkende beregnet til at ma-

kulere almindeligt materiale som små mæng-

der kunde- og kreditkort, cd’er, USB-sticks og

3,5“-disketter. Den robuste drivmekanisme tåler

kontakt med hæfteklammer og clips.

Garantitiden for makulatoren er på 1 år.

Ved anvendelse i skifteholdsdrift gælder 6 må-

neders garantitid. Slid, skader på grund af

ukorrekt brug samt indgreb fra tredje part falder

hverken under garantiydelsen eller garantien.

Opstil makulatoren uden for børns

rækkevidde. Lad kun makulatoren

køre, når en betjeningsperson er

til stede.

Sluk makulatoren, hvis den er

beskadiget eller ikke fungerer

korrekt, samt før den ﬂ yttes eller

rengøres, og træk netstikket ud.

Servicearbejder må kun udføres af

HSM-kundeservice og servicetek-

nikere fra vores kontraktpartnere.

• Sørg for, at det er nemt at nå netstikket.

• Kontrollér, at strømnettets spænding og fre-

kvens svarer til oplysningerne på typeskiltet,

før netstikket sætte i.

• Undgå, at der trænger væsker ind i makula-

toren.

• Makulatoren må ikke opstilles i nærheden af

en radiator eller en anden varmekilde.

• Ventilationsåbningerne skal være fri, og der

skal overholdes en afstand til væggen eller til

møbler på min. 5 cm.

1 Anvendelse i overensstem-

melse med formålet, garanti

• Læs driftsvejledningen, før makulatoren ta-

ges i drift, og bevar den til senere brug.

• Overhold alle sikkerhedshenvisninger, der er

placeret på makulatoren.

Fare for kvæstelser!

Grib aldrig ind i spalten på papirtil-

førselsåbningen.

Fare for kvæstelser på grund af

indtrækning!

Før ikke langt hår, løstsiddende

tøj, slips, tørklæder, halskæder,

armbånd osv. hen i nærheden af

tilførselsåbningen. Makulér ikke

materiale, som har tendens til at

danne løkker, f.eks. bånd, sam-

mensnøringer, blød plasticfolie.

Fare for tilskadekomst pga.

splinter!

Bær en beskyttelsesbrille, når der

makuleres cd‘ er eller disketter.

Tryk ved fare straks på

nødstop-knappen!

Derved frakobles makulatoren.

2 Sikkerhedshenvisninger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

dansk

46 Powerline 450.2 03/2011

Folietastatur

Reverseringstast

Skæreværket kører baglæns.

Stoptast

Skæreværket bliver stående.

Makulator på standby.

Starttast

Makulatoren tilkobles.

Skæreværket kører i

indføringsretningen.

Dør eller klap åbnet

rød lysdiode

Papirstop eller overbelastning

rød lysdiode

Materialesæk fuld

rød lysdiode

Driftsklar

grøn lysdiode

3 Oversigt

Hovedafbryder

Ved at dreje 90° med uret

tilkobles makulatoren.

I 0-stilling kan hovedafbryderen

sikres med en hængelås.

Nødstop

Tryk ved fare straks på nødstop-

knappen!

Derved frakobles makulatoren.

Nødstop-knappen resettes ved at

dreje til venstre.

1 Sikkerhedsinstruktioner

2 Hovedafbryder

3 Nødstop-afbryder

4 Folietastatur

5 Papirtilførselsåbning

6 Udklappelig hylde

7 Dør

8 Typeskilt

9 Klap

10 Påfyldningstromle

11 Tromlehåndtag

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

2 x 15 mm

3,9 x 50 mm

dansk

03/2011 Powerline 450.2 47

Tilkobling af makulatoren

•

Reset nødstop-knappen ved at dreje

den mod uret.

•

Drej hovedafbryderen til “I”.

 Kontrollampen i betjeningsfeltet lyser

grønt.

 Makuleringsmaskinen er driftsklar

(Standby).

Bemærk

På fordøren og klappen ﬁ ndes der

sikkerhedsafbrydere. Apparatet kan

kun tilkobles, når døren og klappen er

lukket.

Makulering af glat papir og listestab-

ler

Bemærk

Hylden kan klappes op for at holde

papirstabler eller lister.

• Tilfør papir (Arkydelse

se „Tekniske data“).

 Makuleringsprocessen

startes af en fotocelle i

papirtilførsels-åbningen.

 Når papirtilførselsåb-

ningen igen er fri, sluk-

kes skæreværket auto-

matisk efter ca. 3 sek. og

går i standby.

Bemærk

Makulatoren kan også startes ved at

trykke på den grønne piletast:

• Tryk kort på tasten:

Skæreværket startes.

Automatisk stop ca. 3 sek. efter det

sidste papirindtræk eller manuelt ved

at trykke på stoptasten.

• Tryk på tasten længere end 2 sek.:

Uafbrudt funktion uden fotocellefunk-

tion.

Skæreværket kører, indtil det afbry-

des ved at trykke på stoptasten.

4 Betjening

Kun maskiner med snitstørrelse

3,9 x 50 mm:

Findeling af sammenkrøllet papir

• Drej tromlehåndtaget

frem, og fyld tromlen

med krøllet papir.

• Tryk på den grønne piltast

Ved at dreje håndtaget tilbage

kastes papiret ned i skæreværket

og makuleres.

Frakobling af makulatoren

• Drej hovedafbryderen til „0“.

I denne stilling kan afbryderen sikres

med en hængelås.

Makulering af USB-sticks

Før USB-sticks ind midt i papirtilførslen.

dansk

48 Powerline 450.2 03/2011

Papirstop

Der er tilført for meget papir på én gang.

 Makuleringsmaskine er blokkeret.

 Den røde LED på folietastaturet blin-

ker.

 Makuleringsmaskinen resetter auto-

matisk.

Vigtigt!

Tryk ikke den stribede og den grønne

piltast skiftevis frem-tilbage. Skære-

værket kan tage skade.

FORSIGTIG!

Det er også muligt at skære sig på

knivvalserne i stilstand. Undgå at gribe

ind i skæreværket!

• Åbn klappen, og tag papiret ud.

Hvis ikke alt materialet blev skubbet

ud:

• Luk klappen igen.

• Tryk den stribede piltast.

 Papiret køres ud.

• Tag papiret ud.

• Halver papirstablen, og kom stabler-

ne i enkeltvis.

• Findelingsprocessen startes igen

med den grønne piletast eller via

fotocellen (papirtilførsel).

Elektromotor for varma

 Kontrollampen i betjeningsfeltet lyser

rødt.

 Makuleringsmaskinen stopper auto-

matisk.

• Lad makuleringsmaskinen afkøle i

ca. 15 - 20 min.

Åbning af fordøren eller klappen

 Kontrollampen i betjeningsfeltet lyser

rødt.

 Makuleringsmaskinen stopper auto-

matisk.

• Luk døren og klappen.

Bemærk

Hvis lågen åbnes, mens skæreværket

kører, skal makulatoren startes igen

med den grønne tast, når lågen er luk-

ket.

Makulaturpose fuld

 Kontrollampen i betjeningsfeltet lyser

rødt.

 Makuleringsmaskinen stopper auto-

matisk.

Bemærk

Det er også muligt at reversere skære-

værket (tast „tilbage“), mens beholde-

ren med det skårne materiale er fuld.

• Makulaturpose udskiftes.

Vigtigt! Når makulatorbeholderen er fuld, skal

den altid tømmes, da der kan forekom-

me funktionsfejl på skæreværket, hvis

der trykkes ﬂ ere gange.

5 Fejlafhjælpning

dansk

03/2011 Powerline 450.2 49

• Makulator, klar til tilslutning, emballeret i

folie, maskine bundtet på europalle med em-

balleringsbånd.

• 5 sidefoldeposer

• 1 ﬂ aske skæreblok-specialolie

• Brugsvejledning

Tilbehør

• 25 sidefoldeposer, best.nr. 1.452.995.000

• Flaske skæreblok-specialolie (250 ml)

best.nr. 1.235.997.403

7 Leverance

Sluk for makulatoren, træk netstikket ud. Ren-

gøringen må kun foretages med en blød klud

og en mild sæbevandsopløsning. I den forbin-

delse må der ikke trænge vand ind i apparatet.

Smør skæreværket med

olie, hvis skæreeffekten

aftager, der opstår støj, og

når materialebeholderen er

blevet tømt:

• Sprøjt skæreblok-specialolie ind

gennem papirtilførselsåbningen over

hele bredden.

• Skæreværk uden papirtilførsel bevæ-

ges ﬂ ere gange frem og tilbage.

 Papirstøv og partikler løsnes.

6 Rengøring og vedligeholdelse

8 Tekniske data

Skæretype Partikelskæring

Snitstørrelse (mm) 3,9 x 50 2 x 15

Sikkerhedstrin DIN 32757 – 1 3 4

Skæreeffekt (ark), DIN A4 70 g/m

80 g/m

80 - 85

65 - 70

35 - 40

28 - 32

Snithastighed 218 mm/s

Arbejdsbredde 443 mm

Vægt 220 kg

Materialebeholderens volumen 290 l

Støjniveau (tomgang / last) 58 dB(A) / 70-75 dB(A)

Mål b x d x h (mm) 750 x 665 x 1590 750 x 665 x 1460

Kapacitet ved maks. bladtal 3 kW 2,2 kW

Tilslutning

Sikring af strømforsyningen (træg)

3 x 400 V, 50 Hz

3 x 16 A

3 x 400 V, 50 Hz

3 x 10 A

Tilslutning

Sikring af strømforsyningen (træg)

3 x 200 - 220 V, 60 Hz

3 x 25 A

3 x 200 - 220 V, 60 Hz

3 x 20 A

dansk

50 Powerline 450.2 03/2011

EF-konformitetserklæring

Producenten HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen erklærer hermed, at maskinen, der er betegnet nedenfor,

makulator HSM 450.2

på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, der er markedsført af os, opfylder de grundlæggende sikkerheds- og

sundhedskrav i EF-direktiverne, der er anført efterfølgende:

Maskindirektiv 2006/42/EF

EMC-direktiv 2004/108/EF

Anvendte normer og tekniske speciﬁ kationer:

• EN 394:1993 + A1:2008 • EN 62061:2005

• EN 12100-1:2003 + A1:2009 • EN 12100-2:2003 + A1:2009

• EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001

• EN 61000-3-2:2006 • EN 60950-1:2006

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005

Befuldmægtiget for sammenstillingen af de tekniske bilag:

Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG

Frickingen, 11.02.2010

Rolf Gasteier - Teknisk leder

En kontrol af maskintypen med henblik på overensstemmelse med kravene i EF-direktivet for maskiner blev foretaget af: Fachaus-

schuss Verwaltung, Prüf- und Zertiﬁ zierungsstelle, c/o Verwaltungs-Berufsgenossenschaft, Deelbögenkamp 4, D-22297 Hamburg.

Denne kontrolinstans er ansvarlig i henhold til bilag XI i EF-maskindirektivet.

svenska

03/2011 Powerline 450.2 51

Dokumentförstöraren är endast avsedd för

papper och små mängder kund- och kreditkort,

CD-skivor, USB-stickor och 3,5“-disketter. Det

robusta skärverket skadas inte av häftklammer

eller gem.

Dokumentförstöraren har 1 års garanti. Vid

användning i företag som arbetar i ﬂ era skift är

garantitiden 6 månader. Garantin gäller inte för

slitage, skador p.g.a. felaktig användning eller

obehörigt ingrepp.

1 Ändamålsenlig användning,

garanti

Ställ dokumentförstöraren utom

räckhåll för barn. Dokumentförstö-

raren ska endast användas under

uppsikt.

Om dokumentförstöraren uppvisar

skador eller inte fungerar riktigt

resp. om den ska ﬂ yttas eller

rengöras: stäng av den och dra ut

nätkontakten.

Servicearbeten får endast utföras

av HSM kundtjänst eller service-

tekniker från våra auktoriserade

partner.

• Se till att nätkontakten är lätt åtkomlig.

• Kontrollera att strömnätets spänning och

frekvens stämmer överens med uppgifterna

på typskylten innan nätkontakten ansluts.

• Se till att det inte kommer in vätska i doku-

mentförstöraren.

• Dokumentförstöraren får inte ställas upp i

närheten av värmeelement eller andra vär-

mekällor.

• Luftspringorna får inte täckas över, doku-

mentförstörarens avstånd till väggen eller till

möbler måste vara minst 5 cm.

• Läs igenom bruksanvisningen innan doku-

mentförstöraren används för första gången.

Spara bruksanvisningen för senare bruk.

• Beakta alla säkerhetsanvisningar på doku-

mentförstöraren.

Risk för skador!

Stick aldrig in handen i inmat-

ningsöppningen för papper.

Risk för skador – indragning!

Var försiktigt med långt hår, vida

klädesplagg, slipsar, halsdukar,

hals- och armband etc. – risk för

indragning i inmatningsöppningen.

Mata inte in något material som

kan bilda slingor, t.ex. band, snö-

ren, mjuk plastfolie.

Risk för skandor - splitter!

Använd skyddsglasögon när CD-

skivor, hårda kreditkort eller dis-

ketter matas in i apparaten.

Tryck genast på nödstoppsknap-

pen vid farliga situationer!

Dokumentförstöraren stängs av.

2 Säkerhetsanvisningar

Översättning av originalbruksanvisningen

svenska

52 Powerline 450.2 03/2011

Folietangenter

Reverseringsknappen

används för att ändra skärverkets

riktning (bakåt).

Stoppknappen

används för att stanna skärverket.

Dokumentförstöraren är i

standbyläge.

Startknappen

används för att starta dokument-

förstöraren. Skärverket förﬂ yttas i

inmatningsriktningen.

Dörr eller lucka öppen

röd lysdiod

Pappersstopp – elmotorn

överbelastad

röd lysdiod

Säck full

röd lysdiod

Driftklar

grön lysdiod

3 Översikt

Huvudströmbrytare

Vrid 90° medurs för att slå på do-

kumentförstöraren.

I 0-läget kan huvudströmbrytaren

säkras med ett hänglås.

Nödstopp

Tryck genast på nödstoppsknap-

pen vid farliga situationer!

Dokumentförstöraren stängs av.

Nödstoppsknappen återställs ge-

nom att den vrids åt vänster.

1 Säkerhetsanvisningar

2 Huvudströmbrytare

3 Nödstoppsknapp

4 Folietangenter

5 Pappersinmatning

6 Utfällbar hylla

7 Lucka

8 Typskylt

9 Lucka

10 Inmatningstrumma

11 Spak

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

2 x 15 mm

3,9 x 50 mm

svenska

03/2011 Powerline 450.2 53

Tillslagning av dokumentförstöraren

•

Återställ nödstoppsknappen genom att

vrida den moturs.

•

Vrid huvudströmbrytaren till “I”.

 Den gröna LED lyser.

 Dokumentförstöraren är driftklar.

Anvisning

På framdörren och luckan ﬁ nns det sä-

kerhetsbrytare. Apparaten kan endast

sättas igång när luckorna är stängda.

Förstöring av blankt papper och list-

papper (staplar)

Anvisning

Hyllan kan fällas upp för inmatning av

pappersstaplar eller listpapper.

• Mata in papper (skär-

produktivitet se „Teknis-

ka data“).

 Söndertuggningen

startas via en fotocell i

inmatningsöppningen.

 När inmatningsöpp-

ningen är fri igen stannar

skärverket automatiskt

efter ca 3 sec. och åter-

går till viloläge.

Anvisning

Dokumentförstöraren kan även

star-

tas med den gröna pilknappen:

•

Kort tryckning:

Skärverket startar.

Automatiskt stopp ca 3 s efter den

sista pappersinmatningen, eller

manuell avstängning med stopp-

knappen.

• Lång tryckning (längre än 2 s):

Ständig körning utan fotocell-funktion.

Skärverket går tills det stängs av

med stopp-knappen.

4 Handhavande

endast maskiner med skärstorlek

3,9 x 50 mm: Skärning av ihopskrynk-

lat papper

• Vrid spaken framåt

och fyll trumman med

ihopknycklat papper.

• Tryck på den gröna pilknappen

När spaken svängs tillbaka slungas

papperet ner till skärverket och för-

störs.

Frånslagning av dokumentförstöraren

• Vrid huvudströmbrytaren till ”0”.

I detta läge kan brytaren säkras med

ett hänglås.

Förstöra USB-stickor

Mata in USB-stickorna i mitten av pappersin-

matningen.

svenska

54 Powerline 450.2 03/2011

Pappersstopp

För mycket papper har matas in på en gång.

 Dokumentförstöraren blockerad.

 Den röda lysdioden (LED) på folie-

tangentbordet blinkar.

 Dokumentförstöraren backar auto-

matiskt.

Observera!

Tryck inte den streckade pilknappen

och den gröna pilknappen växelvis

framåt-bakåt. Skärverket kan skadas.

AKTA!

Knivvalsarna kan förorsaka skärskador

även när maskinen är avstängd. Stick

inte in handen i skärverket!

• Öppna luckan och ta ut papperet.

Om inte allt material matas ut:

•Stäng sedan luckan igen.

• Tryck den streckade piltangenten.

 Papperet skjuts ut.

• Tag ut papperet.

• Dela pappersstapeln i två delar. Mata

in dem efter varandra.

• Skärningen startas igen med den

gröna pilknappen eller via fotocellen

(pappersinmatning).

Elmotor överhettad

 Symbolen på manöverpanelen lyser

rött.

 Dokumentförstöraren stoppas auto-

matiskt.

• Låt dokumentförstöraren avkyla i ca

15-20 minuter.

Framdörr och lucka öppna

 Symbolen på manöverpanelen lyser

rött.

 Dokumentförstöraren stoppas auto-

matiskt.

• Stäng dörren och luckan.

Märk Om dörren öppnas när skärverket är

igång måste dokumentförstöraren star-

tas med den gröna knappen igen när

dörren har stängts.

Uppsamlingssäcken full

 Symbolen på manöverpanelen lyser

rött.

 Dokumentförstöraren stoppas auto-

matiskt.

Märk Skärverket kan reverseras (knapp “re-

tur” (bakåt)) även när behållaren är full.

• Byt uppsamlingssäcken.

Observera!

Töm alltid uppsamlingssäcken när den

är full, annars kan det uppstå funk-

tionsstörningar på skärverket om ytter-

ligare skärningar aktiveras.

5 Störningsåtgärd

svenska

03/2011 Powerline 450.2 55

• Anslutningsklar dokumentförstörare förpack-

ad i folie, maskinen står på europapall, fast-

surrad med förpackningsband

• 5 st sidoveckade säckar

•

En ﬂ aska specialolja för skärblocket l

• Bruksanvisning

Tillbehör

• 25 st sidoveckade säckar

Beställnr. 1.452.995.000

• Flaska specialolja för skärblocket l (250 ml)

Beställnr. 1.235.997.403

7 Leveransomfång

Stäng av dokumentförstöraren, drag ut nätkon-

takten. Använd endast en mjuk trasa och milt

tvålvatten för rengöringen. Det får inte komma

in vatten i apparaten.

Smörj skärverket med olja

om skärkapaciteten mins-

kar, vid oljud, eller efter

varje tömning av behålla-

ren:

• Spruta in specialolja för skärblock

genom inmatningsöppningen; spruta

över hela inmatningsöppningens

bredd.

• Låt skärverket gå fram och tillbaka

ﬂ era gånger utan pappersinmatning.

 Pappersdamm och partiklar löses

från skärverket.

6 Rengöring och underhåll

8 Tekniska data

Skärsätt Nedskärning till partiklar

Skärstorlek (mm) 3,9 x 50 2 x 15

Säkerhetsnivå DIN 32757 – 1 3 4

Skärkapacitet (ark), DIN A4 70 g/m

80 g/m

80 - 85

65 - 70

35 - 40

28 - 32

Skärhastighet 218 mm/s

Arbetsbredd 443 mm

Vikt 220 kg

Uppsamlingssäckens volym 290 l

Ljudnivå (tomgång / last) 58 dB(A) / 70-75 dB(A)

Mått b x d x h (mm) 750 x 665 x 1590 750 x 665 x 1460

Effekt vid max. antal ark 3 kW 2,2 kW

Anslutning

Säkring matarkabel (trög)

3 x 400 V, 50 Hz

3 x 16 A

3 x 400 V, 50 Hz

3 x 10 A

Anslutning

Säkring matarkabel (trög)

3 x 200 - 220 V, 60 Hz

3 x 25 A

3 x 200 - 220 V, 60 Hz

3 x 20 A

svenska

56 Powerline 450.2 03/2011

EG-försäkran om överensstämmelse

Tillverkaren HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen intygar härmed att nedan angiven maskin

dokumentförstöraren HSM 450.2

genom sin konstruktion och utformning och i det av oss levererade utförande uppfyller de grundläggande säkerhets- och hälsokra-

ven i nedanstående EG-direktiv:

Maskindirektivet 2006 / 42 / EG

EMC-direktivet 2004 / 108 / EG

Tillämpade standarder och tekniska speciﬁ kationer:

• EN 394:1993 + A1:2008 • EN 62061:2005

• EN 12100-1:2003 + A1:2009 • EN 12100-2:2003 + A1:2009

• EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001

• EN 61000-3-2:2006 • EN 60950-1:2006

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005

Ansvarig för sammanställning av de tekniska handlingarna:

Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG

Frickingen, 11.02.2010

Rolf Gasteier - Teknisk chef

Maskintypens överensstämmelse med kraven i EU-maskindirektivet har provats av: Fachausschuss Verwaltung, Prüf- und Zertiﬁ -

zierungsstelle, c/o Verwaltungs-Berufsgenossenschaft, Deelbögenkamp 4, D-22297 Hamburg.

Provningsanläggningen är ett anmält provningsorgan enligt bilaga XI till EU-maskindirektivet.

suomi

03/2011 Powerline 450.2 57

Paperinsilppuri on tarkoitettu yksinomaan ta-

vallisten paperien sekä pienten asiakas-, luot-

tokortti-, USB-tikut, CD- ja 3,5“-levykemäärien

hävittämiseen. Laitteen luja koneisto sietää

niittejä ja paperiliittimiä.

Paperisilppurin tuotevastuuaika on 1 vuotta.

Monivuorotyössä käytettäessä voimassa on

6 kuukauden tuotevastuuaika.

Kulumat, vauriot,

jotka johtuvat epäasianmukaisesta käytöstä tai

ulkopuolisen toiminnasta eivät kuulu tuotevas-

tuun eikä takuun piiriin.

1 Tarkoituksenmukainen käyttö,

tuotevastuu

Paperisilppuria ei saa asettaa las-

ten ulottuville. Käyttäjän on oltava

paikalla paperisilppurin käydessä.

Katkaise paperisilppurista virta,

jos siinä on vaurioita tai jos se toi-

mii epäasianmukaisesti, sekä kun

vaihdat sen paikkaa tai puhdistat

sitä, irrota verkkopistoke.

Huoltotöitä saa suorittaa aino-

astaan HSM-asiakaspalvelu ja

sopimuskumppaneidemme huolto-

teknikot.

• Huomioi, että verkkopistokkeeseen pääsee

helposti käsiksi.

• Tarkasta ennen verkkopistokkeen paikalleen

asettamista, että sähköverkon jännite ja taa-

juus vastaavat tyyppikilven tietoja.

• Vältä nesteiden joutumista paperisilppuriin.

• Paperisilppuria ei saa asettaa lämmittimen

tai minkäänlaisen lämmönlähteen lähelle.

• Tuuletusrakoja ei saa peittää. Rakojen ja

seinän tai huonekalujen välissä täytyy olla

vähintään 5 cm:n väli.

• Lue käyttöohje ennen paperisilppurin käyt-

töönottoa ja säilytä se myöhempää käyttöä

varten.

• Noudata kaikkia paperisilppuriin kiinnitettyjä

turvaohjeita.

Loukkaantumisvaara!

Älä kosketa paperinsyöttöaukon

rakoa.

Loukkaantumisvaara sisäänve-

dosta!

Älä päästä hiuksia, löysiä vaattei-

ta, kravatteja, huiveja, kaula- tai

ranneketjuja tms. syöttöaukon lä-

helle. Älä silppua mitään materiaa-

lia, jolla on taipumus muodostaa

silmukoita, esim. hihnoja, naruja,

kalvoja jne.

Sirpalevaara!

Käytä suojalaseja kun silppuat

luottokortteja, CD-levyjä tai levyk-

keitä.

Vaaratilanteessa paina välittömäs-

ti hätäpysäytyspainiketta!

Paperisilppuri kytkeytyy pois.

2 Turvaohjeita

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

suomi

58 Powerline 450.2 03/2011

Kalvonäppäimistö

Peruutuspainike

Leikkauskoneisto toimii takaperin.

Stop-painike

Leikkauslaitteisto pysähtyy.

Paperisilppuri valmiustilassa.

Päälle-painike

Paperisilppuri käynnistyy.

Leikkauslaitteisto pyörii sisäänve-

tosuuntaan.

