MSW MSW-CRF20A El manual del propietario

Marca: MSW

Modelo: MSW-CRF20A

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

MSW-CRF15A

BEDIENUNGSANLEITUNG

EXPONDO.COM

CAR REFRIGERATOR

Produktname:

AUTO KÜHLSCHRANK

Product name:

CAR REFRIGERATOR

Nazwa produktu:

LODÓWKA SAMOCHODOWA

Název výrobku

AUTOCHLADNIČKA

Nom du produit:

GLACIÈRE POUR LA VOITURE

Nome del prodotto:

FRIGORIFERO PER AUTO

Nombre del producto:

NEVERA PARA AUTOMÓVIL

Termék neve

AUTÓS HŰTŐ / FAGYASZTÓ

Produktnavn

KØLESKAB TIL BIL

Modell:

MSW-CRF15A

MSW-CRF20A

Product model:

Model produktu:

Model výrobku

Modèle:

Modello:

Modelo:

Modell

Model

Hersteller

expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

Manufacturer

Producent

Výrobce

Fabricant

Produttore

Fabricante

Termelő

Producent

Anschrift des Herstellers

ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

Manufacturer Address

Adres producenta

Adresa výrobce

Adresse du fabricant

Indirizzo del produttore

Dirección del fabricante

A gyártó címe

Producentens adresse

Diese Bedienungsanleitung wurde für Sie maschinell übersetzt. Wir arbeiten kontinuierlich daran,

eine akkurate Übersetzung zu liefern. Allerdings ist keine maschinelle Übersetzung perfekt. Die

offizielle Bedienungsanleitung ist die englische

Version. Etwaige Abweichungen oder

Unterschiede in der Übersetzung sind weder bindend noch haben sie eine rechtliche Wirkung für

die Einhaltung oder Durchsetzung von Vorschriften. Sollten Fragen zur Genauigkeit der

Informationen in der Bedienungsanleitung aufkommen, beziehen Sie sich bitte auf die englische

Version dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version.

Technische Daten

Beschreibung des Parameters

Parameterwert

Produktname

Auto kühlschrank

Modell

MSW-CRF15A

MSW-CRF20A

Versorgungsspannung [V~]

230V AC / 50Hz

Nennleistung [W]

Schutzklasse

III

Kältemittel / Menge [g]

R600a(20g)

Temperaturbereich [°C]

-20 ÷ 20

Klimaklasse

T/ST/N/SN

Volumen [l]

Abmessungen [Breite x Tiefe x Höhe; mm]

570 x 320 x 250

565 x 310 x 320

Gewicht [kg]

8.5

8.8

1. Allgemeine Beschreibung

Das Handbuch soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen. Das Produkt wird streng nach den

technischen Spezifikationen unter Verwendung der neuesten Technologien und Komponenten und unter

Einhaltung der höchsten Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.

VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE

BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG ZU LESEN UND ZU

VERSTEHEN.

Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, müssen Sie es ordnungsgemäß

bedienen und warten und dabei die Richtlinien in dieser Bedienungsanleitung beachten. Die technischen Daten

und Spezifikationen in dieser Anleitung sind auf dem neuesten Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor,

Änderungen zur Verbesserung der Qualität vorzunehmen. Unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts

und der Möglichkeiten zur Lärmminderung wird die Anlage so konzipiert und gebaut, dass die Risiken durch

Lärmemissionen auf ein Minimum reduziert werden.

Symbolerklärung

Das Produkt entspricht den Anforderungen der einschlägigen Sicherheitsnormen.

Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.

Recycelbares Produkt.

VORSICHT! oder WARNUNG! oder HINWEIS! zur Beschreibung einer Situation (allgemeines

Warnzeichen).

ACHTUNG! Warnung vor Stromschlag!

ACHTUNG! Brandgefahr - brennbare Materialien!

ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der Veranschaulichung

und können in einigen Details vom tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen.

