Transcripción de documentos

Français INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ POUR DÉTECTEUR DE MONTANT AVERTISSEMENT ! Lire tous les avertissements et toutes les instructions. Ne pas suivre l’ensemble des avertissements et des instructions peut entraîner une électrocution, un incendie ou des blessures graves. AVERTISSEMENT : Les changements et modifications effectués à cet appareil par une partie responsable de la conformité non approuvée peuvent annuler le droit de fonctionnement de cet équipement par son utilisateur.  Lire attentivement le manuel d’utilisation. Apprendre les applications et les limites de l’outil, ainsi que les risques spécifiques relatifs à son utilisation. Le respect de cette consigne réduira les risques d’incendie, de choc électrique et de blessures graves.  Ne pas utiliser dispositifs de piles dans des atmosphères explosives, par exemple en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques produisent des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou vapeurs.  Ne pas désassembler le dispositif. Tout contact avec les pièces internes peut faire augmenter le risque de décharge électrique ou endommager le produit.  Ne pas utiliser le dispositif sur une échelle ou un support instable. Une bonne tenue et un bon équilibre permettent de mieux contrôler l’outil en cas de situation imprévue.  Ne rangez pas le dispositif dans un endroit très chaud ou très humide. N’exposez pas le dispositif à la chaleur intense dégagée par le soleil (comme sur le tableau de bord d’un véhicule.) Ne rangez pas le dispositif à l’extérieur ou dans des véhicules afin de réduire le risque de blessures graves. Des bris ou dommages au produit et aux piles peuvent se produire.  Ne pas exposer le dispositif à l’eau ou l’humidité. La pénétration d’eau dans ces outils accroît le risque de choc électrique.  Utilisez le dispositif conformément aux présentes instructions et selon la manière prévue par ce dispositif tout en respectant les conditions environnementales et le travail à effectuer. L’usage d’un outil motorisé pour des applications pour lesquelles il n’est pas conçu peut être dangereux.  Les lectures prises sur certaines surfaces peuvent être inexactes. Certains papiers peints contiennent une feuille ou des fibres métalliques et certaines cloisons sèches avec des mailles métalliques peuvent nuire au bon fonctionnement de l’appareil.  Assurez-vous que le dispositif est débranché et hors tension avant d’y insérer ou retirer des piles.  Ne pas assortir des piles neuves avec des piles usagées ou des piles de marques différentes.  Retirer les piles de la lampe de poche lorsqu’elle ne sera pas utilisée pendant une longue période de temps.  Toujours remplacer la pile alcaline par une pile alcaline non rechargeable de même type. L’usage de tout autre piles peut créer un risque de blessures et d’incendie.  Vous ne devez pas faire fonctionner le dispositif sans avoir fermé le couvercle du logement de piles.  Ne pas placer les outils électriques sans fil ou leurs piles à proximité de flammes ou d’une source de chaleur. Ceci réduira les risques d’explosion et de blessures.  Ne pas écraser, faire tomber ou endommager le bloc-piles. Ne jamais utiliser un bloc-piles ou un chargeur qui est tombé, a été écrasé, a reçu un choc violent ou a été endommagé de quelque façon que ce soit. Une pile endommagée risque d’exploser. Éliminer immédiatement toute pile endommagée, selon une méthode appropriée.  Les piles peuvent exploser en présence d’une source d’allumage, telle qu’une veilleuse. Pour réduire les risques de blessures graves, ne jamais utiliser un appareil sans fil, quel qu’il soit, en présence d’une flamme vive. En explosant, une pile peut projeter des débris et des produits chimiques. En cas d’exposition, rincer immédiatement les parties atteintes avec de l’eau.  Si l’outil est utilisé de façon intensive ou sous des températures extrêmes, des fuites de pile peuvent se produire. En cas de contact du liquide avec la peau, rincer immédiatement la partie atteinte avec de l’eau. En cas d’éclaboussure dans les yeux, les rincer à l’eau fraîche pendant au moins 10 minutes, puis contacter immédiatement un médecin. Le respect de cette règle réduira les risques de blessures graves.  Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs éventuels. Si cet outil est prêté, il doit être accompagné de ces instructions. UTILISATION INSTALLATION / REMPLACEMENT DE LA PILE AA Voir la figure 1. Une pile AA est installée dans l’appareil. Avant la première utilisation, repérez et retirez la languette amovible rouge afin d’activer la pile.  Appuyer et glisser le couvercle du logement de piles pour l’ouvrir.  Installez la pile en respectant les indicateurs de polarité.  Installez le couvercle de pile et assurez-vous qu’il est fermé correctement avant d’utiliser l’appareil.  N’utilisez pas ce produit sans avoir installé le couvercle de pile. NOTE : Retirez la pile de son logement avant de ranger le dispositif ou si vous ne prévoyez pas l’utiliser pendant une longue période. CONSEILS D’UTILISATION Voir la figure 2. La distance entre les poteaux ou solives est habituellement de 406 ou 610 mm (16 ou 24 po) et ces derniers ont une largeur de 38 mm (1,5 po). Tout objet plus près ou ayant une largeur différente ne représente pas nécessairement un poteau, une solive ou un pare-feu.  Tenir seulement l’appareil par les surfaces de prise situées au bas et de chaque côté de l’appareil. NOTE : Des lectures erronées peuvent se produire à cause des interférences du capteur lorsque vous ne tenez pas l’appareil par ses surfaces de prise.  Utiliser les deux mains pour maintenir fermement contre la surface du mur pendant toute la procédure de détection. UTILISATION DU DÉTECTEUR DE MONTANT Voir les figures 3 et 4. NOTE: Les lectures prises sur certaines surfaces peuvent être inexactes. Certains papiers peints contiennent une feuille ou des fibres métalliques et certaines cloisons sèches avec des mailles métalliques peuvent nuire au bon fonctionnement de l’appareil.  Placer l’appareil contre le mur, appuyer et maintenir un ou les deux boutons de marche/ arrêt de l’appareil. Immobiliser le produit pour permettre l’étalonnage de l’appareil. Dès que la procédure d’étalonnage est terminée, les témoins DEL clignoteront successivement puis clignoteront tous une fois. NOTE : L’appareil ne doit pas être positionné sur un montant pendant la procédure d’étalonnage. NOTE : Si les témoins DEL clignotent cinq fois avant l’étalonnage, ceci indique que la pile est faible et doit être remplacée. Repérage des montants ou des solives :  Dès que l’étalonnage est terminé, continuer de maintenir le bouton de marche/arrêt et commencez à bouger lentement l’appareil en ligne droite, de gauche à droite, contre le mur.  Dès que l’appareil s’approche d’un montant, l’échelle graduée commencera à s’allumer. Le mouvement des DEL allumées indique la présence d’un poteau. L’afficheur DEL permet d’indiquer la pleine largeur d’un montant de 50,8 x 101,6 mm (2 x 4 po).  Dès que le centre du poteau est atteint, les deux témoins DEL autour de la marque centrale s’illumineront pour indiquer l’appareil est situé au centre du poteau.  Garder l’appareil en place. Avec une main, appuyer sur le marqueur de centre de poteau pour laisser une légère trace sur la surface sur mur. Garder l’autre main sur le bouton de marche/arrêt.  Pour repérer les autres poteaux, repositionner la main sur la zone antidérapante et activer le bouton puis commencer à glisser l’appareil contre la surface. NOTE : Si l’appareil est déplacé avant d’être retourné, les DEL clignoteront et l’appareil indiquera une erreur. Recommencer l’étalonnage avec de poursuivre la procédure.  L’appareil s’éteindra automatiquement après 3 minutes même si le bouton est maintenu enfoncé. Si ceci se produit pendant la détection sur une grande surface, relâcher le bouton de marche/arrêt et répéter les étapes d’utilisation du détecteur de montant. DÉTECTION DE COURANT ALTERNATIF Voir la figure 5 AVERTISSEMENT : Ne pas se fier à ce produit afin de perforer un mur en n’utilisant aucun outil non isolé. Tout contact avec un fil électrique sous tension représente un risque de blessures graves. Un témoin DEL rouge s’allumera dès qu’un fil électrique sous tension est détecté derrière un mur. NOTE : Noter bien tous les fils électriques détectés et éviter d’enfoncer des pièces de fixation dans ces derniers. ENTRETIEN AVERTISSEMENT : Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer une situation dangereuse ou endommager l’produit. ENTRETIEN GÉNÉRAL Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être endommagées par divers types de solvants du commerce. Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière, l’huile, la graisse, etc. ENTREPOSAGE Ranger dans un endroit frais et sec pour prévenir la formation de condensation et de moisissures dans la produit. Ne pas le dispositif à une température excédant 50 ºC (122 ºF) (comme sur un tableau de bord ou à l’intérieur d’un véhicule). RECYCLAGE DE PILES Consultez le site internet Earth 911 (www.earth911.com) ou le service des ordures local afin d’obtenir plus d’information au sujet des options de recyclage et de mise aux ordures. AVERTISSEMENT : Ne pas essayer de détruire ou démonter les piles ou d’en retirer un composant quelconque. Toutes les piles doivent être recyclées ou jetées correctement. Ne pas jeter de grandes quantités de piles usagées en un seul lot. Les piles « mortes » conservent souvent une charge résiduelle. Lorsqu’elles sont regroupées, ces piles peuvent « reprendre vie » et représenter un risque de blessures graves. NOTE : Cet appareil a été mis à l’épreuve et respecte les exigences d’un appareil numérique de classe B, conformément à la Section 15 des réglementations de la FCC. Ces limites sont conçues pour procurer une protection raisonnable à l’égard du brouillage préjudiciable à l’intérieur d’une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut rayonner de l’énergie radioélectrique et peut causer un brouillage préjudiciable des communications radio, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions. Toutefois, rien ne garantit l’absence d’interférences dans une installation particulière. Si cet équipement cause un brouillage préjudiciable à la réception des radiocommunications ou radiodiffusions, ce qui peut être vérifié en allumant et en éteignant l’appareil, l’utilisateur devra essayer de corriger la situation d’une de ces façons : • Réorienter ou déplacer l’antenne de réception. • Éloigner l’équipement du récepteur. • Brancher l’appareil dans une prise reliée à un autre circuit que celui qui alimente le récepteur. • Communiquer avec le distributeur ou avec un technicien radio/téléviseur expérimenté pour obtenir de l’aide. Español INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA DETECTOR DE ENTRAMADO ¡ADVERTENCIA! LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y LAS INSTRUCCIONES. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede ocasionar descarga eléctrica, fuego o lesiones graves. ADVERTENCIA: Los cambios o modificaciones hechos a esta unidad sin la autorización expresa del responsable del cumplimiento de la norma podrían anular la autoridad del usuario para manejar el equipo.  Lea cuidadosamente el manual del operador. Aprenda sus usos y limitaciones, así como los posibles peligros específicos de esta herramienta eléctrica. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica, incendio o lesión seria.  No utilice el dispositivos de batería en atmósferas explosivas, como las existentes alrededor de líquidos, gases y polvos inflamables. Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden encender el polvo y los vapores inflamables.  No desarme el dispositivos. El contacto con las piezas internas puede aumentar el riesgo de descarga eléctrica o provocar daños al producto.  No utilice la unidad al estar en una escalera o en un soporte inestable. Una postura estable sobre una superficie sólida permite un mejor control de la dispositivos eléctrica en situaciones inesperadas.  No almacene el dispositivo en un área con alto calor o humedad. No exponga el dispositivo al alto calor del sol durante un período prolongado (como en el tablero de un automóvil). Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, no lo almacene en el exterior o en vehículos. Podría dañarse el producto o la batería.  No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad. La introducción de agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descargas eléctricas.  