Transcripción de documentos

INFORMACION CLAVE QUE USTED CONOCER: DEBE • NO TENStONE EN EXCESO LA CADENA. Consulte "AJUSTE de la tension de la cadena" a fin de conocer el metodo adecuado para tensionar la cadena. • Vuelva a ajustar la cadena con frecuencia durante las dos primeras horas de uso a medida que esta se acciona. 26  Uso previsto b. Evite el contacto corporal con superficies con descargas a tierra como, por ejemplo, tuberias, radiadores, estufas y refrigeradores, y cercos de alambre. Existe mayor riesgo de descarga el6ctrica si su cuerpo esta_puesto a tierra. c. No exponga las herramientas electricas a la Iluvia, lugares humedos o mojados, Si ingresa agua a una herramienta el6ctrica, aumentar& el riesgo de descarga el6ctrica. No utilizar bajo la Iluvia. d. No use el cable indebidamente. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta electrica. Mantenga el cable lejos del calor, aceite, bordes filosos o piezas en movimiento. Los cables daSados o enredados aumentan el riesgo de descarga el6ctrica. e. AI operar una herramienta electrica en el exterior, utilice un cable prolongador adecuado para tal uso. Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga el6ctrica. f. La proteccion del Interruptor de corte por falla a tierra (GFCl) debe aplicarse al circuito o al tomacorriente a fin de utilizar en electrodomesticos para jardin. Hay los tomacorrientes con protecci6n GFCI incorporado disponibles, que pueden utilizarse para tomar esta medida de seguridad. La Podadora AlligatorTM de Black & Decker ha side dise_ada para podar a_rboles y cortar troncos peque_os de hasta 100 mm (4 pulgadas) de dia_metro. Se recomienda utilizar esta herramienta Onicamente para use del comprador. Normas generales de seguridad _ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones. El incumplimiento de todas y cada una de las instrucciones enumeradas a continuaci6n puede provocar descarga el6ctrica, incendio o lesiones g raves. z_ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. 1. Area de trabajo a. Mantenga el area de trabajo limpia y bien iluminada. Las a_reas abarrotadas y oscuras propician accidentes. b. No opere herramientas electricas en atmosferas explosivas, como ambientes donde haya liquidos, gases o polvo inflamables. Las herramientas electricas originan chispas que pueden encender el polvo o los vapores. c. Mantenga a ni_os y espectadores alejados de la herramienta electrica en funcionamiento. Las distracciones pueden provocar la p6rdida de control. 3. Seguridad personal a. Antes de encender la sierra, asegt_rese de que la cadena de la sierra no este en contacto con ningt_n objeto. Permanezca alerta, controle Io que esta haciendo y utilice el sentido comun cuando emplee una herramienta electrica. No utilice una herramienta electrica siesta cansado, o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras se opera una herramienta electrica podria provocar daSos personales graves. b. Use equipo de seguridad. Siempre utilice proteccion para los ojos, El uso del equipo de seguridad, como las mascaras para 2. Seguridad electrica a. Los enchufes de la herramienta electrica deben adaptarse al tomacorriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningt_n enchufe adaptador con herramientas electricas con conexion a tierra. Los enchufes no modificados y que se adaptan a los tomacorrientes reduciran el riesgo de descarga el6ctrica. 27  limpios y libres de aceite y grasas. i. Sujete la sierra con firmeza: sujete la sierra de cadena firmemente con ambas manos cuando el motor este en funcionamiento. Sujete firmemente con los pulgares y dedos los mangos de la sierra de cadena. j. Fuente de energia: conecte la sierra de cadena al voltaje correcto, es decir, asegurese de que el voltaje suministrado sea el mismo que el especificado en la placa de la herramienta. polvo,elcalzado deseguridad antideslizante, loscascos, los guantes degoma,laropaajustada c6moda olaprotecci6n auditiva, enlascondiciones adecuadas, reducira_ laslesiones personales. c, Evite el encendido accidental. Asegurese de que el interruptor este en la posicion de apagado antes de enchufar la herramienta. Transportar herramientas el6ctricas con el dedo apoyado en el interruptor o enchufar herramientas el6ctricas con el interruptor en posici6n de encendido puede propiciar accidentes. d, Retire la clavija de ajuste o la Ilave de tuercas antes de encender la herramienta electrica. Una Ilave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta electrica puede provocar lesiones personales. e. No se estire. Conserve el equilibrio adecuado y mantengase parado correctamente en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta electrica en situaciones inesperadas. f. Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. g. Si se suministran dispositivos para la conexion de accesorios de recoleccion y extraccion de polvo, asegurese de que esten conectados y se utilicen correctamente. El use de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el poIvo. h. Realice el mantenimiento con cuidado; mantenga el borde afilado y limpio, para obtener un mejor rendimiento y reducir el riesgo de daSos personales. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios. Inspeccione el cable del electrodomestico peri6dicamente y, en caso de estar da_ado, 116veloa una instalaci6n de mantenimiento autorizada para que Io reparen. Inspeccione los cables prolongadores peri6dicamente y reempla_celos si esta_n da_ados. Mantenga los mangos secos, 4. Uso y mantenimiento de la herramienta electrica a. No fuerce la herramienta electrica. Utilice la herramienta electrica correcta para el trabajo que realizara. La herramienta el6ctrica correcta hara_el trabajo mejor y ma_sseguro a la velocidad para la que fue dise_ada. b. No utilice la herramienta electrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor. Toda herramienta el6ctrica que no pueda ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe repararse. c. Desconecte el enchufe de la fuente de energia cuando no utilice la herramienta, antes de realizar el mantenimiento, ajustes, cambiar accesorios o colocar accesorios como la cadena o la guarda de la sierra, o guardar las herramientas electricas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta el6ctrica en forma accidental. d. Cuando no la utilice, los aparatos deben almacenarse en el interior, en un lugar seco y alto o bajo Ilave, fuera del alcance de los niSos; y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta. Las herramientas el6ctricas son peligrosas en las manos de usuarios no entrenados. e. Verifique las piezas averiadas: antes de volver a utilizar el aparato, se debe revisar cuidadosamente cualquier protector u otra pieza que este averiada para determinar si funcionara correctamente y cumplira la funcion para la que rue dise_ada. 28  Verifique la alineaci6n y la sujeci6n de las piezas m6viles, si hay piezas rotas, el montaje y cualquier otra condici6n que pueda afectar su operaci6n. Cualquier protector u otra pieza que est6 dafiada debe repararse correctamente o ser reemplazada en un centro de mantenimiento autorizado, a menos que este manual indique otra cosa. f. Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son ma_sfa_ciles de controlar. g. Utilice la herramienta electrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones y de la forma prevista para el tipo de herramienta electrica en particular, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que debe realizarse. El uso de la herramienta el6ctrica para operaciones diferentes de aqu611as para las que fue disefiada podria originar una situaci6n peligrosa. - Planifique con anticipaci6n una salida segura para la caida de las ramas y los desechos. Garantice que la ruta de salida est6 libre de obst&culos que impidan o dificulten el movimiento. Recuerde que el c6sped h0medo y la corteza recien cortada son resbaladizos. - Tenga en cuenta la direcci6n en la que puede caer una rama. Considere todas las condiciones que puedan afectar la direcci6n de la caida, entre elias: - La direcci6n prevista de la caida. - La inclinaci6n natural de la rama. - Cualquier estructura de rama pesada inusual o deterioro. - Los &rboles circundantes y los obsta_culos, incluidas las lineas el6ctricas elevadas. - La velocidad y la direcci6n del viento. - La distancia segura entre una rama y los desechos que se caera_n y los espectadores, los edificios y otros objetos debe ser de al menos 2 1/2 veces la Iongitud de la rama. Cualquier espectador, edificio u objeto dentro de esta distancia puede ser golpeado por la rama que cae. - AI cortar una rama que esta_sujeta a tensi6n, tenga en cuenta el efecto rebote. Cuando se libera la tensi6n en las fibras de la madera, la rama con efecto rebote puede golpear al operador y/o hacer perder el control de la herramienta. - Siempre use equipo de seguridad adecuado como calzado resistente antideslizante, anteojos de seguridad, protecci6n para los oidos y guantes durante la operaci6n de la herramienta. - Aseg0rese de que haya alguien cerca (a una distancia segura) en caso de producirse un accidente. - No intente operar la herramienta desde un a_rbol,una escalera o parado sobre cualquier otra superficie que no brinde estabilidad. - Conserve el equilibrio adecuado y mant6ngase parado correctamente en todo momento. - Sujete la herramienta con firmeza con ambas manos cuando el motor