Ovi tai luukku auki

punainen valodiodi

Paperitukos tai ylikuormitus

punainen valodiodi

Silppusäkki täynnä

punainen valodiodi

Käyttövalmis

vihreä valodiodi

3 Yleiskatsaus

Pääkytkin

Kun käännät 90° myötäpäivään,

paperisilppuri kytkeytyy päälle.

0-asennossa oleva pääkytkin voi-

daan varmistaa riippulukolla.

Hätäpysäytys

Vaaratilanteessa paina välittömäs-

ti hätäpysäytyspainiketta!

Paperisilppuri kytkeytyy pois.

Hätäpysäytyspainike vapautetaan

kääntämällä vasemmalle.

1 Turvaohjeita

2 Pääkytkin

3 Hätäpysäytyspainike

4 Kalvonäppäimistä

5 Paperin syöttöaukko

6 Ulostaitettava alusta

7 Luukku

8 Arvokilpi

9 Luukku

10 Täyttörumpu

11 Rumpuvipu

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

2 x 15 mm

3,9 x 50 mm

suomi

03/2011 Powerline 450.2 59

Paperinsilppurin käynnistys

•

Vapauta hätäpysäytyspainike kääntä-

mällä sitä vastapäivään.

•

Käännä pääkytkin asentoon “I”.

 Vihreä merkkivalo palaa.

 Paperinsilppurion on käyttövalmis.

Ohje Etuovessa ja suppiloluukussa on tur-

vakytkin. Laite voidaan kytkeä päälle

vain, kun etuluukku ja kansi ovat kiinni.

Kiiltävän paperin ja luettelopinojen

silppuaminen

Ohje Alustan voi taittaa ylös, kun vastaan-

otetaan paperipinoja tai luetteloita.

• Syötä laitteeseen pape-

ria (silppuamisteho katso

„Teknuiset tiedot“).

 Paperin syöttöaukossa

oleva valokenno käyn-

nistää silppuamistoimin-

non.

 Kun paperin syöttöauk-

ko on jälleen tyhjä, terän

toiminta pysähtyy auto-

maattisesti n. 3 sekunnin

kuluttua ja laite palautuu

valmiustilaan.

Ohje

Paperisilppuri voidaan käynnistää

myös painamalla vihreää nuolinäp-

päintä.

• Näppäimen painaminen lyhyesti:

Leikkuulaitteisto käynnistyy.

Automaatti-stop n. 3 s viimeisen

sisään vedetyn paperin jälkeen tai

manuaalisesti painamalla stop-näp-

päintä.

•

Näppäimen painaminen yli 2 s ajan:

Jatkuva käyttö ilman valokennotoi-

mintoa.

Leikkuulaitteisto pyörii siihen asti,

että se kytketään pois päältä paina-

malla stop-näppäintä.

4 Käyttö

vain koneille, joiden leikkauskoko on

3,9 x 50 mm:

Rypistetyn paperin silppuaminen

• Käännä rumpuvipu

eteen ja täytä rumpu

rypistetyllä paperilla

• Paina vihreää nuolinäppäintä.

Kun käännät vivun takaisin, paperi

lentää leikkauslaitteistoon ja se silpu-

taan.

Paperinsilppurin virran katkaisu

• Käännä pääkytkin asentoon “0”.

Tässä asennossa oleva kytkin voi-

daan varmistaa riippulukolla.

USB-tikkujen tuhoaminen

Syötä USB-tikut paperinsyöttöaukon keskelle.

suomi

60 Powerline 450.2 03/2011

Paperitukos

Laitteeseen on syötetty kerralla liikaa paperia.

 Dokumenttituhooja on tukossa.

 Kalvonäppäimistön punainen LED

vilkkuu.

 Dokumenttituhooja peruuttaa auto-

maattisesti.

Huomio!

Älä käytä katkoviivaista ja vihreätä

nuolinäppäintä vuorottain aikaansaa-

daksesi eteenpäin-taaksepäin liikkeen

koneessa.Leikkuri saattaa vaurioitua.

HUOMIO!

Terätela voi aiheuttaa viiltovammoja

myös laitteen seistessä. Älä työnnä

käsiä leikkuulaitteistoon!

• Avaa suppiloluukku poista paperi.

Jos kaikki materiaali ei tule ulos

laitteesta:

• Sulje suppiloluukku jälleen.

• Paina katkoviivaista nuolinäppäintä.

 Paperi työntyy ulos.

• Ota paperi pois.

• Puolita paperipino ja syötä se uudel-

leen kahdessa osassa.

• Silppuaminen käynnistetään uudel-

leen vihreällä nuolinäppäimellä tai

valokennon avulla (paperin syöttö).

Sähkomoottori on kuumennut liikaa

 Ohjauspaneelin punainen merkkivalo

palaa.

 Paperinsilppuri pysähtyy automaatti-

sesti.

• Anna paperinsilppurin läähtyä n.

15-20 min.

Etuovi tai suppiloluukku auki

 Ohjauspaneelin punainen merkkivalo

palaan.

 Paperinsilppuri pysähtyy automaatti-

sesti.

• Sulje ovi ja suppiloluukku.

Vihje Jos ovi avataan leikkuulaitteiston käy-

dessä, paperisilppuri täytyy käynnistää

oven sulkemisen jälkeen uudelleen

vihreällä näppäimellä.

Silpunkeruupussi täynnä

 Ohjauspaneelin punainen merkkivalo

palaan.

 Paperinsilppuri pysähtyy automaatti-

sesti.

Vihje Leikkuulaitteiston peruutusajo (näppäin

”taaksepäin”) on mahdollista myös

silppusäiliön ollessa täynnä.

• Vaihda silpunkeruupussi.

Huomio!

Tyhjennä täyttynyt silpunkeruupussi

ehdottomasti, koska paperin toistuva

väkinäinen ulostunkeminen voi ai-

heuttaa leikkuulaitteistossa toiminta-

häiriöitä.

5 Häiriönpoisto

suomi

03/2011 Powerline 450.2 61

• Paperisilppuri liitäntävalmiina kalvoon

pakattuna, kone euro-lavalla vyötettynä

pakkaushihnallat

• 5 laskospussia

• 1 pullo erikoisvoiteluöljyä

• Käyttöohje

Lisätarvikkeet

• 25 laskospussia, Tilausnro 1.452.995.000

• Pullo erikoisvoiteluöljyä (250 ml)

Tilausnro 1.235.997.403

7 Toimituksen sisältö

Kytke paperikirjasilppuri pois päältä, irrota

verkkopistoke. Puhdistuksen saa suorittaa vain

puhtaalla liinalla ja miedolla saippualiuoksella.

Laitteeseen ei saa joutua vettä.

Voitele leikkauslaitteisto,

kun leikkausteho heikke-

nee, kuulet ylimääräistä

melua ja aina kun silppusäi-

liö tyhjennettiin:

•

Ruiskuta leikkauslohko-erikoisöljyä

paperinsyöttöaukon kautta koko

leveydelle.

• Käytä terää useaan kertaan eteenpäin

ja taaksepäin syöttämättä paperia.

 Paperipöly ja muut hiukkaset poistu-

vat.

6 Puhdistus ja huolto

8 Tekniset tiedot

Leikkaustapa Hiukkasleikkaus

Silpun koko (mm) 3,9 x 50 2 x 15

Turvaluokitus DIN 32757 – 1 3 4

Leikkausteho (arkkia), DIN A4 70 g/m

80 g/m

80 - 85

65 - 70

35 - 40

28 - 32

Silppuamisnopeus 218 mm/s

Työleveys 443 mm

Paino 220 kg

Silpunkeruupussin tilavuus 290 l

Melutaso (tyhjäkänyti / kuorma) 58 dB(A) / 70-75 dB(A)

Mitat L x S x K (mm) 750 x 665 x 1590 750 x 665 x 1460

Teho maksimaalinen arkkimaara 3 kW 2,2 kW

Liitäntä

Syöttöjohtimien sulakkeet (hidas)

3 x 400 V, 50 Hz

3 x 16 A

3 x 400 V, 50 Hz

3 x 10 A

Liitäntä

Syöttöjohtimien sulakkeet (hidas)

3 x 200 - 220 V, 60 Hz

3 x 25 A

3 x 200 - 220 V, 60 Hz

3 x 20 A

suomi

62 Powerline 450.2 03/2011

EU Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vamistaja HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen vakuuttaa täten, että seuraavassa kuvattu kone

Paperisilppuri HSM 450.2

vastaa toimittamisen aikaisessa varustuksessaan suunnittelultaan ja rakenteeltaan seuraavien EU-direktiivien perustavanlaatuisia

turvallisuus- ja terveysvaatimuksia:

Konedirektiivi 2006/42/EY

EMC-direktiivi 2004/108/EY

Sovelletut standardit ja tekniset spesiﬁ kaatiot:

• EN 394:1993 + A1:2008 • EN 62061:2005

• EN 12100-1:2003 + A1:2009 • EN 12100-2:2003 + A1:2009

• EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001

• EN 61000-3-2:2006 • EN 60950-1:2006

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005

Teknisten asiakirjojen kokoamisesta vastaava:

Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG

Frickingen, 11.02.2010

Rolf Gasteier - Tekninen johta

Koneen tyypin tarkastuksen EY-konedirektiivien suhteen suoritti: Fachausschuss Verwaltung, Prüf- und Zertiﬁ zierungsstelle,

c/o Verwaltungs-Berufsgenossenschaft, Deelbögenkamp 4, D-22297 Hamburg.

Tämä tarkastuslaitos vastaa EY-konedirektiivin liitettä XI.

norsk

03/2011 Powerline 450.2 63

Makuleringsmaskinen er kun beregnet til ma-

kulering av papir og små mengder kunde- og

kredittkort, CD-er, USB-pinner og 3,5”-disketter.

Det robuste skjæreapparatet er ufølsomt overfor

stifter og binderser.

Garantiperioden for makuleringsmaskinen er

1 år. Ved bruk i ﬂ erskiftsdrift gjelder en garan-

tiperiode på 6 måneder. Slitasje, skader på

grunn av utilsiktet bruk samt inngrep fra tredje

part omfattes ikke av garantien.

1 Tiltenkt bruk, garanti

Still makuleringsmaskinen utenfor

rekkevidde for barn. La maskinen

kjøre kun i nærvær av en opera-

tør.

Slå av makuleringsmaskinen og

trekk ut kontakten ved skader eller

feilfunksjon samt før ﬂ ytting eller

rengjøring.

Servicearbeider må bare utføres

av HSM-kundeservice og våre

kontraktpartneres servicetekni-

kere.

• Forsikre deg om at nettstøpselet er lett til-

gjengelig

• Kontroller at spenning og frekvens på ditt

strømnett stemmer overens med spesiﬁ ka-

sjonene på typeskiltet før du setter i nettstøp-

selet.

• Pass på at ingen væsker havner i makule-

ringsmaskinen.

• Makuleringsmaskinen må ikke stilles opp i

nærheten av en radiator eller andre varme-

kilder. Ventilasjonsåpningene må være fri og

inneha en avstand på min. 5 cm. fra veggen

eller til møbler.

• Les bruksanvisningen før du tar i bruk maku-

leringsmaskinen, og oppbevar den for senere

bruk.

• Ta hensyn til sikkerhetsinstruksene som er

plassert på makuleringsmaskinen!

Fare for personskader!

Grip aldri inn i sprekken på papi-

rinnmatingsåpningen.

Fare for personskader på grunn

av oppfanging!

Ikke beveg langt hår, løst antrekk,

slips, sjal, hals- og armbånd etc.

inn i området rundt papirinnma-

tingsåpningen. Ikke makuler noe

materiale som har lett for å danne

løkker, som f.eks. bånd, snorer,

plastfolie

Fare for personskader på grunn

av splinter!

Bruk vernebriller ved makulering

av harde kredittkort, CD-plater el-

ler disketter.

Ved fare må du trykke inn nødst-

oppknappen umiddelbart!

Dette kobler ut makuleringsmaski-

nen.

2 Sikkerhetsinstrukser

Oversettelse av originalbruksanvisningen

norsk

64 Powerline 450.2 03/2011

3 Oversikt

Indikerings- og betjeningselementer

på membrantastaturet

Reverseringstast

Skjæreapparat går bakover.

Stopp-tast

Skjæreapparat forblir stående.

Makuleringsmaskin i klarstilling

Innkoblingstast

Makuleringsmaskinen slår seg på.

Skjæreapparatet går i inntrek-

kingsretningen.

Dør eller klaff åpnet

Rød lysdiode

Papirtilstopping / Motor overbe-

lastet

Rød lysdiode

Beholderen for makulerings-

masse full

Rød lysdiode

Makuleringsmaskinen er klar til

bruk

Grønn lysdiode

Hovedbryter

Gjennom 90°-dreiing i

klokkeretning kobles makulerings-

maskinen inn.

I 0-stillingen kan hovedbryteren

sikres med en hengelås.

Nødstopp

Ved fare må du trykke inn nødst-

oppknappen umiddelbart!

Dette kobler ut makuleringsmaski-

nen. Nødstoppknappen låses opp

ved å dreie den mot venstre.

1 Sikkerhetsinstrukser

2 Hovedbryter

3 Nødstoppbryter

4 Membrantastatur

5 Papirtilførselsåpning

6 Utleggbar lagring

7 Dør

8 Merkeskilt

9 Klaff

10 Påfyllingstrommel

11 Trommelspake

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

2 x 15 mm

3,9 x 50 mm

norsk

03/2011 Powerline 450.2 65

Slå på makuleringsmaskinen

•

Lås opp nødstoppknappen ved å dreie

den mot urviseren.

•

Drei hovedbryteren til “I”.

 Indikeringen på betjeningsfeltet lyser.

 Makuleringsmaskinen er klar til bruk.

Tips På frontdøren og klaffen ﬁ nnes en sik-

kerhetsbryter.

Apparatet kan kun slås på når døren

og klaffen er lukket.

Skjære glatt papir og listestabler

i småbiter

Tips Lagringen kan legges opp for opptak

av papirstabler eller lister.

• Før inn papiret som skal

makuleres. Tillatt antall

ark, se Tekniske data.

 Lysporten starter

skjæreapparatet auto-

matisk.

 Papiret trekkes inn i

skjæreapparatet og

makuleres.

 Ca. 3 s etter at papir-

tilførselsåpningen er fri,

kobles makuleringsmas-

kinen automatisk ut igjen

og er klar til bruk.

Tips

Makuleringsmaskinen kan også

startes ved å trykke på den grønne

piltasten:

• Kort trykk på tasten:

Skjæreapparatet startes.

Automatisk stopp ca. 3 s etter det

siste papirinntrekket eller manuelt

ved å trykke på stopp-tasten.

• Holde tasten inne lenger enn 2 s:

Kontinuerlig drift uten lysportfunk-

sjon.

Skjæreapparatet går til det blir slått

av ved å trykke på stopp-tasten.

4 Betjening

kun maskiner med skjærestørrelse

3,9 x 50 mm: Skjære krøllet papir i

småbiter

• Drei trommelspaken

fremover, og fyll trom

melen med krøllet

papir.

•

Trykk på den grønne piltasten.

Med tilbakesvingningen av spaken

kastes papiret i skjæreverket og

skjæres i småbiter.

Slå av makuleringsmaskinen

• Drei hovedbryteren til “0”.

I denne stillingen kan bryteren sikres

med en hengelås.

Makulere USB-pinner

Plasser USB-pinnene midt i papirinnmatingen.

norsk

66 Powerline 450.2 03/2011

Frontdør eller klaff åpen

 Rød LED lyser.

 Makuleringsmaskinen slår seg av.

•

Lukk døren og klaffen.

Merk Hvis døren åpnes mens skjæreap-

paratet går, må makuleringsmaskinen

startes på nytt ved hjelp av den grønne

innkoblingstasten etter at døren er luk-

ket.

Beholderen for makuleringsmasse full

 Rød LED lyser.

 Makuleringsmaskinen slår seg av.

Merk Man kan også reversere skjæreappa-

ratet når beholderen for makulerings-

masse er full.

• Bytt sekken for makuleringsmasse.

Vigtigt! Tøm den fulle beholderen for makule-

ringsmasse omgående, feilfunksjoner

på skjæreapparatet kan oppstå ved

gjentatt etterpressing.

Papirtilstopping

Du har ført inn for mye papir på en gang.

 Makuleringsmaskinen er blokkert.

 Rød lysdiode på membrantastaturet

blinker.

 Motoren starter automatisk og går

noen sekunder bakover.

Vigtigt! Innkoblingstasten og reverseringstas-

ten må ikke betjenes vekselvis, dette

for å fjerne blokkeringen. Dette kan

skade makuleringsmaskinen.

FORSIKTIG!

Skjæreskader på grunn av knivvalsene

kan også skje når maskinen står stille.

Grip ikke inn i skjæreapparatet!

• Åpne klaffen og ta ut papiret.

Hvis ikke alt materialet ble støtt ut:

• Lukk klaffen igjen.

• Trykk på reverseringstasten.

 Skjæreapparat går bakover.

• Ta ut papiret.

• Halver papirbunken.

• Før inn arkene etter hverandre.

Elektromotoren er overopphetet

 Rød LED lyser.

 Makuleringsmaskinen slår seg av.

• La makuleringsmaskinen kjøle seg

ned ca.15 - 20 min.

5 Feilretting

norsk

03/2011 Powerline 450.2 67

• Makuleringsmaskinen er pakket tilkoblings-

ferdig i folie, maskinen er innpakket på Euro-

papalle med forpakningsbånd

• Kartong på Europall med emballasjebånd

• 5 sekker for makuleringsmasse

• 1 ﬂ aske skjæreblokk-spesialolje

• Bruksanvisning

Tilbehør

• 25 sekker for makuleringsmasse

best.nr. 1.452.995.000

• Skjæreblokk-spesialolje (250 ml)

best.nr. 1.235.997.403

7 Leveringsomfang

Slå av makuleringsmaskinen og tekk ut nett-

støpselet. Rengjøring må bare utføres med en

myk klut og en mild såpeløsning. Samtidig må

det ikke komme vann i apparatet.

Olje skjæreapparatet hvis

skjæreeffekten blir redusert,

ved støyutvikling eller hver

gang makuleringsbeholde-

ren tømmes:

• Sprøyt inn skjæreblokk-spesialolje

gjennom papirinnmatingsåpningen i

hele sin bredde.

• La skjæreapparatet gå framover -

bakover uten tilførsel av papir.

 Papirstøv og partikler løsner.

6 Renhold og stell

8 Tekniske data

Skjæremåte Partikkelskjæring

Skjærestørrelse (mm) 3,9 x 50 2 x 15

Sikkerhetsnivå DIN 32757 – 1 3 4

Skjæreeffekt (blad), DIN A4 70 g/m

80 g/m

80 - 85

65 - 70

35 - 40

28 - 32

Skjærehastighet 218 mm/s

Arbeidsbredde 443 mm

Vekt 220 kg

Oppsamlingsbeholderens volum 290 l

Støytopp (tomgang / under last) 58 dB(A) / 70-75 dB(A)

Dimensjoner B x D x H (mm) 750 x 665 x 1590 750 x 665 x 1460

Effekt ved maks. antall ark 3 kW 2,2 kW

Tilkobling

Sikring av forsyningen (treg)

3 x 400 V, 50 Hz

3 x 16 A

3 x 400 V, 50 Hz

3 x 10 A

Tilkobling

Sikring av forsyningen (treg)

3 x 200 - 220 V, 60 Hz

3 x 25 A

3 x 200 - 220 V, 60 Hz

3 x 20 A

norsk

68 Powerline 450.2 03/2011

EU-samsvarserklæring

Produsenten HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen erklærer med dette at følgende maskin

Makuleringsmaskin HSM 450.2

på grunnlag av den utforming og konstruksjon den var i da den ble satt i drift av oss, oppfyller grunnleggende krav til sikkerhet og

helse i følgende EU-direktiver:

Maskindirektiv 2006 / 42 / EF

EMC-direktiv 2004 / 108 / EF

Anvendte normer og tekniske spesiﬁ kasjoner:

• EN 394:1993 + A1:2008 • EN 62061:2005

• EN 12100-1:2003 + A1:2009 • EN 12100-2:2003 + A1:2009

• EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001

• EN 61000-3-2:2006 • EN 60950-1:2006

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005

Fullmektig for sammenstillingen av de tekniske underlagene:

Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG

Frickingen, 11.02.2010

Rolf Gasteier - teknisk leder

Kontroll av maskintypen med tanke på overensstemmelse med kravene i EU-direktivet for maskiner, er utført av:

Fachausschuss Verwaltung, Prüf- und Zertiﬁ zierungsstelle, c/o Verwaltungs-Berufsgenossenschaft, Deelbögenkamp 4,

D-22297 Hamburg.

Dette testsenteret er ansvarlig senter iht. vedlegg XI i EUs maskindirektiv.

HSM 450.2

03/2011 Powerline 450.2 69

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

Tel. +49 7554 2100-0

Fax. +49 7554 2100 160

[email protected]

www.hsm.eu

HSM (UK) Ltd.

14 Attwood Road / Zone 1

Burntwood Business Park

Burntwood

Staffordshire

WS7 3GJ

Tel. +44(0) 1543.272.480

Fax +44(0) 1543.272.080

[email protected]

www.hsmuk.co.uk

HSM GmbH + Co. KG

Oﬁ cina Barcelona

C/Tona

Nave n° 15 "El Lago"

Pol. Ind. Monguit

08480 L'Ametlla del Vallès

BARCELONA

Hotline Gratuito

Tel. 00800 44 77 77 66

Fax 00800 44 77 77 67

[email protected]

HSM France SAS

Parc de Genève

240, Rue Ferdinand Perrier

69800 SAINT-PRIEST

FRANCE

Tél: +33 (0) 810.122.633

Fax: +33 (0) 4.72.51.74.81

[email protected]

HSM of America LLC

419 Boot Road

Downingtown, PA 19335

Tel. (610) 918-4894

(800) 613-2110

Fax (610) 918-4899

[email protected]

www.hsmofamerica.com

HSM Polska SP. z.o.o.

ul. Emaliowa 28

02-295 Warszawa

Tel. +48 / 22 862 23 69 / 70

Fax +48 / 22 862 23 68

[email protected]

www.hsmpolska.com

HSM 450.2

70 Powerline 450.2 03/2011

Spannungvoltage

voltage

3x400V/50Hz

Netznet

net

3P+N+PE

Leistungpower

power

3kW

Absicherungfuse

fuse

16A

Steuerspannungcontrol voltage

control voltage

230V

Vorschriftguideline

guideline

VDE 0100

Tel.: +49(0)7553/822-0mailto:[email protected]http://www.hsm-online.de

mailto:[email protected]http://www.hsm-online.de

http://www.hsm-online.de

Legende/key

=AV

Aktenvernichterdocument shredder

document shredder

im Schaltschrankin the control cabinet

in the control cabinet

+MA

an der Maschineon the machine

on the machine

+BF

Bedienfeldoperating panel

operating panel

HSM 450

Schutzvermerk nach DIN 34 beachten !Observe protection mark according to DIN 34!

Observe protection mark according to DIN 34!

1503597005

1 2 3 4 5 6 7 8

Technische Daten - Technical data

1 2 3 4 5 6 7 8

Blatt

Bl.

=AV

Plan Nr.:Diagram Nr.:

Diagram Nr.:

Masch. Nr.:

HSM Pressen GmbH&Co KGBahnhofstr.11588682Salem

Bahnhofstr.11588682Salem

88682Salem

Berenb21.03.2007Auslieferunga

Ersatz für Ersatz durchÄnderung Datum

Datum

Bearbeiter

Geprüft

NormName Ursprung

21.03.2007

Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.0 SP3

all wires without cross section information: mm2

Berenbold

alle Leitungen ohne Querschnittsangabe: mm2

Technische Daten / Technical data

-X10

-X1

Schaltschrankcontrol cabinet

control cabinet

+BF-Q1

-X1

MaschinenrahmenMachine frame

Machine frame

GrundplatteBase plate

Base plate

-K1 -K2

-X1

+MA-M1

-F1

HSM 450

Schutzvermerk nach DIN 34 beachten !Observe protection mark according to DIN 34!

Observe protection mark according to DIN 34!

1503597005

Netzsteckermains plug

mains plug

Hauptschaltermain switch

main switch

+MA

/4.E6

1 3 5

2 4 6

/4.E5

1 3 5

2 4 6

Motormotor

motor

3 kW

P1 P2

U V W PE

4 A

/4.D1

-A1:1

/4.E1

-X1:24

/4.A1

-X1:19

/4.A1

-X1:18

1 2 3 4 5 6 7 8

Stromlaufplan - wiring diagram

1 2 3 4 5 6 7 8

Blatt

Bl.

=AV

Plan Nr.:Diagram Nr.:

Diagram Nr.:

Masch. Nr.:

Berenb21.03.2007Auslieferunga

Ersatz für Ersatz durchÄnderung Datum

Datum

Bearbeiter

Geprüft

NormName Ursprung

21.03.2007

Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.0 SP3

all wires without cross section information: mm2

Berenbold

alle Leitungen ohne Querschnittsangabe: mm2

+MA-S3

+MA-S2

+MA-S4

+BF-S1

+MA-B2

-K1

-K2

-K1

+BF-S6

+MA-B1

HSM 450

Schutzvermerk nach DIN 34 beachten !Observe protection mark according to DIN 34!