2. Anwendungssicherheit

ACHTUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der

Warnhinweise und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

Der Begriff "Gerät" oder "Produkt" in den Warnhinweisen und in der Beschreibung der Gebrauchsanweisung

bezieht sich auf

Auto kühlschrank

2.1. Elektrische Sicherheit

a) Der Netzstecker des Geräts muss für die benutzte Netzsteckdose ausgelegt sein. Nehmen Sie am Stecker

keinerlei Modifikationen vor. Originalstecker und passende Steckdosen vermindern das Risiko eines

Stromschlags.

b) Der Kontakt zu geerdeten oder masseführenden Elemente, wie Rohre, Heizkörper, Herde und

Kühlschränke, muss vermieden werden. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlages,

wenn Ihr Körper geerdet ist und das Gerät bei direktem Regen, auf nassem Boden oder bei der Arbeit in

einer feuchten Umgebung berührt wird. Das Eindringen von Wasser in das Gerät erhöht das Risiko einer

Beschädigung des Geräts und eines Stromschlags.

c) Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen.

d) Das Netzkabel darf nicht zweckentfremdet verwendet werden. Benutzen Sie das Kabel nicht, um das

Gerät zu transportieren oder den Stecker herauszuziehen. Halten Sie das Kabel von Wärmequellen, Öl,

scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko

eines Stromschlags.

e) Lässt sich der Einsatz des Gerätes in feuchter Umgebung nicht vermeiden, muss eine Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (RCD) verwendet werden. Die Verwendung von RCD verringert das Risiko eines

Stromschlags.

f) Tauchen Sie Kabel, Stecker bzw. das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um einen

Stromschlag zu vermeiden. Verwenden Sie das Gerät nicht auf nassen Oberflächen.

g) Berühren Sie nie nicht isolierte Leitungen mit bloßen Händen.

h) Lassen Sie das Gerät nicht nass werden. Warnung vor Stromschlag!

i) Es dürfen ausschließlich geerdete Stromquellen verwendet werden.

2.2. Sicherheit am Arbeitsplatz

a) Das Gerät nicht in einer explosionsgefährdeten Zone anwenden, z.B. beim Vorhandensein von

leichtbrennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben.

b) Wenn Sie Schäden oder Unregelmäßigkeiten beim Betrieb des Produkts feststellen, schalten Sie es sofort

aus und melden Sie dies einer autorisierten Person.

c) Wenn Sie Zweifel an der Funktionstüchtigkeit des Geräts haben, wenden Sie sich an den technischen

Kundendienst des Herstellers.

d) Reparaturen am Gerät dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt werden. Keine

Reparaturen in Eigenregie durchführen!

e) Verwenden Sie im Falle einer Entzündung oder eines Brandes nur Pulver- oder Schneelöscher (CO2), um

das unter Spannung stehende Gerät zu löschen.

f) Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Soll das Gerät an Dritte

weitergegeben werden, muss auch die Gebrauchsanweisung mit übergeben werden.

Immer

beachten!

Schützen Sie Kinder und herumstehende Personen während Sie die

Maschine bedienen.

2.3. Eigenschutz

a) Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol,

Drogen oder Medikamenten stehen, die Ihre Fähigkeit zur Bedienung des Geräts beeinträchtigen

könnten.

b) Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

geistigen, sensorischen oder intellektuellen Fähigkeiten oder durch Personen mit mangelnder Erfahrung

und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

c) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

2.4. Sicherer Umgang mit dem Gerät

a) Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der EIN/AUS-Schalter nicht richtig funktioniert (sich nicht ein- und

ausschalten lässt). Geräte, die nicht über einen Schalter gesteuert werden können, sind unsicher, dürfen

nicht betrieben werden und müssen repariert werden.

b) Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie es einstellen, reinigen oder warten. Eine

solche Präventivmaßnahme verringert das Risiko einer unbeabsichtigten Aktivierung

c) Bewahren Sie unbenutzte Produkte außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen auf, die mit

dem Gerät oder dieser Anleitung nicht vertraut sind. Die Geräte sind in den Händen unerfahrener

Benutzer gefährlich.

d) Halten Sie das Gerät in einem guten technischen Zustand.

e) Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

f) Die Reparatur und Wartung der Geräte ist von qualifiziertem Personal unter ausschließlicher

Verwendung von Originalersatzteilen durchzuführen. Dies gewährleistet eine sichere Verwendung.

g) Um die Funktionstüchtigkeit des Geräts zu gewährleisten, dürfen die werksseitig installierten

Abdeckungen nicht entfernt und die Schrauben nicht gelöst werden.

h) Beim Transport und dem Tragen des Geräts vom Lagerort zum Einsatzort sind die Gesundheits- und

Sicherheitsvorschriften für die manuelle Handhabung zu berücksichtigen, die in dem Land gelten, in dem

das Gerät eingesetzt wird.

