Transcripción de documentos

C | C SERIES | SERIE C I TA L I A N O / E N G L I S H / E S PA Ñ O L SERIE C 100 / C BY / C BYT Documentazione Tecnica 47 rev. 3.3 12/2003 © CAME CANCELLI AUTOMATICI 119C47-1 CANCELLI AUTOMATICI Automazioni per applicazioni industriali Automation systems for industrial applications Automatización aplicaciones industriales Impianto tipo - Standard installation - Instalaciòn tipo 7 5 4 8 6 1 6 2x1,5 3 TX RX 2x1 2 6x1,5 TRG58 4x1 RX TX 3x1 ,5 3x1 V 230 2x 4x1 Sandard installation Impianto tipo 1. Gruppo C 2. Quadro comando 3. Ricevitore radio 4. Lampeggiatore di movimento 5. Antenna 6. Fotocellule di sicurezza 7. Selettore a chiave 8. Maniglia di sblocco 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. C unit Control panel Radio receiver Flashing movement warrning light Antenna Safety photocells Key-operated selector switch Release handle Instalacion tipo 1. Grupo C 2. Cuadro de mando 3. Radioreceptor 4. Làmpara intermitente de movimiento 5. Antena 6. Fotocélula de seguridad 7. Selector con Ilave 8. Tirador de desbloqueo  ESPAÑOL • ENGLISH • ITALIANO NO ITALIA Caratteristiche generali Descrizione: - Motoriduttori idonei alla movimentazione di portoni sezionali, a scomparsa, scorrevoli, a libro, finestre wasistas ed a sporgere, serrande a scorrimento orizzontale o verticale con palo rotante. - Progettati e costruiti interamente dalla CAME Cancelli Automatici S.p.A., - Grado di protezione IP 54. - Garantiti 24 mesi salvo manomissioni. Modelli: C100 - Motoriduttore irreversibile 300W. CBY - Motoriduttore irreversibile 450W. CBYT - Motoriduttore irreversibile trifase 600W. Accessori di completamento: ZC3-ZC5-ZM2 quadro comando per C BY - C 100. ZT4 quadro comando per C BYT. CCT catena da 1/2". CGIU giunto per catena. C1-C2S per portoni sezionali. C1P-C2P per portoni scorrevoli, a scomparsa ed a libro. C1-C2F per finestre wasistas ed a sporgere. C1-C2H per serrande. CMS dispositivo di sblocco con maniglia e cordino completo di chiavi personalizzate. CGP guida per catena e carter di protezione per portoni scorrevoli. Attenzione! Controllate che le apparecchiature di comando, di sicurezza e gli accessori siano originali CAME; ciò garantisce e rende l'impianto di facile esecuzione e manutenzione. ENGLI SH General specifications Description: - Gearmotors designed to action sectional doors, folding doors, sliding or hinged doors, wasistas and hinged windows and vertical or horizontal rotating pole shutters. - Designed and constructed entirely by CAME Cancelli Automatici S.p.A. - IP 54 protecting rating. - Guaranteed for 24 months, unless tampered with by unauthorized personnel. Models: C100 - 300W non-reversible gearmotor. CBY - 450W non-reversible gearmotor. CBYT - 600W three-phase non-reversible gearmotor. Accessories for installation: ZC3-ZC5-ZM2 control panel for C BY - C 100. ZT4 control panel for C BYT. CCT 1/2" chain. CGIU coupling for chain. C1-C2S for sectional doors. C1P-C2P for sliding doors, folding doors, hinged doors. C1-C2F for wasistas and hinged windows. C1-C2H for shutters. CMS release mechanism with handle and cable, complete with keys. CGP chain guide and protection casing of sliding gates. Attention! to insure easy installation and conformance with current safety norms, we raccomend installation of CAME safety and control accessories. OL ESPAÑ Características Generales Descripción: - Motorreductores idóneos para mover puertas seccionales, ocultas, correderas, articulads, ventanas abatibles y salientes, puertas enrollables con deslizamiento horizontal o vertical con eje rotatorio. - Diseñado y fabricado enteramente por CAME Cancelli Automatici S.p.A., - Grado de protección IP54. - Garantizado 24 meses, salvo manipulaciones. Modelos: C100 - Motorreductor irreversible 300W. CBY - Motorreductor irreversible 450W. CBYT - Motorreductor irreversible trifase 600W. Accesorios