Use el dispositivo de conformidad con estas instrucciones y de la forma apropiada para el dispositivo, tomando en cuenta las condiciones ambientales y la tarea por realizar. Si se utiliza el producto para operaciones diferentes de las indicadas podría originar una situación peligrosa.  Las lecturas sobre ciertas superficies pueden no ser confiables. Tenga en cuenta que el papel tapiz que contenga películas o fibras metálicas y el revoque con malla de metal pueden hacer que la unidad funcione incorrectamente.  Asegúrese de que el dispositivo esté desconectado y apagado antes de insertar o cambiar las baterías.  No mezcle baterías viejas y nuevas de distintas marcas de baterías.  Extraiga las baterías de la linterna cuando no estén en uso para prolongar su vida útil.  Reemplace siempre la batería alcalina con el mismo tipo de batería alcalina no recargable. El empleo de baterías diferentes puede presentar un riesgo de incendio.  Este dispositivo no debe ponerse en funcionamiento a menos que el compartimiento para baterías esté cerrado.  No coloque herramientas de baterías ni las baterías mismas cerca del fuego o del calor. De esta manera se reduce el riesgo de explosiones y de lesiones.  No aplaste, deje caer o dañe de baterías. Nunca utilice una batería o cargador que se ha caído, aplastado, recibido un golpe contundente o ha sido dañado(a) de alguna manera. Las baterías dañadas pueden sufrir explosiones. Deseche de inmediato toda batería que haya sufrido una caída o cualquier daño.  Las baterías pueden explotar en presencia de fuentes de inflamación, como los pilotos de gas. Para reducir el riesgo de lesiones serias, nunca use un producto inalámbrico en presencia de llamas expuestas. La explosión de una batería puede lanzar fragmentos y compuestos químicos. Si ha quedado expuesto a la explosión de una batería, lávese de inmediato con agua.  En condiciones extremas de uso o temperatura las baterías pueden emanar líquido. Si el líquido llega a tocarle la piel, lávese de inmediato con agua y jabón. Si le entra líquido en los ojos, láveselos con agua limpia por lo menos 10 minutos, y después busque de inmediato atención médica. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias.  Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia y empléelas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta dispositivo. Si presta a alguien esta dispositivo, facilítele también las instrucciones. FUNCIONAMIENTO INSTALACIÓN / REEMPLAZO DE LA BATERÍA AA Vea la figura 1. Hay una batería AA preinstalada en la unidad. Antes del primer uso, ubique y quite la orejeta de extracción roja para activar la batería.  Presione y deslice la tapa del compartimiento de la batería para abrirla.  Instale la batería conforme a los indicadores de polaridad.  Vuelva a colocar la tapa del compartimiento para baterías y confirme que esté bien asegurada antes de usarla.  No utilice el producto si la tapa del compartimiento para baterías no está instalada. NOTA: Quite la batería para almacenamiento cuando el dispositivo no se usará por un período prolongado de tiempo. CONSEJOS DE FUNCIONAMIENTO Vea la figura 2. Los entramados o las vigas suelen estar separados 406 mm o 609 mm (16 o 24 pulgadas) entre sí y cuentan con 38 mm (1,5 pulgadas) de profundidad. Es posible que cualquier otra cosa que esté más cercana o que tenga una profundidad distinta no sea un entramado, una viga o un cortafuegos.  Únicamente sujete la unidad por las superficies de sujeción ubicadas en las partes superior e inferior de cada lado de la unidad. NOTA: Si sujeta el dispositivo por cualquier otro lado de la unidad puede obtener lecturas erróneas debido a la interferencia con el sensor.  Use ambas manos de manera que la unidad permanezca firmemente contra la superficie de la pared durante el proceso de detección. USO DEL DETECTOR DE ENTRAMADO Vea las figuras 3 y 4. NOTA: Las lecturas sobre ciertas superficies pueden no ser confiables. Tenga en cuenta que el papel tapiz que contenga películas o fibras metálicas y el revoque con malla de metal pueden hacer que la unidad funcione incorrectamente.  