Observe protection mark according to DIN 34!

1503597005

/3.E8

+MA-M1:P2

/3.E8

+MA-M1:P1

/3.D8

-X1:7

/3.D8

-F1

blTürdoor

door

2221

22Entnahmeklapperemoval flap

removal flap

Sack vollbag full

bag full

blbr

21Not-Ausemergency stop

emergency stop

Lichtschrankelight barrier

light barrier

Rückwärtsreverse

reverse

/3.C5

Vorwärtsforward

forward

/3.C5

Bedienfeldoperating panel

operating panel

Drehsensorrotation sensor

rotation sensor

1 2 3 4 5 6 7 8

Stromlaufplan - wiring diagram

1 2 3 4 5 6 7 8

Blatt

Bl.

=AV

Plan Nr.:Diagram Nr.:

Diagram Nr.:

Masch. Nr.:

-A1

Berenb21.03.2007Auslieferunga

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Ersatz für Ersatz durchÄnderung Datum

Datum

Bearbeiter

Geprüft

NormName Ursprung

21.03.2007

Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.0 SP3

all wires without cross section information: mm2

Berenbold

alle Leitungen ohne Querschnittsangabe: mm2

ELEKTRONIK

Schutzvermerk nach DIN 34 beachten !

1503597005

Leiste : -X1

Klemmenanzahl : 28

-X10 L1 1 L1

+BF -Q1 1 2 L1

-X10 L2 3 L2

+BF -Q1 3 4 L2

-X10 L3 5 L3

+BF -Q1 5 6 L3

-X10 N 7 N -A1 1

-X10 PE 8 PE

9 +S

+MA 10 +S

+BF -Q1 2 11 -K1 1

+BF -Q1 4 12 -K1 3

+BF -Q1 6 13 -K1 5

+MA -M1 U 14 -K2 2

+MA -M1 V 15 -K2 4

+MA -M1 W 16 -K2 6

+MA -M1 PE 17

+MA -M1 P1 18 -A1

+MA -M1 P2 19 -A1

+MA -S2 22 20 -A1

+MA -S2 21 21

+MA -S3 bl 22

+MA -S3 br 23 -A1

+BF -S1 21 24 -F1

+BF -S1 22 25 -A1 5

Klemmenplan - terminal connections

HSM 450

=AV+S-X1

Blatt

Bl.

P450_005

=AV

Allgemeine Hinweise

Anschlußleiste

Zielzeichen extern

Anlage Einbauort Betriebs-mittel

mittel

Anschluß

Laschenverbindungen

Klemmennummer

Zielzeichen intern

Drahtverbindungen

Gerätekommentar

Kabel extern

Kabel intern

Kommentar

Darstellung

Anz. freie Adern Anz. freier Adern

Anlage Einbauort Betriebs-mittel

mittel

Anschluß Gerätekommentar

Typ

Klemmenebene

123

TypKlemme Drahtbezeichnung

1-7,11-16,18-25

6503550130

8-10,17

6503550131

Netzsteckermains plug

mains plug

/3.B2

Hauptschaltermain switch

main switch

/3.B2

Netzsteckermains plug

mains plug

/3.B2

Hauptschaltermain switch

main switch

/3.B2

Netzsteckermains plug

mains plug

/3.B2

Hauptschaltermain switch

main switch

/3.B2

Netzsteckermains plug

mains plug

/3.B2

/3.B3

Hauptschaltermain switch

main switch

/3.C2

Motormotor

motor

/3.D5

/3.D6

/4.B4

Entnahmeklapperemoval flap

removal flap

/4.D3

/4.C3

Türdoor

door

/4.C3

/4.B3

Not-Ausemergency stop

emergency stop

/4.E4

/4.D4

Ersatz für Ersatz durchÄnderung Datum

Datum

Bearbeiter

Geprüft

NormName Ursprung

21.03.2007

Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.0 SP3

Schutzvermerk nach DIN 34 beachten !

1503597005

Leiste : -X1

Klemmenanzahl : 28

+MA -S4 br 26 -A1

+MA -S4 bl 27 -A1

+MA -S4 sw 28 -A1

Klemmenplan - terminal connections

HSM 450

=AV+S-X1

Blatt

Bl.

P450_005

=AV

Allgemeine Hinweise

Anschlußleiste

Zielzeichen extern

Anlage Einbauort Betriebs-mittel

mittel

Anschluß

Laschenverbindungen

Klemmennummer

Zielzeichen intern

Drahtverbindungen

Gerätekommentar

Kabel extern

Kabel intern

Kommentar

Darstellung

Anz. freie Adern Anz. freier Adern

Anlage Einbauort Betriebs-mittel

mittel

Anschluß Gerätekommentar

Typ

Klemmenebene

123

TypKlemme Drahtbezeichnung

26-28

6503550130

Sack vollbag full

bag full

/4.B4

/4.B5

Ersatz für Ersatz durchÄnderung Datum

Datum

Bearbeiter

Geprüft

NormName Ursprung

21.03.2007

Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.0 SP3

Spannungvoltage

voltage

3x200-240V/50-60Hz

Netznet

net

3P+PE

Leistungpower

power

3kW

Absicherungfuse

fuse

25A

Steuerspannungcontrol voltage

control voltage

200-240VV

Vorschriftguideline

guideline

VDE 0100

Tel.: +49(0)7553/822-0mailto:[email protected]http://www.hsm-online.de

mailto:[email protected]http://www.hsm-online.de

http://www.hsm-online.de

Legende/key

=AV

Aktenvernichterdocument shredder

document shredder

im Schaltschrankin the control cabinet

in the control cabinet

+MA

an der Maschineon the machine

on the machine

+BF

Bedienfeldoperating panel

operating panel

HSM 450

Schutzvermerk nach DIN 34 beachten !Observe protection mark according to DIN 34!

Observe protection mark according to DIN 34!

1503597006

1 2 3 4 5 6 7 8

Technische Daten - Technical data

1 2 3 4 5 6 7 8

Blatt

Bl.

=AV

Plan Nr.:Diagram Nr.:

Diagram Nr.:

Masch. Nr.:

HSM Pressen GmbH&Co KGBahnhofstr.11588682Salem

Bahnhofstr.11588682Salem

88682Salem

Berenb21.03.2007Auslieferunga

Ersatz für Ersatz durchÄnderung Datum

Datum

Bearbeiter

Geprüft

NormName Ursprung

21.03.2007

Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.0 SP3

all wires without cross section information: mm2

Berenbold

alle Leitungen ohne Querschnittsangabe: mm2

Technische Daten / Technical data

-X10

-X1

Schaltschrankcontrol cabinet

control cabinet

+BF-Q1

-X1

MaschinenrahmenMachine frame

Machine frame

GrundplatteBase plate

Base plate

-K1 -K2

-X1

+MA-M1

-F1

HSM 450

Schutzvermerk nach DIN 34 beachten !Observe protection mark according to DIN 34!

Observe protection mark according to DIN 34!

1503597006

Netzsteckermains plug

mains plug

Hauptschaltermain switch

main switch

+MA

/4.E6

1 3 5

2 4 6

/4.E5

1 3 5

2 4 6

Motormotor

motor

3 kW

P1 P2

U V W PE

2 1

C3A

/4.D1

-A1:1

/4.E1

-X1:24

/4.A1

-X1:19

/4.A1

-X1:18

1 2 3 4 5 6 7 8

Stromlaufplan - wiring diagram

1 2 3 4 5 6 7 8

Blatt

Bl.

=AV

Plan Nr.:Diagram Nr.:

Diagram Nr.:

Masch. Nr.:

Berenb21.03.2007Auslieferunga

Ersatz für Ersatz durchÄnderung Datum

Datum

Bearbeiter

Geprüft

NormName Ursprung

21.03.2007

Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.0 SP3

all wires without cross section information: mm2

Berenbold

alle Leitungen ohne Querschnittsangabe: mm2

+MA-S3

+MA-S2

+MA-S4

+BF-S1

+MA-B2

-K1

-K2

-K1

+BF-S6

+MA-B1

HSM 450

Schutzvermerk nach DIN 34 beachten !Observe protection mark according to DIN 34!

Observe protection mark according to DIN 34!

1503597006

/3.E8

+MA-M1:P2

/3.E8

+MA-M1:P1

/3.D8

-F1:4

/3.D8

-F1:2

blTürdoor

door

2221

22Entnahmeklapperemoval flap

removal flap

Sack vollbag full

bag full

blbr

21Not-Ausemergency stop

emergency stop

Lichtschrankelight barrier

light barrier

Rückwärtsreverse

reverse

/3.C5

Vorwärtsforward

forward

/3.C5

Bedienfeldoperating panel

operating panel

Drehsensorrotation sensor

rotation sensor

1 2 3 4 5 6 7 8

Stromlaufplan - wiring diagram

1 2 3 4 5 6 7 8

Blatt

Bl.

=AV

Plan Nr.:Diagram Nr.:

Diagram Nr.:

Masch. Nr.:

-A1

Berenb21.03.2007Auslieferunga

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Ersatz für Ersatz durchÄnderung Datum

Datum

Bearbeiter

Geprüft

NormName Ursprung

21.03.2007

Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.0 SP3

all wires without cross section information: mm2

Berenbold

alle Leitungen ohne Querschnittsangabe: mm2

ELEKTRONIK

Schutzvermerk nach DIN 34 beachten !

1503597006

Leiste : -X1

Klemmenanzahl : 27

-X10 L1 1 L1

+BF -Q1 1 2 L1

-X10 L2 3 L2

+BF -Q1 3 4 L2

-X10 L3 5 L3

+BF -Q1 5 6 L3

-X10 PE 8 PE

9 +S

+MA 10 +S

+BF -Q1 2 11 T1 -K1 1

+BF -Q1 4 12 T2 -K1 3

+BF -Q1 6 13 T3 -K1 5

+MA -M1 U 14 U1 -K2 2

+MA -M1 V 15 V1 -K2 4

+MA -M1 W 16 W1 -K2 6

+MA -M1 PE 17

+MA -M1 P1 18 -A1

+MA -M1 P2 19 -A1

+MA -S2 22 20 -A1

+MA -S2 21 21

+MA -S3 bl 22

+MA -S3 br 23 -A1

+BF -S1 21 24 -F1 2

+BF -S1 22 25 -A1 5

+MA -S4 br 26 -A1

Klemmenplan - terminal connections

HSM 450

=AV+S-X1

Blatt

Bl.

p450_006

=AV

Allgemeine Hinweise

Anschlußleiste

Zielzeichen extern

Anlage Einbauort Betriebs-mittel

mittel

Anschluß

Laschenverbindungen

Klemmennummer

Zielzeichen intern

Drahtverbindungen

Gerätekommentar

Kabel extern

Kabel intern

Kommentar

Darstellung

Anz. freie Adern Anz. freier Adern

Anlage Einbauort Betriebs-mittel

mittel

Anschluß Gerätekommentar

Typ

Klemmenebene

123

TypKlemme Drahtbezeichnung

1-6,11-16

6503550130

8-10,17

6503550131

18,20,22,24,26

6503550180

19,21,23,25

Netzsteckermains plug

mains plug

/3.B2

Hauptschaltermain switch

main switch

/3.B2

Netzsteckermains plug

mains plug

/3.B2

Hauptschaltermain switch

main switch

/3.B2

Netzsteckermains plug

mains plug

/3.B2

Hauptschaltermain switch

main switch

/3.B2

Netzsteckermains plug

mains plug

/3.B2

/3.B3

Hauptschaltermain switch

main switch

/3.C2

Motormotor

motor

/3.D5

/3.D6

/4.B4

Entnahmeklapperemoval flap

removal flap

/4.D3

/4.C3

Türdoor

door

/4.C3

/4.B3

Not-Ausemergency stop

emergency stop

/4.E4

/4.D4

Sack vollbag full

bag full

/4.B4

Ersatz für Ersatz durchÄnderung Datum

Datum

Bearbeiter

Geprüft

NormName Ursprung

21.03.2007

Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.0 SP3

Schutzvermerk nach DIN 34 beachten !

1503597006

Leiste : -X1

Klemmenanzahl : 27

+MA -S4 bl 27 -A1

+MA -S4 sw 28 -A1

Klemmenplan - terminal connections

HSM 450

=AV+S-X1

Blatt

Bl.

