Transcripción de documentos

Contenido Generalidades ........................................................................... 49 Componentes .............................................................. 49 Almohadillas nasales ...................................... 50 DreamSeal ...................................................... 50 Indicaciones de uso ..................................................... 50 Información técnica ..................................................... 51 Montaje ...................................................................................... 52 Uso ............................................................................................. 53 Inspección ................................................................... 53 Prueba de medida ....................................................... 53 Ajuste ........................................................................... 54 Limpieza .................................................................................... 56 Este manual está disponible en línea en: http://www.puritanbennett.com Nellcor Puritan Bennett Inc. es una filial de Tyco Healthcare. Breeze, SleepGear y DreamSeal son marcas registradas de Nellcor Puritan Bennett Inc. © 2007 Nellcor Puritan Bennett Corporation. Todos los derechos reservados. Breeze SleepGear 47  Contenido Español Advertencias Las advertencias se identifican con el símbolo de ADVERTENCIA mostrado arriba y previenen al usuario de la existencia de consecuencias potencialmente graves (muerte, lesiones o efectos colaterales) para el paciente o para el propio usuario. ADVERTENCIAS: • No bloquee ni modifique el orificio u orificios de ventilación. • Para asegurar que haya suficiente aire para respirar, no use el Breeze SleepGear hasta que esté conectado a una máquina PCPVR que funcione correctamente. • Si la presión de la PCPVR es baja, es posible que el flujo a través del orificio u orificios de ventilación sea inadecuado para desalojar todo el gas exhalado del Breeze SleepGear. Es posible que se vuelva a respirar el aire espirado, y que se inhale dióxido de carbono. • Si experimenta irritación, sensibilidad o decoloración de la piel, malestar ocular, problemas gástricos (como distensión abdominal), irritación o sequedad nasal, pérdida excesiva de cabello o cualquier otra molestia como consecuencia del uso del Breeze SleepGear, interrumpa su uso y consulte a su médico. • Si se usa oxígeno con el Breeze SleepGear o con la máquina de PCPVR, interrumpa el flujo de oxígeno cuando la máquina esté apagada. Precauciones Las precauciones se identifican con el símbolo de PRECAUCIÓN mostrado arriba y advierten al usuario de que actúe con la cautela necesaria para un uso seguro y eficaz del Breeze SleepGear. Precaución: En EE. UU., por ley federal, este dispositivo sólo podrá ser vendido o utilizado por orden de un facultativo. Notas Las notas se identifican con el símbolo de NOTA mostrado arriba y proporcionan una útil información adicional. 48 Breeze SleepGear  Español Generalidades El dispositivo Puritan-Bennett Breeze SleepGear (para usar en un solo paciente) se ofrece en dos configuraciones de conducto de ventilación nasal: • Almohadillas nasales • DreamSeal En este manual se proporciona información para el usuario sobre ambas configuraciones. Componentes Los principales componentes del Breeze SleepGear son: • Almohadillas nasales (o DreamSeal) • Cubierta • Pieza postiza del orificio de ventilación (solo DreamSeal) • Orificio u orificios de ventilación • Tuerca de mariposa • Pivote (solo DreamSeal) • Tubo • Guía del tubo • Presilla (solo almohadillas nasales) • Balancín • Adaptador para columna • Adaptador giratorio • Soporte • Correas Consulte las figuras de la siguiente página. Breeze SleepGear 49  Generalidades Español Almohadillas nasales 1. Almohadillas nasales 2. Orificios de ventilación 3. Cubierta 4. Tuerca de mariposa 5. Presilla 6. Tubo 7. Guía del tubo 8. Balancín 9. Adaptador giratorio 10. Adaptador para columna 11. Soporte 12. Correas DreamSeal 1. DreamSeal 2. Cubierta 3. Pieza postiza del orificio de ventilación 4. Pivote 5. Tubo 6. Guía del tubo 7. Balancín 8. Adaptador giratorio 9. Adaptador para columna 10. Soporte 11. Correas Indicaciones de uso Este producto está previsto para ser utilizado con dispositivos que administran presión positiva continua a las vías respiratorias (CPAP, por sus siglas en inglés) y presión positiva en dos niveles a las vías respiratorias en pacientes que pesen como mínimo 30 kg. Consulte las advertencias de la página 48. 