Transcripción de documentos

DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente.................................Seite Bedienungsanleitung................................................Seite Technische Daten.....................................................Seite Garantie....................................................................Seite Entsorgung................................................................Seite 3 4 8 8 9 ENGLISH Contents Overview of the Components...................................Page 3 Instruction Manual.....................................................Page 30 Troubleshooting........................................................Page 33 Disposal....................................................................Page 34 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing................................................Pagina 10 Technische gegevens............................................Pagina 14 Verwijdering............................................................Pagina 14 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obsługi.................................. Strona Instrukcja obsługi................................................... Strona Dane techniczne.................................................... Strona Ogólne warunki gwarancji...................................... Strona Usuwanie............................................................... Strona MAGYARUL FRANÇAIS Sommaire Liste des différents éléments de commande............Page 3 Mode d’emploi...........................................................Page 15 Données techniques.................................................Page 19 Élimination.................................................................Page 19 Tartalom A kezelőelemek áttekintése......................................Oldal 3 Használati utasítás....................................................Oldal 40 Műszaki adatok.........................................................Oldal 44 Hulladékkezelés........................................................Oldal 44 РУССКИЙ ESPAÑOL Indice Indicación de los elementos de manejo................Página 3 Manual de instrucciones........................................Página 20 Datos técnicos.......................................................Página 24 Eliminación.............................................................Página 24 ITALIANO Indice Elementi di comando.............................................Pagina 3 Istruzioni per l’uso..................................................Pagina 25 Dati tecnici..............................................................Pagina 29 Smaltimento...........................................................Pagina 29 Содержание Обзор деталей прибора...........................................стр. 3 Руководство по эксплуатации..................................стр. 45 Технические данные.................................................стр. 49 Утилизация................................................................стр. 49 ‫العربية‬ 3 53 50 50 ‫املحتويات‬ ‫صفحة‬.............................................................. ‫نظرة عامة عىل املكونات‬ ‫صفحة‬............................................................................ ‫دليل التعليامت‬ ‫صفحة‬..............................................................................‫البيانات الفنية‬ ‫صفحة‬....................................................................... ‫التخلص من الجهاز‬ 2 SM3694_IM 3 35 39 39 39 19.04.18  Manual de instrucciones Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. NOTA: Pone en relieve consejos e informaciones para usted. Notas generales Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones. • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. • No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. • El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá seguir utilizando el aparato. • Solamente utilice accesorios originales. • Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. AVISO: No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia! Indicaciones especiales de seguridad para este aparato • • • • • • AVISO: ¡Riesgo de corte! ¡Las cuchillas de la batidora están afiladas! Antes de sustituir accesorios o piezas adicionales que se mueven durante el funcionamiento del aparato, éste se debe apagar y se debe desconectar del suministro eléctrico. No toque las piezas en movimiento. Compruebe siempre que los accesorios estén bien fijados antes de encender el aparato. Desconecte siempre el aparato de la alimentación si se le deja sin atención y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. No repare usted mismo el aparato. Póngase en contacto con un técnico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado, corresponde al fabricante, a su representante o persona de cualificación similar su reemplazo para evitar peligros. 