p450_006

=AV

Allgemeine Hinweise

Anschlußleiste

Zielzeichen extern

Anlage Einbauort Betriebs-mittel

mittel

Anschluß

Laschenverbindungen

Klemmennummer

Zielzeichen intern

Drahtverbindungen

Gerätekommentar

Kabel extern

Kabel intern

Kommentar

Darstellung

Anz. freie Adern Anz. freier Adern

Anlage Einbauort Betriebs-mittel

mittel

Anschluß Gerätekommentar

Typ

Klemmenebene

123

TypKlemme Drahtbezeichnung

6503550180

Sack vollbag full

bag full

/4.B5

Ersatz für Ersatz durchÄnderung Datum

Datum

Bearbeiter

Geprüft

NormName Ursprung

21.03.2007

Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.0 SP3

Transcripción de documentos

HSM 450.2 BETRIEBSANLEITUNG AKTENVERNICHTER OPERATING INSTRUCTIONS PAPER SHREDDER NOTICE D‘UTILISATION DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS MANUALE OPERATIVO DISTRUGGIDOCUMENTI INSTRUCCIONES DE SERVICIO DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO DESTRUIDORA DE DOCUMENTOS GEBRUIKSAANWIJZING PAPIERVERNIETIGER BRUGSVEJLEDNING MAKULERINGSMASKINE BRUKSANVISNING DOKUMENTFÖRSTÖRARE 3,9 x 50 mm 2 x 15 mm Powerline 450.2 1.503.998.101 – 03/2011 KÄYTTÖOHJE PAPERINSILPPURI BRUKSANVISNING MAKULERINGSMASKIN HSM 450.2 deutsch: Aktenvernichter HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 english: Paper shredder HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 français: Destructeur de documents HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 italiano: Distruggidocumenti HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 español: Destructora de documentos HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 português: Destruidora de documentos HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 nederlands: Papiervernietiger HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 dansk: Makuleringsmaskine HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 svenska: Dokumentförstörare HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 suomi: Paperinsilppuri HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 norsk: Makuleringsmaskin HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Tel. +49 7554 2100-0 Fax. +49 7554 2100 160 [email protected] www.hsm.eu 2 Powerline 450.2 03/2011 Originalbetriebsanleitung deutsch Stellen Sie den Aktenvernichter außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie den Aktenvernichter nur in Anwesenheit einer Bedienperson laufen. Schalten Sie den Aktenvernichter bei Beschädigung oder nicht ordnungsgemäßer Funktion sowie vor Platzwechsel oder Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker. Servicearbeiten dürfen nur vom HSM–Kundendienst und Service– Technikern unserer Vertragspartner durchgeführt werden. 1 Bestimmungsgemäße Verwendung, Gewährleistung Der Aktenvernichter ist ausschließlich zum Vernichten von Papier sowie geringer Mengen von Kunden- und Kreditkarten, CDs, USB-Sticks und 3,5“-Disketten bestimmt. Das robuste Schneidwerk ist unempfindlich gegen Heft- und Büroklammern. Die Gewährleistungszeit für den Aktenvernichter beträgt 1 Jahr. Bei Nutzung im Mehrschichtbetrieb gelten 6 Monate Gewährleistungszeit. Verschleiß, Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch sowie Eingriffe von dritter Seite fallen weder unter die Gewährleistung noch unter die Garantie. 2 Sicherheitshinweise • Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Aktenvernichters die Betriebsanleitung und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf. • Beachten Sie alle auf dem Aktenvernichter angebrachten Sicherheitshinweise. Verletzungsgefahr! Fassen Sie niemals in den Schlitz der Papierzufuhr. Verletzungsgefahr durch Einziehen! Bringen Sie lange Haare, lose Kleidung, Krawatten, Schals, Hals– und Armkettchen usw. nicht in den Bereich der Zuführöffnung. Vernichten Sie kein Material, das zu Schlingenbildung neigt, z.B. Bänder, Verschnürungen, Weichplastikfolien. Verletzungsgefahr durch Splitter! Tragen Sie beim Vernichten von harten Kreditkarten, CDs oder Disketten eine Schutzbrille. • Achten Sie darauf, dass der Netzstecker leicht erreichbar ist. • Überprüfen Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers, dass Spannung und Frequenz Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen. • Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in den Aktenvernichter gelangen, • Der Aktenvernichter darf nicht in der Nähe eines Heizkörpers oder einer anderen Wärmequelle aufgestellt werden. • Die Lüftungsschlitze müssen frei sein und ein Abstand zur Wand oder zu Möbeln von min. 5 cm eingehalten werden. Drücken Sie bei Gefahr sofort den Not-Aus-Taster! Dadurch wird der Aktenvernichter ausgeschaltet. 03/2011 Powerline 450.2 3 deutsch Anzeige- und Bedienelemente an der Folientastatur 3 Übersicht Einschalttaste Aktenvernichter schaltet ein. Schneidwerk läuft in Einzugsrichtung. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 10 11 9 2 4 8 3 1 6 Stopp-Taste Schneidwerk bleibt stehen. Aktenvernichter in Bereitschaft 5 Reversiertaste Schneidwerk läuft rückwärts. 7 Betriebsbereit grüne Leuchtdiode 3,9 x 50 mm Schnittgutsack voll rote Leuchtdiode HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 9 3 2 4 8 Papierstau bzw. Elektromotor überlastet rote Leuchtdiode 5 6 Tür oder Klappe geöffnet rote Leuchtdiode 7 Hauptschalter Durch 90°-Drehung im Uhrzeigersinn wird der Aktenvernichter eingeschaltet. In 0-Stellung kann der Hauptschalter mit einem Vorhängeschloss gesichert werden. 2 x 15 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 4 Sicherheitshinweis Hauptschalter Not-Aus-Taster Folientastatur Papierzufuhr Herausklappbare Ablage Fronttür Typenschild Klappe Einfülltrommel Trommelhebel Not-Aus Drücken Sie bei Gefahr sofort den Not-Aus-Taster! Dadurch wird der Aktenvernichter ausgeschaltet. Der Not-Aus-Taster wird durch Linksdrehung entriegelt. Powerline 450.2 03/2011 deutsch Hinweis Der Aktenvernichter kann auch durch Drücken der grünen Pfeiltaste gestartet werden: • Taste kurz drücken: Schneidwerk wird gestartet. Automatischer Stopp ca. 3 s nach dem letzten Papiereinzug oder manuell durch Drücken der Stopp-Taste. • Taste länger als 2 s drücken: Dauerbetrieb ohne Lichtschrankenfunktion. Das Schneidwerk läuft so lange, bis es durch Drücken der Stopp-Taste ausgeschaltet wird. 4 Bedienung Aktenvernichter einschalten • Entriegeln Sie den Not-Aus-Taster, indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. • Drehen Sie den Hauptschalter auf „I“. Anzeige am Bedienfeld leuchtet. Aktenvernichter ist betriebsbereit. Hinweis An der Fronttür und der Klappe befinden sich Sicherheitsschalter. Die Maschine lässt sich nur einschalten, wenn Tür und Klappe geschlossen sind. Zerkleinerung von Glattpapier und Listenstapeln Hinweis nur Maschinen mit Schnittgröße 3,9 x 50 mm: Zerkleinerung von Knüllpapier Die Ablage kann zur Aufnahme von Papierstapeln oder Listen hochgeklappt werden. • Führen Sie das zu vernichtende Papier zu. Maximale Blattanzahl siehe „Technische Daten“. Die Lichtschranke startet das Schneidwerk automatisch. Ca. 3 s nachdem die Papierzufuhr wieder frei ist, schaltet der Aktenvernichter automatisch ab und geht in Betriebsbereitschaft. • Drehen Sie den Trommelhebel nach vorn und befüllen Sie die Trommel mit Knüllpapier. • Drücken Sie die grüne Pfeiltaste. Mit dem Zurückschwenken des Hebels wird das Papier in das Schneidwerk abgeworfen und vernichtet. USB-Sticks vernichten Geben Sie die USB-Sticks in die Mitte der Papierzufuhr. Aktenvernichter ausschalten • Drehen Sie den Hauptschalter auf „0“. In dieser Stellung kann der Schalter mit einem Vorhängeschloss gesichert werden. 03/2011 Powerline 450.2 5 deutsch Fronttür oder Klappe offen 5 Störungsbeseitigung Papierstau Sie haben zuviel Papier auf einmal zugeführt. Aktenvernichter blockiert. Rote LED auf Folientastatur blinkt. Motor schaltet automatisch um und läuft einige Sekunden rückwärts. Achtung! Betätigen Sie die Einschalttaste und die Reversiertaste nicht wechselweise, um die Blockierung zu beseitigen. Dies führt zu Schäden am Aktenvernichter. VORSICHT! Schnittverletzungen durch die Messerwalzen sind auch im Stillstand möglich. Greifen Sie nicht in das Schneidwerk! • Öffnen Sie die Klappe und entnehmen Sie das Papier. Wenn nicht das gesamte Material ausgestoßen wurde: • Schließen Sie die Klappe wieder. • Drücken Sie die Reversiertaste. Schneidwerk läuft rückwärts. • Entnehmen Sie das Papier. • Halbieren Sie den Papierstapel. • Führen Sie das Papier nacheinander zu. Rote LED auf Folientastatur leuchtet. Aktenvernichter schaltet ab. • Schließen Sie Tür und Klappe. Hinweis Wird die Tür geöffnet, während das Schneidwerk läuft, muss nach dem Schließen der Tür der Aktenvernichter mittels der grünen Einschalttaste neu gestartet werden. Schnittgutsack voll Rote LED auf Folientastatur leuchtet. Aktenvernichter schaltet ab. Hinweis Das Reversieren des Schneidwerks ist auch bei vollem Schnittgutbehälter möglich. • Wechseln Sie den Schnittgutsack. Achtung! Entleeren Sie den vollen Schnittgutsack unbedingt, da bei mehrmaligem Nachdrücken Funktionsstörungen am Schneidwerk auftreten können. Elektromotor überhitzt Anzeige am Bedienfeld leuchtet rot. Aktenvernichter schaltet ab. • Lassen Sie den Aktenvernichter ca. 15 - 20 min. abkühlen. 6 Powerline 450.2 03/2011 deutsch 6 Reinigung und Wartung 7 Lieferumfang Schalten Sie den Aktenvernichter aus und ziehen Sie den Netzstecker. Die Reinigung darf nur mit einem weichen Tuch und einer milden Seifenwasserlösung erfolgen. Dabei darf kein Wasser in das Gerät eindringen. Ölen Sie das Schneidwerk bei nachlassender Schnittleistung, Geräuschentwicklung oder nach jedem Leeren des Schnittgutbehälters: • Spritzen Sie Schneidblock–Spezialöl durch die Papierzufuhr auf ganzer Breite auf die Schneidwellen. • Lassen Sie das Schneidwerk ohne Papierzufuhr vorwärts - rückwärts laufen. Papierstaub und Partikel werden gelöst. • Aktenvernichter anschlussfertig in Folie verpackt, Maschine auf Europalette mit Verpackungsband umreift • 5 Schnittgutsäcke • 1 Flasche Schneidblock-Spezialöl • Betriebsanleitung Zubehör • 25 Schnittgutsäcke, Best.-Nr. 1.452.995.000 • Schneidblock-Spezialöl (250 ml) Best.-Nr. 1.235.997.403 8 Technische Daten Schnittart Partikelschnitt Schnittgröße (mm) Sicherheitsstufe DIN 32757 – 1 Schnittleistung (Blatt), DIN A4 2 70 g/m 80 g/m2 3,9 x 50 2 x 15 3 4 80 - 85 65 - 70 35 - 40 28 - 32 Schnittgeschwindigkeit 218 mm/s Arbeitsbreite 443 mm Gewicht 220 kg Volumen des Schnittgutbehälters 290 l Geräuschemission (Leerlauf / Last) Maße B x T x H (mm) 58 dB(A) / 70-75 dB(A) 750 x 665 x 1590 750 x 665 x 1460 3 kW 2,2 kW Anschluss Absicherung der Zuleitung (träge) 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 16 A 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 10 A Anschluss Absicherung der Zuleitung (träge) 3 x 200 - 220 V, 60 Hz 3 x 25 A 3 x 200 - 220 V, 60 Hz 3 x 20 A Leistung bei max. Blattzahl 03/2011 Powerline 450.2 7 deutsch EG-Konformitätserklärung Der Hersteller HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen erklärt hiermit, dass die nachstehend bezeichnete Maschine Aktenvernichter Typ HSM 450.2 aufgrund ihrer Konzeption und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der nachfolgend aufgeführten EG-Richtlinien entspricht: Maschinenrichtlinie 2006 / 42 / EG EMV-Richtlinie 2004 / 108 / EG Angewendete Normen und technische Spezifikationen: • • • • • EN 394:1993 + A1:2008 EN 12100-1:2003 + A1:2009 EN 55014-1:2006 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • • • • EN 62061:2005 EN 12100-2:2003 + A1:2009 EN 55014-2:1997 + A1:2001 EN 60950-1:2006 Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen: Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG Frickingen, 11.02.2010 Rolf Gasteier - Technischer Leiter Eine Prüfung des Maschinentyps auf Übereinstimmung mit den Anforderungen der EG-Richtlinie für Maschinen erfolgte durch: Fachausschuss Verwaltung, Prüf- und Zertifizierungsstelle, c/o Verwaltungs-Berufsgenossenschaft, Deelbögenkamp 4, D-22297 Hamburg Diese Prüfstelle ist zuständige Stelle im Sinne von Anhang XI der EG-Maschinenrichtlinie. 8 Powerline 450.2 03/2011 Translation of the original operating instructions english Keep paper shredder out of the reach of children. Do not let the shredder run if the person using it is not present. 1 Proper use, warranty The shredder is exclusively designed for destroying documents, as well as small quantities of store cards, credit cards, CDs, USB sticks and 3,5“discs. Its sturdy drive mechanism is not damaged by paper clips and staples. The warranty period for the document shredder is 1 year. The warranty period is 6 months when used in multiple shifts. This warranty and guarantee exclude wear and damage caused by improper handling or actions taken by third parties. 2 Safety instructions • Read the operating instructions before switching on the document shredder. Save these instructions for later use. • Observe all safety instructions on to the machine. Risk of injury! Do not reach into the paper feed slot. Risk of injury from being pulled in! Keep long hair, loose articles of clothing, ties, scarves, jewellery, etc. away from feed opening. Material with the tendency to form loops, e.g. tapes, strapping material, etc. must not be shredded. Risk of injury from slivers! Put on protective goggles before you shred hard credit cards, CDs or floppy disks. Switch the shredder off and disconnect it from the mains if it is damaged, not working correctly or before relocating or cleaning it. Service work may only be carried out by HSM Customer Service or by the service technicians of our contractual partners. • Make sure that the mains plug is well accessible. • Before you insert the mains plug, make sure that the voltage and frequency of your power supply comply with the information on the name plate. • Make sure that no liquid gets into the shredder. • The shredder may not be placed near a heater or other heat source. • The ventilation slots must not be blocked or covered and there must be at least 5 cm space between the shredder and any wall or furniture. In emergencies immediately press the red emergency-stop pushbutton! This switches the paper shredder off. 03/2011 Powerline 450.2 9 english Membrane keyboard 3 Machine components ON pushbutton Shredder is switched on. Cutting system runs in feed direction. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 10 11 9 2 4 8 Stop pushbutton Cutting system stops. Shredder remains in standby function. 3 1 6 5 Reversing pushbutton Cutting system runs in reverse direction. 7 Ready for operation green LED Cut material bag full red LED 3,9 x 50 mm HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 9 3 2 4 Paper jam – electric motor overloaded red LED 8 5 6 Door or flap opened red LED 7 Main switch Turning the main switch 90° in clockwise direction switches the machine on. The main switch can be secured in the OFF postion with a padlock 2 x 15 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 10 Safety instructions Mains switch Emergency-stop pushbutton Membrane keyboard Paper feed slot Folding tray Front door Name plate Flap Filling drum Drum handle Emergency-stop pushbutton In emergencies immediately press the red emergency-stop pushbutton! This switches the paper shredder off. The emergency stop button is unlocked by turning it to the left. Powerline 450.2 03/2011 english Notice The document shredder can also be started by pressing the green arrow button: • Press briefly: Cutting device starts. Automatic stop approx. 3 seconds after the last piece of paper was drawn in, or manual stop when the stop button is pressed. • Hold down for longer than 2 seconds: constant operation without light barrier function. The cutting device runs until it is switched off with the stop button. 4 Operation Switching the paper shredder on • Unlock the emergency stop button by turning it anti-clockwise. • Turn main switch to position I. Green LED lights. Paper shredder is ready for operation (standby) Notice Safety switches are installed at the doors. Paper shredder can only be switched on if the door and the flap are both closed. Shreds smooth paper and continuous paper Only machines with cut size 3.9 x 50 mm: Shredding crumpled paper Notice The tray can be folded out to hold stacks of paper or continuous lists. • Feed paper. See „Technical data“ for sheet capacity. The shredding process is started by a photo–cell in the paper feeding opening. When the paper feed opening is free again, the cutting system automatically switches off after approx. 3 sec. and returns to standby. • Pull the drum handle forward and put the crumpled paper in the drum. • Press the green arrow key. When you push back the handle the paper falls into the shredder blades. Destroying USB sticks Insert USB sticks in the centre of the paper feed. Switching paper shredder off • Turn main switch to position 0 Secure main switch with a padlock, if necessary. 03/2011 Powerline 450.2 11 english Front door or flap opened 5 Troubleshooting Paper jam You have fed in too much paper. Paper shredder jammed. Red LED in the key pad flashes. Paper shredder reverses automatically. Notice! Do not press dashed arrow button and green arrow button alternately forwards and backwards. Cutting unit can be damaged. CAUTION! Injuries by cutting rollers are possible even when the paper shredder is idle. Keep hands away from the cutting system! • Open the flap and clear the paper jam. If material is not completely pushed out, then • Close the flap again. • Press dashed arrow button. Paper is pushed out. • Pull paper out. • Separate paper stack and feed paper again. • The shredding process is started again with the green arrow button or by the light barrier (paper feed). Note Red LED on membrane keyboard lights. Paper shredder stops automatically. • Close door and flap. If the door is opened when the cutting device is running, the document shredder must be started again using the green button after the door of the document shredder has been closed. Bag for shredded material full Red LED on membrane keyboard lights. Paper shredder stops automatically. Note Reversing the cutting device (“Reverse” button) is also possible even when the shredded material container is full. • Insert new bag. Notice! Empty the shredded material container after the paper shredder has been switched off, because otherwise malfunctions of the cutting system could occur when the rocker switch is pressed several times in succession. Electric motor overheated Red LED on membrane keyboard lights. Paper shredder switches off automatically. • Allow paper shredder to cool down for approx. 15 to 20 min. 12 Powerline 450.2 03/2011 english • Spray special cutting block oil through paper feed opening across the whole width of the cutting system blades. • Run cutting system forwards and backwards several times without feeding paper. Paper dust and particles are shaken off. 6 Cleaning and maintenance Switch off the shredder and pull out the mains plug. When cleaning only use a soft cloth and a mild soap-water solution. However, no water must enter the equipment. Oil the cutting unit when cutting performance decreases or the device becomes noisy, or every time you empty the waste container: 7 Technical data US-Version Cutting type Cross cut Shred size (mm) Nominal cutting capacity, DIN A4 3.9 x 50 2 70 g/m 60 sheets Cutting speed 218 mm/s Loading width 443 mm Power supply 3W + PE 208 V, 60 Hz Rated power 2.99 HP Nominal current 20 A Plug L15-30P 30 A Ambient air temperature 25 °C Dimensions W x D x H (mm) 750 x 665 x 1590 Weight 220 kg Volume of shredded material bag 290 l Noise level (Idle running/ load) 58 dB(A) / 70-75 dB(A) EU-Version Cutting type Cross cut Shred size (mm) Safety rating DIN 32757 – 1 Cutting capacity (sheets), DIN A4 2 70 g/m 80 g/m2 3.9 x 50 2 x 15 3 4 80 - 85 65 - 70 35 - 40 28 - 32 Cutting speed 218 mm/s Loading width 443 mm Weight 220 kg Volume of shredded material bag 290 l Noise level (Idle running/ load) Dimensions W x D x H (mm) 58 dB(A) / 70-75 dB(A) 750 x 665 x 1590 Power for the maximum number of sheets Power supply Power supply fuses (slow-blow) 03/2011 750 x 665 x 1460 3 kW 2.2 kW 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 16 A 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 10 A Powerline 450.2 13 english EC declaration of conformity The manufacturer HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen hereby declares that the machine, referred to here as document shredder HSM 450.2 corresponds to the health and safety requirements of the following EC directives listed below due to its conception and design of the version in which it was put into circulation by us: Machinery directive 2006 / 42 / EC EMC directive 2004 / 108 / EC Applied standards and technical specifications: • • • • • EN 394:1993 + A1:2008 EN 12100-1:2003 + A1:2009 EN 55014-1:2006 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • • • • EN 62061:2005 EN 12100-2:2003 + A1:2009 EN 55014-2:1997 + A1:2001 EN 60950-1:2006 Authorised representative for the compilation of technical documentation: Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG Frickingen, 11.02.2010 Rolf Gasteier - Technical Director The machine type was tested for compliance with the requirements of the EU Machinery Directive by: the test and certification board of the Technical Administation Committee, c/o Verwaltungs-Berufsgenossenschaft, Deelbögenkamp 4, D-22297 Hamburg, Germany. This test centre is responsible in accordance with Appendix XI of the EC Machinery Directive. 14 Powerline 450.2 03/2011 Traduction de la notice d'utilisation originale français En cas de danger, appuyez immédiatement sur le bouton-poussoir d’arrêt d’urgence ! Cela désactive le destructeur de documents. Installer le destructeur de documents hors de portée des enfants. Ne pas laisser fonctionner ce destructeur sans surveillance. 1 Utilisation conforme, garantie Le destructeur de documents est conçu exclusivement pour la destruction de documents de type général ainsi que de petites quantités de cartes de fidélité et de crédit, de CD, clés USB et de disquettes 3,5‘‘. Le mécanisme de coupe, robuste, résiste aux agrafes et aux trombones. La durée de garantie du destructeur de documents est de 1 an. En cas de travail continu, la durée de garantie est limitée à 6 mois. L’usure ou les dommages causés par toute utilisation impropre, ou par des interventions d’un tiers ne sont ni couverts par la responsabilité du fabricant, ni par la prestation de garantie. 2 Recommandations de sécurité • Lire toutes les instructions avant la mise en service du destructeur de documents. Conserver les instructions pour une utilisation ultérieure. • Tenir compte de toutes les recommandations de sécurité se trouvant sur le destructeur!. Danger de blessure. Ne jamais passer la main, les doigts ou un objet étranger dans la fente de l‘ouverture d‘insertion du papier. Danger de blessure par attraction. Ne pas approcher l‘ouverture d‘insertion du papier avec des cheveux longs, des vêtements larges, des cravates, des écharpes, des bracelets, des colliers, etc. Ne pas détruire les objets ayant tendance à s‘entortiller, bandes, matériel de ligaturage etc. Risques de blessures par des éclats! Portez des lunettes de protection lors de la destruction de cartes de crédit rigides, de CD ou de disquettes. 03/2011 • • • • • Eteindre le destructeur de documents en cas de détérioration ou de dysfonctionnement, ainsi qu’avant un changement de place ou un nettoyage, et débrancher la prise secteur. Les travaux d’entretien ne peuvent être réalisés que par le service après-vente HSM et les techniciens de maintenance de nos partenaires contractuels. Eviter que l´appareil n´entre en contact avec des liquides. Veiller à ce que la prise secteur soit facilement accessible. Avant de brancher la prise secteur, vérifier que la tension et la fréquence de votre réseau secteur correspondent aux données indiquées sur la plaque signalétique. L´appareil ne doit pas être installé à proximité d´un radiateur ou d´une autre source de chaleur ou être posé sur celle-ci. Veiller à ce que les fentes d’aération ne soient pas obstruées et à ce que l’appareil se trouve à au moins 5 cm du mur ou des meubles avoisinants. Powerline 450.2 15 français Clavier à membrane 3 Vue générale Touche de mise en marche L‘appareil se met en marche. Le bloc de coupe tourne dans le sens d‘introduction. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 10 2 11 9 4 8 Touche arrêt Le bloc de coupe s‘arrête. L‘appareil reste prêt à fonctionner. 3 1 6 5 Touche marche arrière Le bloc de coupe tourne à l‘envers. 7 Prêt à fonctionner Le voyant vert est allumé. 3,9 x 50 mm Chariot de réception des déchets plein Le voyant rouge est allumé. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 9 3 2 4 8 Bourrage – moteur électrique surchargé Le voyant rouge est allumé. 5 6 Porte frontale ou volet pas fermé Le voyant rouge est allumé. 7 Interrupteur principal Lorsque l‘on tourne l‘interrupteur principal à 90° vers la droite, celuici est en service. Dans la position 0, l‘interrupteur principal peut être verrouillé par un cadenas. 