50 Breeze SleepGear  Generalidades Español Información técnica En la siguiente tabla se proporciona información técnica para las configuraciones de las almohadillas nasales y del DreamSeal. Caudal de ventilación, margen de presión y materiales Parámetro Margen de presión Caudal de ventilación Condiciones de almacenamiento y funcionamiento Materiales Breeze SleepGear Presión CPAP (en cmH2O) Caudal (l/min) 3 – 30 con DreamSeal con almohadillas nasales 3 13 17 5 16 20 8 21 25 10 23 28 12 25 31 15 28 35 18 31 39 20 32 41 25 34 47 30 38 53 — Almacenamiento Funcionamiento Intervalo de temp. De -40 a 70 °C (-40 a 158 °F) De 5 a 40 °C (de 41 °F a 104 °F) Humedad relativa (sin condensación) Hasta un 95 % Hasta un 95 % • Almohadillas nasales: silicona de calidad médica • Sello perimetral del DreamSeal: silicona de calidad médica • Correas: Velstretch® 51  Montaje Español Montaje Antes de usar el Breeze SleepGear por vez primera, ensámblelo de la siguiente forma: 1. Inserte el conducto de ventilación nasal (pieza 1) en el adaptador para columna del SleepGear (pieza 2). La guía del tubo se desliza hacia delante y atrás sobre el adaptador para columna, produciendo un sonido de trinquete. 2. Configuración del conducto con almohadillas nasales: Pellizque las almohadillas nasales con el dedo pulgar y el índice a la vez que las introduce en los orificios de la cubierta, girando lentamente. 3. Configuración del conducto de ventilación del DreamSeal: realice los siguientes pasos y consulte la figura de la página siguiente. a • Acople el DreamSeal a la cubierta insertando el reborde de su parte inferior en la ranura de la parte inferior de la cubierta. • Coloque los dedos pulgar e índice sobre los dos círculos en relieve del DreamSeal. • Gire el DreamSeal hacia la cubierta y apriételo suavemente para que se enganche en los seguros laterales. 52 Breeze SleepGear  Uso Español 4. Optativo: Ensarte las correas en las ranuras del soporte (consulte la figura que aparece más abajo, pieza 1). A continuación, pase las correas por el balancín (pieza 2) o por la presilla optativa (pieza 3; sólo almohadillas nasales). Una los cierres de Velcro® de las correas. Almohadillas nasales (vista lateral) Nota: Quizás sería conveniente probarse el Breeze SleepGear primero sin las correas y, después, ponérselas si se requiere un mejor ajuste. Consulte la sección Ajuste de la siguiente página. Uso Inspección Inspeccione el Breeze SleepGear y sus componentes antes de cada uso para asegurarse de que todas las piezas estén bien conectadas y no exista ninguna fuga. Prueba de medida 1. Breeze SleepGear Inserte las almohadillas nasales en las ventanas de la nariz o coloque el DreamSeal sobre la nariz. 53  Uso Español Precaución: Evite doblar excesivamente el conducto de ventilación nasal cuando se ponga el Breeze SleepGear. 2. Coloque el soporte (almohadilla trasera) bajo la nuca. 1. Ajuste la posición del soporte del adaptador para columna, de manera que el soporte se adapte cómodamente a la nuca. 2. Coloque la mano sobre el adaptador para columna y sujételo con firmeza sobre la parte posterior de la cabeza. Ajuste la longitud del Breeze SleepGear con la mano libre moviendo el conducto de ventilación nasal hacia su rostro. Consulte la siguiente figura. 