20 SM3694_IM 19.04.18  • • • • AVISO: Este aparato no debe ser utilizado por los niños. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños. Los niños no deben jugar con el aparato. Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapacidad física, psíquica o sensorial o con falta de experiencia y conocimiento si están bajo supervisión o se les dan instrucciones acerca del uso del aparato de una manera segura y si entienden los riesgos implicados. ATENCIÓN: Este dispositivo no debe sumergirse en agua para limpiarlo. Siga las instrucciones incluidas en el capítulo “Limpieza”. • No utilice el aparato si la jarra de batir está vacía. • No haga funcionar el aparato durante más de 60 segundos. Deje que se enfríe durante aprox. 60 segundos antes de volver a usarlo. • Después de 5 usos seguidos, deje enfriar la unidad hasta la temperatura ambiente antes de volver a usarla. • ¡No toque ningún botón de seguridad! • No retire el recipiente durante el funcionamiento. • No toque con las manos las cuchillas de batir. Desembalaje del aparato 1. Extraiga el dispositivo de su embalaje. 2. Retire todos los materiales de embalaje, como papel de aluminio, sujeta cables y envolturas de cartón. 3. Compruebe que todas las piezas estén presentes. 4. Si el contenido del embalaje está incompleto u observa daños, no use el aparato. Devuélvalo de inmediato al vendedor. NOTA: Puede que el aparato todavía tenga algo de polvo o residuos del proceso de fabricación. Recomendamos que limpie el aparato tal y como se describe en el apartado de “Limpieza”. Indicación de los elementos de manejo / Contenido en la entrega 1 2 3 4 5 Tapa Recipiente Bloque de cuchilla Botón P Base con el motor Aplicación Ubicación Coloque el aparato sobre una superficie firme y nivelada. 21 SM3694_IM 19.04.18  Preparación del aparato NOTA: • Debido al riesgo de quemaduras, no llene con líquidos a una temperatura superior a 50 °C. • No llene el recipiente por encima de la marca 600 ml. • Si los ingredientes producen mucha espuma, no llene en exceso el recipiente. Reduzca la cantidad de manera consecuente. 1. Llene el recipiente con los ingredientes y apriete el bloque de la cuchilla con la mano. (Fig. A) 2. Gire la botella y coloque el bloque de la cuchilla en la base de la unidad. Tenga en cuenta los huecos de la base. Apriete la botella tanto como sea posible. (Fig. B) Conexión eléctrica • Compruebe que la tensión de la red es la correcta antes de enchufar a una toma de corriente. Las especificaciones del aparato se indican en la etiqueta del modelo. • Conecte solamente el aparato a una toma testada. Funcionamiento ¿Ha enchufado la clavija? Luego, pulse el botón P. • Puede presionar de manera intermitente o hasta que todos los ingredientes se hayan batido. NOTA: Funcionamiento durante un breve periodo de tiempo No deje que el motor funcione durante más de 60 segundos y luego haga una pausa durante 60 segundos. NOTA: Interruptor de seguridad Se evita que se ponga en marcha si el bloque de la cuchilla o el recipiente no están colocados correctamente. Fin de funcionamiento ¿Se ha batido bien la fruta? • Luego, suelte el botón P y desenchufe la clavija de la toma de corriente. • Retire el bloque de la cuchilla con el recipiente de la unidad de la base y gire el recipiente. • Ahora, sustituya el bloque de cuchilla a través de la tapa. (Fig. C) Consejos útiles y recetas • Corte anteriormente las frutas en pedazos pequeños. • Si es necesario, quite los corazones. • Utilice mucho líquido para ayudarse en el proceso del batido. • La batidora de frutas no puede picar las frutas duras o el hielo. Batido de crema de frambuesa Vasos: 4 Ingredientes: 200 g frambuesas 150 g yogur de leche descremada 100 g crema montada 50 g azúcar en polvo Preparación: Bata las frambuesas y el yogur en la batidora de frutas. Remueva en la crema líquida. Eche azúcar en polvo y vierta en los vasos. Decore con frambuesas frescas. Batido de mango y fresa Vasos: 4 Ingredientes: 1 mango maduro 300 g fresas 2 cucharadas de sirope de