i) Das Verschieben, Verstellen und Drehen des Geräts bei laufendem Betrieb ist untersagt.

j) Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um die dauerhafte Ablagerung von Schmutz zu

verhindern.

k) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Die Reinigung und Wartung darf ohne Aufsicht

von Erwachsenen nicht von Kindern durchgeführt werden.

l) Lebensmittel und Getränke dürfen nur in ihren Originalverpackungen oder dichten Behältern im Gerät

aufbewahrt werden.

m) Es dürfen keine schweren, giftigen oder ätzenden Gegenstände im Gerät aufbewahrt werden.

n) Es dürfen keine explosiven Stoffe im Gerät aufbewahrt werden, z.B. Dosen mit leicht brennbarem Gas

unter Druck.

o) In dem Gerät dürfen keine Glasgefäße mit gefrierenden Flüssigkeiten aufbewahrt werden.

p) ACHTUNG! Verwenden Sie keine Elektrogeräte im Inneren des Kühlfachs zur

Lebensmittelaufbewahrung!

q) Es wird empfohlen, dass bei der Ausübung der Tätigkeiten, bei denen die Hände in das Gerät gesteckt

werden müssen, die Hände trocken sind, da sonst zu Frostschäden an der Haut kommen kann.

r) Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser ein und setzen Sie es nie den Witterungsbedingungen (Regen,

Sonne usw.) oder erhöhter Luftfeuchtigkeit aus.

s) Verwenden Sie das Gerät nie in umgekehrter Position, wenn die obere Abdeckung auf den Boden

gerichtet ist. Es wird empfohlen, dass der Neigungswinkel zum Boden 40° nie überschritten wird.

t) Man muss das Gerät regelmäßig abtauen und reinigen.

u) Es ist verboten, harte, metallische oder scharfe Werkzeuge zur Entfernung von Eis aus dem Kühlfach zu

verwenden.

v) Beim Tragen des Gerätes darf man es nie an der Tür festhalten.

w) Das Gerät muss von Feuer- und Wärmequellen ferngehalten werden.

x) Sorgen Sie für einen Freiraum von mindestens 5 cm an den Seiten und 10 cm an der Rückseite des

Gerätes, um eine richtige Lüftung zu gewährleisten.

ACHTUNG! Obwohl das Gerät so entwickelt wurde, dass es sicher ist, besteht für den Benutzer beim

Umgang mit dem Gerät trotz angemessener Sicherheitsvorkehrungen und trotz der Verwendung

zusätzlicher Sicherheitsvorrichtungen dennoch ein geringes Unfall- oder Verletzungsrisiko. Es wird

empfohlen, bei der Verwendung Vorsicht und gesunden Menschenverstand walten zu lassen.

3. Anweisungen für den Gebrauch

Das Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln in niedrigen Temperaturen bestimmt. Es ist ein

tragbares (freistehendes) Gerät, das in Fahrzeugen, Booten und Anhängern verwendet werden kann, die mit

einem 12- oder 24-V-Gleichstromnetz ausgestattet sind.

Das Produkt ist nur für den Hausgebrauch bestimmt!

Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der Betreiber.

3.1. Produktübersicht

Die in diesem Handbuch beschriebenen Modelle haben die gleichen Funktionen und unterscheiden sich nur

in der Kapazität.

1 - Kühlfach

2 - Dichtung

3 – Steuerung

4 - Steckdose

5 - Seitlicher Griff

Bedienfeld (für beide Modelle gleich):

1 - Netzschalter.

2 - Schaltfläche Einstellungen.

3 - Anzeige der aktuellen Temperatur im

Inneren des Kühlschranks.

4 - Batterieschutzmodus, aus dem der

Kühlschrank gespeist wird.

5 - Der aktuelle Batteriestatus, über den

der Kühlschrank mit Strom versorgt wird

(zur Information).

6 - Anzeige der aktuellen Batteriespannung,

mit der der Kühlschrank betrieben wird.

7 - Kühlungsmodus (MAX oder ECO)

8 - Tasten für die Temperatureinstellung.

9 - USB-Buchse.