este en funcionamiento. - Mantenga los mangos secos, limpios, y asegOrese que no tengan 5. Mantenimiento a. Solicite a una persona calificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta electrica y utilice piezas de repuesto identicas solamente. Esto garantizara la seguridad de la herramienta electrica. b. Si necesita un cable de alimentacion de repuesto, debe adquirirlo a trav6s del fabricante o su agente para evitar un riesgo de seguridad. Instrucciones de seauridad para laPodadora Alligator adicionales TM _ADVERTENCIA: Nunca use la herramienta por encima de la altura del hombro. Siempre col6quese fuera del trayecto de la caida de las ramas y los desechos. z_ADVERTENClA: No use esta herramienta para derrumbar a_rboles. 29  restosdeaceiteograsa.Losmangos conaceite o grasapueden problemas circulatorios enlasmanos delusuario debido a la resbalarse yprovocar laperdida decontrol. vibraci6n. Parataluso,posiblemente seanecesario utilizaruna sierraconunsistema antivibraci6n. -Nopermita quelacadena enmovimiento entreencontacto con ning0n objetoenlapunta delabarradeguia. -Mantenga lacadena delasierraconlatensi6n adecuada. Caracteristicas de seguridad durante el Compruebe latensi6n enintervalos regulares conelmotordetenido retroceso Guarda contra retrocesos. El retroceso es el movimiento hacia arriba yelcabledesenchufado. -Comience ycontin0e elcortes61o conelmovimiento delacadena de la barra de la guia que se produce cuando la cadena de la sierra, alama_xima velocidad. en la boquilla de la barra guia, entra en contacto con un objeto. El -Tenga cuidado conlasramas quesedesplazan uotrasfuerzas retroceso puede provocar la perdida del control de la sierra de quepueden cerraruncorteypellizcar lacadena ocaersobreella. cadena y esto puede ser peligroso. -Tenga mucha precauci6n alreanudar uncorteanterior. Coloque _ADVERTENCIA: Las siguientes caracteristicas se incluyen en su laspuntas delamordaza inferior enlamadera y permita quela Podadora Alligator para ayudar a reducir el peligro durante el cadena alcance lavelocidad ma_xima antesdecontinuar conel retroceso; sin embargo, estas caracteristicas no eliminara_n corte. completamente esta riesgosa reacci6n. Como usuario de la sierra - Elusodeestaherramienta paraotrasoperaciones diferentes de de cadena, no confie solamente en los dispositivos de seguridad. aquellas paralasquefuedisefiada puedeprovocar situaciones Debe seguir todas las precauciones de seguridad, las instrucciones riesgosas. Cortemadera solamente. Noutiliceestaherramienta y el mantenimiento segQn se describe en este manual para ayudar a parafinesdiferentes deaqu611os previstos. Porejemplo, noutilicela evitar el retroceso y otras fuerzas que pueden provocar lesiones de herramienta paracortarpla_stico, mamposteria o materiales de gravedad. construcci6n diferentes delamadera. Mordaza superior: disefiada especificamente para cubrir la punta - EncasodequealgQn trozodedesechos entreencontacto conla de la barra de la cadena en la zona de peligro en la que se produce el retroceso. En el caso de un retroceso, la guarda guarda o laherramienta, interrumpa laoperaci6n, desconecte el tambi6n ayuda a evitar que la cadena entre en contacto con el cabledeenergia y limpie losdesechos. operador. - Lascadenas ylasbarras deguiagastadas delascadenas deben Barra de guia de retroceso reducido: disefiada con una pequefia reemplazarse. punta de empuje que reduce el tamafio de la zona de retroceso en -S61o usebarras y cadenas derepuesto especificadas porel la punta de la barra. fabricante. Cadena de retroceso reducido: disefiada con un calibre de - Estasierraelectrica esta_ clasificada porCSAcomounasierra Frofundidad contorneado y un enlace de guarda que desvia la Clase2C.Esta_ disefiada paraelusonofrecuente depropietarios uerza de retroceso y permite que la madera se deslice deviviendas, labradores yexcursionista asicomoparaaplicaciones gradualmente en la cortadora. generales comolimpiar, podar, cortarlefia,etc.Noesta_ disefiada Seguridad electrica paraelusoprolongado. Esta herramienta posee un doble aislamiento; por Io tanto, no se Losperiodos defuncionamiento prolongados pueden provocar TM 3O  necesita un cable de descarga a tierra. Siempre verifique que la fuente de energia coincida con el voltaje sefialado en la placa de clasificaci6n. z_ADVERTENCIA: Algunas particulas originadas al lijar, aserrar, amolar, taladrar y realizar otras actividades de construccion contienen productos quimicos que producen cancer, defectos de nacimiento y otros problemas reproductivos. Algunos ejemplos de estos productos quimicos Cable prolongador Z_ADVERTENCIA:A fin de reducir el riesgo de descarga el6ctrica, use solamente con un cable prolongador para