que lo completan: ZC3-ZC5-ZM2 cuadro de mando para C BY - C 100. ZT4 cuadro de mando para C BYT. CCT cadena de 1/2". CGIU unión para cadena. C1-C2S para puertas seccionales. C1P-C2P para puertas correderas, ocultas y articulados. C1-C2F para ventanas abatibles y salientes. C1-C2H para puertas enrollables. CMS dispositivo de desbloqueo con manilla y cuerda con llaves personalizadas. CGP guía para cadenay cubierta de proteccion para puertas de corredera. Atención! Comprobar que los equipos de mando, de seguridad y los acesorios sean originales CAME; lo cual garantiza y facilita el uso y el mantenimiento del aparato. -2-  Potenza Intermittenza lavoro Rapporto di riduzione Coppia Velocità di rotazione Condensatore Type Weight Power supply Nominal current Power Duty cycle Reduction ratio Torque Speed of rotation Capacitor Tipo Peso Alimentación Corriente nominal Potencia Intermit. trabajo Relación de reduc. Par Velocidad de rotac. Condensador Kg V A W % i N.m rpm µF 2.3 300 1/32 26 * 42 20 • Alimentazione Corrente nominale ENGLISH Peso C 100 8.5 230 30 C BY 4 450 2 - 1.2 600 50 * 18.5 C BYT ITALIANO • Tipo ESPAÑOL Caratteristiche tecniche - Technical features - Descripción técnica 1/30 230 - 400 31.5 45 50 50 - Dati relativi ai valori di alimentazione nominale. These technical specifications apply when unit is powered at nominal voltage. Datos relativos a los valores de alimentación nominal. *Regolabile mediante quadri comando CAME. *Adjustable using CAME control panels. *Regulable mediante cuadros de mando CAME. N.B.: when fitted to vertical-opening doors (e.g. sectional doors), the non-reversibility of the gearmotor must never be used as a safety device to prevent accidental falling. A specific safety device must be fitted. NOTA: durante los movimientos con deslizamiento vertical (ej: seccionales) no se puede, en ningún caso, confiar en la irreversibilidad del motorreductor para la seguridad anticaída. N.B.: in nessun caso può essere affidata all'irreversibilità del motoriduttore, la sicurezza anticaduta nelle movimentazioni a scorrimento verticale (es: sezionali). Misure di ingombro - External dimensions - Dimensiones máximas 280 205 C BY/C BYT C 100 210 87 65 180 353 250 x y 160 180 k x = min. y = min. k = min. 133 147 186 max. 175 max. 213 333 max. 388 Controlli preliminari - Preliminary checks - Controlas preliminares - Controllare che non vi sia attrito tra parti fisse e mobili e la struttura del serramento sia adeguatamente robusta. - Check that there is no friction between moving parts and fixed parts and that the structure of the door is sufficiently robust. - Controllare che il percorso dei cavi elettrici sia eseguito secondo le disposizioni di comando e sicurezza (vedi impianto tipo). - Check that the path of the electrical wiring is in compliance with the safety and control instructions (see Standard installation). NOTA: le applicazioni che seguono sono solo degli esempi in quanto lo spazio per il fissaggio del motore e degli accessori varia a seconda degli ingombri e pertanto spetta all'installatore la soluzione più idonea. N.B.: the applications shown below are examples. Since the space available for installation of the motor and the accessories varies, the installer should select the most suitable solution. - Controbar que no haya roce entre las partes fijas y móviles y la estructura del cerramiento sea adecuadamente robusta. - Controbar que el recorrido de los cables eléctricos esté realizado según las disposiciones de mando y seguridad (véase instalation estándar). NOTA: las aplicaciones siguientes son sólo ejemplos, porque el espacio para la fijación del motor y de los accesorios varía según las dimensiones, por lo tanto es deber del instalador encontrar la solución más idónea. -3-  ESPAÑOL Portone sezionale - Sectional door - Puerta seccional ENGLISH • CBY/CBYT Palo-molla Spring-roller Barra-muelle ITALIANO • Pignone (36 denti) Pinion (36 teeth) Piñón (36 dientes) CBY/CBYT Pignone motore Motor pinion Piñón motor Staffa A Bracket A Estribo A Catena da 1/2” 1/2” chain Cadena da 1/2” Anta Door Hoja 1) Portare l'anta a circa metà della 1) Move the door to approximately the 1) Colocar la hoja a la mitad de la corsa. half-open position. carrera. 