3.2. Arbeitsvorbereitung

AUFSTELLUNG DES GERÄTS:

Die Umgebungstemperatur darf 40°C und die relative Luftfeuchtigkeit darf 85 % nicht übersteigen. Das Gerät

sollte so aufgestellt werden, dass eine gute Luftzirkulation gewährleistet ist. Ein Mindestabstand von 10 cm

muss von allen Seiten des Geräts eingehalten werden. Das Gerät muss von heißen Oberflächen ferngehalten

werden. Betreiben Sie das Gerät immer auf einer ebenen, stabilen, sauberen, feuerfesten und trockenen

Fläche und außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen, sensorischen

und intellektuellen Funktionen. Stellen Sie das Gerät so auf, dass der Netzstecker jederzeit erreichbar ist.

Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung des Geräts mit den Angaben auf dem Typenschild

übereinstimmt!

Vor der ersten Benutzung ist das Innere der Kühlbox mit einem feuchten Tuch, das in lauwarmem Wasser mit

einem milden Lebensmittelreiniger, wie Spülmittel oder etwas Backnatron getränkt wurde, zu reinigen. Vor

der Inbetriebnahme trockenreiben.

3.3. Arbeiten mit dem Gerät.

Schließen Sie das Netzteil mit einem geeigneten Kabel an den Kühlschrank an - ein Netzteil oder ein Kabel für

den Anschluss an den Zigarettenanzünder im Auto.

Verwenden Sie den Netzschalter, um das Gerät zu starten. Nun ertönt ein Ton und nach einer Weile zeigt das

Display die aktuellen Betriebsparameter an.

Temperatureinstellung: Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit den Tasten "+" und "-" auf dem

Bedienfeld ein. Der angezeigte Temperaturwert ist die aktuelle Temperatur im Inneren des Kühlschranks. Es

dauert einige Zeit, bis die Temperatur den eingestellten Wert erreicht.

Kühlungsmodus: Sie können zwei Kühlmodi einstellen: MAX (schnelle Kühlung) und ECO (Energiesparen).

Drücken Sie im Normalbetrieb die Einstelltaste auf dem Bedienfeld, um den Kühlmodus umzuschalten.

Schutzmodus der Batterie, über die der Kühlschrank mit Strom versorgt wird: Sie können drei Schutzmodi

für die Batterie, mit der der Kühlschrank betrieben wird, einstellen: H ("Hoch"), M ("Mittel") und L ("Niedrig").

Um den Modus zu wechseln, drücken Sie während des normalen Kühlschrankbetriebs die Einstelltaste auf

dem Bedienfeld und halten Sie sie mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, bis das Display zu blinken beginnt -

drücken Sie dann erneut die Einstelltaste, um in den H-, M- oder L-Modus zu wechseln.

Richtwerte für die Batteriespannung (je nach Umgebung, in der der Kühlschrank verwendet wird, kann es

Unterschiede geben):

Versorgungsquelle

Modus

DC 12V DC 24V

Stromabschaltung

bei: Einschalten am: Stromabschaltung

bei: Einschalten am:

8.5V

10.9V

21.3V

22.7V

10.1V

11.4V

22.3V

23.7V

11.1V

12.4V

24.3V

25.7V

Es wird empfohlen, den Modus H einzustellen, wenn das Gerät an das Stromnetz des Fahrzeugs

angeschlossen ist, während M oder L eingestellt werden sollte, wenn das Gerät an eine tragbare Batterie oder

eine Pufferbatterie angeschlossen ist.

Ändern der Temperatureinheiten: Schalten Sie den Kühlschrank aus und drücken Sie dann 3 Sekunden lang

die Einstelltaste, bis auf dem Display E1 erscheint. Drücken Sie erneut die Einstelltaste, um zu E5 zu wechseln.

Stellen Sie nun mit den Tasten "+" und "-" die gewünschte Temperatureinheit (Celsius oder Fahrenheit) ein.

Zurücksetzen der Einstellungen: Schalten Sie den Kühlschrank aus und drücken Sie dann 3 Sekunden lang die

Einstelltaste, bis auf dem Display E1 angezeigt wird; halten Sie dann einige Sekunden lang gleichzeitig die

Tasten "+" und "-" gedrückt, um die Einstellungen zurückzusetzen.

