Transcripción de documentos

DE  esuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink um weitere B Informationen zu diesem Produkt oder die verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung zu finden. EN  isit our website via the following QR Code or web link to find further information on this V product or the available translations of these instructions. FR  i vous souhaitez obtenir plus d’informations concernant ce produit ou rechercher ce mode S d’emploi en d’autres langues, rendez-vous sur notre site Internet en utilisant le code QR ou le lien correspondant. NL  ezoek onze internetpagina via de volgende QR-code of weblink, voor meer informatie over dit B product of de beschikbare vertalingen van deze gebruiksaanwijzing. ES ¿  Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en un idioma determinado? Entonces visite nuestra página web utilizando el siguiente enlace (código QR) para ver las versiones disponibles. IT  esidera ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una lingua specifica? Venga D a visitare il nostro sito Web al seguente link (codice QR Code) per conoscere le versioni disponibili. www.bresser.de/P7000024000000 GARANTIE · WARRANTY · GARANTÍA · GARANZIA www.bresser.de/warranty_terms  English...................... 4 Deutsch .................... 18 Français.................... 33 Nederlands .............. 49 Español..................... 65  1 Pie de imprenta (alemán) Bresser GmbH Gutenbergstr. 2 46414 Rhede Germany http://www.bresser.de Para cualquier consulta sobre la garantía o servicio, consulte la información sobre "Garantía" y Servicio" indicada en este manual. Nos disculpamos por cualquier inconveniente causado por el hecho de que no podamos procesar consultas o realizadas directamente a la dirección del fabricante. Salvo errores y modificaciones técnicas. © 2019 Bresser GmbH Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción de esta documentación incluso en extractos- en cualquier forma (como fotocopias, impresos, etc.), así como su uso y distribución por medio de sistemas electrónicos (como archivos de imagen, sitios web, etc.) sin la autorización previa y por escrito del fabricante. Los nombres y marcas de las respectivas empresas utilizadas en esta documentación están generalmente protegidas por el derecho de comercio, de marcas y/o de patentes en Alemania, en la Unión Europea y/o en otros países. 2 Nota de validez Esta documentación es válida para los artículos con el siguiente código: 7000023 65 / 84  Versión del manual: v1119 Nombre del manual: Manual_7000023_Thermo-Hydro-Quadro-NLX_en-de-fr-nles_BRESSER_v112019a Indique siempre esta información cuando solicite un servicio 3 Sobre este manual ¡AVISO! El presente manual de instrucciones se debe considerar parte integrante del aparato. Lea atentamente las instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones antes de utilizar este dispositivo. Guarde este manual en un lugar seguro para consultarlo cuando sea necesario. En caso de venta o entrega del aparato a terceros, se debe entregar también este manual al siguiente propietario/usuario del producto. 4 Instrucciones generales de seguridad PELIGRO Peligro de descarga eléctrica Este dispositivo incluye partes electrónicas que funcionan mediante fuente de alimentación o pilas. El uso inadecuado de este producto puede causar descargas eléctricas. Estas pueden provocar lesiones graves o incluso la muerte. Por ello, siga estrictamente la siguiente información de seguridad. 