2) Adattare il foro del pignone a 36 2) Adapt the hole of the 36-tooth pinion denti (accessorio C1-C2S) al Ø del (C1-C2S accessory) to suit the diamepalo-molla e fissarlo con saldatura. ter of the spring-roller and weld into po3) Fissare il motore col pignone del- sition. lo stesso allineato col pignone a 36 denti, sbloccarlo (tirare la staffa A) e collegare la catena da 1/2" tra i due pignoni, in modo tale che questa non sia in tensione. 3) Fit the motor with its pinion, in alignment to the 36-tooth pinion. Release the motor by pulling bracket "A" and connect the 1/2" between the two pinion. N.B. The chain should be slightly taut. Con questa applicazione si ottiene: This application gives the following performance: 3) Fijar el motor con el piñón del mismo alineandolo con el piñón de 36 dientes, desbloquearlo (tirar del estribo A) y colocar la cadena de 1/ 2" entre los dos piñones de manera que no esté sometida a tensión. Con esta aplicación se obtiene: Tipo Coppia Giri del pignone Z=36 (con finecorsa di serie) Velocità di rotazione albero condotto Type Torque Pinion revolutions Z=36 (with standar limit stop) Speed of rotation of driven shaft Typ Par Giros del piñón Z=36 (con final de carrera de serie) Velocidad de rotación árbol conducido N·m n° rpm C 100 62 C BY C BYT 17.5 14 120 -4- 2) Adaptar el agujero del piñón de 36 dientes (accesorio C1-C2S) al Ø del eje-muelle y fijarlo soldándolo. 18.5  ESPAÑOL Finestra wasistas - Wasistas window - Ventana abatibles Anta Wing Hoja ITALIANO • ENGLISH • Fig. A Staffa di fissaggio Bracket Estribo de fijacion Albero di trasmissione Drive shaft Arbol de trasmission Cremagliera Rack Cremallera Pignone motore Motor pinion Piñón motor Catena da1/2” 1/2” chain Cadena de 1/2” Pignone (15 denti) Pinion (15 teeth) Piñón 815 dientes) 1) Portare l'anta/e a circa metà della 1) Move the wing/s to approximately the 1) Colocar la hoja/las hojas a la micorsa, fissare il motore e sbloccarlo half-open position, fit the motor and tad de la carrera, fijar el motor y des(fig. A). action the release mechanism (fig. A). bloquearlo (fig. A). 2) Inserire nell'albero di trasmissione (da 1") il pignone a 15 denti (accessorio C1-C2F), alineandolo col pignone motore e fissarlo con saldatura. Collegare la catena da 1/ 2" tra i due pignoni in modo tale che questa non sia in tensione. 2) Fit the 15-tooth pinion (accessory C1C2F) to the drive shaft (the 1"), in alignment with the motor pinion, and weld into position. Fit the 1/2" chain to the two pinions. The chain should be slightly taut. 2) Introducir en el árbol de transmisión (de 1") el piñón de 15 dientes (accesorio C1-C2F), alineandolo con el piñón motor y fijarlo soldándolo. Colocar la cadena de 1/2" entre los dos piñones de manera que no esté sometida a tensión. Con questa applicazione si ottiene: This application gives the following performance: Con esta aplicación se obtiene: Tipo Coppia Velocità di rotazione albero condotto Type Torque Speed of rotation of driven shaft Typ Par Velocidad de rotaziòn à rbol conducido N·m rpm 26 42 50 45 C 100 C BY C BYT -5-  ESPAÑOL Serranda con palo rotante - Rotating-pole shutters - Puerta enrollable con eje rotatorio ENGLISH • Corona (60 denti) 60-tooth crow wheel Corona (60 dientes) ITALIANO • Palo della serranda Rotating pole Eje de la puerta C BY/C BYT Pignone motore Motor pinion Piñón motor Staffa A Bracket A Estribo A Catena da 1/2” 1/2” chain Cadena de 1/2” 1) Inserire all'estremità del palo della 1) Fit the crown wheel to the extremity 1) Introducir en el extremo del eje de serranda (Ø max. 60.4 mm), la corona of the rotating pole (max. Ø 60.4 mm) la puerta enrollable (Ø máx. 60.4 mm) e fissarla con saldatura. and weld into position. la corona y fijarla soldándola. 