uso en exteriores, come SW-A, S0W-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-A o SJTOW-A. AsegOrese de que el cable prolongador este en buenas condiciones. Cuando utilice un cable prolongador, asegOrese de que tenga la capacidad suficiente para conducir la corriente que su producto exige. Un cable prolongador de menor capacidad provocara_ una disminuci6n en el voltaje de la linea, Io que se traduciria en p6rdida de potencia y sobrecalentamiento. La siguiente tabla muestra la medida correcta que debe utilizar segOn la Iongitud del cable y la capacidad nominal en amperios indicada en la placa. En caso de duda, utilice el calibre inmediatamente superior. Cuanto menor es el n_mero de calibre, ma_sgrueso es el cable. son: • el plomo de las pinturas de base plomo; • la silice cristalina de ladrillos, el cemento y otros productos de mamposteria; y • el arsenico y el cromo de la madera con tratamiento quimico. (CCA) El riesgo derivado de estas exposiciones varia segOn la frecuencia con la que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposici6n a estos productos quimicos: se recomienda trabajar en a_reas bien ventiladas y usar equipos de seguridad aprobados, como las ma_scaras para polvo especialmente disefiadas para filtrar las parficulas microsc6picas. • Evite el contacto prolongado con las particulas de polvo originadas al lijar, aserrar, esmerilar, taladrar y realizar demas actividades de la construccion. Use indumentaria protectora y lave las areas expuestas con agua y jabon. Evite que el polvo entre en la boca yen los ojos o se deposite en la piel, para impedir la absorci6n de productos quimicos nocivos. z_ADVERTENCIA: El uso de esta herramienta puede generar o dispersar particulas de polvo capaces de ocasionar lesiones respiratorias permanentes y graves u otras lesiones. Use siempre protecci6n respiratoria aprobada per NIOSH/OSHA (Institute Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional de EE.UU./Administraci6n de la Salud y Seguridad Ocupacional de EE.UU.) apropiada para la exposici6n al polvo. Aleje las particulas de la cara y el cuerpo. Calibre minimo para cables prolongadores Voltios Largo total del cable en pies 120V 0-25 26-50 51-100 101-150 240 V 0-50 51-100 101-200 201-300 Capacidad nominal en amperios Mas de No mas AWG que de que 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No recomendado 31  Doble aislamiento La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes simbolos. V................ voltios A .................... amperios Hz .............. hertz W .................. vatios min ............ minutos "_ .................. corriente alterna .... .......... corriente directa no .................. velocidad sin carga [] .............. Construccidn Class II _, terminal a tierra Las herramientas de doble aislamiento esta_nfabricadas en su totalidad con dos capas separadas o con una capa de doble espesor de aislamiento el6ctrico, que protege al usuario del sistema el6ctrico de la herramienta. Las herramientas fabricadas con este sistema de aislamiento no requieren conexi6n a tierra. En consecuencia, esta herramienta esta_equipada con un enchufe de dos conectores que le permite utilizar cables prolongadores sin tener que preocuparse per mantener la conexi6n a tierra. NOTA: El doble aislamiento no sustituye las precauciones normales de seguridad que se deben tomar al utilizar la herramienta. El sistema de aislamiento es una medida de protecci6n adicional contra cualquier lesi6n resultante de una posible falla electrica del sistema de aislamiento interno de la herramienta. PIEZAS DE REPUESTO: AI realizar el mantenimiento de todas las herramientas, UTILICE PIEZAS DE REPUESTO IDENTICAS. Repare o reemplace los cables da_ados. Enchufes ............ simbolo de alerta de seguridad CONSERVE NOMBRES CADENA .../min ............ revoluciones por minuto ESTAS INSTRUCCIONES Y TI=RMINOS DE LAS SIERRAS DE • Aserrado: el proceso de realizar cortes transversales en un a_rbol caido o troncos en trozos. • Freno de la eadena: un dispositivo utilizado para detener la sierra de cadena. • Cabezal electrico de la sierra de cadena: una sierra de cadena sin la cadena de la sierra y la barra guia. • Embrague: un mecanismo para conectar y desconectar un miembro accionado a y desde una fuente de energia giratoria. • Rueda dentada de accionamiento o rueda dentada: la pieza dentada que acciona la cadena de la sierra. • Tala: el proceso de destroncar un a_rbol. • Corte de destronque: el corte final en una operaci6n de tala de a_rboles realizada en el lado opuesto del a_rboldel corte de entallado. • Barra guia: una estructura resistente con rieles que soporta y guia la cadena de la sierra. • Retroceso: el movimiento hacia atra_so adelante, o ambos, de la barra guia que se produce cuando la cadena de la sierra cerca de la boquilla en el a_reasuperior de ella entra en contacto con un polarizados Para disminuir el riesgo de descargas electricas, este equipo posee un enchufe polarizado (una pata es ma_sancha que la otra). Este equipo debe utilizarse con un cable prolongador polarizado adecuado de 2 6 3 conductores. Las conexiones polarizadas encajara_n entre si solamente de una manera. Aseg_rese de que el extremo del receptaculo del cable prolongador posea ranuras para conectores grandes y peque_os. Si el cable prolongador no se ajusta totalmente en el tomacorriente, invierta el enchufe. Si ann asi no se ajusta, obtenga un cable prolongador adecuado. Si el cable prolongador todavia no encaja bien en el tomacorriente, comuniquese con un electricista calificado para instalar el tomacorriente adecuado. No modifique el enchufe de la herramienta o el cable prolongador de ninguna manera. 32  objeto como un tronco o una rama, o cuando la madera se acerca y muerde la cadena de la sierra durante el core. • Retroceso, Pliegue: el ra_pido movimiento hacia atra_sde la sierra que puede generarse cuando la madera se acerca y muerde la cadena de la sierra en movimiento durante el corte a Io largo de la parte superior de la barra guia. • Retroceso giratorio: el ra_pido movimiento hacia arriba y abajo de la sierra que puede generarse cuando la cadena de la sierra en movimiento cerca de la parte superior de la punta de la barra guia entra en contacto con un objeto, come un tronco o una rama. • Cadena de retroceso bajo: una cadena que cumple con los requisitos de rendimiento de retroceso de ANSI B175.1-1991 (al probarse en una muestra representativa de sierras de cadena). • Posicion de corte normal: las posiciones adoptadas al realizar los cortes de aserrado y tala. • Barra guia de retroceso reducido: una barra guia que ha demostrado que reduce el retroceso significativamente. • Cadena de la sierra de repuesto: una cadena que cumple con los requisitos de rendimiento de ANSI B175.1-1991 al probarse con sierras de cadena especificas. Posiblemente no cumpla con los requisitos de rendimiento ANSI al utilizarse con otras sierras. • Cadena de la sierra: un bucle de la cadena que posee dientes de corte para realizar cortes en madera y que esta_accionado por el motor y apoyado sobre la barra guia. • Interruptor: un dispositivo que durante el funcionamiento completara_ o interrumpira_ un circuito el6ctrico al motor de la sierra de cadena. • Mecanismo del interruptor: el mecanismo que transmite el movimiento desde un disparador al interrupter. 4. Podadora AlligatorTM Descripcion general 5. Actuadores del interruptor de encendido/apagado 6. Mordaza superior 7. Mordaza inferior 8. Barra de guia de la cadena 9. Punto de expulsi6n de cincelado 10. Cubierta para lubricaci6n Prep.a.racion de la Podadora Alligator TM para SU UtlIIZaClOR Contenido 1. Botella de aceite 2. Llave 3. Manual de instrucciones 33 _ADVERTENCIA: Lea y comprenda todas las instrucciones. El incumplimiento de todas y cada una de las instrucciones enumeradas a continuaci6n puede provocar descarga electrica, incendio o daSos personales graves. _ADVERTENCIA: Hoja movil filosa. Para evitar la operacion accidental, asegurese de que la herramienta este desconectada de la fuente de energia antes de realizar las siguientes  operaciones. El incumplimiento Nota: Durante el primer use y cuando la cadena sea nueva, verifique la tensi6n con frecuencia ya que una cadena nueva es levemente flexible. de esta instrucci6n puede provocar graves lesiones personales. Z_PRECAUClC)N: Hoja movil filosa. Siempre utilice guantes de proteccion al instalar o retirar la cadena. La cadena es filosa y puede cortarle cuando no esta en funcionamiento. Ajuste de tension de la cadena (Figura Reemplazo A) _ADVERTENClA: Antes de realizar ajustes a la cadena u otto tipo de ajustes, asegurese de que el interruptor de la herramienta este en la posicion de apagado y que la herramienta este desenchufada. Retiro de la eadena (Figuras A y B) El producto viene ensamblado y preparado. No obstante, se recomienda que verifique la tensi6n y las tuercas de retenci6n de la cadena antes de usarlo y, en caso de ser necesario, realice los ajustes. y ajuste de la tension y de la barra de la eadena y de la barra de la sierra z_ADVERTENCIA: Antes de realizar ajustes a la cadena u otro tipo de ajustes, asegurese de que el interruptor de la herramienta este en la posicion de apagado y que la herramienta este desenchufada. z_ADVERTENCIA: Peligro de laceracion. Siempre utilice guantes de protecci6n al instalar o retirar la cadena