Coloque la unidad contra la pared y presione y sostenga uno o ambos botones de encendido/apagado. Mantenga quieto el producto para permitir que la unidad se calibre. Una vez que finalice el proceso de calibración, las luces LED se iluminarán en secuencia y luego todas parpadearán una vez. NOTA: No debe colocarse la unidad sobre ningún entramado durante el proceso de calibración. NOTA: Si los LED parpadean cinco veces antes de la calibración, la batería está por agotarse y debe reemplazarse. Ubicación de entramados o vigas:  Una vez finalizada la calibración, continúe presionando el botón de encendido/apagado y comience a mover la unidad lentamente en línea recta hacia la izquierda o la derecha de la pared.  A medida que se acerque a un entramado, comenzará a iluminarse la pantalla graduada. Los LED iluminados móviles indican un entramado. La pantalla LED es capaz de mostrar todo el ancho de un entramado de 50,8 x 101,6 mm (2 por 4 pulg.).  Cuando llegue al centro del entramado, se iluminarán los dos LED alrededor de la marca central, indicando que la unidad está centrada.  Mantenga la unidad fija. Usando una mano, presione el marcador del centro del entramado para dejar un pequeño hoyuelo en la superficie de la pared. Mantenga la otra mano sobre el interruptor de encendido/apagado.  Para continuar encontrando entramados, vuelva la mano a la zona de agarre y al botón de activación y comience a deslizar la unidad contra la superficie. NOTA : Si mueve la unidad antes de cambiar a la otra mano, los LED parpadearán y la unidad emitirá un error. Vuelva a calibrar para reanudar el proceso.  La unidad se apagará automáticamente en 3 minutos cuando el botón se mantenga presionado. Si esto ocurre al detectar un área grande, suelte el botón de encendido/ apagado y repita los pasos para usar el detector de entramados. DETECCIÓN CA Vea la figura 5 ADVERTENCIA: No confíe en este producto para penetrar una pared con una herramienta sin aislamiento. El contacto con un cable eléctrico vivo puede provocar lesiones personales graves. Un LED rojo se iluminará cuando se detecte un cable eléctrico vivo detrás de la pared. NOTA: Tenga cuidado con cualquier cableado eléctrico que encuentre y evite colocar un pasador en él. MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto idénticas. El empleo de piezas diferentes podría causar un peligro o dañar el producto. MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar dañados. Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el aceite, la grasa, etc. ALMACENAMIENTO Si se guarda la cámara en un sitio fresco y seco, se evitará la formación de condensación o moho en su interior. No guarde el conjunto de auriculares y micrófono a temperaturas superiores a los 50 °C (122 °F) (p. ej., sobre un tablero de mandos o en el interior de un vehículo). RECICLADO LAS BATERÍAS Consulte el sitio web de Earth 911 (www.earth911.com) o las autoridades locales reguladoras de desechos para obtener información sobre las opciones de reciclado y/o desecho disponibles. ADVERTENCIA: No intente destruir o desarmar las baterías, ni de desmontar ninguno de sus componentes. Todas las baterías deben reciclarse o desecharse debidamente. No deseche grandes cantidades de baterías usadas al mismo tiempo. Las baterías “muestras” suelen tener carga residual. Cuando se agrupan, estas baterías pueden quedar “vivas” y generar un riesgo de posibles lesiones graves. NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para brindar una protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede generar interferencia perjudicial en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no fuese a ocurrir interferencia en una instalación en particular. Si este equipo llegara a generar una interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, que se puede identificar al prender y apagar el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia por medio de una o varias de las medidas que se detallan a continuación: • Vuelva a orientar o ubicar la antena de recepción. • Incremente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente al que está conectado el receptor. • Consulte con su vendedor o con un técnico en radio o televisión experimentado para obtener ayuda.