2) Fissare il motore col pignone dello stesso allineato con la corona, sbloccarlo (tirare la staffa A) e collegare la catena da 1/2" tra corona e pignone motore in modo tale che questa non sia in tensione. 2) Fit the motor with its pinion in alignment with the crown wheel. Release the motor by pulling bracket "A" and connect the 1/2" chain between the crown wheel and the motor pinion. The chain should be slightly taut. Con questa applicazione si ottiene: This application gives the following performance: Con esta aplicación se obtiene: Type Coppia Giri della corona Z=60 (con finecorsa di serie) Velocità di rotazione albero condotto Type Torque Crown wheel revolutions Z=60 (with standar limit stop) Speed of rotation of driven shaft Typ Par Giros de la corona Z=60 (con final de carrera de serie) Velocidad de rotación árbol conducido N·m n° rpm C 100 100 C BY C BYT 10.5 8.5 200 -6- 2) Fijar el motor con el piñón del mismo alineado con la corona, desbloquearlo (tirar del estribo A) y colocar la cadena de 1/2" entre corona y piñón motor de manera que no esté sometida a tensión. 11  ESPAÑOL Portone scorrevole a due ante - Two-wing sliding doors - Puerta corredera a dos hojas • C BY/C BYT Catena da 1/2” 1/2” chain Cadena de 1/2” Piastra Plate Placa CGP • Dado Nut Tuerca ENGLISH B Rinvio tendicatena Chain tensioner attachment Renvio tensor de cadena Staffa Bracket Estribo ITALIANO Staffa A Bracket A Estribo A Vite Bolt Tornillo Pignone motore Motor pinion Piñón motor Luce netta Net aperture Luz neta 1) Portare le ante a circa metà della corsa, fissare il motore e sbloccarlo (tirare la staffa A). 2) Applicare l'accessorio C1P (per C 100), C2P (per C BY / C BYT) come segue: - fissare il rinvio tendicatena opposto al motore ed in asse con il pignone dello stesso; - se presente, fissare la guida per catena (CGP) tra motore e rinvio; - applicare la catena (la lunghezza della catena, deve essere 2 volte la distanza B). Regolare la tensione della stessa mediante la vite del rinvio e bloccare i dadi. N.B.: la catena non deve essere in tensione; - fissare gli appositi attacchi (staffe e piastre) prima alla catena e poi alle ante e aplicare il carter di protezione (CGP). Fig. 1 1) Move the wings to approximately the half-open position and fit the motor. Release the motor by pulling bracket "A". 2) Fit accessory C1P (for C 100) or C2P (for C BY / CBYT) as follows: - fit the chain tensioner attachment on the side opposite the motor, in alignment with the motor pinion; - position the chain guide (CGP, if featured) between the motor and the chain tensioner; - fit the chain (the length of the chain should be twice distance "B"). Adjust the chain tension by turning the screw on the tensioner, then tighten the nuts securely. N.B.. the chain should be slightly taut; - fit the brackets and plates first to the chain and then to the wings and fit the protective cover (CGP). Fig. 2 1) Colocar las hojas a la mitad de la carrera, colocar el motor y desloquearlo (tirar del estribo A). 2) Aplicar el accesorio C1P (para C100), C2P (para CBY / CBYT) de la siguiente manera: - fijar el renvío tensor de cadena opuesto al motor y en eje con el piñón del mismo; - si está presente, fijar la guía para cadena (CGP) entre el motor y el renvío; - aplicar la cadena (la longitud de la cadena debe ser el doble de la distancia B). Regular la tensión de la misma mediante el tornillo del renvío y bloquear las tuercas. Nota: la cadena no debe estar sometida a tensión; - fijar los adecuados ancajes (estribos y placas) primero a la cadena y posteriormente a las hojas y aplicar el cárter de protección (CGP). Attenzione: le sopraccitate