Transcripción de documentos

Hilti HIT-RE 500-SD Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete. en Read the safety instructions, general informations and warnings before using the product. Resina de inyección para la fijación de anclajes y tacos en hormigón. Lea es las indicaciones de s­ eguridad, la información general y las advertencias antes de utilizar el producto. fr Mortier de scellement pour ancrage de chevilles et d‘armatures dans le béton. Avant utilisation, bien lire les prescriptions de sécurité, les informations générales et les indications d‘avertissement. Buchas químicas para fixações de ferros e de ancoragens em betão. pt Antes da aplicação, ler a ficha de segurança, as informações gerais e as advertências. Printed: 16.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5239520 / 000 / 00 36 37 38 39 40 41 42 43 3 Hilti HIT-RE 500-SD en Dry concrete Water saturated concrete Waterfilled borehole Submerged borehole in concrete in concrete es Hormigón seco Hormigón saturado de agua Taladro lleno de agua en hormigón Taladro sumergido en hormigón fr Béton sec Béton saturé d'eau Trou dans le béton rempli d’eau Trou dans le béton immergé pt Betão seco Betão saturado de água Furo em betão cheio Furo debaixo de de água água em betão en Threaded rod Threaded sleeve Rebar Uncracked concrete Cracked concrete es Tige filetée Douille filetée Armature métallique Béton non lézardé Béton lézardé fr Varilla roscada Manguito roscado Barras corrugadas para armado Hormigón fisurado pt Barra roscada Casquilho roscado Ferros de armadura Betão não fissurado Betão fissurado 6 Printed: 16.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5239520 / 000 / 00 Hormigón no fisurado Hilti HIT-RE 500-SD en Hammer drilling Diamond coring Hollow drill bit es Taladrado con martillo Taladrado con diamante Taladro con broca hueca y aspiración fr Perçage avec percussion Forage au diamant Foret creux pt Perfurar de martelo Perfurar com equipamento Broca de coroa diamantado oca twork tcure, ini tcure, full en Working time Initial curing time Curing time es Tiempo de tratamiento Resistencia de montaje Tiempo de fraguado fr Temps de manipulation Stabilité du montage Temps de durcissement pt Tempo de trabalho Resistência de montagem Tempo de cura total Printed: 16.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5239520 / 000 / 00 7 Hilti HIT-RE 500-SD Resina de inyección para la fijación de anclajes y tacos en hormigón ▶▶ Lea estas instrucciones de uso y observe las indicaciones de seguridad antes de utilizar el producto. ▶▶ Consulte con las Hoja de datos de seguridad para este producto. Hilti HIT-RE 500 Contiene componentes epoxídicos. Puede provocar una reacción alérgica. (A) Contiene: producto de reacción: bisfenol-A-epiclorhidrina resinas epoxi MW ≤ 700 (A), producto de reacción: bisfenol-Fepichlorhidrina resinas epoxi MW≤ 700 (A), m-fenilenbis(metilamina) (B) Peligro (B) H314 H317 H411 (A,B) (A) Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves.(B) Puede provocar una reacción alérgica en la piel.(A, B) Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.(A) P280 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. P260 No respirar el los vapores. P303+P361+P353 EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse. P305+P351+P338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. P333+P313 En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico. P337+P313 Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico. Equipo de protección recomendado: Protección de ojos: gafas de protección herméticas p. ej. gafas de seguridad PP EY-CA NCH claras, código #02065449; gafas protectoras PP EY-HA R HC/AF claras, código #02065591. Protección de manos: EN 374; material de los guantes: caucho nitrílico (NBR). Tome las medidas oportunas para evitar el contacto directo con la sustancia química/el producto/el preparado. El usuario es el responsable final de la elección de un equipo de protección apropiado. Indicaciones de reciclaje Cartuchos vacíos: ▶▶ Deseche el mezclador enroscado a través los sistemas de recogida nacionales identificados con el Punto Verde –– o el código de residuo LER: 15 01 02 embalajes de plastic. Cartuchos llenos o parcialmente vacíos: ▶▶ Deberán eliminarse como residuos especiales de acuerdo con las normativas oficiales. –– Código de residuo LER: 20 01 27* Pinturas, tintas, adhesivos y resinas que contienen sustancias peligrosas. –– o el código de residuo LER: 08 04 09* Residuos de adhesivos y sellantes que contienen disolventes orgánicos u otras sustancias peligrosas. Contenido: Peso: 38 330 ml / 11.1 fl.oz 480 g / 16.9 oz 500 ml / 16.9 fl.oz 727 g / 25.6 oz Printed: 16.