de la sierra. La cadena de la sierra es filosa y puede cortarlo cuando no esta_en funcionamiento. Z_ADVERTENCIA: Riesgo de quemaduras. La barra de guia de la cadena y la cadena pueden calentarse durante el use. Espere hasta que se enfrien antes de realizar ajustes o retirarlas. - Coloque la herramienta en una superficie firme. - Gire las dos tuercas de retenci6n (11) en sentido contrario alas agujas del reloj con la Ilave (2) proporcionada y retire completamente. - Retire la cubierta de acceso a la cadena (1 2). - Abra los mangos y retire la cubierta de la cadena superior (6). - Retire la barra de la cadena (8), levante la cadena de la sierra (9) y deslicela fuera de la ranura en la barra de guia. De esta manera puede retirar la cadena de la unidad. - La barra de la cadena puede angularse hacia arriba y sobre los pernos. Si no se puede Iograr la tensi6n correcta de la cadena, posiblemente esta deba reemplazarse. Comuniquese con el centro de mantenimiento mas cercano. Verificacion de la eadena Despu6s de un uso prolongado de la cadena y/o de la barra de la cadena, posiblemente deban reemplazarse. AsegOrese de que s61o se utilicen piezas de repuesto recomendadas por Black & Decker. de la cadena (Figura A) Para tensionar la cadena, afloje las dos tuercas de retenci6n de la cubierta de la cadena (11) con la Ilave, (2) y el dispositivo tensor de la cadena empujara_ la barra de la cadena hacia afuera y establecera_ la tensi6n correcta. Vuelva a ajustar las dos tuercas de retenci6n (11) firmemente. Jale suavemente de la cadena para verificar que se haya establecido la tensi6n correcta. La tensi6n es la adecuada si la cadena encaja nuevamente despues de separarla 3 mm (1/8") de la barra de guia. No debe haber ninguna "curvatura" entre la barra de guia y la cadena en la parte inferior. Nota" No tensione en exceso la cadena ya que provocara un desgaste excesivo y reducira la vida de la barra y la cadena. Tambi6n provocara una disminuci6n en el rendimiento del producto. 34  Ensamblado de la barra de la cadena (Figuras C y D) y de la cadena Z_ADVERTENClA: Permita que la herramienta trabaje a su propio ritmo. No la sobrecargue. - Limpie peri6dicamente la unidad como se describe en la secci6n de mantenimiento y limpie especialmente el interior de la cubierta de acceso a la cadena. - La guarda inferior (7) y la guarda superior (6) esta_n diseSadas para cerrarse cuando se libera uno de los mangos o al finalizar el corte del trozo de la rama sobre el que se esta_trabajando. De Io contrario, interrumpa el uso de la herramienta y retire el cable de alimentaci6n. Verifique que no haya desechos que bloqueen el movimiento. Para facilitar este proceso, posiblemente se necesite retirar la cubierta de acceso a la cadena (12). Si el problema persiste durante el ensamblado, Ileve la unidad a un centro de mantenimiento. _ADVERTENCIA: Antes de realizar ajustes a la cadena u otro tipo de ajustes, asegurese de que el interruptor de la herramienta este en la posicion de apagado y que la herramienta este desenchufada. Z_ADVERTENCIA: Siempre utilice guantes de protecci6n al instalar o retirar la cadena de la sierra. La cadena de la sierra es filosa y puede cortarlo cuando no esta_en funcionamiento. - AsegQrese de que la operacion se realice en una superficie firme. - Abra los mangos y retire la cubierta de la cadena superior (6). - Inserte la barra de la cadena (8) en el espacio entre el tensor de la cadena y el primer perno, angule la barra de la cadena hacia abajo sobre los pernos. - Coloque la cadena (9) alrededor de la parte frontal de la barra de la cadena y fije la rueda dentada de la punta de esta. AsegQrese de que la cadena este instalada adecuadamente, para ello, los dientes de corte deben mirar hacia arriba como se muestra aqui. Cable prolongador (Figura E) Para reducir el riesgo de desconectar el cable del aparato del cable prolongador durante el funcionamiento, realice un nudo como se muestra en la Figura E. NOTA: Siempre mantenga el cable lejos del a_reade corte y coloque el cable de modo que no pueda quedar atrapado en las ramas y otros materiales durante el corte. - Retire la barra de la cadena y la cadena, g fijelas en la ranura en la barra de la cadena g luego sobre la rueda dentada (14), con los dientes en la posicidn correcta en la rueda dentada. - Reemplace la cubierta de acceso de la cadena (12) g las tuercas de retencidn (11), g ajastelas bien. Lubricacion (Figura F) Lubrique la barra y la cadena con un aceite de buena calidad para tal fin o aceite de motor SAE30. Se recomienda utilizar aceite de base vegetal para la barra y la cadena al podar &rboles. Nunca utilice aceite de desecho o aceite muy espeso. Pueden provocar daSos en la sierra de la cadena. - Antes de utilizarla por primera vez y cada diez minutos de uso, debe lubricar el producto con el aceite para cadenas recomendado. Abra la cubierta para aceite (10) e introduzca la botella en el orificio para la carga de aceite (15), aplique presi6n en la botella una vez para verter el aceite. Operacion Nunca opere una sierra de cadena que est6 da_ada o ajustada incorrectamente, o que no este completamente ensamblada o que est6 de forma insegura. AsegOrese de que la cadena de la sierra se detenga al soltar los disparadores del sistema de control de energia. Nunca ajuste la barra guia o la cadena de la sierra cuando el motor esta_en funcionamiento. 