66 / 84  • No deje nunca a los niños utilizar el dispositivo sin supervisión. Debe usar el producto únicamente como se describe en este manual, de lo contrario podrían ocurrir descargas eléctricas. • Desconecte el aparato de la red eléctrica, tirando del enchufe, cuando no se utilice, o en caso de que vaya a dejar de usarlo durante un tiempo y antes de iniciar cualquier trabajo de mantenimiento y limpieza. • Coloque el dispositivo de modo que pueda desconectarse de la fuente de alimentación en cualquier momento. Debe tener la toma de corriente cerca del, ya que el enchufe del cable de alimentación se utiliza para desconectar el dispositivo de la fuente de alimentación. • Para desconectar el aparato de la red eléctrica, tire del enchufe. No tire nunca del cable. • Antes de poner en marcha el aparato, compruebe que el aparato, los cables y las conexiones no estén dañados. • No utilice nunca un dispositivo dañado o un dispositivo con partes activas dañadas. Las piezas dañadas deben ser sustituidas inmediatamente por un servicio técnico autorizado. • Utilice el dispositivo únicamente en un entorno completamente seco y no lo toque nunca con partes húmedas o mojadas de su cuerpo. PELIGRO Peligro de asfixia El uso inadecuado de este producto puede provocar asfixia, especialmente en el caso de los niños. Por lo tanto, es imperativo que observe las siguientes indicaciones de seguridad. 67 / 84  • Mantenga los materiales de embalaje (bolsas de plástico, bandas de goma) alejadas del alcance de los niños. Existe PELIGRO DE AHOGAMIENTO • Este producto contiene piezas pequeñas que un niño podría tragarse. Existe PELIGRO DE AHOGAMIENTO PELIGRO Peligro de explosión El uso inadecuado de este producto puede causar explosiones. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad para evitar explosiones. • No exponga el aparato a temperaturas altas. Utilice solamente las pilas recomendadas. No cortocircuite ni arroje al fuego el aparato o las pilas. El calor excesivo y el manejo inadecuado pueden provocar cortocircuitos, incendios e incluso explosiones. ¡AVISO! Peligro de daños materiales Un manejo inadecuado puede provocar daños en el aparato y/o en los accesorios. Por lo tanto, utilice el aparato siguiendo las siguientes indicaciones de seguridad. • No desmonte nunca el aparato. En caso de que exista algún defecto, le rogamos que se ponga en contacto con su distribuidor autorizado. Este se pondrá en contacto con el servicio técnico y, dado el caso, podrá enviarle el aparato a reparación. • No exponga este dispositivo a temperaturas altas. Protéjalo del agua y de la humedad. • No sumerja nunca el dispositivo en el agua. • No someta el aparato a vibraciones. 68 / 84  • Para este dispositivo, utilice únicamente accesorios y piezas de repuesto que cumplan con la información técnica. • Utilice solamente las pilas recomendadas. Recambie siempre las pilas agotadas o muy usadas por un juego completo de pilas nuevas a plena capacidad. No utilice pilas de marcas o modelos distintos ni de distinto nivel de capacidad. Retire las pilas del aparato si no lo va a usar durante un periodo prolongado de tiempo. • No use pilas recargables ¡AVISO! Riesgo de daños por mal uso El fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por voltaje como consecuencia de usar una fuente de alimentación eléctrica incorrecta. 69 / 84  5 Descripción de las partes 7 1 2 A 3 4 5 8 6 9 10 14 B 13 11 C 19 17 12 16 15 18 Fig. 1: Todas las partes de la estación base (arriba) y del sensor inalámbrico (abajo) 1 3 Carcasa (estación base) Botón SET (ajustes básicos) 5 Botón DOWN (disminuye el valor o inicia la recepción de la señal RCC) 7 Botón SNZ/LIGHT (ajusta la función de repetición de la alarma/ brillo de la pantalla) 9 Conector hembra para conector coaxial de CC 11 Pantalla (Sensor) 70 / 84 2 4 6 8 Pantalla (estación base) Botón UP (aumenta valor) Botón CH (selección de canal) Compartimento para pilas 10 Tapa del compartimiento para pilas 12 Indicador de función  13 Tapa del compartimiento 14 Soporte de pared para pilas 15 Compartimento para pi- 16 Botón RESET (restablelas ce todos los ajustes) 17 Control deslizante para 18 Soporte de mesa la selección del canal 19 Adaptador de alimentación con conector coaxial Piezas incluidas: Estación meteorológica (A), Termohigrosensor (B) (3 piezas), adaptador