2 x 15 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 16 Recommandations de sécurité Interrupteur principal Bouton poussoir arrêt d‘urgence Clavier à effleurement Ouverture d‘insertion du papier Support repliable Porte frontale Plaque signalétique Volet Tambour de chargement Levier du tambour Arrêt d‘urgence En cas de danger, appuyez immédiatement sur le bouton-poussoir d’arrêt d’urgence ! Cela désactive le destructeur de documents. Tournez le boutonpoussoir d’arrêt d’urgence vers la gauche pour le déverrouiller. Powerline 450.2 03/2011 français Remarque Le destructeur de documents peut aussi être mis en marche par un appui sur la touche avec une flèche verte: • Appuyer brièvement sur la touche: Le dispositif de coupe est mis en marche. Arrêt automatique env. 3 s après la dernière insertion de papier ou manuellement par appui sur la touche Stop. • Appuyer sur la touche plus de 2 s: Fonctionnement permanent sans fonction cellules photoélectriques. Le dispositif de coupe fonctionne jusqu’à ce qu’il soit arrêté par un appui sur la touche Stop. 4 Mise en service Mise en marche • Déverrouillez le bouton-poussoir d’arrêt d’urgence en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. • Tourner l‘interrupteur principal vers position I. Le voyant lumineux vert au tableau de commande est allumé. Le destructeur de documents est prêt à fonctionner (Standby). Remarque Des commutateurs de sécurité sont placés au niveau du volet et de la porte frontale du destructeur de documents. L‘appareil ne peut être activé que si la porte et le volet sont fermées. Destruction de papier lisse et de piles de listes informatiques Remarque Le support peut etre releve et servir a poser des piles de papier ou des listes. • Insérer le papier (pour la vitesse de passage des feuilles voir „caractéristiques techniques“). Le processus de destruction du papier est démarré au moyen d’une cellule photoélectrique dans l’ouverture d’insertion du papier. Lorsque l’ouverture d’insertion du papier est de nouveau dégagée, le mécanisme de découpage s’arrête automatiquement aprés environ 3 sec. et retourne en stand-by. Uniquement pour les machines de taille de coupe 3,9 x 50 mm : Broyage de papier froissé • Touner le levier du tambour vers l ávant et remplir le tambour de papier froisse. • Appuyer sur la touche avec une flèche verte. Le papier est precipite dans le dispositif de coupe lorsque le levier revient a sa position initiale. Destruction des clés USB Insérez les clés USB au milieu de l’alimentation papier. Mise hors circuit • Tourner l‘interrupteur principal vers 0. Bloquer l‘interrupteur principal avec un cadenas si nécessaire. 03/2011 Powerline 450.2 17 français Le moteur électrique est surchauffé 5 Elimination de défauts Le voyant lumineux rouge dans le tableau de commande est allumé. Le destructeur de documents s’arrête automatiquement. • Laisser refroidir le destructeur de documents pendant environ 15-20 min. Bourrage de papier Vous avez introduit trop de papier à la fois. Le destructeur de documents est bloqué. La DEL rouge sur le clavier à membrane clignote. Le destructeur de documents renverse automatiquement la marche. Attention ! Ne pas faire avancer-reculer tour à tour la touche fléchée en tirets et la touche fléchée verte. Le mécanisme de découpage peut être endommagé. PRUDENCE ! Même à l‘arrêt, les risques de coupure par les lames sont possibles. Ne pas saisir le dispositif de coupe ! • Ouvrir le volet et retirer le papier à l‘origine du bourrage. Si une partie de la quantité de matériau n‘a pas été éjectée: • Refermer le volet. • Appuyer sur la touche fléchée en tirets. Le dispositif de coupe fonctionne de manière rétrograde. • Retirer le papier. • Diviser la pile de papier en deux. Insérer les feuilles de papier les unes après les autres. • Le processus de déchiquetage est mis en marche de nouveau à l’aide de la touche avec une flèche verte ou par le biais de la cellule photoélectrique (alimentation papier). 18 Porte ou volet ouvert Le voyant lumineux rouge dans le tableau de commande est allumé. Le destructeur de documents s’arrête. • Fermez la porte et la trappe de l’entonnoir. Remarque Si la porte est ouverte pendant que le dispositif de coupe fonctionne, le destructeur de documents doit être mis en marche de nouveau à l’aide de la touche verte après fermeture de la porte. Le sac de découpure de papier est plein Le voyant lumineux rouge dans le tableau de commande est allumé. Le destructeur de documents s’arrête. Remarque La fonction marche arrière du dispositif de coupe (touche «Retour») est possible aussi lorsque le récipient pour les documents détruits est plein. • Remplacer le sac de découpures. Attention ! Après avoir désactivé le destructeur de documents, vider le réservoir de découpures, car en appuyant de façon successive sur la touche, des pannes de fonctionnement au dispositif de coupe peuvent surgir. Powerline 450.2 03/2011 français 6 Entretien et maintenance 7 Ampleur de la livraison Mettre le destructeur de documents à l’arrêt, débrancher la prise secteur. Ne nettoyer l’appareil qu’au moyen d’un chiffon doux et d’eau savonneuse non corrosive. Veiller à ce que l’eau ne pénètre pas dans l’appareil. Huilez le dispositif de coupe en cas de diminution du rendement de coupe, d’apparition de bruits ou à chaque fois que vous videz le collecteur: • Huiler le dispositif de coupe sur toute sa largeur en injectant l´huile spéciale pour bloc de coupe dans l´ouverture d´insertion du papier. • Faire fonctionner plusieurs fois le mécanisme de coupe en marche avant et en marche rétrograde sans insérer de papier. La poussière et les particles seront détruits. • Machines individuelles emballées prêtes au raccordement dans une feuille plastique, Machine sur palette d‘échange européenne • 5 sacs pour découpures • 1 bouteille d’huile spéciale pour le bloc de découpage • Notice d‘utilisation Accessoires • 25 sacs à particules n° de commande 1.452.995.000 • Bouteille d’huile spéciale pour le bloc de découpage (250 ml) n° de commande 1.235.997.403 8 Caractéristiques techniques Type de coupe Coupe croisée Taille de coupe (mm) Degré de sécurité DIN 32757 – 1 Puissance de coupe (feuilles) DIN A4 70 g/m2 80 g/m2 3,9 x 50 2 x 15 3 4 80 - 85 65 - 70 35 - 40 28 - 32 Vitesse de coupe 218 mm/s Largeur de travail 443 mm Poids 220 kg Volume du réservoir de découpure 290 l Niveau sonore (Marche à vide / charge) Dimensions L x P x H (mm) 58 dB(A) / 70-75 dB(A) 750 x 665 x 1590 750 x 665 x 1460 3 kW 2,2 kW Alimentation électrique Protection de l’alimentation (à action retardée) 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 16 A 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 10 A Alimentation électrique Protection de l’alimentation (à action retardée) 3 x 200 - 220 V, 60 Hz 3 x 25 A 3 x 200 - 220 V, 60 Hz 3 x 20 A Puissance pour nombre maximum de feuilles 03/2011 Powerline 450.2 19 français Déclaration de conformité CE Le fabricant HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen déclare par la présente que la machine ci-dessous désignée par destructeur de documents HSM 450.2 répond, de par la conception et la structure du modèle commercialisé par nous, aux exigences essentielles de sécurité et de santé des directives CE ci-dessous : Directive machines 2006 / 42 / CE Directive CEM 2004 / 108 / CE Normes appliquées et spécifications techniques : • EN 394:1993 + A1:2008 • EN 12100-1:2003 + A1:2009 • EN 55014-1:2006 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • • • • EN 62061:2005 EN 12100-2:2003 + A1:2009 EN 55014-2:1997 + A1:2001 EN 60950-1:2006 Responsable de la composition du dossier technique : Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG Frickingen, 11.02.2010 Rolf Gasteier - Directeur Technique Le test de conformité de la machine avec les directives CE a été réalisé par : Fachausschuss Verwaltung, Prüf- und Zertifizierungsstelle, c/o Verwaltungs-Berufsgenossenschaft, Deelbögenkamp 4, D-22297 Hambourg. Cet organisme de contrôle est compétent en application de l’annexe XI à la Directive européenne sur les machines. 20 Powerline 450.2 03/2011 Traduzione delle istruzioni per l'uso originali italiano In caso di pericolo premere immediatamente il tasto di arresto di emergenza. In questo modo si spegne il distruggidocumenti. 1 Norme d’uso, garanzia Il distruggidocumenti è concepito esclusivamente per la distruzione di documenti in generale e di piccole quantità di tessere (tipo bancomat) e carte di credito, CD, chiavi USB e dischetti 3,5“. Il robusto meccanismo di taglio può ridurre in frammenti senza problemi anche punti metallici e graffette. I distruggidocumenti sono coperti da garanzia per 1 anno. In caso di funzionamento a più turni la garanzia è valida per 6 mesi. Usura, danni derivanti da un uso non corretto o interventi da parte di terzi non sono né coperti da garanzia, né in garanzia. Disporre il distruggidocumenti fuori dalla portata di bambini. Usare l’apparecchio solo in presenza di un operatore. Spegnere il distruggidocumenti se danneggiato o se non funziona correttamente nonché in caso di cambio di posto o durante la pulizia, ed estrarre la spina di rete. I lavori di assistenza devono essere eseguiti unicamente dal servizio di assistenza clienti HSM e dai tecnici del servizio di assistenza dei nostri partner autorizzati. 2 Avvertenze per la sicurezza • Leggere il manuale d’uso prima di mettere in esercizio il distruggidocumenti. Conservare il manuale d’uso per potervi fare riferimento in futuro. • Osservare tutte le avvertenze per la sicurezza applicate sul distruggidocumenti! Pericolo di lesioni. Non intervenire mai nella feritoia dell’alimentazione della carta. Pericolo di lesioni da trascinamento! In prossimità dell’apertura dell’alimentazione della carta è indispensabile prendere le dovute precauzioni affinché capelli sciolti, lembi di vestiario, cravatte, sciarpe, collane, braccialetti ecc. non vengano agganciati. Non distruggere materiali che tendono ad avvolgersi, quali nastri, corde, film in plastica ecc. Pericolo di ferimento a causa della fuoriuscita di schegge! Per la distruzione di dischetti, CD e carte di credito rigide impiegare occhiali di protezione. 03/2011 • Fare in modo che la spina di rete sia facilmente accessibile. • Controllare prima dell‘introduzione della spina di rete che la tensione e la frequenza della rete elettrica corrispondano alle indicazioni sulla targhetta. • Evitare che il distruggidocumenti venga in contatto con liquidi. • Il distruggidocumenti non deve essere disposto vicino ad un termosifone o ad un’altra fonte di calore. Le feritoie di ventilazione non devono essere coperte e deve essere mantenuta una distanza min di 5 cm dalla parete o da mobili. Powerline 450.2 21 italiano Tastiera a membrana 3 Panoramica Tasto di accensione L’apparecchio si avvia. Il dispositivo di taglio inizia il trascinamento. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 10 2 4 6 11 9 8 Tasto Stop Il dispositivo di taglio si arresta. Il distruggidocumenti rimane in stand-by. 3 1 5 Tasto reverse Il dispositivo di taglio ruota all’indietro. 7 Pronto per il funzionamento Diodo luminoso verde 3,9 x 50 mm Sacco di raccolta vuoto Diodo luminoso rosso. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 2 4 9 3 8 Inceppamento carta Sovraccarico del motore Diodo luminoso rosso. 5 6 Pannello frontale o sportelli aperti Diodo luminoso rosso. 7 Interruttore principale Ruotare l’interruttore di 90° in senso orario per accendere il distruggidocumenti. L’interruttore può essere bloccato nella posizione 0 mediante un lucchetto. 2 x 15 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22 Avvertenze per la sicurezza Interruttore principale Interruttore di emergenza Tastiera a membrana Apertura di inserimento della carta Piano di appoggio ribaltabile Pannello frontale Targhetta di identificazione Sportello Vano di inserimento Leva del vano di inserimento Interruttore di emergenza In caso di pericolo premere immediatamente il tasto di arresto di emergenza. In questo modo si spegne il distruggidocumenti. È possibile sbloccare il tasto di arresto di emergenza ruotandolo verso sinistra. Powerline 450.2 03/2011 italiano Nota Il distruggidocumenti può essere avviato anche premendo il tasto freccia verde: • Premere il tasto per un attimo: Il meccanismo di taglio viene avviato. Stop automatico circa 3 s dopo l’ultimo caricamento di carta o manualmente premendo il tasto “Stop”. • Premere il tasto per più di 2 s: Funzionamento continuo senza funzione fotocellula. Il meccanismo di taglio procede finché non viene disattivato premendo il tasto “Stop”. 4 Messa in esercizio Accensione del distruggidocumenti • Sbloccare il tasto di arresto di emergenza ruotandolo in senso antiorario. • Ruotare l’interruttore principale in posizione I. Nota Indicazione verde sul campo di comando accesa. Il distruggidocumenti è pronto per all’esercizio (Standby). In corrispondenza dello sportello e del pannello frontale del distruggidocumenti si trovano degli interruttori di sicurezza. L‘apparecchio si può accendere soltanto se sia lo sportello che lo sportello di verifica sono chiusi. Sminuzzamento di carta liscia e risme di tabulati Nota Il piano ribaltabile può essere utilizzato per l’appoggio dei tabulati. • Immettere i documenti nell’apertura di introduzione della carta (capacità di taglio vedi „Scheda tecnica“). Il processo di sminuzzamento è controllato da una fotocellula che si trova nell’apertura di introduzione della carta. Quando l’apertura torna libera, il meccanismo di taglio si spegne automaticamente dopo 3 secondi circa e rimane pronto all ’esercizio. solo macchine con dimensioni di taglio 3,9 x 50 mm: Sminuzzamento di carta accartocciata: • Ruotare in avanti la leva del vano di inserimento e riempire il vano con la carta appallottolata. • Premere il tasto freccia verde. Riportando indietro la leva, la carta viene trascinata nel dispositivo di taglio e distrutta. Distruzione delle chiavi USB Inserire le chiavi ZSB al centro dell’alimentazione della carta. Spegnimento del distruggidocumenti • Ruotare l’interruttore principale in posizione 0. Se necessario, fissare con un lucchetto. 03/2011 Powerline 450.2 23 italiano Elettromotore surriscaldato 5 Eliminazione dei disturbi Indicazione rossa sul campo di comando accesa. Il distruggidocumenti si spegne automaticamente. • Lasciar raffreddare il distruggidocumenti circa 15-20 min. Carta inceppata È stata introdotta troppa carta in una volta sola. Distruggidocumenti bloccato. Il LED rosso sulla tastiera a membrana lampeggia. Il distruggidocumenti marcia indietro automaticamente. Attenzione! Non azionare il tasto freccia tratteggiato e il tasto freccia verde alternativamente in avanti ed indietro. Il meccanismo di taglio può essere danneggiato. ATTENZIONE! Anche quando l‘apparecchio non è in funzione è possibile procurarsi delle ferite da taglio a causa dei cilindri a coltello. Non infilare la mani nel meccanismo di taglio! • Ribaltare all’indietro il vano e rimuovere la carta inceppata. Se non è stato espulso tutto il materiale: • Richiudere il vano. • Premere il tasto freccia tratteggiato. Il meccanismo di taglio gira all‘indietro. • Rimuovere la carta. • Dimezzare la pila di carta e inserirla un po‘ alla volta. • La procedura di distruzione viene nuovamente attivata tramite il tasto freccia verde oppure mediante la fotocellula (ingresso carta). 24 Vano o pannello frontale aperti Nota Indicazione rossa sul campo di comando accesa. Il distruggidocumenti si spegne automaticamente. • Chiudere lo sportello dell’imboccatura. Se la porta viene aperta mentre il meccanismo di taglio è in funzione, dopo la chiusura della stessa il distruggidocumenti deve essere riavviato premendo il tasto verde. Sacco raccoglitore pieno Indicazione rossa sul campo di comando accesa. Il distruggidocumenti si spegne automaticamente. Nota L’inversione del meccanismo di taglio (tasto “Indietro”) è possibile anche quando il contenitore per materiali di taglio è pieno. • Scambiare il sacco raccoglitore. Attenzione! Svuotare assolutamente il contenitore pieno di materiale tagliato perché una compressione ripetuta può causare delle anomalie di funzionamento del meccanismo di taglio. Powerline 450.2 03/2011 italiano 6 Pulizia e cura 7 Fornitura Spegnere il distruggidocumenti ed estrarre la spina di rete. La pulizia deve essere effettuata soltanto con un panno morbido e una soluzione delicata di acqua saponata. Durante questa operazione non deve penetrare acqua nell’apparecchio. Applicare uno strato d’olio al meccanismo di taglio in caso di riduzione delle prestazioni di taglio oppure dopo ogni svuotamento del contenitore per materiali di taglio: • Spruzzare olio speciale per il blocco da taglio attraverso l’apertura di alimentazione della carta per tutta la larghezza. • Fare girare i cilindri a coltello in avanti ed indietro a vuoto per diverse volte. La polvere e le particelle di carta si staccano. • l’apparecchio pronto per il collegamento, imballato con pellicola termosaldata, Pallet standard • 5 sacchi di raccolta • 1 bottiglia di olio speciale da taglio • Manuale operativo Accessori • 25 sacchetti per il materiale sminuzzato N. ordine 1.452.995.000 • Olio speciale per il blocco di taglio (250 ml) N. ordine 1.235.997.403 8 Scheda tecnica Tipo di taglio Particelle Grandezza di taglio (mm) Grado di sicurezza DIN 32757 – 1 Capacità di taglio (fogli), DIN A4 2 70 g/m 80 g/m2 3,9 x 50 2 x 15 3 4 80 - 85 65 - 70 35 - 40 28 - 32 Velocità di taglio 218 mm/s Larghezza di lavoro 443 mm Peso 220 kg Capacità del sacco di raccolta 290 l Livello sonoro (corsa a vuoto / carico) 58 dB(A) / 70-75 dB(A) Dimensioni L x P x H (mm) 750 x 665 x 1590 750 x 665 x 1460 3 kW 2,2 kW Collegamento Protezione della linea di alimentazione (ritardato) 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 16 A 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 10 A Collegamento Protezione della linea di alimentazione (ritardato) 3 x 200 - 220 V, 60 Hz 3 x 25 A 3 x 200 - 220 V, 60 Hz 3 x 20 A Potenza con numero di fogli max 03/2011 Powerline 450.2 25 italiano Dichiarazione di Conformità CEE Il produttore HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen con la presente dichiara che la macchina menzionata in alto distruggidocumenti HSM 450.2 sulla base della sua concezione e struttura nella versione messa sul mercato dalla nostra ditta soddisfa i requisiti di sicurezza e sulla salute delle direttive CE elencate qui di seguito: Direttiva Macchine 2006 / 42 / CE direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004 / 108 / CE Norme e specifiche tecniche applicate: • • • • • EN 394:1993 + A1:2008 EN 12100-1:2003 + A1:2009 EN 55014-1:2006 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • • • • EN 62061:2005 EN 12100-2:2003 + A1:2009 EN 55014-2:1997 + A1:2001 EN 60950-1:2006 Delegato per la stesura della documentazione tecnica: Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG Frickingen, 11.02.2010 Rolf Gasteier - Direttore tecnico La conformità del modello della macchina ai requisiti della Direttiva Macchine CE è stata verificata da: l’amministrazione della commissione tecnica e l’ente di controllo e di certificazione c/o l’Associazione di categoria amministrativa, Deelbögenkamp 4, D-22297 di Amburgo. Questa agenzia di controllo è competente ai sensi dell’appendice XI della Direttiva Macchine CE. 26 Powerline 450.2 03/2011 Traducción de las instrucciones de servicio originales español 1 Uso conforme al previsto, garantía La destructora de documentos está destinada exclusivamente a destruir material impreso de tipo general, así como también pequeñas cantidades de tarjetas de crédito y de clientes, CDs, sticks USB y disquetes de 3,5”. El robusto mecanismo de arrastre es insensible a las grapas y los clips. El período de garantía de la destructora de documentos es de 1 año. En el caso de servicio en varios turnos, el período de garantía será de 6 meses. La garantía no cubre el desgaste ni los daños ocasionados por un uso inapropiado o por la intervención de terceras personas. 2 Indicaciones de seguridad • • Lea todas las instrucciones antes de poner en servicio la destructora y guárdelas para un uso posterior. • Observe todas las indicaciones de seguridad que figuran en la destructora! ¡Peligro de sufrir lesiones! No toque la ranura por la que se introduce el papel. ¡Peligro de sufrir lesiones por quedarse enganchado en la máquina! Evite que el cabello largo, la ropa holgada, corbatas, bufandas, cadenas, pulseras, etc. queden en el área de la abertura de la alimentación de papel. No introduzca en la máquina ningún material susceptible de formar bucles, como cintas, cordeles, etc. • • • • En caso de peligro, presione inmediatamente el pulsador de parada de emergencia. De esta forma se apagará la destructora de documentos. Instale la destructora de documentos en un lugar que quede fuera del alcance de los niños. No haga funcionar esta destructora de documentos si no es en presencia de un operario. La desctructora de documentos deberá apagarse y desenchufarse de la red en caso de daños o de un funcionamiento incorrecto, así como antes de cambiarla de sitio o antes de proceder a su limpieza. Los trabajos de mantenimiento sólo deberán ser realizados por parte del servicio postventa de HSM y de los técnicos de servicio de nuestros socios. Asegúrese de que tiene fácil acceso al enchufe. Antes de conectar el enchufe a la red, asegúrese de que la tensión y la frecuencia de su red de corriente coinciden con las indicaciones de la placa de características. Evite que el aparato sea alcanzado por líquidos. La destructora no debe instalarse cerca de un radiador ni de ninguna otra fuente de calor. Las ranuras de ventilación no deben estar obstruidas y deben guardar una distancia mínima de 5 cm a la pared o a muebles. Peligro de lesiónes a causa de fragmentos que puedan saltar Use gafas protectoras cuando destruya trajetas de crédito duras, CDs o disquetes. 03/2011 Powerline 450.2 27 español Teclado de membrana 3 Vista general Tecla de conexión La destructora de documentos se enciende. El mecanismo de corte avanza en el sentido de alimentación. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 10 2 4 6 11 9 8 3 1 Tecla de parada El mecanismo de corte se detiene. La máquina permanece en disposición para el funcionamiento. 5 Tecla de reversión El mecanismo de corte avanza hacia atrás. 7 Dispuesta para el funcionamiento Diodo luminoso verde. 3,9 x 50 mm Bolsa llena Diodo luminoso rojo. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 2 4 9 3 8 Atasco de papel – motor eléctrico sobrecargado Diodo luminoso rojo. 5 6 Puerta o cubierta abiertas Diodo luminoso rojo. 7 Interruptor principal La máquina se enciende girando este interruptor 90° en el sentido de las agujas del reloj. El interruptor se puede asegurar en la posición 0 con un candado. 2 x 15 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 28 Indicaciones de seguridad Interruptor principal Pulsador de parada de emergencia Teclado de membrana Abertura para la alimentación de papel Repisa abatible Puerta Placa de características Cubierta Tambor de alimentación Manivela del tambor Parada de emergencia Powerline 450.2 En caso de peligro, presione inmediatamente el pulsador de parada de emergencia. De esta forma se apagará la destructora de documentos. El pulsador de parada de emergencia se desbloquea girándolo a la izquierda. 03/2011 español Nota La destructora de documentos también se puede poner en marcha pulsando la tecla de flecha verde: • Pulsando brevemente la tecla: Se pone en marcha el mecanismo de corte. Parada automática aprox. 3 s después de la última entrada de papel o parada manual pulsando la tecla Stop. • Pulsando la tecla durante más de 2 s: Funcionamiento continuo sin función de barrera luminosa. El mecanismo de corte continúa en funcionamiento hasta que se desconecte pulsando la tecla Stop. 4 Manejo Encender la destructora de documentos • Desbloquee el pulsador de parada de emergencia girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj. • Gire el interruptor principal a la posición I. Nota La indicación verde en el campo de mando está encendida. El aparato está dispuesto para el funcionamiento (Stand by). En la cubierta y en la puerta delantera de la máquina hay interruptores de seguridad. Sólo es posible encender la máquina si la puerta y la tapa están cerradas. Trituración de papel liso y papel continuo Nota Se puede subir la repisa abatible para depositar el papel. • Introduzca el papel que desea destruir (capacidad de corte véase „Datos técnicos“). El proceso de trituración es arrancado por una fotocélula en el orificio para la alimentación del papel. Cuando vuelve a estar libre el orificio para la alimentación del papel, el mecanismo de corte se desconecta automáticamente tras aprox. 3 segundos vuelve a la posición inicial. (Standby) sólo máquinas con tamaño de corte de 3,9 x 50 mm: Triturar papel arrugado • Gire la manivela hacia adelante e introduzca el papel arrugado en el tambor. • Pulse la tecla de flecha verde. Al girar hacia atrás la manivela, el papel cae al mecanismo de corte. Destruir sticks USB Introduzca los sticks USB por el centro de la apertura de entrada para papel. Apagar la destructora de documentos • Gire el interruptor principal a 0. Si es necesario, asegúrelo con el candado. 