istruzioni valgono anche su portone scorrevole sia a libro (fig.1) che ad un'anta (fig.2). Important: the instructions shown above are also applicable to book-type sliding doors (fig.1) and sigle-wing (fig.2). Atención!: las instrucciones amba mencionadas se refieren también a puertas correderas articuladas (fig.1) y a una hoja (fig.2). -7-  ESPAÑOL Type Spinta Apertura * (con finecorsa di serie) Velocità di traslazione Type Thrust Aperture * (with standar limit stop) Speed of movement Typ Empuje Apertura * (con final de carrera de serie) Velocidad de traslación N·m m m/min 850 2-6 8 1500 0 - 6.5 8.5 ITALIANO • • This application gives the following Con esta aplicación se obtiene: performance: ENGLISH Con questa applicazione si ottiene: C 100 C BY C BYT * Per aperture maggiori (10.5 m), sostituire il pignone del gruppo finecorsa con un pignone a 15 denti (C100) o con pignone da 21 denti (CBY/CBYT), oppure applicare dei finecorsa ausiliari sostituendoli a quelli in dotazione. * For wider apertures (10.5 m), replace the limit stop pinion with a 15-tooth pinion (C100) or a 21-tooth pinion (CBY/CBYT). Alternatively, fit auxiliary limit stops in place of the standard limit stops. * Para aperturas mayores (10.5 m), sustituir el piñón del grupo final de carrera con un piñón de 15 dientes (C100) o con un piñón de 21 dientes (CBY/CBYT), o bien aplicar finales de carrera auxiliares que sustituyan los suministrados. Collegamenti elettrici - Electrical connections - Conexiones eléctricas Installare il quadro comando e Install the electrical control panel and Instalar el cuadro de mando y procedere ai collegamenti elettrici connect the wiring as indicated. proceder a las conexiones eléctricas come indicato. segùn lo indicado. Quadro comando per CBYT | control panel for CBYT | Cuadro de mando para CBYT ZT4 Morsettiera motore Motor terminal block Caja de bornes para el motor U V W 0 5 6 T 7 8 Cortocircuitare Short circuit Cortocircuitar Massa Ground Tierra T U V W E FC FA F Quadro comando Control panel Cuadro de mando U -V -W Collegamento motore 1-2 Connection to motor 1-2 Conexión motor 1-2 -8- 0 - FA Finecorsa apre Limit switch aperture Fin de carrera apertura 0 - FC Finecorsa chiude Limit switch closure Fin de carrera cierre  ESPAÑOL Quadro comando per C100 - CBY | control panel for C100 - CBY | Cuadro de mando para C100 - CBY • ZM2 U V W 0 5 6 T 7 8 Cortocircuitare Short circuit Cortocircuitar Cortocircuitare Short circuit Cortocircuitar U V W X Y 2 FA1 FC1 FA2 FC2 Quadro comando Control pane Cuadro de mando Massa Ground Tierra ITALIANO • U V W 0 5 6 T 7 8 U V W X Y ENGLISH Morsettiera motore 2 Motor 2 terminal block Caja de bornes para el motor 2 Morsettiera motore 1 Motor 1 terminal block Caja de bornes para el motor 1 2 FA1 FC1 FA2 FC2 Quadro comando Control pane Cuadro de mando Massa Ground Tierra 2 - FA1 2 - FC1 U -V -W 2 - FA2 2 - FC2 X -Y -W Finecorsa apre Limit switch aperture Fin de carrera apertura Finecorsa chiude Limit switch closure Fin de carrera cierre Collegamento motore Connection to motor Conexión motor Finecorsa apre Limit switch aperture Fin de carrera apertura Finecorsa chiude Limit switch closure Fin de carrera cierre Collegamento motore Connection to motor Conexión motor Quadro comando per C100 - CBY | control panel for C100 - CBY | Cuadro de mando para C100 - CBY ZC3 - ZC5 U V W 0 5 6 T 7 8 U V W 0 5 6 T 7 8 Morsettiera motore Motor terminal block Caja de bornes para el motor Cortocircuitare Short circuit Cortocircuitar Cortocircuitare Short circuit Cortocircuitar ZC3 Massa Ground Tierra U V W E F FA FC U -V -W Collegamento motore 1-2 Connection to motor 1-2 Conexión motor 1-2 Quadro comando Control panel Cuadro de mando F - FA Finecorsa apre Limit switch aperture Fin de carrera apertura ZC5 U V W E F FA FC F - FC Finecorsa chiude Limit switch closure Fin de carrera cierre COLLEGAMENTO DIRETTO