de corriente (C) 6 Pantalla 2 3 1 12 4 5 13 6 14 7 8 9 15 10 16 11 18 17 Fig. 2: Pantalla 71 / 84  1 Hora actual 2 3 Indicación de los segundos o símbolo de la hora de alarma (según el modo seleccionado) Temperatura interior (en °C o °F) Símbolo de la humedad Temperatura exterior (en °C o °F) (sensor remoto 1) Humedad exterior (en %) (sensor remoto 1) Temperatura exterior (en °C o °F) (sensor remoto 2) Temperatura exterior (en °C o °F) (sensor remoto 3) Símbolo de tendencia del tiempo (mejor, estable, peor) 4 5 7 9 11 13 15 17 Símbolo de alarma activada Símbolo de tendencia 'cayendo' 6 Símbolo de la temperatura 8 Humedad interior 10 Símbolo del estado de conexión del sensor 12 Símbolo de tendencia 'ascendente' 14 Humedad exterior (en %) (sensor remoto 2) 16 Humedad exterior (en %) (sensor remoto 3) 18 Gráficos de pronóstico del tiempo (12 horas) 7 Antes de la instalación ¡AVISO! ¡Evitar problemas de conexión! Para evitar problemas de conexión entre los dispositivos, deben tenerse en cuenta los siguientes puntos a la hora de la puesta en funcionamiento. 72 / 84  1. Colocar o instalar el aparato básico (receptor) y el sensor (emisor) lo más cerca posible uno del otro. 2. Establecer la alimentación eléctrica para e aparato básico y esperar hasta que se indique la temperatura interior. 3. Establecer la alimentación eléctrica para el sensor. 4. Instalar o utilizar el aparato básico y el sensor dentro del área de transmisión efectiva. 5. Asegurarse de que el aparato básico y el sensor inalámbrico estén ajustados en el mismo canal. Al cambiar las pilas, extraer siempre tanto las pilas de la unidad base como las del sensor y volver a insertarlas en el orden correcto para que la conexión por radio pueda restablecerse. En caso de que uno de los dispositivos esté conectado a una toma de corriente, es necesario desconectarlo durante el tiempo en el que se remplazan las pilas. Si, por ejemplo, únicamente se extrajeran las pilas del sensor, la señal dejaría de recibirse o no se captaría correctamente. Tenga en cuenta que el alcance efectivo se ve muy afectado por los materiales de construcción y la posición de las unidades principales y remotas. Debido a influencias externas (varios dispositivos RC y otras fuentes de interferencia), la distancia máxima puede reducirse considerablemente. En estos casos, le sugerimos que coloque la unidad principal y el sensor remoto en otros lugares. A veces todo lo que se necesita es una reubicación de uno de estos componentes de unos pocos centímetros! Aunque el sensor exterior es resistente a la intemperie, debe protegerse de la luz solar directa, la lluvia o la nieve. 8 Conexión al suministro eléctrico Base 73 / 84  1. Introducir en conector de CC en la clavija de conexión de la base. 2. Introducir el enchufe de alimentación en una toma de corriente. 3. El aparato recibe corriente directamente. 4. Esperar hasta que en la base se indique la temperatura interior. ¡AVISO! Se recomienda la alimentación a través de la red eléctrica para el uso continuo. Alternativamente, también es posible el uso con pilas para mantener el ajuste de la hora en caso de fallo de corriente. Proceder para ello del modo siguiente: 5. Quitar la tapa del compartimento de las pilas. 6. Instalar las pilas en el compartimento de las pilas. Tener en cuenta la orientación correcta de los polos de las pilas (+/-). 7. Volver a poner la tapa del compartimento de las pilas. 8. Esperar hasta que en la base se indique la temperatura interior. ¡AVISO! Si se cambia el tipo de alimentación (red eléctrica o pilas) se interrumpe brevemente la alimentación de corriente por razones técnicas. En ese caso, se pierden todos los ajustes realizados previamente. Excepción: funcionamiento permanente con pilas. Sensor inalámbrico 9. Quitar la tapa del compartimento de las pilas. 10. Instalar las pilas en el compartimento de las pilas. Tener en cuenta la orientación correcta de los polos de las pilas (+/-). 