03/2011 Powerline 450.2 29 español Puerta o cubierta abiertas 5 Solución de averías Papel atascado Ha introducido demasiado papel al mismo tiempo. Destructora de documentos bloqueada. El LED rojo del teclado de membrana parpadea. La destructora de documentos marcha automaticamente para tras. ¡Atencion! No accionar la tecla flecha rayada y la tecla flecha verde alternativamente hacia adelante y hacia atrás. El mecanismo de corte puede dañarse. ¡PRECAUCIÓN! Aun estando la máquina parada es posible sufrir cortes con el cilindro portacuchillas. ¡No entre en contacto con el dispositivo de corte! • Abra la cubierta y retire el papel atascado. Si no se ha expulsado todo el material: • Cierre nuevamente la cubierta. • Pulsar la tecla flecha rayada. El dispositivo de corte retrocede. • Sacar el papel. • Reduzca a la mitad la pila de papel e introdúzcalas una después de otra. • El proceso de trituración se pone nuevamente en marcha con la tecla de flecha verde o por medio de la barrera luminosa (alimentación de papel). Nota La indicación roja en el campo de mando estáencendida. Cierre la puerta y la trampilla de la tolva. • Ciérrelas. Si se abre la puerta mientras el mecanismo de corte está en funcionamiento, tras cerrar la puerta la destructora de documentos se deberá poner nuevamente en marcha con la tecla verde. Saco para papel cortado está lleno La indicación roja en el campo de mando estáencendida. La destructora de documentos se desconecta automaticamente. Nota También se puede invertir el mecanismo de corte (tecla “Atrás”) estando lleno el recipiente para material cortado. • Cambiar el saco para papel cortado. ¡Atencion! Después de desconectar la destructora de documentos hay que vaciar el recipiente de papel cortado, dado que al empujar varias veces puede haber fallos de funcionamiento al mecanismo de corte. Electromotor sobrecalentado La indicación roja en el campo de mando estáencendida. La destructora de documentos se desconecta automaticamente. • Dejar enfriar la destructora de documentos aprox. 15-20 min. 30 Powerline 450.2 03/2011 español 6 Limpieza y mantenimiento 7 Volumen de suministro Apague la destructora de documentos y extraiga el enchufe. Para proceder a la limpieza sólo se puede utilizar un paño suave y agua jabonosa suave. No debe entrar nada de agua en la máquina. Lubrique el mecanismo de corte cuando la potencia de corte disminuye, cuando se producen ruidos o después de vaciar el depósito de material cortado: • Inyecte aceite especial para bloques de corte a través de la abertura para la alimentación de papel, en toda la anchura. • Dejar avanzar y retroceder varias veces el mecanismo de corte sin alimentar papel. La pelusa de papel y las partículas son separadas. • Máquina individual, envuelta en lámina de plástico y dispuesta para ser conectada, Máquina en paleta de intercambio • 5 sacos de plegado lateral • 1 botella de aceite especial para el bloquecortador • Instrucciones de servicio Accesorios • 25 bolsas para material cortado nº de pedido 1.452.995.000 • Aceite limpiador especial para el bloque de corte (250 ml), nº de pedido 1.235.997.403 8 Datos técnicos Tipo de corte Corte en partículas Tamaño de corte (mm) Clase de seguridad DIN 32757 – 1 2 Capacidad de corte (hojas), DIN A4 70 g/m 80 g/m2 3,9 x 50 2 x 15 3 4 80 - 85 65 - 70 35 - 40 28 - 32 Velocidad de corte 218 mm/s Anchura de trabajo 443 mm Peso 220 kg Capacidad del saco para papel cortado 290 l Nivel acústico (Marcha en vacío / carga) 58 dB(A) / 70-75 dB(A) Maße B x T x H (mm) 750 x 665 x 1590 750 x 665 x 1460 3 kW 2,2 kW Conexión Fusible del cable de alimentación (lento) 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 16 A 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 10 A Conexión Fusible del cable de alimentación (lento) 3 x 200 - 220 V, 60 Hz 3 x 25 A 3 x 200 - 220 V, 60 Hz 3 x 20 A Dimensiones Anch. x Prof. x Alt. (mm) 03/2011 Powerline 450.2 31 español Declaración de conformidad de la CE Por la presente, el fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen declara que en su concepción y construcción, el modelo puesto en circulación de la máquina denominada Destructora de documentos HSM 450.2 cumple los requisitos básicos de seguridad y salud establecidos en las siguientes directivas de la CE: Directiva sobre máquinas 2006 / 42 / CE Directiva CEM 2004 / 108 / CE Normas y especificaciones técnicas: • • • • • EN 394:1993 + A1:2008 EN 12100-1:2003 + A1:2009 EN 55014-1:2006 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • • • • EN 62061:2005 EN 12100-2:2003 + A1:2009 EN 55014-2:1997 + A1:2001 EN 60950-1:2006 Responsable de la elaboración de la documentación técnica: Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG Frickingen, 11.02.2010 Rolf Gasteier - Gerente Técnico El tipo de máquina ha sido homologado de conformidad con los requisitos de la directiva sobre máquinas CE por: Fachausschuss Verwaltung, Prüf- und Zertifizierungsstelle, c/o Verwaltungs-Berufsgenossenschaft, Deelbögenkamp 4, D-22297 Hamburg. Este centro de homologación es el organismo responsable conforme al apéndice XI de la directiva sobre máquinas CE. 32 Powerline 450.2 03/2011 Tradução do manual de instruções original português Em caso de perigo, prima o botão de paragem de emergência! Assim, é desligada a destruidora de documentos. 1 Utilização adequada, garantia A destruidora de documentos destina-se exclusivamente para destruir papel em geral, bem como pequenas quantidades de cartões de cliente e de crédito, CDs, sticks de memória USB e disquetes de 3,5“. A ferramenta robusta é insensível a grafos e molas de escritório. A destruidora de documentos deve ser colocada fora do alcance de crianças. Quando a destruidora de documentos funcionar, deverá sempre estar um operador presente. Em caso de danos ou de uma função não adequada, bem como antes da mudança de local, desligue a destruidora de documentos e retire a ficha eléctrica da tomada. Os trabalhos de assistência apenas podem ser realizados pela assistência técnica HSM e pelos técnicos de assistência técnica dos nossos parceiros contratuais. O tempo de garantia para a destruidora de documentos é de 1 ano. Em caso de utilização em vários turnos, o tempo de garantia é de 6 meses. A garantia não inclui o desgaste natural, danos por manuseio não adequado ou intervenções realizadas por terceiros. 2 Indicações de segurança • Antes de pôr a destruidora de documentos em funcionamento, leia o manual de instruções e guarde o mesmo para uma utilização posterior. • Respeite todas as indicações de segurança existentes na destruidora de documentos. Perigo de ferimentos! Não coloque as mãos na fenda para a introdução do papel. Perigo de ferimentos pela força de tracção do aparelho! Cabelos compridos, peças soltas de roupa, gravatas, lenços e braceletes nunca devem ser aproximados da fenda de introdução do papel. Não pode ser introduzido na destruidora de documentos nenhum material que forma argolas, por exemplo, fitas, cordéis, películas de plástico, etc. • Tenha atenção para que a ficha possa ser facilmente retirada da tomada. • Por favor, antes de inserir a ficha na tomada eléctrica, verifique se a tensão e a frequência da rede eléctrica correspondem às indicações na placa de características. • Evitar a entrada de líquidos no aparelho. • O aparelho não deve ser colocado ao lado ou por cima de um radiador de aquecimento ou qualquer outra fonte de calor. As fendas de ventilação não podem estar obstruídas e têm de estar a uma distância de, pelo menos, 5 cm da parede ou dos móveis. Perigo de ferimentos devido a estilhaços! Use óculos de protecção durante a destruição de cartões de crédito duros, CDs ou disquetes. 03/2011 Powerline 450.2 33 português Teclado em folha 3 Vista geral Botão de ligar A destruidora de documentos é ligada. O mecanismo de corte move-se no sentido de inserção. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 10 2 4 6 11 9 8 Botão de paragem O mecanismo de corte pára. A destruidora de documentos está operacional. 3 1 5 Botão de inversão O mecanismo de corte move-se no sentido inverso. 7 Operacional LED verde 3,9 x 50 mm Saco do material cortado cheio LED vermelho HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 2 4 9 3 8 Acumulação de papel ou sobrecarga LED vermelho 5 6 Porta frontal ou tampa aberta LED vermelho 7 Interruptor principal Rodando o interruptor principal 90° para a direita, a destruidora de documentos é ligada. Na posição 0, o interruptor principal pode ser bloqueado com um cadeado. 2 x 15 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 34 Instruções de segurança Interruptor principal Botão paragem de emergência Teclado em folha Abertura para introdução de papel Suporte rebatível Porta Placa de identificação Tampa Tambor de introdução Alavanca do tambor Paragem de emergência Em caso de perigo, prima o botão de paragem de emergência! Assim, é desligada a destruidora de documentos. O botão da paragem de emergência é desbloqueado através da rotação para a esquerda. Powerline 450.2 03/2011 português Nota A destruidora de documentos também pode ser ligada carregando-se na seta verde: • Premir o botão brevemente: O mecanismo cortador é ligado Paragem automática aprox. 3 s após a última recolha de papel ou manualmente carregando-se no botão Parar. • Premir o botão mais de 2 s: Funcionamento contínuo sem barreira fotoeléctrica. O mecanismo cortador funciona até ser parado através do botão Parar. 4 Operação Ligar a destruidora de documentos • Desbloqueie o botão da paragem de emergência, rodando-o para a esquerda. • Rode o interruptor principal para “I”. Nota Indicação verde no painel de comando iluminada. Destruidora de documentos está pronto a servir. Na porta dianteira e na tampa existe um interruptor de segurança. O aparelho sõ se deixa ligar quando a porta e a tampa estiverem fechadas. Destruição de papel liso e pilhas de papel Nota O suporte pode ser basculado para cima para a introdução de pilhas de papel ou de listas. • Introduzir papel (capacidade de corte veja em „Dados técnicos“). O processo de corte é iniciado mediante a fotocélula na fenda de introdução do papel. Logo que a fenda de introdução do papel esteja desimpedida a ferramenta de corte desliga automaticamente após 3 segundos e volta à situaço de espera. apenas máquinas com tamanho de corte de 3,9 x 50 mm: Destruição de papel amarrotado • Rode a alavanca do tambor para a frente e encha o tambor com papel amarrotado. • Premir a tecla com seta verde. Basculando a alavanca para trás, o papel é libertado sobre o mecanismo cortador e destruído. Destruir sticks de memória USB Introduza o stick de memória USB no centro da abertura para papel. Desligar o destruidora de documentos • Rode o interruptor principal para “0”. Nesta posição, o interruptor pode ser bloqueado com um cadeado. 03/2011 Powerline 450.2 35 português Electromotor sobreaquecido 5 Eliminação de falhas A indicação vermelha no painel de comando está iluminada. A destruidora de documentos desliga automaticamente. • Deixar arrefecer a destruidora de documentos durante 15 a 20 min. Acumulação de papel Introduziu papel em demasia de uma só vez. Destruidora de documentos bloqueada. LED vermelho no teclado de película pisca. A destruidora de documentos vai automaticamente para trás. Nota! Não acionar alternativamente a tecla seta raiadaverde e a tecla seta verde para adiante e para trás. Pode danificar-se o mecanismo de corte. PRECAUÇÃO! Os ferimentos de corte devido aos rolos de lâminas também podem ocorrer com a destruidora de documentos parada. Não colocar as mãos no mecanismo de corte! • Abra a tampa e remova o papel. Quando permanecer algum material dentro da destruidora de documentos: • Volte a fechar a tampa. • Apertar a tecla seta raiada. O papel é empurrado fora. • Retirar papel. • Dividir a pilha de papel e introduzilas sucessivamente. • O processo de trituração é iniciado novamente através da seta verde ou através da barreira fotoeléctrica (alimentação de papel). 36 Porta frontal ou tampa aberta A indicação vermelha no painel de comando está iluminada. A destruidora de documentos desliga-se automaticamente. • Feche a porta e a tampa. Observação Se a porta for aberta enquanto o mecanismo cortador está em marcha, a destruidora de documentos tem ser ligada de novo com o botão verde, após o fecho da porta. Saco de papel cheio A indicação vermelha no painel de comando está iluminada. A destruidora de documentos desliga-se automaticamente. Observação A inversão do mecanismo cortador (Botão “Para trás”) também é possível com o recipiente de material cortado cheio. • Mudar o saco de material cortado. Nota! Esvaziar sem falta o saco cheio de papel, porque, em caso de várias compressões, podem surgir falhas de funcionamento no mecanismo de corte. Powerline 450.2 03/2011 português 6 Limpeza e conservação 7 Volume do fornecimento Desligue a destruidora de documentos, retire a ficha da tomada. A limpeza só pode ser realizada com um pano macio e uma solução de água com produto de limpeza suave. Durante a limpeza não pode penetrar água no aparelho. Lubrifique o mecanismo de corte em caso de diminuição da capacidade de corte, ruídos ou cada vez que esvaziar o recipiente do material cortado: • Borrifar a fenda de introdução do papel sobre toda a largura com óleo especial para bloco de corte. • Accionar a ferramenta de corte repetidas vezes nos dois sentidos, sem introduzir papel. O pó e as partículas de papel desprendem. • Destruidora de documentos embalada em película e pronta a ser ligada, máquina fixada sobre palete Euro com cinta de embalagem • 5 sacos de dobra lateral • 1 garrafa óleo especial para bloco de corte • Instruções de operação Acessórios • 25 sacos de dobra lateral Nº. de pedido 1.452.995.000 • Garrafa óleo especial para bloco de corte (250 ml), Nº. de pedido 1.235.997.403 8 Dados técnicos Tipo de corte Corte em partículas Largura de corte (mm) 3,9 x 50 2 x 15 Grau de segurança segundo DIN 32757 – 1 3 4 Capacidade de corte (folhas), DIN A4 70 g/m2 80 g/m2 80 - 85 65 - 70 35 - 40 28 - 32 Velocidade de corte 218 mm/s Largura de trabalho 443 mm Peso 220 kg Volume do saco de material cortado 290 l Nível de ruídos (Marcha em vazio/carga) 58 dB(A) / 70-75 dB(A) Dimensões LxPxA (mm) 750 x 665 x 1590 750 x 665 x 1460 3 kW 2,2 kW Ligação eléctrica Protecção do cabo de alimentação (acção lenta) 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 16 A 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 10 A Ligação eléctrica Protecção do cabo de alimentação (acção lenta) 3 x 200 - 220 V, 60 Hz 3 x 25 A 3 x 200 - 220 V, 60 Hz 3 x 20 A Potência em quant. folhas max. 03/2011 Powerline 450.2 37 português Declaração de Conformidade CE O fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen vem por este meio declarar que a máquina descrita seguidamente Destruidora de documentos HSM 450.2 corresponde, graças à sua concepção e tipo de construção, na versão lançada por nós, aos requisitos básicos de segurança e saúde das seguintes directivas UE apresentadas: Directiva sobre máquinas 2006 / 42 / CE Directiva CEM 2004 / 108 / CE Normas e especificações técnicas aplicadas: • • • • • EN 394:1993 + A1:2008 EN 12100-1:2003 + A1:2009 EN 55014-1:2006 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • • • • EN 62061:2005 EN 12100-2:2003 + A1:2009 EN 55014-2:1997 + A1:2001 EN 60950-1:2006 Responsável pela compilação da documentação técnica: Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG Frickingen, 11.02.2010 Rolf Gasteier - Director Técnico A verificação do modelo da máquina em relação à conformidade com os requisitos da Directiva sobre máquinas CE foi realizada pelo: Centro de Administração, Inspecções e Certificações da Comissão Técnica da Administração da Associação de Trabalho, Deelbögenkamp 4, D-22297 Hamburgo. Esta entidade de controlo técnico é a autoridade competente no sentido do Anexo XI da Directiva sobre máquinas CE. 38 Powerline 450.2 03/2011 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing nederlands De papiervernietiger niet door kinderen laten bedienen. De papiervernietiger alleen in aanwezigheid van een operator laten lopen. 1 Correct gebruik, garantie De papiervernietiger is uitsluitend bestemd voor het vernietigen van algemeen schrijfmateriaal evenals geringere hoeveelheden klantenkaarten en creditcards, cd’s, USB-sticks en 3,5“-diskettes. Het robuuste snijwerk is ongevoelig voor nietjes en paperclips. De garantietijd voor de papiervernietiger bedraagt 1 jaar. Bij gebruik in ploegendienst geldt een garantie van 6 maanden. Slijtage, schade door ondeskundige behandeling en ingrepen door derden vallen niet onder de garantie. 2 Veiligheidsaanwijzingen • Alle handleidingen lezen vooraleer de papiervernietiger in werking wordt gesteld. Bewaar de handleidingen voor later gebruik. • Alle op de papiervernietiger aangebrachte veiligheidsadviezen in acht nemen! Gevaar voor verwondingen! Niet in de gleuf van de papiertoevoeropening grijpen. Gevaar voor verwondingen door intrekken. Lange haren, losse kleding, stropdassen, sjaals, halskettingen en armbanden niet binnen het bereik van de papiertoevoeropening houden. Geen materiaal toevoeren dat zich om het snijsysteem heen kan winden, zoals bijv. banden, touwtjes etc. Schakel de papiervernietiger uit en trek de stekker uit het stopcontact in het geval van schade of als het toestel niet goed functioneert, alsook vóór een verplaatsing of reiniging. Servicewerkzaamheden mogen alleen door de HSM-klantenservice en servicetechnici van onze dealers worden uitgevoerd. • Zorg ervoor dat er geen vloeistof op het apparaat terecht kan komen. • Zorg ervoor dat de stekker goed bereikbaar is. • Controleer of de spanning en de frequentie van uw stroomnet met de gegevens op het typeplaatje overeenkomen vooraleer u de stekker in het stopcontact steekt. • Plaats het apparaat niet in de nabijheid van of op een radiator of een andere warmtebron. • De ventilatiegleuven moeten vrij zijn en er moet een afstand tot de wand of tot meubelstukken van min. 5 cm. in acht genomen worden. Verwondingsgevaar door splinters! Draag bij het vernietigen van harde creditcards, cd‘s en harde diskettes een veiligheidsbril. Bij gevaar meteen op de noodstopknop drukken! Daarmee wordt de papiervernietiger uitgeschakeld. 03/2011 Powerline 450.2 39 nederlands Folietoetsenbord 3 Overzicht Inschakeltoets Papiervernietiger schakelt in. Het snijsysteem loopt in intrekrichting. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 10 11 9 2 4 8 Stop-toets Het snijsysteem blijft staan. De papiervernietiger is gebruiksklaar (standby). 3 1 6 5 Toets voor terugloop Het snijsysteem loopt achterwaarts. 7 Gebruiksklaar groen indicatielampje 3,9 x 50 mm Papieropvangzak vol rood indicatielampje HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 9 3 2 4 8 Papieropstopping - elektromotor overbelast rood indicatielampje 5 6 Deur of klep geopend rood indicatielampje 7 Hoofdschakelaar Een 90° draaiing naar rechts wordt de papiervernietiger ingeschakeld. In 0-positie kan de hoofdschakelaar met een hangslot worden afgesloten. 2 x 15 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 40 Veiligheidsadviezen Hoofdschakelaar Nood-stop-toets Folietoetsenbord Papiertoevoeropening Uitklapbaar opzetstuk Frontdeur Typeplaatje Klep Vultrommel Trommelhendel Nood-Stop Bij gevaar meteen op de noodstopknop drukken! Daarmee wordt de papiervernietiger uitgeschakeld. De noodstopknop naar links draaien om deze te ontgrendelen. Powerline 450.2 03/2011 nederlands Aanwijzing De papiervernietiger kan ook door het indrukken van de groene pijltoets gestart worden: • Toets kort indrukken: Snijsysteem wordt gestart. Automatische stop ca. 3 sec. na de laatste papierinvoer of handmatig door op de Stop-toets te drukken. • Toets langer dan 2 sec. ingedrukt houden: Continuwerking zonder foto-elektrische beveiliging. Het snijsysteem loopt zolang totdat er op de Stop-toets gedrukt wordt. Door op de Stop-toets te drukken, wordt het snijsysteem uitgeschakeld. 4 Bediening Papiervernietiger inschakelen • U ontgrendelt de noodstopknop door deze tegen de klok in te draaien. • Hoofdschakelaar op I draaien. Groen indicatielampje brandt. Papiervernietiger is gebruiksklaar. Aanwijzing Aan de klep en aan de frontdeur van de papiervernietiger bevinden zich veiligheidsschakelaars. Het toestel kan enkel ingeschakeld worden als deur en klep gesloten zijn. Verkleinen van glad papier en papierstapels Aanwijzing Het aflegvlak kan voor papierstapels of lijsten omhooggeklapt worden. • Papier toevoeren (snijvermogen zie „Technische specificaties). Het vernietigen wordt gestart door fotocellen in de papierdoorvoeropening. Als de papierdoorvoeropening vrij is, zal het snijsysteem automatisch uitschakelen na ca. 3 sec. en hierna weer in de positie gebruiksklaar (stand by) gaan staan. alleen machines met een snijgrootte van 3,9 x 50 mm: Verkleinen van gekreukt papier • Trommelhendel naar voren draaien en de trommel met verkreukeld papier vullen. • Groene pijltoets indrukken. Door het terugzwenken van de hendel wordt het papier in het snijwerk afgeworpen. USB-sticks vernietigen Voer de USB-sticks toe in het midden van de papiertoevoer. Papiervernietiger uitschakelen • Hoofdschakelaar op 0 draaien. Indien nodig met een hangslot beveiligen. 03/2011 Powerline 450.2 41 nederlands Frontdeur en klep geopend 5 Verhelpen van storingen Papieropstopping U hebt teveel papier in een keer toegevoerd. Papiervernietiger geblokkeerd. Rode LED op het folietoetsenbord knippert. De papiervernietiger loopt automatisch terug. Let op ! Gestippelde pijltoets en groene pijltoets niet afwisselnd vooruit en terug bewegen. Het snijsysteem kan worden beschadigt. VOORZICHTIG ! Snijwonden door de meswalsen zijn ook in stilstand mogelijk. Niet in het snijsysteem grijpen! • Klep openen en opgestopd papier verwijderen. Als niet al het materiaal uitgestoten werd: • Klep weer sluiten. • Gestippelde pijltoets indrukken. Het papier wordt uitgeschoven. • Papier verwijderen. • Papierstapel halveren en na elkaar invoeren. • De vernietigingsprocedure wordt door middel van de groene pijltoets of via de foto-elektrische beveiliging (papiertoevoer) opnieuw gestart. Rode indicatielampje op de bedienpaneel brandt. De papiervernietiger schakeld automatisch af. • Sluit de deur en de klep. Aanwijzing Als de deur geopend wordt terwijl het snijsysteem loopt, moet de papiervernietiger na het sluiten van de deur opnieuw gestart worden door op de groene toets te drukken. Papieropvangzak vol Rode indicatielampje op de bedienpaneel brandt. De papiervernietiger schakeld automatisch af. Aanwijzing Het omkeren van het snijsysteem (Toets „Achteruit”) is ook bij een vol snijgoedreservoir mogelijk. • Papieropvangzak uitwisselen. Let op ! Het volle snijgoedreservoir absoluut legen omdat door vaak na te drukken functiestoringen aan het snijsysteem kunnen optreden. Elektromotor oververhitten Rode indicatielampje op het bedienpaneel brandt. De papiervernietiger schakeld automatisch af. • Papiervernietiger ca. 15 - 20 min. laten afkoelen. 42 Powerline 450.2 03/2011 nederlands 6 Reiniging en onderhoud 7 Leveringsomvang Papiervernietiger uitschakelen, stekker uit het stopcontact trekken. Het toestel enkel met een zachte doek en een milde zeepwateroplossing schoonmaken. Daarbij geen water in het toestel laten binnendringen. Bij verminderde snijcapaciteit, geluidsontwikkeling of na het legen van de snijgoedbak moet u het snijwerk insmeren met olie: • Speciale olie van het snijblok op messenwalsen van het snijsysteem spuiten. • Snijsysteem zonder papiertoevoer meerdere malen voorwaarts en achterwaarts laten lopen. Papieropstopping en snippers worden verwijderd. • Papiervernietiger klaar voor aansluiting in folie verpakt, Machine op europallet met verpakkingsband • 5 opvangzakken • 1 fles snijblok speciaal olie • Gebruiksaanwijzing Toebehoren • 25 opvangzakken, bestelnr. 1.452.995.000 • Fles snijblok speciaal olie (250 ml) bestelnr. 1.235.997.403 8 Technische specificaties Wijze van snijden Snippers Grootte van de snippers (mm) Veiligheidsniveau DIN 32757 – 1 Snijvermogen (bladen), DIN A4 70 g/m2 80 g/m2 3,9 x 50 2 x 15 3 4 80 - 85 65 - 70 35 - 40 28 - 32 Snijsnelheid 218 mm/s Werkbreedte 443 mm Gewicht 220 kg Inhoud van de papierzak 290 l Geluidsniveau (Stationair / belast) Afmetingen in mm (bxdxh) 58 dB(A) / 70-75 dB(A) 750 x 665 x 1590 750 x 665 x 1460 3 kW 2,2 kW Aansluiting Beveiliging van de toevoerleiding (traag) 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 16 A 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 10 A Aansluiting Beveiliging van de toevoerleiding (traag) 3 x 200 - 220 V, 60 Hz 3 x 25 A 3 x 200 - 220 V, 60 Hz 3 x 20 A Vermogen bij max. aantal bladen 03/2011 Powerline 450.2 43 nederlands EG-conformiteitsverklaring De fabrikant HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen verklaart hiermee dat de hierna beschreven machine papiervernietiger HSM 450.2 op basis van zijn concept en constructie in de door ons op de markt gebrachte uitvoering aan de fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen van de hierna vermelde EG-richtlijnen voldoet: Machinerichtlijn 2006 / 42 / EG EMC-richtlijn 2004 / 108 / EG Toegepaste normen en technische specificaties: • • • • • EN 394:1993 + A1:2008 EN 12100-1:2003 + A1:2009 EN 55014-1:2006 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • • • • EN 62061:2005 EN 12100-2:2003 + A1:2009 EN 55014-2:1997 + A1:2001 EN 60950-1:2006 Gevolmachtigde voor de samenstelling van de technische documenten: Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG Frickingen, 11.02.2010 Rolf Gasteier - Technisch leider Een controle van het machinetype op overeenstemming met de vereisten van de EG-richtlijn voor machines gebeurde door: Fachausschuss Verwaltung, Prüf- und Zertifizierungsstelle, c/o Verwaltungs-Berufsgenossenschaft, Deelbögenkamp 4, D-22297 Hamburg. Deze keuringsinstantie is de bevoegde instantie volgens bijlage XI van de EG-machinerichtlijn. 