mango 2 cucharadas de sirope de arándano 200 ml bebida de soja con vainilla Preparación: Pele el mango y retire la pulpa y las semillas. Peso de 250 g de pulpa. Limpie las fresas bien y séquelas. Coloque 4 fresas y el mango restante al lado. Corte las restantes fresas y pese el mango en pequeños trocitos. Bata las frutas, los dos siropes y la bebida de soja en la batidora de frutas. Corte el mango restante en pequeños cubitos, remuévalos e introduzca en el congelador durante al menos 2 horas. Llene la bebida en vasos y decore con las fresas. Batido de naranja y zanahoria Vasos: 4 Ingredientes: 300 g zanahorias Sal 4 naranjas de zumo 1 pieza de jengibre fresco (3 cm) 1 pizca de pimiento rojo 2 cucharadas de sirope de arce 1 manojo de cilantro 1 lima 1 cucharada de aceite colza Pimienta fresca molida Rodajas de lima para decoración Preparación: Pele las zanahorias y cocínelas en agua con un poco de sal aproximadamente durante 30 minutos. Luego séquelas y deje enfriar. Exprima las naranjas y hasta obtener 250 ml de zumo. Pele el jengibre y rállelo. Bata las zanahorias, el zumo de naranja, el jengibre, el pimiento rojo, y el sirope de arce junto en la batidora de frutas y deje enfriar la mezcla. Limpie el cilantro, séquelo, arranque unas hojas. Exprima la lima. Remueva el cilantro, 1 a 2 cucharadas del zumo de 22 SM3694_IM 19.04.18  lima, y aceite. Vierta el batido de zanahorias en los vasos y añada un poco de cilantro. Eche sal y pimienta al gusto y sirva. Si lo desea, decore con una rodaja de lima. Batido de kiwi y manzana Vasos: 4 Ingredientes: 1 pieza. (aprox. 40 g) jengibre fresco 4 kiwis 150 g pepino 2 manzanas Granny Smith (ácidas) 5 a 6 hojas de menta 250 ml zumo de manzana claro Hielo picado Preparación: Pele el jengibre y rállelo. Pele el kiwi y córtelos en piezas. Pele el pepino y las manzanas, retire las pepitas y corte en pedacitos pequeños. Lave las hojas de menta y séquelas. Mezcle en la batidora de frutas junto con el zumo de manzana. Junto con el hielo picado, vierta en los cuatro vasos inmediatamente. • ¿Tiene recetas de sopas, bebidas, batidos y cócteles? También se pueden mezclar fácilmente en la batidora de fruta. • Puede comprar botellas de recambio a su vendedor. Limpieza AVISO: • ¡Retire siempre el enchufe de la corriente antes de limpiar el aparato! • Para la limpieza, en ningún caso sumergir el aparato en agua. Podría causar un electrochoque o un incendio. • Las cuchillas del bloque de cuchilla están muy afiladas. ¡Existe el riesgo de lesión! Tenga cuidado al desmontar, limpiar y montar cada una de las piezas. ATENCIÓN: • No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos. • No utilice detergentes agresivos o abrasivos. Avería Posible causa Solución Tapa, botella, bloque de cuchilla • Limpie estos componentes sumergiéndolos en agua. • Seque las piezas antes de colocarlas. El aparato no tiene función. El aparato no recibe suministro eléctrico. Supervise la conexión a la red. Su aparato está equipado con un interruptor de seguridad. Este evita la conexión no intencional del motor. Compruebe el ajuste correcto del bloque de cuchilla y la botella. Carcasa Para la limpieza exterior del aparato utilice solamente un paño humedecido de forma moderada. Reparación de avería Almacenamiento • Limpie el dispositivo siguiendo las instrucciones indicadas. • Le recomendamos guardar el dispositivo en su embalaje original cuando no lo utilice durante un periodo de tiempo prolongado. • Guarde el dispositivo lejos del alcance de los niños en una zona bien ventilada y seca. 23 SM3694_IM 19.04.18  Datos técnicos Modelo:..................................................................... SM 3694 Suministro de tensión:........................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Potencia:........................................................................250 W Clase de protección:............................................................. Capacidad:........................................................... máx. 600 ml Peso neto:......................................................... aprox. 0,83 kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado. Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. Eliminación Significado del símbolo “Cubo de basura” Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una errónea eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana. Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 24 SM3694_IM 19.04.18