74 / 84  11. Ajustar el selector de canal al canal que se desee. ¡AVISO! Esta estación meteorológica se puede utilizar con uno o varios sensores inalámbricos. Cada uno de los sensores inalámbricos conectados debe utilizarse en un canal diferente. Si solo está conectado un sensor inalámbrico, debería utilizarse en el canal 1. 12. Volver a poner la tapa del compartimento de las pilas. 9 Ajuste automático de la hora Después de encenderse, el aparato busca automáticamente la señal de radio. Tarda entre 3 y 8 minutos en completar este proceso. Si la señal de radio se recibe correctamente, la fecha y la hora se ajustan automáticamente y aparece el símbolo de recepción. Si no se recibe ninguna señal, proceda de la siguiente manera: 1. Pulse el botón RCC durante aproximadamente 2 segundos para iniciar de nuevo la recepción de la señal de radio. 2. Si aún así no se recibe ninguna señal de radio, debe ajustar la hora manualmente. Para obtener más información sobre la configuración de la hora, mire el capítulo "Ajuste manual de la hora" 75 / 84  10 Ajuste manual de la hora 1. En el modo de visualización normal, pulse el botón SET durante aproximadamente 3 segundos para cambiar al modo de ajuste de la hora. 2. Los dígitos a ajustar parpadean. 3. Pulse el botón UP o DOWN para cambiar el valor. 4. Pulse el botón SET para confirmar y continuar con el siguiente ajuste. 5. Orden de configuración: zona horaria > horas > minutos > año > mes > día > modo de 12/24 horas 6. Finalmente, pulse el botón SET para guardar los ajustes y salir del modo de ajuste. 11 Ajuste de la alarma Ajuste de la hora de alarma 1. En el modo de visualización normal, pulse el botón SET para cambiar a la visualización de la hora de alarma (AL). 2. Pulse y mantenga pulsado el botón SET durante aproximadamente 3 segundos para cambiar al modo de ajuste de la hora. 3. Los dígitos a ajustar parpadean. 4. Pulse el botón UP o DOWN para cambiar el valor. 5. Pulse el botón SET para confirmar y continuar con el siguiente ajuste. 6. Orden de configuración: Horas > Minutos 7. Finalmente, pulse el botón SET para guardar los ajustes y salir del modo de ajuste. Activar/desactivar alarma 76 / 84  8. En el modo de visualización normal, pulse el botón SET para cambiar a la visualización de la hora de alarma (AL). 9. Pulse el botón DOWN para activar la alarma. Aparecerá el símbolo. 10. Presione el botón DOWN de nuevo para desactivar la alarma. El símbolo desaparecerá de la pantalla. 12 Función de repetición de la alarma 1. Cuando esté sonando el despertador, pulsar el botón SNZ para activar la función de repetición de ala alarma. El despertador volverá a sonar al cabo de 5 minutos. 2. Cuando suene el despertador, pulsar cualquier botón para apagar la alarma, que volverá a sonar cuando se alcance de nuevo la hora de alarma ajustada. 13 Transmisión automática de valores Una vez que la fuente de alimentación está activada, la estación base mostrará las lecturas de medición para interiores. Las lecturas del sensor exterior se mostrarán en un plazo de 3 minutos después de encenderlo. Si no se recibe ninguna señal, proceda de la siguiente manera: Presione la tecla SCAN durante 3 segundos para iniciar de nuevo la recepción de las mediciones. 77 / 84  14 Tendencia del tiempo La estación meteorológica calculará una tendencia meteorológica para las próximas 12 horas sobre la base de los valores medidos. 1 2 4 3 5 Fig. 3: Indicadores de tendencia del tiempo 1 3 5 Soleado Nublado Nieve 2 4 Parcialmente nublado Lluvia 15 Regulación de la luminosidad de la pantalla 78 / 84 1. En el modo de visualización normal, pulse el botón SNOOZE/LIGHT para activar el brillo total de la pantalla durante 10 segundos. 2. En el funcionamiento con adaptador de red (5V CC), la luz de fondo permanece siempre encendida. El sensor de luz asegura que el brillo se reduzca automáticamente en un entorno oscuro. 