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5239520 / 000 / 00 Hilti HIT-RE 500-SD Garantia Para información sobre la garantia, consultar las condiciones de venta estándard de Hilti. en es fr La inobservancia de las instrucciones de instalación, el uso de anclajes que no sean Hilti, malas o dudosas condiciones del hormigón y/o aplicaciones inadecuadas pueden afectar la fiabilidad y respuesta de las fijaciones. Información de producto –– –– –– –– –– –– –– –– Guarde siempre estas instrucciones de uso junto con el producto. En caso de entregar el producto a terceros, deben incluirse siempre las instrucciones de uso. Hoja de datos de seguridad: consulte la hoja de datos de seguridad antes de utilizar el producto. Fecha de caducidad: compruebe la fecha de caducidad (mes/año) de la pieza de conexión del cartucho. El producto no debe utilizarse después de la fecha de caducidad. Temperatura del cartucho durante la utilización: de +5 °C a 40 °C / de 41 °F a 104 °F. Condiciones de transporte y almacenamiento: lugar fresco, seco y oscuro con una temperatura de +5 °C a 25 °C / de 41 °F a 77 °F. Para aplicaciones que no se describen en las presentes instrucciones de uso o no se enmarcan en la especificación, póngase en contacto con Hilti. Los cartuchos que no estén completamente vacíos deberán utilizarse antes de cuatro semanas. Para ello deberán guardarse con el mezclador enroscado en las condiciones de almacenamiento recomendadas. Antes de utilizarlo de nuevo, enroscar un nuevo mezclador y desechar la resina inicial. ADVERTENCIA !! La resina puede salpicar si se utiliza incorrectamente. El contacto de la resina con los ojos puede causar daños oculares permanentes. –– Lleve gafas protectoras herméticas, guantes de protección y ropa de trabajo durante el trabajo. –– No comience a exprimir si no se ha enroscado el mezclador. –– Enrosque un mezclador nuevo antes de exprimir un cartucho nuevo. Asegúrese de que el asiento sea firme. –– ¡Precaución! No desatornille nunca el mezclador cuando el sistema se encuentre bajo presión. Presione de antemano la tecla de desbloqueo en el aparato para evitar que siga saliendo resina. –– Utilice exclusivamente el modelo de mezclador suministrado con la resina. No modifique el mezclador en ningún caso. –– No utilice cartuchos en mal estado ni portacartuchos dañados o sucios. !! Valores de sujeción deficientes/fallo de la fijación debido a limpieza insuficiente del taladro. Antes de inyectar la resina, los taladros deben estar secos y libres de restos de perforación, polvo, agua, hielo, aceite, grasa o cualquier otro agente contaminante. –– Soplado a presión del taladro: limpie el taladro con aire a presión sin aceite hasta que el aire de retorno esté libre de polvo. –– Lavado del taladro: lave con una manguera de agua con la presión normal de la red hasta que salga agua limpia. –– ¡Atención! Antes de añadir la resina es necesario extraer el agua del taladro y limpiar el taladro con aire a presión sin aceite hasta que quede completamente seco (no aplica para agujeros realizados con taladros de percusión en aplicaciones sumergidas en agua). !! Verificar que el relleno del taladro se produce desde el fondo del taladro para que no se formen burbujas de aire. –– Si es necesario, utilice las prolongaciones para alcanzar el fondo del taladro. –– En aplicaciones por encima de la cabeza, utilice el accesorio HIT-SZ/IP y preste especial atención al introducir el elemento de fijación. Puede salir resina sobrante del taladro. Asegúrese de que la resina no gotee sobre el usuario. –– Si se enrosca un nuevo mezclador en un cartucho ya abierto, las primeras aplicaciones deben también desecharse. –– Utilice un nuevo mezclador para cada cartucho nuevo. Printed: 16.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5239520 / 000 / 00 39 Hilti HIT-RE 500-SD AR Hilti Argentina S.R.L. Profesor Manuel García 4760 B1605 BIB - Munro AR-Buenos Aires Tel +54 11 4721 4400  Fax +54 11 4721 4410 PE Química Suiza S.A. 2577 Av. República de Panamá Apartado 3919 PE- Lima 100 Tel +511 211 4423  Fax +51 1 211 4050 BR Hilti do Brasil Comercial Ltda. Av. Ceci, 426-Centro Empresarial Tamboré 06460-120 Barueri, SP Tel +55 11 4134 9000  Fax +55 11 4134 9072 PR Hilti Caribe, LLC The Palmas Village #3, Carr. 869 KM 2, Palmas Industrial Park Cataño, PR 00962 Tel +1-787 936-7060  Fax +1 787 936-7065 CA Hilti (Canada) Corp. 2360 Meadowpine Boulevard Mississauga, Ontario L5N 6S2 Tel +1 905 813 920 Fax +1 905 813 9009 CL  Hilti Chile Ltda. Av. Apoquindo 4501, piso 13 Las Condes 7550000 Santiago Tel +562 655 3000 Fax +562 426 1974  MX Hilti Mexicana, S.A. de C.V. Jaime Balmes 8, Oficina 102, 1er Piso Col. Los Morales Polanco Del. Miguel Hidalgo MEX-Mexico City 11510 Tel +5255 5387-1600 Fax +5255 5281 1419 Printed: 16.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5239520 / 000 / 00 US Hilti Inc. 5400 South 122nd East Ave. US-Tulsa, OK 74146 Tel +1 918 872 3000 Fax +1 918 254 0522 VE Hilti Venezuela, S.A. Calle Pascuale Giorgio, 3era. Transversal, Edf. Segre, 2do Piso, Ala Norte, Los Ruices VE-Caracas 1071 Tel +58 212 232 42 43 Fax +58 212 203 4310 63