35  - Esto deberia ser adecuado para unos 10 minutos de core, segOn la velocidad del corte y el tipo de madera. - El orificio transporta el aceite a trav6s de la cadena sobre la barra de la cadena y, si se aplica una cantidad excesiva de aceite, podrian producirse derrames de aceite en la unidad alrededor del a_reade las mordazas. Esto es normal y no debe preocuparlo. Encendido y apagado Z_ADVERTENCIA: un interruptor en la Para su seguridad, interrupci6n doble. accidente. (Figura - Siempre corte desde la parte superior. De esta forma, evitar& pellizcar la cadena de la sierra. - Corte las ramas como se muestra en la Figura H. Comience desde la punta de la rama, reduzca la rama en pasos 16gicos y corte secciones pequeSas. "AI cortar una rama que esta_sujeta a tensi6n, tenga en cuenta el efecto rebote. - Cuando se libera la tensi6n en las fibras de la madera, la rama con efecto rebote puede golpear al operador y/o hacer perder el control de la herramienta'. - Retire la herramienta del corte cuando funcione a ma_xima velocidad. G) Nunca intente bloquear o reparar el actuador de posici6n de encendido. esta herramienta viene con un sistema de Evita que la herramienta se encienda por Mantenimiento Su herramienta de Black & Decker ha sido dise_ada para funcionar durante un largo periodo con un minimo mantenimiento. El funcionamiento continuo satisfactorio depende del cuidado adecuado de la herramienta y de una limpieza periodica. Si necesita un cable de alimentaci6n de repuesto, debe adquirirlo a trav6s del fabricante o su agente para evitar un riesgo de seguridad. Z_ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o de limpiar la herramienta, desenchufe la unidad de la fuente de energia. Encendido Aseg_rese de sujetar los mangos con firmeza y luego oprima ambos actuadores del interruptor para encender la unidad. Nora: Ambos interruptores deben activarse para poder utilizar el producto. No fuerce la herramienta: permita que esta realice el trabajo. Hara un mejor trabajo y ma_sseguro si trabaja a la velocidad para la que fue diseSada. La fuerza excesiva estirar& la cadena. Si la cadena o la barra de la sierra se atasca: - Apague la herramienta. - Desconecte la herramienta de la fuente de energia. - Abra el corte con cuSas para disminuir la tensi6n en la barra de guia. No intente quitar las Ilaves de la sierra. Comience un nuevo corte. Recorte Limpieza - Retire peri6dicamente la cubierta de acceso a la cadena y elimine todo desecho que pueda haber quedado atrapado. - Limpie peri6dicamente las ranuras de ventilaci6n con un pincel limpio y seco. - Para limpiar la herramienta, s61o utilice jab6n suave y un paso hOmedo. Nunca permita que penetre liquido dentro de la herramienta ni sumerja ninguna de las piezas en un medio liquido. de ramas - Aseg_rese de que la herramienta est6 funcionando a ma_xima velocidad antes de realizar un core. - Sujete la herramienta con firmeza en su lugar para evitar que 6sta rebote o genere movimientos laterales. - Guie la herramienta con presi6n liviana. Lubricacion - Lubrique peri6dicamente indica en la Figura F. 36 los puntos de lubricaci6n (15) como se  producto defectuoso se reparara_ o reemplazara_ sin costo alguno de una de las siguientes maneras: La primera opci6n, el reemplazo, consiste en devolver el producto al comercio en el que se Io adquiri6 (siempre y cuando se trate de un comercio participante). Las devoluciones deben realizarse conforme con la politica de devoluci6n del comercio (generalmente, entre 30 y 90 dias posteriores a la venta). Tal vez se solicite la presentaci6n del comprobante de compra. Consulte en el comercio acerca de la politica especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo establecido. La segunda opci6n es Ilevar o enviar el producto (con flete pago) a un Centro de mantenimiento propio o autorizado de Black & Decker para su reparaci6n o reemplazo, seg0n nuestro criterio. Tal vez se solicite la presentaci6n del comprobante de compra. Encontrara_ una lista de los centros