3. ¡AVISO! En el modo pilas, la regulación de brillo de la pantalla está desactivada.  16 Declaración de conformidad CE Por la presente, Bresser GmbH declara que el tipo de equipo con número de pieza 7000023 cumple con la Directiva 2014/30 / UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.bresser.de/download/7000023/ CE/7000023_CE.pdf 17 Reciclaje Deshágase de los materiales del embalaje separándolos por tipos. Obtendrá más información sobre reciclaje en el servicio municipal de basuras y gestión de residuos o la respectiva concejalía de protección medioambiental. No se deshaga de los electrodomésticos arrojándolos a la basura doméstica. Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) y a su respectiva aplicación a la legislación nacional de cada país, los aparatos eléctricos deben recogerse por separado y reciclarse para no perjudicar al medio ambiente. De acuerdo con la normativa en materia de baterías y pilas, queda rotundamente prohibido arrojarlas a la basura doméstica. La ley le exige que devuelva las pilas usadas y las baterías recargables. Por favor, preste atención a lo que obliga la normativa cuando quiera deshacerse de estos productos, que deberá ser en puntos limpios municipales o puntos de recogida en tiendas y otros distribuidores (Directiva Europea 91/157/CEE relativa a las pilas y a los acumuladores que contengan determinadas materias peligrosas). 79 / 84  Las pilas y baterías que contienen productos tóxicos están marcadas con un signo y un símbolo químico. "Cd"= cadmio, "Hg"= mercurio, "Pb" = plomo 80 / 84  Service  DE AT CH BE NL BE Bei Fragen zum Produkt und eventuellen Reklamationen nehmen Sie bitte zunächst mit dem Service-Center Kontakt auf, vorzugsweise per E-Mail.  Als u met betrekking tot het product vragen of eventuele klachten heeft kunt u contact opnemen met het service centrum (bij voorkeur per e-mail). E-Mail: Telefon*: e-mail: Teléfono*: [email protected] +49 28 72 80 74 210 BRESSER GmbH Kundenservice Gutenbergstr. 2 46414 Rhede Deutschland * Lokale Rufnummer in Deutschland (Die Höhe der Gebühren je Telefonat ist abhängig vom Tarif Ihres Telefonanbieters); Anrufe aus dem Ausland sind mit höheren Kosten verbunden. GB IE Please contact the service centre first for any questions regarding the product or claims, preferably by e-mail.  e-mail: [email protected] Telephone*: +44 1342 837 098 BRESSER UK Ltd Suite G3, Eden House Enterprise Way Edenbridge, Kent TN8 6HF United Kingdom *Number charged at local rates in the UK (the amount you will be charged per phone call will depend on the tariff of your phone provider); calls from abroad will involve higher costs. FR BE Si vous avez des questions concernant ce produit ou en cas de réclamations, veuillez prendre contact avec notre centre de services (de préférence via e-mail). e-mail: [email protected] Téléphone*: 00 800 6343 7000 BRESSER France SARL Pôle d'Activités de Nicopolis 260, rue des Romarins 83170 Brignoles France *Prix d'un appel local depuis la France ou Belgique [email protected] +31 528 23 24 76 Folux B.V. Smirnoffstraat 8 7903 AX Hoogeveen Nederlands * Het telefoonnummer wordt in het Nederland tegen lokaal tarief in rekening gebracht. Het bedrag dat u per gesprek in rekening gebracht zal worden, is afhankelijk van het tarief van uw telefoon provider; gesprekken vanuit het buitenland zullen hogere kosten met zich meebrengen. ES PT Si desea formular alguna pregunta sobre el producto o alguna eventual reclamación, le rogamos que se ponga en contacto con el centro de servicio técnico (de preferencia por e-mail). e-mail: es Teléfono*: servicio.iberia@bresser-iberia. +34 91 67972 69 BRESSER Iberia SLU c/Valdemorillo,1 Nave B P.I. Ventorro del cano 28925 Alcorcón Madrid España *Número local de España (el importe de cada llamada telefónica dependen de las tarifas de los distribuidores); Las llamadas des del extranjero están ligadas a costes suplementarios.