MEDIANTE PULSANTI | DIRECT CONNECTION WITH PUSHBUTTONS | CONEXIÓN DIRECTA MEDIANTE PULSADORES U V W 0 5 Morsettiera motore Motor terminal block Caja de bornes para el motor 6 T 7 8 Pulsante apre Pushbutton aperture Pulsador apertura Massa Ground Tierra Condensatore Capacitor Condensador Pulsante chiude Pushbutton closure Pulsador cierre Alimentazione Power supply Alimentación -9-  ESPAÑOL Regolazioni dei microinterruttori - Adjusting the microswitches - Regulación de los microinterruptores ENGLISH • Nottolino Pawl Trinquete C BY - C BYT ITALIANO • Manopole nere Black Knobs Manecillas negras Nottolino Pawl Trinquete C 100 Microinteruttori Microswitches Microinterruptores Viti Screws Tornillos Manopole blu Light blu Knobs Manecillas azules In apertura Portare l'anta/e in posizione di apertura desiderata. Ruotare una manopola nera fino a far inserire il microinterruttore. Bloccare la relativa manopola azzurra. In chiusura Portare l'anta/e in posizione di chiusura. Ruotare l'altra manopola nera fino a far inserire il microin terruttore. Bloccare la relativa manopola azzurra. In apertura Portare l'anta/e in posizione di apertura desiderata. Ruotare una vite fino a far inserire il microinterruttore nel nottolino di scorrimento. In chiusura Portare l'anta/e in posizione di chiusura. Ruotare l'altra vite fino a far inserire il microinterruttore nel nottolino. Aperture Move the gate(s) to the desired aperture position. Turn one of the black knobs until the microswitch is tripped, then tighten the corresponding light blue knobs securely. Closure Move the gate(s) to the closed position. Turn the second black knob until the microswitch is tripped, then tighten the corresponding light blue knob securely. Aperture Move the gate(s) to the aperture position. Turn one of the screws until the microswitch is inserted into the sliding pawl. Closure Move the gate(s) to the closed position. Turn the second screw until the microswitch is inserted into the sliding pawl. En fase de apertura Llevar la/s hoja/s en la posición de apertura deseada. Girar una manecilla negra hasta introducir el microinterruptor. Bloquear la correspondiente manecilla azul. En fase de cierre Colocar la/s hoja/s en la posición de cierre. Girar la otra manecilla negra hasta introducir el microinterruptor. Bloquear la correspondiente manecilla azul. En fase de apertura Llevar la/s hoja/s en la posición de apertura deseada. Enroscar un tornillo hasta introducir el microinterruptor en el trinquete. En fase de cierre Colocar la/s hoja/s en la posición de cierre. Enroscar el otro tornillo hasta introducir el microinterruptor en el trinquete. -10-  ESPAÑOL Accessori - Accessories - Accesorios • Carter (L= 1,5/2 m) Casing (L= 1,5/2 m) Carter (L= 1,5/2 m) CGP ENGLISH CMS C 1P ITALIANO C 2P • Guida per catena (L=1,5/2 m) Chain guide (L=1,5/2 m) Guia para cadena (L=1,5/2 m) Staffa Bracket Placca Staffa - Bracket - Placca Rinvio tendicatena Chain tensioner attachment Renvio tensor de cadena Piastra Plate Placa Piastra Plate Placa C1-C2H Rinvio tendicatena Chain tensioner attachment Renvio tensor de cadena C1-C2S Pignone (36 denti) Pinion (36 teeth) Piñón (36 dientes) 60,4 mm Corona (60 denti) 60 tooth crown whell Corona (60 dientes) Catena da 1/2” (78 passi) 1/2” chain (78 links) Cadena de 1/2” ( 78 Pasos) Catena da 1/2” (130 passi) 1/2” chain (130 links) Cadena de 1/2” (130 pasos) CCT C1-C2F Catena da 1/2” ( L= 5 m) 1/2” chain ( L= 5 m) Cadena de 1/2” ( L= 5 m) 34 mm Pignone (15 denti) Pinion (15 teeth) Piñón (15 dientes) Catena da 1/2” ( 78 passi) 1/2” chain (78 links) Cadena de 1/2” ( 78 pasos) CGIU Giunto Coupling Unión Manutenzioni periodiche - Periodic maintenance - Mantenimiento periódico Il gruppo non necessita di alcuna manutenzione specifica. Solo come misura cautelativa e in caso di servizio intensivo è opportuno controllare la tensione della catena e le