44 Powerline 450.2 03/2011 Oversættelse af den originale driftsvejledning dansk Opstil makulatoren uden for børns rækkevidde. Lad kun makulatoren køre, når en betjeningsperson er til stede. 1 Anvendelse i overensstemmelse med formålet, garanti Makulatoren er udelukkende beregnet til at makulere almindeligt materiale som små mængder kunde- og kreditkort, cd’er, USB-sticks og 3,5“-disketter. Den robuste drivmekanisme tåler kontakt med hæfteklammer og clips. Garantitiden for makulatoren er på 1 år. Ved anvendelse i skifteholdsdrift gælder 6 måneders garantitid. Slid, skader på grund af ukorrekt brug samt indgreb fra tredje part falder hverken under garantiydelsen eller garantien. 2 Sikkerhedshenvisninger • Læs driftsvejledningen, før makulatoren tages i drift, og bevar den til senere brug. • Overhold alle sikkerhedshenvisninger, der er placeret på makulatoren. Fare for kvæstelser! Grib aldrig ind i spalten på papirtilførselsåbningen. Sluk makulatoren, hvis den er beskadiget eller ikke fungerer korrekt, samt før den flyttes eller rengøres, og træk netstikket ud. Servicearbejder må kun udføres af HSM-kundeservice og serviceteknikere fra vores kontraktpartnere. • Sørg for, at det er nemt at nå netstikket. • Kontrollér, at strømnettets spænding og frekvens svarer til oplysningerne på typeskiltet, før netstikket sætte i. • Undgå, at der trænger væsker ind i makulatoren. • Makulatoren må ikke opstilles i nærheden af en radiator eller en anden varmekilde. • Ventilationsåbningerne skal være fri, og der skal overholdes en afstand til væggen eller til møbler på min. 5 cm. Fare for kvæstelser på grund af indtrækning! Før ikke langt hår, løstsiddende tøj, slips, tørklæder, halskæder, armbånd osv. hen i nærheden af tilførselsåbningen. Makulér ikke materiale, som har tendens til at danne løkker, f.eks. bånd, sammensnøringer, blød plasticfolie. Fare for tilskadekomst pga. splinter! Bær en beskyttelsesbrille, når der makuleres cd‘ er eller disketter. Tryk ved fare straks på nødstop-knappen! Derved frakobles makulatoren. 03/2011 Powerline 450.2 45 dansk Folietastatur 3 Oversigt Starttast Makulatoren tilkobles. Skæreværket kører i indføringsretningen. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 10 11 9 2 4 8 Stoptast Skæreværket bliver stående. Makulator på standby. 3 1 6 5 Reverseringstast Skæreværket kører baglæns. 7 Driftsklar grøn lysdiode 3,9 x 50 mm Materialesæk fuld rød lysdiode HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 9 3 2 4 8 Papirstop eller overbelastning rød lysdiode 5 6 Dør eller klap åbnet rød lysdiode 7 Hovedafbryder Ved at dreje 90° med uret tilkobles makulatoren. I 0-stilling kan hovedafbryderen sikres med en hængelås. 2 x 15 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 46 Sikkerhedsinstruktioner Hovedafbryder Nødstop-afbryder Folietastatur Papirtilførselsåbning Udklappelig hylde Dør Typeskilt Klap Påfyldningstromle Tromlehåndtag Nødstop Tryk ved fare straks på nødstopknappen! Derved frakobles makulatoren. Nødstop-knappen resettes ved at dreje til venstre. Powerline 450.2 03/2011 dansk Bemærk Makulatoren kan også startes ved at trykke på den grønne piletast: • Tryk kort på tasten: Skæreværket startes. Automatisk stop ca. 3 sek. efter det sidste papirindtræk eller manuelt ved at trykke på stoptasten. • Tryk på tasten længere end 2 sek.: Uafbrudt funktion uden fotocellefunktion. Skæreværket kører, indtil det afbrydes ved at trykke på stoptasten. 4 Betjening Tilkobling af makulatoren • Reset nødstop-knappen ved at dreje den mod uret. • Drej hovedafbryderen til “I”. Kontrollampen i betjeningsfeltet lyser grønt. Makuleringsmaskinen er driftsklar (Standby). Bemærk På fordøren og klappen findes der sikkerhedsafbrydere. Apparatet kan kun tilkobles, når døren og klappen er lukket. Makulering af glat papir og listestabler Bemærk Hylden kan klappes op for at holde papirstabler eller lister. • Tilfør papir (Arkydelse se „Tekniske data“). Makuleringsprocessen startes af en fotocelle i papirtilførsels-åbningen. Når papirtilførselsåbningen igen er fri, slukkes skæreværket automatisk efter ca. 3 sek. og går i standby. Kun maskiner med snitstørrelse 3,9 x 50 mm: Findeling af sammenkrøllet papir • Drej tromlehåndtaget frem, og fyld tromlen med krøllet papir. • Tryk på den grønne piltast. Ved at dreje håndtaget tilbage kastes papiret ned i skæreværket og makuleres. Makulering af USB-sticks Før USB-sticks ind midt i papirtilførslen. Frakobling af makulatoren • Drej hovedafbryderen til „0“. I denne stilling kan afbryderen sikres med en hængelås. 03/2011 Powerline 450.2 47 dansk Åbning af fordøren eller klappen 5 Fejlafhjælpning Papirstop Der er tilført for meget papir på én gang. Makuleringsmaskine er blokkeret. Den røde LED på folietastaturet blinker. Makuleringsmaskinen resetter automatisk. Vigtigt! Tryk ikke den stribede og den grønne piltast skiftevis frem-tilbage. Skæreværket kan tage skade. FORSIGTIG! Det er også muligt at skære sig på knivvalserne i stilstand. Undgå at gribe ind i skæreværket! • Åbn klappen, og tag papiret ud. Hvis ikke alt materialet blev skubbet ud: • Luk klappen igen. • Tryk den stribede piltast. Papiret køres ud. • Tag papiret ud. • Halver papirstablen, og kom stablerne i enkeltvis. • Findelingsprocessen startes igen med den grønne piletast eller via fotocellen (papirtilførsel). Kontrollampen i betjeningsfeltet lyser rødt. Makuleringsmaskinen stopper automatisk. • Luk døren og klappen. Bemærk Hvis lågen åbnes, mens skæreværket kører, skal makulatoren startes igen med den grønne tast, når lågen er lukket. Makulaturpose fuld Kontrollampen i betjeningsfeltet lyser rødt. Makuleringsmaskinen stopper automatisk. Bemærk Det er også muligt at reversere skæreværket (tast „tilbage“), mens beholderen med det skårne materiale er fuld. • Makulaturpose udskiftes. Vigtigt! Når makulatorbeholderen er fuld, skal den altid tømmes, da der kan forekomme funktionsfejl på skæreværket, hvis der trykkes flere gange. Elektromotor for varma Kontrollampen i betjeningsfeltet lyser rødt. Makuleringsmaskinen stopper automatisk. • Lad makuleringsmaskinen afkøle i ca. 15 - 20 min. 48 Powerline 450.2 03/2011 dansk 6 Rengøring og vedligeholdelse Sluk for makulatoren, træk netstikket ud. Rengøringen må kun foretages med en blød klud og en mild sæbevandsopløsning. I den forbindelse må der ikke trænge vand ind i apparatet. Smør skæreværket med olie, hvis skæreeffekten aftager, der opstår støj, og når materialebeholderen er blevet tømt: • Sprøjt skæreblok-specialolie ind gennem papirtilførselsåbningen over hele bredden. • Skæreværk uden papirtilførsel bevæges flere gange frem og tilbage. Papirstøv og partikler løsnes. 7 Leverance • Makulator, klar til tilslutning, emballeret i folie, maskine bundtet på europalle med emballeringsbånd. • 5 sidefoldeposer • 1 flaske skæreblok-specialolie • Brugsvejledning Tilbehør • 25 sidefoldeposer, best.nr. 1.452.995.000 • Flaske skæreblok-specialolie (250 ml) best.nr. 1.235.997.403 8 Tekniske data Skæretype Partikelskæring Snitstørrelse (mm) Sikkerhedstrin DIN 32757 – 1 Skæreeffekt (ark), DIN A4 70 g/m2 80 g/m2 3,9 x 50 2 x 15 3 4 80 - 85 65 - 70 35 - 40 28 - 32 Snithastighed 218 mm/s Arbejdsbredde 443 mm Vægt 220 kg Materialebeholderens volumen 290 l Støjniveau (tomgang / last) Mål b x d x h (mm) 58 dB(A) / 70-75 dB(A) 750 x 665 x 1590 750 x 665 x 1460 3 kW 2,2 kW Tilslutning Sikring af strømforsyningen (træg) 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 16 A 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 10 A Tilslutning Sikring af strømforsyningen (træg) 3 x 200 - 220 V, 60 Hz 3 x 25 A 3 x 200 - 220 V, 60 Hz 3 x 20 A Kapacitet ved maks. bladtal 03/2011 Powerline 450.2 49 dansk EF-konformitetserklæring Producenten HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen erklærer hermed, at maskinen, der er betegnet nedenfor, makulator HSM 450.2 på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, der er markedsført af os, opfylder de grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiverne, der er anført efterfølgende: Maskindirektiv 2006/42/EF EMC-direktiv 2004/108/EF Anvendte normer og tekniske specifikationer: • • • • • EN 394:1993 + A1:2008 EN 12100-1:2003 + A1:2009 EN 55014-1:2006 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • • • • EN 62061:2005 EN 12100-2:2003 + A1:2009 EN 55014-2:1997 + A1:2001 EN 60950-1:2006 Befuldmægtiget for sammenstillingen af de tekniske bilag: Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG Frickingen, 11.02.2010 Rolf Gasteier - Teknisk leder En kontrol af maskintypen med henblik på overensstemmelse med kravene i EF-direktivet for maskiner blev foretaget af: Fachausschuss Verwaltung, Prüf- und Zertifizierungsstelle, c/o Verwaltungs-Berufsgenossenschaft, Deelbögenkamp 4, D-22297 Hamburg. Denne kontrolinstans er ansvarlig i henhold til bilag XI i EF-maskindirektivet. 50 Powerline 450.2 03/2011 Översättning av originalbruksanvisningen svenska Ställ dokumentförstöraren utom räckhåll för barn. Dokumentförstöraren ska endast användas under uppsikt. 1 Ändamålsenlig användning, garanti Dokumentförstöraren är endast avsedd för papper och små mängder kund- och kreditkort, CD-skivor, USB-stickor och 3,5“-disketter. Det robusta skärverket skadas inte av häftklammer eller gem. Dokumentförstöraren har 1 års garanti. Vid användning i företag som arbetar i flera skift är garantitiden 6 månader. Garantin gäller inte för slitage, skador p.g.a. felaktig användning eller obehörigt ingrepp. 2 Säkerhetsanvisningar • Läs igenom bruksanvisningen innan dokumentförstöraren används för första gången. Spara bruksanvisningen för senare bruk. • Beakta alla säkerhetsanvisningar på dokumentförstöraren. Risk för skador! Stick aldrig in handen i inmatningsöppningen för papper. Om dokumentförstöraren uppvisar skador eller inte fungerar riktigt resp. om den ska flyttas eller rengöras: stäng av den och dra ut nätkontakten. Servicearbeten får endast utföras av HSM kundtjänst eller servicetekniker från våra auktoriserade partner. • Se till att nätkontakten är lätt åtkomlig. • Kontrollera att strömnätets spänning och frekvens stämmer överens med uppgifterna på typskylten innan nätkontakten ansluts. • Se till att det inte kommer in vätska i dokumentförstöraren. • Dokumentförstöraren får inte ställas upp i närheten av värmeelement eller andra värmekällor. • Luftspringorna får inte täckas över, dokumentförstörarens avstånd till väggen eller till möbler måste vara minst 5 cm. Risk för skador – indragning! Var försiktigt med långt hår, vida klädesplagg, slipsar, halsdukar, hals- och armband etc. – risk för indragning i inmatningsöppningen. Mata inte in något material som kan bilda slingor, t.ex. band, snören, mjuk plastfolie. Risk för skandor - splitter! Använd skyddsglasögon när CDskivor, hårda kreditkort eller disketter matas in i apparaten. Tryck genast på nödstoppsknappen vid farliga situationer! Dokumentförstöraren stängs av. 03/2011 Powerline 450.2 51 svenska Folietangenter 3 Översikt Startknappen används för att starta dokumentförstöraren. Skärverket förflyttas i inmatningsriktningen. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 10 11 9 2 4 8 Stoppknappen används för att stanna skärverket. Dokumentförstöraren är i standbyläge. 3 1 6 5 Reverseringsknappen används för att ändra skärverkets riktning (bakåt). 7 Driftklar grön lysdiod 3,9 x 50 mm Säck full röd lysdiod HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 9 3 2 4 8 Pappersstopp – elmotorn överbelastad röd lysdiod 5 6 Dörr eller lucka öppen röd lysdiod 7 Huvudströmbrytare Vrid 90° medurs för att slå på dokumentförstöraren. I 0-läget kan huvudströmbrytaren säkras med ett hänglås. 2 x 15 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 52 Säkerhetsanvisningar Huvudströmbrytare Nödstoppsknapp Folietangenter Pappersinmatning Utfällbar hylla Lucka Typskylt Lucka Inmatningstrumma Spak Nödstopp Tryck genast på nödstoppsknappen vid farliga situationer! Dokumentförstöraren stängs av. Nödstoppsknappen återställs genom att den vrids åt vänster. Powerline 450.2 03/2011 svenska Anvisning Dokumentförstöraren kan även startas med den gröna pilknappen: • Kort tryckning: Skärverket startar. Automatiskt stopp ca 3 s efter den sista pappersinmatningen, eller manuell avstängning med stoppknappen. • Lång tryckning (längre än 2 s): Ständig körning utan fotocell-funktion. Skärverket går tills det stängs av med stopp-knappen. 4 Handhavande Tillslagning av dokumentförstöraren • Återställ nödstoppsknappen genom att vrida den moturs. • Vrid huvudströmbrytaren till “I”. Den gröna LED lyser. Dokumentförstöraren är driftklar. Anvisning På framdörren och luckan finns det säkerhetsbrytare. Apparaten kan endast sättas igång när luckorna är stängda. Förstöring av blankt papper och listpapper (staplar) Anvisning Hyllan kan fällas upp för inmatning av pappersstaplar eller listpapper. • Mata in papper (skärproduktivitet se „Tekniska data“). Söndertuggningen startas via en fotocell i inmatningsöppningen. När inmatningsöppningen är fri igen stannar skärverket automatiskt efter ca 3 sec. och återgår till viloläge. endast maskiner med skärstorlek 3,9 x 50 mm: Skärning av ihopskrynklat papper • Vrid spaken framåt och fyll trumman med ihopknycklat papper. • Tryck på den gröna pilknappen. När spaken svängs tillbaka slungas papperet ner till skärverket och förstörs. Förstöra USB-stickor Mata in USB-stickorna i mitten av pappersinmatningen. Frånslagning av dokumentförstöraren • Vrid huvudströmbrytaren till ”0”. I detta läge kan brytaren säkras med ett hänglås. 03/2011 Powerline 450.2 53 svenska Framdörr och lucka öppna 5 Störningsåtgärd Pappersstopp För mycket papper har matas in på en gång. Dokumentförstöraren blockerad. Den röda lysdioden (LED) på folietangentbordet blinkar. Dokumentförstöraren backar automatiskt. Observera! Tryck inte den streckade pilknappen och den gröna pilknappen växelvis framåt-bakåt. Skärverket kan skadas. AKTA! Knivvalsarna kan förorsaka skärskador även när maskinen är avstängd. Stick inte in handen i skärverket! • Öppna luckan och ta ut papperet. Om inte allt material matas ut: •Stäng sedan luckan igen. • Tryck den streckade piltangenten. Papperet skjuts ut. • Tag ut papperet. • Dela pappersstapeln i två delar. Mata in dem efter varandra. • Skärningen startas igen med den gröna pilknappen eller via fotocellen (pappersinmatning). Märk Symbolen på manöverpanelen lyser rött. Dokumentförstöraren stoppas automatiskt. • Stäng dörren och luckan. Om dörren öppnas när skärverket är igång måste dokumentförstöraren startas med den gröna knappen igen när dörren har stängts. Uppsamlingssäcken full Symbolen på manöverpanelen lyser rött. Dokumentförstöraren stoppas automatiskt. Märk Skärverket kan reverseras (knapp “retur” (bakåt)) även när behållaren är full. • Byt uppsamlingssäcken. Observera! Töm alltid uppsamlingssäcken när den är full, annars kan det uppstå funktionsstörningar på skärverket om ytterligare skärningar aktiveras. Elmotor överhettad Symbolen på manöverpanelen lyser rött. Dokumentförstöraren stoppas automatiskt. • Låt dokumentförstöraren avkyla i ca 15-20 minuter. 54 Powerline 450.2 03/2011 svenska 6 Rengöring och underhåll 7 Leveransomfång Stäng av dokumentförstöraren, drag ut nätkontakten. Använd endast en mjuk trasa och milt tvålvatten för rengöringen. Det får inte komma in vatten i apparaten. Smörj skärverket med olja om skärkapaciteten minskar, vid oljud, eller efter varje tömning av behållaren: • Spruta in specialolja för skärblock genom inmatningsöppningen; spruta över hela inmatningsöppningens bredd. • Låt skärverket gå fram och tillbaka flera gånger utan pappersinmatning. Pappersdamm och partiklar löses från skärverket. • Anslutningsklar dokumentförstörare förpackad i folie, maskinen står på europapall, fastsurrad med förpackningsband • 5 st sidoveckade säckar • En flaska specialolja för skärblocket l • Bruksanvisning Tillbehör • 25 st sidoveckade säckar Beställnr. 1.452.995.000 • Flaska specialolja för skärblocket l (250 ml) Beställnr. 1.235.997.403 8 Tekniska data Skärsätt Nedskärning till partiklar Skärstorlek (mm) Säkerhetsnivå DIN 32757 – 1 Skärkapacitet (ark), DIN A4 70 g/m2 80 g/m2 3,9 x 50 2 x 15 3 4 80 - 85 65 - 70 35 - 40 28 - 32 Skärhastighet 218 mm/s Arbetsbredd 443 mm Vikt 220 kg Uppsamlingssäckens volym 290 l Ljudnivå (tomgång / last) Mått b x d x h (mm) 58 dB(A) / 70-75 dB(A) 750 x 665 x 1590 750 x 665 x 1460 3 kW 2,2 kW Anslutning Säkring matarkabel (trög) 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 16 A 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 10 A Anslutning Säkring matarkabel (trög) 3 x 200 - 220 V, 60 Hz 3 x 25 A 3 x 200 - 220 V, 60 Hz 3 x 20 A Effekt vid max. antal ark 03/2011 Powerline 450.2 55 svenska EG-försäkran om överensstämmelse Tillverkaren HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen intygar härmed att nedan angiven maskin dokumentförstöraren HSM 450.2 genom sin konstruktion och utformning och i det av oss levererade utförande uppfyller de grundläggande säkerhets- och hälsokraven i nedanstående EG-direktiv: Maskindirektivet 2006 / 42 / EG EMC-direktivet 2004 / 108 / EG Tillämpade standarder och tekniska specifikationer: • • • • • EN 394:1993 + A1:2008 EN 12100-1:2003 + A1:2009 EN 55014-1:2006 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • • • • EN 62061:2005 EN 12100-2:2003 + A1:2009 EN 55014-2:1997 + A1:2001 EN 60950-1:2006 Ansvarig för sammanställning av de tekniska handlingarna: Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG Frickingen, 11.02.2010 Rolf Gasteier - Teknisk chef Maskintypens överensstämmelse med kraven i EU-maskindirektivet har provats av: Fachausschuss Verwaltung, Prüf- und Zertifizierungsstelle, c/o Verwaltungs-Berufsgenossenschaft, Deelbögenkamp 4, D-22297 Hamburg. Provningsanläggningen är ett anmält provningsorgan enligt bilaga XI till EU-maskindirektivet. 56 Powerline 450.2 03/2011 Alkuperäiskäyttöohjeen käännös suomi Paperisilppuria ei saa asettaa lasten ulottuville. Käyttäjän on oltava paikalla paperisilppurin käydessä. 1 Tarkoituksenmukainen käyttö, tuotevastuu Paperinsilppuri on tarkoitettu yksinomaan tavallisten paperien sekä pienten asiakas-, luottokortti-, USB-tikut, CD- ja 3,5“-levykemäärien hävittämiseen. Laitteen luja koneisto sietää niittejä ja paperiliittimiä. Paperisilppurin tuotevastuuaika on 1 vuotta. Monivuorotyössä käytettäessä voimassa on 6 kuukauden tuotevastuuaika. Kulumat, vauriot, jotka johtuvat epäasianmukaisesta käytöstä tai ulkopuolisen toiminnasta eivät kuulu tuotevastuun eikä takuun piiriin. 2 Turvaohjeita • Lue käyttöohje ennen paperisilppurin käyttöönottoa ja säilytä se myöhempää käyttöä varten. • Noudata kaikkia paperisilppuriin kiinnitettyjä turvaohjeita. Loukkaantumisvaara! Älä kosketa paperinsyöttöaukon rakoa. Katkaise paperisilppurista virta, jos siinä on vaurioita tai jos se toimii epäasianmukaisesti, sekä kun vaihdat sen paikkaa tai puhdistat sitä, irrota verkkopistoke. Huoltotöitä saa suorittaa ainoastaan HSM-asiakaspalvelu ja sopimuskumppaneidemme huoltoteknikot. • Huomioi, että verkkopistokkeeseen pääsee helposti käsiksi. • Tarkasta ennen verkkopistokkeen paikalleen asettamista, että sähköverkon jännite ja taajuus vastaavat tyyppikilven tietoja. • Vältä nesteiden joutumista paperisilppuriin. • Paperisilppuria ei saa asettaa lämmittimen tai minkäänlaisen lämmönlähteen lähelle. • Tuuletusrakoja ei saa peittää. Rakojen ja seinän tai huonekalujen välissä täytyy olla vähintään 5 cm:n väli. Loukkaantumisvaara sisäänvedosta! Älä päästä hiuksia, löysiä vaatteita, kravatteja, huiveja, kaula- tai ranneketjuja tms. syöttöaukon lähelle. Älä silppua mitään materiaalia, jolla on taipumus muodostaa silmukoita, esim. hihnoja, naruja, kalvoja jne. Sirpalevaara! Käytä suojalaseja kun silppuat luottokortteja, CD-levyjä tai levykkeitä. Vaaratilanteessa paina välittömästi hätäpysäytyspainiketta! Paperisilppuri kytkeytyy pois. 03/2011 Powerline 450.2 57 suomi Kalvonäppäimistö 3 Yleiskatsaus Päälle-painike Paperisilppuri käynnistyy. Leikkauslaitteisto pyörii sisäänvetosuuntaan. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 10 11 9 2 4 8 Stop-painike Leikkauslaitteisto pysähtyy. Paperisilppuri valmiustilassa. 3 1 6 5 Peruutuspainike Leikkauskoneisto toimii takaperin. 7 Käyttövalmis vihreä valodiodi 3,9 x 50 mm Silppusäkki täynnä punainen valodiodi HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 9 3 2 4 8 Paperitukos tai ylikuormitus punainen valodiodi 5 6 Ovi tai luukku auki punainen valodiodi 7 Pääkytkin Kun käännät 90° myötäpäivään, paperisilppuri kytkeytyy päälle. 0-asennossa oleva pääkytkin voidaan varmistaa riippulukolla. 2 x 15 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 58 Turvaohjeita Pääkytkin Hätäpysäytyspainike Kalvonäppäimistä Paperin syöttöaukko Ulostaitettava alusta Luukku Arvokilpi Luukku Täyttörumpu Rumpuvipu Hätäpysäytys Vaaratilanteessa paina välittömästi hätäpysäytyspainiketta! Paperisilppuri kytkeytyy pois. Hätäpysäytyspainike vapautetaan kääntämällä vasemmalle. Powerline 450.2 03/2011 suomi Ohje Paperisilppuri voidaan käynnistää myös painamalla vihreää nuolinäppäintä. • Näppäimen painaminen lyhyesti: Leikkuulaitteisto käynnistyy. Automaatti-stop n. 3 s viimeisen sisään vedetyn paperin jälkeen tai manuaalisesti painamalla stop-näppäintä. • Näppäimen painaminen yli 2 s ajan: Jatkuva käyttö ilman valokennotoimintoa. Leikkuulaitteisto pyörii siihen asti, että se kytketään pois päältä painamalla stop-näppäintä. 4 Käyttö Paperinsilppurin käynnistys • Vapauta hätäpysäytyspainike kääntämällä sitä vastapäivään. • Käännä pääkytkin asentoon “I”. Vihreä merkkivalo palaa. Paperinsilppurion on käyttövalmis. Ohje Etuovessa ja suppiloluukussa on turvakytkin. Laite voidaan kytkeä päälle vain, kun etuluukku ja kansi ovat kiinni. Kiiltävän paperin ja luettelopinojen silppuaminen Ohje Alustan voi taittaa ylös, kun vastaanotetaan paperipinoja tai luetteloita. • Syötä laitteeseen paperia (silppuamisteho katso „Teknuiset tiedot“). Paperin syöttöaukossa oleva valokenno käynnistää silppuamistoiminnon. Kun paperin syöttöaukko on jälleen tyhjä, terän toiminta pysähtyy automaattisesti n. 3 sekunnin kuluttua ja laite palautuu valmiustilaan. vain koneille, joiden leikkauskoko on 3,9 x 50 mm: Rypistetyn paperin silppuaminen • Käännä rumpuvipu eteen ja täytä rumpu rypistetyllä paperilla • Paina vihreää nuolinäppäintä. Kun käännät vivun takaisin, paperi lentää leikkauslaitteistoon ja se silputaan. USB-tikkujen tuhoaminen Syötä USB-tikut paperinsyöttöaukon keskelle. Paperinsilppurin virran katkaisu • Käännä pääkytkin asentoon “0”. Tässä asennossa oleva kytkin voidaan varmistaa riippulukolla. 