3. Ajuste la altura y el ángulo de la cubierta de manera que las almohadillas nasales o el dispositivo DreamSeal se adapten cómodamente y no se escuche ninguna fuga. 4. Optativo: Si es necesario, use las correas para ganar estabilidad y mejorar el ajuste del Breeze SleepGear. Ajuste 54 Breeze SleepGear  Uso Español • Ajuste la tensión de las correas hasta que queden cómodamente ajustadas. No las apriete demasiado. • Si usa la presilla optativa, ajústela levantando primero la presilla; luego, deslice la presilla hacia una de las tres posibles posiciones de la guía del tubo, hasta encontrar la más cómoda. Empleo de las correas con la presilla 5. Detalles del ajuste de la presilla Presurice la interfaz con su dispositivo de presión positiva y reajuste según corresponda para eliminar las fugas. Notas: • La cantidad de fuerza aplicada sobre la nariz debe ser la suficiente para prevenir fugas. • Es posible que tenga que reajustar el Breeze SleepGear cuando se acueste. • La humidificación puede aportar más comodidad durante su uso. Breeze SleepGear 55  Limpieza Español Limpieza Nota: Para prolongar la vida del producto, se recomienda limpiar a fondo el Breeze SleepGear como mínimo una vez por semana. Precaución: Limpiar a mano solamente. Para evitar que el Breeze SleepGear se dañe, nunca lave el Breeze SleepGear ni sus componentes en lavavajillas ni ninguna otra clase de dispositivo mecánico. 1. 2. Desconecte la mitad posterior del conducto de ventilación nasal (pieza 1) donde la guía del tubo se conecta al adaptador para columna (pieza 2). Retire las almohadillas nasales o el DreamSeal de la cubierta. Para retirar las almohadillas nasales, pellízquelas con el dedo pulgar y el índice; luego, saque las almohadillas de los orificios de la cubierta con un movimiento giratorio suave. Para retirar el DreamSeal de la cubierta, haga lo siguiente y consulte la figura. • Coloque los dedos pulgar e índice sobre los dos círculos en relieve del DreamSeal. 56 Breeze SleepGear  Limpieza Español • Apriete suavemente para desenganchar los dos seguros laterales. • Gire el DreamSeal en dirección opuesta a la cubierta. • Desenganche el reborde de la parte inferior del DreamSeal de la ranura del fondo de la cubierta. Precaución: Para evitar que se dañen los tubos cuando los conecte o desconecte, use los métodos descritos en las siguientes instrucciones. Nunca gire ni tire del acordeón de los tubos. Consulte la siguiente figura. 3. Para desconectar el tubo del adaptador giratorio: • Sujete cada tubo por el manguito de caucho. • Desprenda los tubos. 4. Breeze SleepGear Retire la pieza postiza del orificio de ventilación de la cubierta del DreamSeal. Pase la uña por debajo del extremo de la pieza postiza que tiene el/los círculo(s) en relieve y tire de la pieza hacia arriba y hacia fuera. 57  Limpieza Español Precaución: No sumerja los componentes sin antes quitarle las almohadillas de espuma. No esterilizar. No utilice soluciones de lejía, cloro o aromáticas, aceites esenciales, jabones humectantes, antibacterianos, desodorantes o aromáticos para limpiar las almohadillas nasales, la máscara, las correas, las almohadillas o el tubo de aire. El empleo de dichas sustancias podría endurecer el Breeze SleepGear, lo cual reduciría la vida del producto. Precaución: No exponga la máscara ni el tubo a la luz solar directa. La exposición a la luz solar directa podría causar el deterioro del producto. 58 5. Lave las piezas del conducto de ventilación nasal con agua tibia jabonosa según corresponda para quitarles la suciedad, los aceites corporales, los cosméticos, etc. Enjuáguelas muy bien con agua del grifo y déjelas secar al aire sobre una superficie limpia y absorbente. Las almohadillas de espuma se pueden limpiar con un paño humedecido al que se haya aplicado un jabón suave. 6. Para instalar la pieza postiza del orificio de ventilación, alinee el círculo en relieve de la pieza con el círculo de la cubierta. Empuje la pieza dentro del orificio de la cubierta. Asegúrese de que el reborde interior del orificio de ventilación quede completamente insertado en la cubierta. 7. Si está usando las correas, suelte los extremos y retírelas a través de las ranuras del balancín y del soporte. El soporte se puede separar del adaptador para columna si requiere limpieza. 8. Extienda el soporte (pieza 1) hasta su ajuste máximo y luego tire de él con más fuerza para separarlo del adaptador para columna (pieza 2). Breeze SleepGear