de mantenimiento autorizados y de propiedad de Black & Decker en "Herramientas electricas" en las pa_ginas amarillas de la guia telef6nica. Esta garantia no se extiende a los accesorios. Esta garantia le concede derechos legales especificos que pueden variar segQn el estado. Ante cualquier inquietud, comuniquese con el Centro de mantenimiento de Black & Decker ma_scercano. Este producto no es para use comercial. REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA: Si le faltan etiquetas de advertencia o estan ilegibles, Ilame al (55)5326-7100 para que se le reemplacen gratuitamente. Transporte - Siempre transporte la herramienta con las mordazas cerradas. Almacenamiento - Cuando la herramienta no se utilice durante varios meses, pase un patio con aceite sobre los componentes de metal. - Guarde la herramienta en una ubicaci6n segura y seca. La temperatura de almacenamiento debe siempre estar en el rango de entre +5 °C (41 °F) y +41 °F (104 °F). Coloque el producto en un lugar a un nivel seguro. IMPORTANTE: Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes se deben realizar en los centros de mantenimiento autorizados o en otras organizaciones de mantenimiento calificadas, utilizando siempre piezas de repuesto id6nticas. Accesorios La cadena y la barra de repuesto esta_ndisponibles en el centro de mantenimiento de Black & Decker ma_scercano. N0mero de cata_logo de la cadena de repuesto: RC600 El uso de accesorios no recomendados en este manual puede ser peligroso. Informacion de servicio Si necesita consejo t6cnico, reparaciones o piezas de repuesto originales de fa_brica, p6ngase en contacto con el centro de mantenimiento de Black & Decker ma_scercano a su domicilio. Para ubicar a su servicio local, consulte "Herramientas el6ctricas" en la secci6n amarilla, o Ilame al: (55)5326-7100 Garantia hogar completa de dos ahos para uso en el Black & Decker (EE.UU.) Inc. ofrece una garantia de dos afios por cualquier defecto del material o de fabricaci6n de este producto. El 37  Seccion de deteccion de problemas Para reparacion y servicio de sus herramientas electricas, favor de dirigirse al Centro de Servicio mas cercano: CULIACAN, SIN QUERETARO, QRO Av. Nicola_s Bravo #1063 Sur Av. Madero 139 Pte. _67) 7 12 42 11 042) 214 1660 ol. Industrial Bravo ol. Centro GUADALAJARA, JAL SAN LUlS POTOSl, SLP Av. La Paz #1779 Av. Universidad 1525 _3) 3825 6978 044) 814 2383 ol. Americana Sector Juarez ol. San Luis MEXICO, D.F. TORREON, COAH _oe Central La_zaro Cardenas Blvd. Independencia, 96 .18 Pte. L55) 5588 9377 _71 ) 716 5265 ocal D, Col. Obrera ol. Centro MERIDA, YUC VERACRUZ, VER Calle 63 #459-A Prolongaci6n Diaz Mir6n _99) 928 5038 #4280 ol. Centro (229)921 7016 MONTERREY, N.L. Col. Remes Av. Francisco I. Madero VILLAHERMOSA, TAB No.831 Constituci6n 516-A (81) 8375 2313 _93) 312 5111 Col. Centro ol. Centro PUEBLA, PUE 17 Norte #205 _22) 246 3714 ol. Centro Si la sierra no funciona correctamente, verifique Io siguiente: Problema Causa posible Solucion posible • La herramienta • Fusible quemado • Verifique el fusible o el no enciende. o disyuntor activado disyuntor. • Cable prolongador • Verifique para asegurarse de desenchufado. que el cable prolongador este enchufado en un tomacorriente que funcione. • Barra/cadena sobrecalentada. • La cadena esta_ demasiado ajustada. • Necesita lubricaci6n. • Consulte la secci6n sobre el ajuste de la tensi6n de la cadena. • Consulte las secciones sobre la lubricaci6n de la cadena. • La cadena esta_suelta, • La tensi6n de la cadena no es la correcta. • Consulte la secci6n sobre la tensi6n de la cadena. • Mala calidad de corte. • La tensi6n de la cadena no es la correcta. • La cadena debe reemplazarse. • La unidad funciona pero no corta. •Consulte la secci6n sobre el ajuste de la tensi6n de la cadena. Nota: La tensi6n excesiva produce un desgaste excesivo y una reducci6n en la vida Qtil de la barra y la cadena. Lubrique despu6s de 10 minutos de uso. Consulte la secci6n sobre la instalaci6n de la cadena. esta_ • Consulte las secciones sobre reves. la instalaci6n y el retiro de la pa_gina cadena. la PARA OTRAS LOCALIDADES • La cadena instalada al Consulte la 35 para ver ilustraci6n. • &La cadena esta_ instalada? 38 LLAME AL: (55) 5326 7100  ESPEClFICAClONES Tensi6n de alimentaci6n: Frecuenc a de operac on: 120V~ Potencia nominal: 502W 60Hz Consumo de corriente: 4,5A BLACK & DECKER S.A. DE C.V. BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADtATAS NO. 42 COL. BOSQUES DE LAS LOMAS. 05120 MEXICO, D.F TEL. Yea "Herramientas el_ctricas (Tools-Electric)" - Paginas amarillas para Servicio y ventas 55-5326-7100 SECCI_ _i_t_ Cat. No. LP1000 Form No. 479970-00 39 SEPT. '05 Printed in China