03/2011 Powerline 450.2 59 suomi Etuovi tai suppiloluukku auki 5 Häiriönpoisto Paperitukos Laitteeseen on syötetty kerralla liikaa paperia. Dokumenttituhooja on tukossa. Kalvonäppäimistön punainen LED vilkkuu. Dokumenttituhooja peruuttaa automaattisesti. Huomio! Älä käytä katkoviivaista ja vihreätä nuolinäppäintä vuorottain aikaansaadaksesi eteenpäin-taaksepäin liikkeen koneessa.Leikkuri saattaa vaurioitua. HUOMIO! Terätela voi aiheuttaa viiltovammoja myös laitteen seistessä. Älä työnnä käsiä leikkuulaitteistoon! • Avaa suppiloluukku poista paperi. Jos kaikki materiaali ei tule ulos laitteesta: • Sulje suppiloluukku jälleen. • Paina katkoviivaista nuolinäppäintä. Paperi työntyy ulos. • Ota paperi pois. • Puolita paperipino ja syötä se uudelleen kahdessa osassa. • Silppuaminen käynnistetään uudelleen vihreällä nuolinäppäimellä tai valokennon avulla (paperin syöttö). Vihje Ohjauspaneelin punainen merkkivalo palaan. Paperinsilppuri pysähtyy automaattisesti. • Sulje ovi ja suppiloluukku. Jos ovi avataan leikkuulaitteiston käydessä, paperisilppuri täytyy käynnistää oven sulkemisen jälkeen uudelleen vihreällä näppäimellä. Silpunkeruupussi täynnä Ohjauspaneelin punainen merkkivalo palaan. Paperinsilppuri pysähtyy automaattisesti. Vihje Leikkuulaitteiston peruutusajo (näppäin ”taaksepäin”) on mahdollista myös silppusäiliön ollessa täynnä. • Vaihda silpunkeruupussi. Huomio! Tyhjennä täyttynyt silpunkeruupussi ehdottomasti, koska paperin toistuva väkinäinen ulostunkeminen voi aiheuttaa leikkuulaitteistossa toimintahäiriöitä. Sähkomoottori on kuumennut liikaa Ohjauspaneelin punainen merkkivalo palaa. Paperinsilppuri pysähtyy automaattisesti. • Anna paperinsilppurin läähtyä n. 15-20 min. 60 Powerline 450.2 03/2011 suomi 6 Puhdistus ja huolto 7 Toimituksen sisältö Kytke paperikirjasilppuri pois päältä, irrota verkkopistoke. Puhdistuksen saa suorittaa vain puhtaalla liinalla ja miedolla saippualiuoksella. Laitteeseen ei saa joutua vettä. Voitele leikkauslaitteisto, kun leikkausteho heikkenee, kuulet ylimääräistä melua ja aina kun silppusäiliö tyhjennettiin: • Ruiskuta leikkauslohko-erikoisöljyä paperinsyöttöaukon kautta koko leveydelle. • Käytä terää useaan kertaan eteenpäin ja taaksepäin syöttämättä paperia. Paperipöly ja muut hiukkaset poistuvat. • Paperisilppuri liitäntävalmiina kalvoon pakattuna, kone euro-lavalla vyötettynä pakkaushihnallat • 5 laskospussia • 1 pullo erikoisvoiteluöljyä • Käyttöohje Lisätarvikkeet • 25 laskospussia, Tilausnro 1.452.995.000 • Pullo erikoisvoiteluöljyä (250 ml) Tilausnro 1.235.997.403 8 Tekniset tiedot Leikkaustapa Hiukkasleikkaus Silpun koko (mm) Turvaluokitus DIN 32757 – 1 Leikkausteho (arkkia), DIN A4 70 g/m2 80 g/m2 3,9 x 50 2 x 15 3 4 80 - 85 65 - 70 35 - 40 28 - 32 Silppuamisnopeus 218 mm/s Työleveys 443 mm Paino 220 kg Silpunkeruupussin tilavuus 290 l Melutaso (tyhjäkänyti / kuorma) Mitat L x S x K (mm) 58 dB(A) / 70-75 dB(A) 750 x 665 x 1590 750 x 665 x 1460 3 kW 2,2 kW Liitäntä Syöttöjohtimien sulakkeet (hidas) 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 16 A 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 10 A Liitäntä Syöttöjohtimien sulakkeet (hidas) 3 x 200 - 220 V, 60 Hz 3 x 25 A 3 x 200 - 220 V, 60 Hz 3 x 20 A Teho maksimaalinen arkkimaara 03/2011 Powerline 450.2 61 suomi EU Vaatimustenmukaisuusvakuutus Vamistaja HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen vakuuttaa täten, että seuraavassa kuvattu kone Paperisilppuri HSM 450.2 vastaa toimittamisen aikaisessa varustuksessaan suunnittelultaan ja rakenteeltaan seuraavien EU-direktiivien perustavanlaatuisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia: Konedirektiivi 2006/42/EY EMC-direktiivi 2004/108/EY Sovelletut standardit ja tekniset spesifikaatiot: • • • • • EN 394:1993 + A1:2008 EN 12100-1:2003 + A1:2009 EN 55014-1:2006 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • • • • EN 62061:2005 EN 12100-2:2003 + A1:2009 EN 55014-2:1997 + A1:2001 EN 60950-1:2006 Teknisten asiakirjojen kokoamisesta vastaava: Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG Frickingen, 11.02.2010 Rolf Gasteier - Tekninen johta Koneen tyypin tarkastuksen EY-konedirektiivien suhteen suoritti: Fachausschuss Verwaltung, Prüf- und Zertifizierungsstelle, c/o Verwaltungs-Berufsgenossenschaft, Deelbögenkamp 4, D-22297 Hamburg. Tämä tarkastuslaitos vastaa EY-konedirektiivin liitettä XI. 62 Powerline 450.2 03/2011 Oversettelse av originalbruksanvisningen norsk Still makuleringsmaskinen utenfor rekkevidde for barn. La maskinen kjøre kun i nærvær av en operatør. 1 Tiltenkt bruk, garanti Makuleringsmaskinen er kun beregnet til makulering av papir og små mengder kunde- og kredittkort, CD-er, USB-pinner og 3,5”-disketter. Det robuste skjæreapparatet er ufølsomt overfor stifter og binderser. Garantiperioden for makuleringsmaskinen er 1 år. Ved bruk i flerskiftsdrift gjelder en garantiperiode på 6 måneder. Slitasje, skader på grunn av utilsiktet bruk samt inngrep fra tredje part omfattes ikke av garantien. 2 Sikkerhetsinstrukser • Les bruksanvisningen før du tar i bruk makuleringsmaskinen, og oppbevar den for senere bruk. • Ta hensyn til sikkerhetsinstruksene som er plassert på makuleringsmaskinen! Fare for personskader! Grip aldri inn i sprekken på papirinnmatingsåpningen. Slå av makuleringsmaskinen og trekk ut kontakten ved skader eller feilfunksjon samt før flytting eller rengjøring. Servicearbeider må bare utføres av HSM-kundeservice og våre kontraktpartneres serviceteknikere. • Forsikre deg om at nettstøpselet er lett tilgjengelig • Kontroller at spenning og frekvens på ditt strømnett stemmer overens med spesifikasjonene på typeskiltet før du setter i nettstøpselet. • Pass på at ingen væsker havner i makuleringsmaskinen. • Makuleringsmaskinen må ikke stilles opp i nærheten av en radiator eller andre varmekilder. Ventilasjonsåpningene må være fri og inneha en avstand på min. 5 cm. fra veggen eller til møbler. Fare for personskader på grunn av oppfanging! Ikke beveg langt hår, løst antrekk, slips, sjal, hals- og armbånd etc. inn i området rundt papirinnmatingsåpningen. Ikke makuler noe materiale som har lett for å danne løkker, som f.eks. bånd, snorer, plastfolie Fare for personskader på grunn av splinter! Bruk vernebriller ved makulering av harde kredittkort, CD-plater eller disketter. Ved fare må du trykke inn nødstoppknappen umiddelbart! Dette kobler ut makuleringsmaskinen. 03/2011 Powerline 450.2 63 norsk Indikerings- og betjeningselementer på membrantastaturet 3 Oversikt Innkoblingstast Makuleringsmaskinen slår seg på. Skjæreapparatet går i inntrekkingsretningen. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 10 11 9 2 4 8 3 1 6 Stopp-tast Skjæreapparat forblir stående. Makuleringsmaskin i klarstilling 5 Reverseringstast Skjæreapparat går bakover. 7 Makuleringsmaskinen er klar til bruk Grønn lysdiode 3,9 x 50 mm Beholderen for makuleringsmasse full Rød lysdiode HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 9 3 2 4 8 Papirtilstopping / Motor overbelastet Rød lysdiode 5 6 Dør eller klaff åpnet Rød lysdiode 7 Hovedbryter Gjennom 90°-dreiing i klokkeretning kobles makuleringsmaskinen inn. I 0-stillingen kan hovedbryteren sikres med en hengelås. 2 x 15 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 64 Sikkerhetsinstrukser Hovedbryter Nødstoppbryter Membrantastatur Papirtilførselsåpning Utleggbar lagring Dør Merkeskilt Klaff Påfyllingstrommel Trommelspake Nødstopp Ved fare må du trykke inn nødstoppknappen umiddelbart! Dette kobler ut makuleringsmaskinen. Nødstoppknappen låses opp ved å dreie den mot venstre. Powerline 450.2 03/2011 norsk Tips Makuleringsmaskinen kan også startes ved å trykke på den grønne piltasten: • Kort trykk på tasten: Skjæreapparatet startes. Automatisk stopp ca. 3 s etter det siste papirinntrekket eller manuelt ved å trykke på stopp-tasten. • Holde tasten inne lenger enn 2 s: Kontinuerlig drift uten lysportfunksjon. Skjæreapparatet går til det blir slått av ved å trykke på stopp-tasten. 4 Betjening Slå på makuleringsmaskinen • Lås opp nødstoppknappen ved å dreie den mot urviseren. • Drei hovedbryteren til “I”. Tips Indikeringen på betjeningsfeltet lyser. Makuleringsmaskinen er klar til bruk. På frontdøren og klaffen finnes en sikkerhetsbryter. Apparatet kan kun slås på når døren og klaffen er lukket. Skjære glatt papir og listestabler i småbiter Tips Lagringen kan legges opp for opptak av papirstabler eller lister. • Før inn papiret som skal makuleres. Tillatt antall ark, se Tekniske data. Lysporten starter skjæreapparatet automatisk. Papiret trekkes inn i skjæreapparatet og makuleres. Ca. 3 s etter at papirtilførselsåpningen er fri, kobles makuleringsmaskinen automatisk ut igjen og er klar til bruk. kun maskiner med skjærestørrelse 3,9 x 50 mm: Skjære krøllet papir i småbiter • Drei trommelspaken fremover, og fyll trom melen med krøllet papir. • Trykk på den grønne piltasten. Med tilbakesvingningen av spaken kastes papiret i skjæreverket og skjæres i småbiter. Makulere USB-pinner Plasser USB-pinnene midt i papirinnmatingen. Slå av makuleringsmaskinen • Drei hovedbryteren til “0”. I denne stillingen kan bryteren sikres med en hengelås. 03/2011 Powerline 450.2 65 norsk Frontdør eller klaff åpen 5 Feilretting Papirtilstopping Du har ført inn for mye papir på en gang. Makuleringsmaskinen er blokkert. Rød lysdiode på membrantastaturet blinker. Motoren starter automatisk og går noen sekunder bakover. Vigtigt! Innkoblingstasten og reverseringstasten må ikke betjenes vekselvis, dette for å fjerne blokkeringen. Dette kan skade makuleringsmaskinen. FORSIKTIG! Skjæreskader på grunn av knivvalsene kan også skje når maskinen står stille. Grip ikke inn i skjæreapparatet! • Åpne klaffen og ta ut papiret. Hvis ikke alt materialet ble støtt ut: • Lukk klaffen igjen. • Trykk på reverseringstasten. Skjæreapparat går bakover. • Ta ut papiret. • Halver papirbunken. • Før inn arkene etter hverandre. Merk Rød LED lyser. Makuleringsmaskinen slår seg av. • Lukk døren og klaffen. Hvis døren åpnes mens skjæreapparatet går, må makuleringsmaskinen startes på nytt ved hjelp av den grønne innkoblingstasten etter at døren er lukket. Beholderen for makuleringsmasse full Rød LED lyser. Makuleringsmaskinen slår seg av. Merk Man kan også reversere skjæreapparatet når beholderen for makuleringsmasse er full. • Bytt sekken for makuleringsmasse. Vigtigt! Tøm den fulle beholderen for makuleringsmasse omgående, feilfunksjoner på skjæreapparatet kan oppstå ved gjentatt etterpressing. Elektromotoren er overopphetet Rød LED lyser. Makuleringsmaskinen slår seg av. • La makuleringsmaskinen kjøle seg ned ca.15 - 20 min. 66 Powerline 450.2 03/2011 norsk 6 Renhold og stell 7 Leveringsomfang Slå av makuleringsmaskinen og tekk ut nettstøpselet. Rengjøring må bare utføres med en myk klut og en mild såpeløsning. Samtidig må det ikke komme vann i apparatet. Olje skjæreapparatet hvis skjæreeffekten blir redusert, ved støyutvikling eller hver gang makuleringsbeholderen tømmes: • Sprøyt inn skjæreblokk-spesialolje gjennom papirinnmatingsåpningen i hele sin bredde. • La skjæreapparatet gå framover bakover uten tilførsel av papir. Papirstøv og partikler løsner. • Makuleringsmaskinen er pakket tilkoblingsferdig i folie, maskinen er innpakket på Europapalle med forpakningsbånd • Kartong på Europall med emballasjebånd • 5 sekker for makuleringsmasse • 1 flaske skjæreblokk-spesialolje • Bruksanvisning Tilbehør • 25 sekker for makuleringsmasse best.nr. 1.452.995.000 • Skjæreblokk-spesialolje (250 ml) best.nr. 1.235.997.403 8 Tekniske data Skjæremåte Partikkelskjæring Skjærestørrelse (mm) Sikkerhetsnivå DIN 32757 – 1 Skjæreeffekt (blad), DIN A4 2 70 g/m 80 g/m2 3,9 x 50 2 x 15 3 4 80 - 85 65 - 70 35 - 40 28 - 32 Skjærehastighet 218 mm/s Arbeidsbredde 443 mm Vekt 220 kg Oppsamlingsbeholderens volum 290 l Støytopp (tomgang / under last) Dimensjoner B x D x H (mm) 58 dB(A) / 70-75 dB(A) 750 x 665 x 1590 750 x 665 x 1460 3 kW 2,2 kW Tilkobling Sikring av forsyningen (treg) 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 16 A 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 10 A Tilkobling Sikring av forsyningen (treg) 3 x 200 - 220 V, 60 Hz 3 x 25 A 3 x 200 - 220 V, 60 Hz 3 x 20 A Effekt ved maks. antall ark 03/2011 Powerline 450.2 67 norsk EU-samsvarserklæring Produsenten HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen erklærer med dette at følgende maskin Makuleringsmaskin HSM 450.2 på grunnlag av den utforming og konstruksjon den var i da den ble satt i drift av oss, oppfyller grunnleggende krav til sikkerhet og helse i følgende EU-direktiver: Maskindirektiv 2006 / 42 / EF EMC-direktiv 2004 / 108 / EF Anvendte normer og tekniske spesifikasjoner: • • • • • EN 394:1993 + A1:2008 EN 12100-1:2003 + A1:2009 EN 55014-1:2006 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • • • • EN 62061:2005 EN 12100-2:2003 + A1:2009 EN 55014-2:1997 + A1:2001 EN 60950-1:2006 Fullmektig for sammenstillingen av de tekniske underlagene: Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG Frickingen, 11.02.2010 Rolf Gasteier - teknisk leder Kontroll av maskintypen med tanke på overensstemmelse med kravene i EU-direktivet for maskiner, er utført av: Fachausschuss Verwaltung, Prüf- und Zertifizierungsstelle, c/o Verwaltungs-Berufsgenossenschaft, Deelbögenkamp 4, D-22297 Hamburg. Dette testsenteret er ansvarlig senter iht. vedlegg XI i EUs maskindirektiv. 68 Powerline 450.2 03/2011 HSM 450.2 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Tel. +49 7554 2100-0 Fax. +49 7554 2100 160 [email protected] www.hsm.eu HSM (UK) Ltd. 14 Attwood Road / Zone 1 Burntwood Business Park Burntwood Staffordshire WS7 3GJ Tel. +44(0) 1543.272.480 Fax +44(0) 1543.272.080 [email protected] www.hsmuk.co.uk HSM of America LLC 419 Boot Road Downingtown, PA 19335 Tel. (610) 918-4894 (800) 613-2110 Fax (610) 918-4899 [email protected] [email protected] www.hsmofamerica.com HSM Polska SP. z.o.o. ul. Emaliowa 28 02-295 Warszawa HSM France SAS Parc de Genève 240, Rue Ferdinand Perrier 69800 SAINT-PRIEST FRANCE Tél: +33 (0) 810.122.633 Fax: +33 (0) 4.72.51.74.81 [email protected] HSM GmbH + Co. KG Oficina Barcelona C/Tona Nave n° 15 "El Lago" Pol. Ind. Monguit 08480 L'Ametlla del Vallès BARCELONA Hotline Gratuito Tel. 00800 44 77 77 66 Fax 00800 44 77 77 67 [email protected] Tel. +48 / 22 862 23 69 / 70 Fax +48 / 22 862 23 68 [email protected] www.hsmpolska.com 03/2011 Powerline 450.2 69 HSM 450.2 70 Powerline 450.2 03/2011 B C Schutzvermerk nach DIN 34 beachten !Observe protection mark according to DIN 34! Observe protection mark according to DIN 34! A 1 2 3 4 5 6 Technische Daten / Technical data HSM Pressen GmbH&Co KGBahnhofstr.11588682Salem Bahnhofstr.11588682Salem 88682Salem Spannungvoltage : 3x400V/50Hz voltage C Netznet : 3P+N+PE net Legende/key Leistungpower : 3kW power Absicherungfuse : 16A fuse all wires without cross section information: mm2 alle Leitungen ohne Querschnittsangabe: mm2 B Tel.: +49(0)7553/822-0mailto:[email protected]://www.hsm-online.de mailto:[email protected]://www.hsm-online.de http://www.hsm-online.de Steuerspannungcontrol voltage : 230V control voltage Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.0 SP3 8 A D E 7 Vorschriftguideline : VDE 0100 guideline Aktenvernichterdocument shredder =AV : document shredder +S : in the control cabinet +MA : on the machine +BF : operating panel im Schaltschrankin the control cabinet D an der Maschineon the machine Bedienfeldoperating panel E F F Datum Bearbeiter 21.03.2007 BerenbGeprüft Datum Name Norm a Auslieferung R. Änderung 1 Technische Daten - Technical data 21.03.2007 Berenbold Be Ursprung 2 Ersatz für 3 Ersatz durch 4 5 =AV + Masch. Nr.: HSM 450 6 Plan Nr.:Diagram Nr.: Diagram Nr.: 7 Blatt 2 6 Bl. 1503597005 8 3 4 5 6 7 8 L1 L2 L3 N PE -X10 -X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A Netzsteckermains plug mains plug L1 L1 L2 L2 L3 L3 N PE B +BF-Q1 0 1 1 3 5 V -K1 2 4 6 Hauptschaltermain switch main switch -K2 1 3 5 /4.E6 1 3 5 -F1 /4.E5 2 4 6 4A 2 4 6 C -X1 -X1 14 15 16 17 C 2 11 12 13 B Schutzvermerk nach DIN 34 beachten !Observe protection mark according to DIN 34! Observe protection mark according to DIN 34! A 1 D N /4.D1 -A1:1 D L /4.E1 -X1:24 all wires without cross section information: mm2 alle Leitungen ohne Querschnittsangabe: mm2 E Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.0 SP3 +MA-M1 +MA 3 kW U V W PE M 3 P1 Motormotor motor Schaltschrankcontrol MaschinenrahmenMachine cabinet GrundplatteBase frame plate control cabinet Machine frame Base plate P2 E 2 /4.A1 -X1:19 1 /4.A1 -X1:18 F F Datum Bearbeiter 21.03.2007 BerenbGeprüft Datum Name Norm a Auslieferung R. Änderung 1 Stromlaufplan - wiring diagram 21.03.2007 Berenbold Be Ursprung 2 Ersatz für 3 Ersatz durch 4 5 =AV +S Masch. Nr.: HSM 450 6 Plan Nr.:Diagram Nr.: Diagram Nr.: 7 Blatt 3 6 Bl. 1503597005 8 5 6 7 8 +MA-B2 Sack vollbag full bag full br bl A 23 28 1 +MA-M1:P1 Lichtschrankelight barrier light barrier sw 27 +MA-S4 26 2 +MA-M1:P2 18 /3.E8 4 19 /3.E8 3 +MA-S3 B br +MA-B1 Türdoor bl door -A1 22 +BF-S6 +MA-S2 ON Bedienfeldoperating panel operating panel ELEKTRONIK 21 S1 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 C Drehsensorrotation sensor rotation sensor 13 Entnahmeklapperemoval 22 flap removal flap /3.D8 25 C 2 20 B Schutzvermerk nach DIN 34 beachten !Observe protection mark according to DIN 34! Observe protection mark according to DIN 34! A 1 N -X1:7 D +BF-S1 -K1 22 22 -K2 E6 22 D E5 21 21 /3.D8 all wires without cross section information: mm2 alle Leitungen ohne Querschnittsangabe: mm2 E Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.0 SP3 24 Not-Ausemergency 21 stop emergency stop L -F1 -K2 A1 A1 -K1 A2 A2 E Rückwärtsreverse Vorwärtsforward reverse forward 1 2 1 2 /3.C5 /3.C5 3 4 3 4 /3.C5 /3.C5 5 6 5 6 /3.C5 /3.C5 21 22 21 22 D6 D5 F F Datum Bearbeiter 21.03.2007 BerenbGeprüft Datum Name Norm a Auslieferung R. Änderung 1 Stromlaufplan - wiring diagram 21.03.2007 Berenbold Be Ursprung 2 Ersatz für 3 Ersatz durch 4 5 =AV +S Masch. Nr.: HSM 450 6 Plan Nr.:Diagram Nr.: Diagram Nr.: 7 Blatt 4 6 Bl. 1503597005 8 Anlage Einbauort Betriebs-mittel Anschluß 321 mittel Kabel intern Anz. freier Adern 0 Darstellung Typ Klemmennummer 0 Zielzeichen extern Gerätekommentar Allgemeine Hinweise Anschlußleiste 6503550131 Klemmenebene Kabel extern Anz. freie Adern Drahtbezeichnung 6503550130 Kommentar Typ 8-10,17 Laschenverbindungen Drahtverbindungen Klemme 1-7,11-16,18-25 Zielzeichen intern Anlage Einbauort Betriebs-mittel Anschluß mittel Gerätekommentar Leiste : -X1 Klemmenanzahl : 28 Netzsteckermains plug mains plug Hauptschaltermain switch main switch +BF Netzsteckermains plug mains plug Schutzvermerk nach DIN 34 beachten ! Hauptschaltermain switch main switch +BF Netzsteckermains plug mains plug Hauptschaltermain switch main switch +BF Netzsteckermains plug mains plug " Hauptschaltermain switch main switch " " Motormotor motor " " Entnahmeklapperemoval flap removal flap Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.0 SP3 L1 1 -Q1 1 2 L1 /3.B2 -X10 L2 3 L2 /3.B2 " Türdoor door " Not-Ausemergency stop emergency stop " Datum Datum Bearbeiter Geprüft Name Norm -Q1 3 4 L2 /3.B2 L3 5 L3 /3.B2 -Q1 5 6 L3 /3.B2 -X10 N 7 N /3.B2 -X10 PE 8 PE /3.B2 Ersatz für -A1 9 /3.B2 +S 10 /3.B3 +S 1 +BF -Q1 2 11 /3.C2 -K1 1 +BF -Q1 4 12 /3.C2 -K1 3 5 +BF -Q1 6 13 /3.C2 -K1 +MA -M1 U 14 /3.D5 -K2 2 +MA -M1 V 15 /3.D6 -K2 4 +MA -M1 W 16 /3.D6 -K2 6 +MA -M1 PE 17 /3.D6 +MA -M1 P1 18 /4.B4 -A1 +MA -M1 P2 19 /4.B4 -A1 +MA -S2 22 20 /4.D3 -A1 +MA -S2 21 21 /4.C3 +MA -S3 bl 22 /4.C3 +MA -S3 br 23 /4.B3 +BF -S1 21 24 /4.E4 -F1 +BF -S1 22 25 /4.D4 -A1 21.03.2007 Ursprung L1 /3.B2 -X10 +MA " R. Änderung -X10 Ersatz durch Klemmenplan - terminal connections P450_005 HSM 450 5 =AV+S-X1 -A1 5 =AV +S 1503597005 Blatt 5 6 Bl. Drahtbezeichnung Gerätekommentar Anlage Einbauort Betriebs-mittel Anschluß 321 mittel Kabel intern Anz. freier Adern 0 Darstellung Kommentar Zielzeichen extern Klemmennummer 0 Klemmenebene Kabel extern Anz. freie Adern Allgemeine Hinweise Anschlußleiste Laschenverbindungen Drahtverbindungen Typ 6503550130 Typ Klemme 26-28 Zielzeichen intern Anlage Einbauort Betriebs-mittel Anschluß mittel Gerätekommentar Leiste : -X1 Klemmenanzahl : 28 Sack vollbag full bag full " -S4 br 26 /4.B4 -A1 +MA -S4 bl 27 /4.B5 -A1 +MA -S4 sw 28 /4.B5 -A1 Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.0 SP3 Schutzvermerk nach DIN 34 beachten ! " +MA R. Änderung Datum Datum Bearbeiter Geprüft Name Norm 21.03.2007 Ursprung Ersatz für Ersatz durch Klemmenplan - terminal connections P450_005 HSM 450 6 =AV+S-X1 =AV +S 1503597005 Blatt 6 6 Bl. B C Schutzvermerk nach DIN 34 beachten !Observe protection mark according to DIN 34! Observe protection mark according to DIN 34! A 1 2 3 4 5 6 Technische Daten / Technical data HSM Pressen GmbH&Co KGBahnhofstr.11588682Salem Bahnhofstr.11588682Salem 88682Salem Spannungvoltage : 3x200-240V/50-60Hz voltage C Netznet : 3P+PE net Legende/key Leistungpower : 3kW power Absicherungfuse : 25A fuse all wires without cross section information: mm2 alle Leitungen ohne Querschnittsangabe: mm2 B Tel.: +49(0)7553/822-0mailto:[email protected]://www.hsm-online.de mailto:[email protected]://www.hsm-online.de http://www.hsm-online.de Steuerspannungcontrol voltage : 200-240VV control voltage Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.0 SP3 8 A D E 7 Vorschriftguideline : VDE 0100 guideline Aktenvernichterdocument shredder =AV : document shredder +S : in the control cabinet +MA : on the machine +BF : operating panel im Schaltschrankin the control cabinet D an der Maschineon the machine Bedienfeldoperating panel E F F Datum Bearbeiter 21.03.2007 BerenbGeprüft Datum Name Norm a Auslieferung R. Änderung 1 Technische Daten - Technical data 21.03.2007 Berenbold Be Ursprung 2 Ersatz für 3 Ersatz durch 4 5 =AV + Masch. Nr.: HSM 450 6 Plan Nr.:Diagram Nr.: Diagram Nr.: 7 Blatt 2 6 Bl. 1503597006 8 3 4 5 6 7 8 L1 L2 L3 PE A 1 2 3 4 5 6 8 9 10 -X10 Netzsteckermains -X1 plug mains plug L1 L1 L2 L2 L3 L3 PE B 0 1 1 3 5 V -K1 2 4 6 Hauptschaltermain switch main switch -K2 1 3 5 /4.E6 1 3 5 /4.E5 2 4 6 -F1 2 4 6 1 3 +BF-Q1 2 4 C3A -X1 C T1 T2 T3 -X1 14 15 16 17 C 2 11 12 13 B Schutzvermerk nach DIN 34 beachten !Observe protection mark according to DIN 34! Observe protection mark according to DIN 34! A 1 D N /4.D1 -A1:1 U1 V1 W1 D L /4.E1 -X1:24 all wires without cross section information: mm2 alle Leitungen ohne Querschnittsangabe: mm2 E Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.0 SP3 +MA-M1 +MA 3 kW U V W PE M 3 P1 Motormotor motor Schaltschrankcontrol MaschinenrahmenMachine cabinet GrundplatteBase frame plate control cabinet Machine frame Base plate P2 E 2 /4.A1 -X1:19 1 /4.A1 -X1:18 F F Datum Bearbeiter 21.03.2007 BerenbGeprüft Datum Name Norm a Auslieferung R. Änderung 1 Stromlaufplan - wiring diagram 21.03.2007 Berenbold Be Ursprung 2 Ersatz für 3 Ersatz durch 4 5 =AV +S Masch. Nr.: HSM 450 6 Plan Nr.:Diagram Nr.: Diagram Nr.: 7 Blatt 3 6 Bl. 1503597006 8 5 6 7 8 +MA-B2 Sack vollbag full bag full br bl A 23 28 1 +MA-M1:P1 Lichtschrankelight barrier light barrier sw 27 +MA-S4 26 2 +MA-M1:P2 18 /3.E8 4 19 /3.E8 3 +MA-S3 B br +MA-B1 Türdoor bl door -A1 22 +BF-S6 +MA-S2 ON Bedienfeldoperating panel operating panel ELEKTRONIK 21 S1 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 C Drehsensorrotation sensor rotation sensor 13 Entnahmeklapperemoval 22 flap removal flap /3.D8 25 C 2 20 B Schutzvermerk nach DIN 34 beachten !Observe protection mark according to DIN 34! Observe protection mark according to DIN 34! A 1 N -F1:4 D +BF-S1 -K1 22 22 -K2 E6 22 D E5 21 21 /3.D8 all wires without cross section information: mm2 alle Leitungen ohne Querschnittsangabe: mm2 E Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.0 SP3 24 Not-Ausemergency 21 stop emergency stop L -F1:2 -K2 A1 A1 -K1 A2 A2 E Rückwärtsreverse Vorwärtsforward reverse forward 1 2 1 2 /3.C5 /3.C5 3 4 3 4 /3.C5 /3.C5 5 6 5 6 /3.C5 /3.C5 21 22 21 22 D6 D5 F F Datum Bearbeiter 21.03.2007 BerenbGeprüft Datum Name Norm a Auslieferung R. Änderung 1 Stromlaufplan - wiring diagram 21.03.2007 Berenbold Be Ursprung 2 Ersatz für 3 Ersatz durch 4 5 =AV +S Masch. Nr.: HSM 450 6 Plan Nr.:Diagram Nr.: Diagram Nr.: 7 Blatt 4 6 Bl. 1503597006 8 Gerätekommentar Anlage Einbauort Betriebs-mittel Anschluß 321 mittel Kabel intern Anz. freier Adern 0 Darstellung Typ Zielzeichen extern Klemmennummer 0 Klemmenebene Kabel extern 6503550180 19,21,23,25 Allgemeine Hinweise Anschlußleiste 6503550131 18,20,22,24,26 Anz. freie Adern Drahtbezeichnung Kommentar Typ 6503550130 8-10,17 Laschenverbindungen Drahtverbindungen Klemme 1-6,11-16 Zielzeichen intern Anlage Einbauort Betriebs-mittel Anschluß mittel Gerätekommentar Leiste : -X1 Klemmenanzahl : 27 Netzsteckermains plug mains plug Hauptschaltermain switch main switch +BF Netzsteckermains plug mains plug Schutzvermerk nach DIN 34 beachten ! Hauptschaltermain switch main switch +BF Netzsteckermains plug mains plug Hauptschaltermain switch main switch +BF Netzsteckermains plug mains plug Hauptschaltermain switch main switch " " Motormotor motor " " Entnahmeklapperemoval flap removal flap " Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.0 SP3 L1 1 -Q1 1 2 L1 /3.B2 -X10 L2 3 L2 /3.B2 Türdoor door " Not-Ausemergency stop emergency stop " Sack vollbag full bag full Datum Datum Bearbeiter Geprüft Name Norm -Q1 3 4 L2 /3.B2 L3 5 L3 /3.B2 -Q1 5 6 L3 /3.B2 -X10 PE 8 PE /3.B2 Ersatz für 9 /3.B2 +S 10 /3.B3 +S +BF -Q1 2 11 T1 /3.C2 -K1 1 +BF -Q1 4 12 T2 /3.C2 -K1 3 5 +BF -Q1 6 13 T3 /3.C2 -K1 +MA -M1 U 14 U1 /3.D5 -K2 2 +MA -M1 V 15 V1 /3.D6 -K2 4 +MA -M1 W 16 W1 /3.D6 -K2 6 +MA -M1 PE 17 /3.D6 +MA -M1 P1 18 /4.B4 -A1 +MA -M1 P2 19 /4.B4 -A1 +MA -S2 22 20 /4.D3 -A1 +MA -S2 21 21 /4.C3 +MA -S3 bl 22 /4.C3 +MA -S3 br 23 /4.B3 +BF -S1 21 24 /4.E4 -F1 2 +BF -S1 22 25 /4.D4 -A1 5 +MA -S4 br 26 /4.B4 -A1 21.03.2007 Ursprung L1 /3.B2 -X10 +MA " R. Änderung -X10 Ersatz durch Klemmenplan - terminal connections p450_006 HSM 450 5 =AV+S-X1 -A1 =AV +S 1503597006 Blatt 5 6 Bl. Drahtbezeichnung Gerätekommentar Anlage Darstellung Kommentar Laschenverbindungen Drahtverbindungen Typ Zielzeichen extern Klemmennummer 0 Klemmenebene Kabel extern Anz. freie Adern Allgemeine Hinweise Anschlußleiste 6503550180 Kabel intern Typ 28 Einbauort Betriebs-mittel Anschluß 321 mittel Anz. freier Adern 0 Klemme 27 Zielzeichen intern Anlage Einbauort Betriebs-mittel Anschluß mittel Gerätekommentar Leiste : -X1 Klemmenanzahl : 27 Sack vollbag full bag full +MA -S4 bl 27 /4.B5 -A1 +MA -S4 sw 28 /4.B5 -A1 Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.0 SP3 Schutzvermerk nach DIN 34 beachten ! " R. Änderung Datum Datum Bearbeiter Geprüft Name Norm 21.03.2007 Ursprung Ersatz für Ersatz durch Klemmenplan - terminal connections p450_006 HSM 450 6 =AV+S-X1 =AV +S 1503597006 Blatt 6 6 Bl.