parti di contatto tra struttura fissa e mobile (es. guide e carelli su portoni scorevoli e cerniere su quelli a libro, etc.). This unit requires no specific maintenance. However, as a precaution and in case of heavy-duty service, it is advisable to check the chain tension and to check for friction between fixed and moving parts (e.g. guides and slides on sliding doors, hinges on book-type doors, etc.). El conjunto no necesita ningún mantenimiento específico. Sólo como medida cautelar y en caso de uso intenso es conveniente controlar la tensión de la cadena y las partes de contacto entre estructura fija y móvil (ej.: guías y carretes en las puertas correderas y bisagras en las articuladas, etc.). -11-  DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE Ai sensi dell’Allegato II B della Direttiva Macchine 98/37/CE Allegata alla documentazione tecnica (l’originale della Dichiarazione è disponibile a richiesta) Data della presente dichiarazione 07/12/2001 Inoltre, dichiara che il/i prodotto/i, oggetto della presente dichiarazione, sono costruiti nel rispetto I Rappresentanti della delle seguenti principali norme armonizzate: CAME Cancelli Automatici S.p.A. via Martiri della Libertà, 15 31030Dosson di Casier - Treviso - ITALYtel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941 internet: www.came.it - e-mail: [email protected] Dichiarano sotto la propria responsabilità che i/il prodotto/i denominato/i ... C100 • C-BY • C-BYT C1-P • C1-C2F • C1-C2H • C1-C2S • C2-P CCT • CGIU • CGP • CMS … sono conformi alle disposizioni legislative Nazionali che traspongono le seguenti Direttive Comunitarie (dove specificatamente applicabili): DIRETTIVA MACCHINE 98/37/CE DIRETTIVA BASSA TENSIONE 73/23/CEE - 93/68/CEE DIRETTIVA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA 89/336/CEE - 92/31/CEE DIRETTIVA R&TTE 1999/5/CE EN 292 PARTE 1ª E 2ª EN 12453 EN 12445 EN 60335 - 1 EN 60204 - 1 EN 50081 - 1 E 2 EN 50082 - 1 E 2 SICUREZZA DEL MACCHINARIO. CHIUSURE INDUSTRIALI , COMMERCIALI … CHIUSURE INDUSTRIALI , COMMERCIALI … SICUREZZA NEGLI APPARECCHI AD USO DOMESTICO ... SICUREZZA DEL MACCHINARIO. C OMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA . C OMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA . AVVERTENZA IMPORTANTE! È vietato mettere in servizio il/i prodotto/i, oggetto della presente dichiarazione, prima del completamento e/o incorporamento, in totale conformità alle disposizioni della Direttiva Macchine 98/37/CE Firma dei Rappresentanti RESPONSABILE TECNICO Sig. Gianni Michielan PRESIDENTE Sig. Paolo Menuzzo Documentazioni tecniche specifiche dei prodotti sono disponibili a richiesta! MANUFACTURER’S DECLARATION As per Enclosure II B of Machinery Directive 98/37/CE Date of the present declaration 07/12/2001 Enclosed with the technical documentation (the original copy of the Declaration is available on request) Also, they furthermore represent and warrant that the product/s that are the subject of the present Declaration are manufactured in the respect of the following main harmonized provisions: The representatives of CAME Cancelli Automatici S.p.A. via Martiri della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941 internet: www.came.it - e-mail: [email protected] Hereby declare, under their own respons ibility, that the product/s called ... C100 • C-BY • C-BYT C1-P • C1-C2F • C1-C2H • C1-C2S • C2-P CCT • CGIU • CGP • CMS EN 292 PART 1 AND 2 EN 12453 EN 12445 EN 60335 - 1 EN 60204 - 1 EN 50081 - 1 AND 2 EN 50082 - 1 AND 2 M ACHINERY SAFETY. INDUSTRIAL, COMMERCIAL AND OTHER CLOSING INDUSTRIAL, COMMERCIAL AND OTHER CLOSING SAFETY IN APPARATUSES FOR HOME USE. M ACHINERY SAFETY. ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY . ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY . MECHANISMS. MECHANISMS. IMPORTANT CAUTION! It is forbidden to market/use product/s that are the subject of this declaration before completing and/ or incorporating them in total compliance with the provisions of Machinery Directive 98/37/CE Signatures of the Representatives … comply with the Italian National Legal Provisions that transpose the following Community Directives (where specifically applicable): TECHNICAL MANAGER Mr. Gianni Michielan MANAGING DIRECTOR Mr. Paolo Menuzzo M ACHINERY DIRECTIVE 98/37/CE L OW VOLTAGE DIRECTIVE 73/23/EEC - 93/68/EEC L ECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE 89/336/EEC - 92/31/EEC R&TTE DIRECTIVE 1999/5/CE Specific technical documentation on the products is available on request! DECLARACION DEL FABRICANTE De conformidad con el Anexo II B de la Directiva de Máquinas 98/37/CE Adjunta a la documentación técnica (el original de la Declaración está disponible previa petición) Fecha de la presente declaración 07/12/2001 Los productos objeto de esta declaración están fabricados respetando las siguientes normas armonizadas: Los Representantes de la compañía CAME Cancelli Automatici S.p.A. via Martiri della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941 internet: www.came.it - e-mail: [email protected] Declaran bajo su responsabilidad que el/los producto/s denominado/s ... C100 • C-BY • C-BYT C1-P • C1-C2F • C1-C2H • C1-C2S • C2-P CCT • CGIU • CGP • CMS … cumplen con las disposiciones legislativas nacionales que trasponen las siguientes Directivas Comunitarias (donde específicamente aplicables): DIRECTIVA DE MÁQUINAS 98/37/CE DIRECTIVA DE BAJA TENSIÓN 73/23/CEE - 93/68/CEE DIRECTIVA DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA 89/336/CEE - 92/31/CEE DIRECTIVA R&TTE 1999/5/CE EN 292 PARTE 1ª Y 2ª EN 12453 EN 12445 EN 60335 - 1 EN 60204 - 1 EN 50081 - 1 E 2 EN 50082 - 1 E 2 SEGURIDAD DE LAS MÁQUINAS. CIERRES INDUSTRIALES, COMERCIALES … CIERRES INDUSTRIALES, COMERCIALES … SEGURIDAD DE LOS APARATOS PARA USO DOMÉSTICO ... SEGURIDAD DE LAS MÁQUINAS. C OMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA. C OMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA. AVVERTENZA IMPORTANTE! Está prohibido hacer uso de el/los producto/s, objeto de la presente declaración antes de completarlo/ s y/o incorporarlo/s en total conformidad a las disposiciones de la Directiva de Máquinas 98/37/CE. Firma de los Representantes RESPONSABLE TÉCNICO Sr. Gianni Michielan PRESIDENTE Sr. Paolo Menuzzo Documentación técnica específica de los productos está disponible previa petición Tutti i dati sono stati controllati con la massima cura. Non ci assumiamo comunque alcuna responsabilità per eventuali errori od omissioni. ASSISTENZA TECNICA NUMERO VERDE 800 295830 CANCELLI AUTOMATICI SISTEMA QUALITÀ CERTIFICATO WEB www.came.it E-MAIL [email protected] CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A. DOSSON DI CASIER (TREVISO) (+39) 0422 4940 (+39) 0422 4941 All data checked with the maximum care. However, no liability is accepted for any error or omission. CAME LOMBARDIA S.R.L.______COLOGNO M. (MI) (+39) 02 26708293 (+39) 02 25490288 CAME SUD S.R.L. ___________________NAPOLI (+39) 081 7524455 (+39) 081 7529109 CAME (AMERICA) L.L.C.____________MIAMI (FL) (+1) 305 5938798 (+1) 305 5939823 CAME AUTOMATISMOS S.A__________MADRID (+34) 091 5285009 (+34) 091 4685442 CAMEBELGIUM NU-SA_______________LESSINES (+32) 068 333014 (+32) 068 338019 Todos los datos se han controlado con la máxima atención. No obstante no nos responsabilizamos de los posibles errores u omisiones. CAME FRANCE S.A.____NANTERRE CEDEX (PARIS) (+33) 01 46130505 (+33) 01 46130500 CAME GMBH________KORNTAL BEI (STUTTGART) (+49) 07 15037830 (+49) 07 150378383 CAME GMBH____________SEEFELD BEI (BERLIN) (+49) 03 33988390 (+49) 03 339885508 CAME PL SP.ZO.O______________WARSZAWA (+48) 022 8365076 (+48) 022 8369920 CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM (+44) 01159 210430 (+44) 01159 210431