3.4. Reinigung und Wartung

a) Der Netzstecker muss gezogen werden, bevor Reinigungs-, Einstellungs- oder Auswechselarbeiten des

Zubehörs ausgeführt werden oder falls das Gerät nicht benutzt wird.

b) Öffnen Sie den Deckel und entfernen Sie den Schutz der Ablauföffnung an der Unterseite des Geräts.

c) Verwenden Sie zur Reinigung von Oberflächen nur nicht ätzende Reinigungsmittel.

d) Für die Reinigung des Geräts dürfen nur milde Reinigungsmittel verwendet werden, die für die Reinigung

von Oberflächen bestimmt sind, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen.

e) Nach jeder Reinigung sollten alle Teile gründlich getrocknet werden, bevor das Gerät wieder verwendet

wird.

f) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort, geschützt vor Feuchtigkeit und direkter

Sonneneinstrahlung.

g) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl abzuspritzen oder es in Wasser zu tauchen.

h) Achten Sie darauf, dass kein Wasser durch die Öffnungen des Gehäuses eindringt.

i) Das Gerät muss regelmäßig hinsichtlich seiner technischen Leistungsfähigkeit und auf eventuelle

Schäden hin überprüft werden.

j) Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, feuchtes Tuch.

k) Verwenden Sie keine scharfen und/oder metallischen Gegenstände (z. B. Drahtbürste oder

Metallspachtel), da diese die Oberfläche des Materials, aus dem das Gerät besteht, beschädigen

können.

l) Reinigen Sie das Gerät nicht mit säurehaltigen Substanzen, medizinischen Mitteln, Verdünnern,

Kraftstoff, Ölen oder anderen Chemikalien. Das Gerät könnte beschädigt werden.

m) Abtauen: Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vollständig vom Stromnetz. Nehmen Sie alle

Lebensmittel aus dem Kühlschrank. Lassen Sie den Deckel offen und wischen Sie das Wasser, das beim

Auftauen entsteht, ab. Verwenden Sie niemals harte oder spitze Werkzeuge, um eingefrorene

Gegenstände aus dem Kühlschrank zu entfernen oder zu lösen.

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN.

Altgeräte dürfen nicht im Hausabfall entsorgt werden, sondern muss an einer Recycling-Sammelstelle für

Elektro- und Elektronikgeräte abgegeben werden. Dies wird durch das Symbol auf dem Produkt, der

Gebrauchsanweisung oder der Verpackung angezeigt. Die im Gerät verwendeten Materialien können

entsprechend ihrer Kennzeichnung wiederverwendet werden. Durch Wiederverwendung, Recycling oder

andere Formen der Nutzung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Bei Ihrer örtlichen Verwaltung erhalten Sie entsprechende Informationen über geeignete Stelle für die

Entsorgung von Altgeräten.

FEHLERMELDUNGEN:

Fehlercode

Mögliche Ursache

Maßnahme

Die Stromversorgungsspannung ist zu

niedrig.

Umschalten des Batterieschutzmodus von hoch

auf mittel oder von mittel auf niedrig

F2 Der Verflüssigerlüfter ist überlastet.

Trennen Sie das Gerät für 5 Minuten von der

Stromversorgung und schalten Sie es wieder

ein. Wenn das Problem erneut auftritt, wenden

Sie sich an das Service-Center.

F3 Der Kompressor schaltet sich zu oft ein.

Trennen Sie das Gerät für 5 Minuten von der

Stromversorgung und schalten Sie es wieder

ein. Wenn das Problem erneut auftritt, wenden

Sie sich an das Service-Center.

F4 Der Kompressor schaltet sich nicht ein.

Trennen Sie das Gerät für 5 Minuten von der

Stromversorgung und schalten Sie es wieder

ein. Wenn das Problem erneut auftritt, wenden

Sie sich an das Service-Center.

F5 Überhitzung des Kompressors und der

Elektronik.

Trennen Sie das Gerät für 5 Minuten von der

Stromversorgung und schalten Sie es wieder

ein. Wenn das Problem erneut auftritt, wenden

Sie sich an das Service-Center.

F6 Der Controller liest die Parameter des

Geräts nicht.

Trennen Sie das Gerät für 5 Minuten von der

Stromversorgung und schalten Sie es wieder

ein. Wenn das Problem erneut auftritt, wenden

Sie sich an das Service-Center.

F7 oder F8

Der Temperatursensor ist defekt.

Fachservice kontaktieren

This User Manual has been translated for your convenience using machine translation.

Reasonable efforts have been made to provide an accurate translation; however, no automated

translation is perfect nor is it intended to replace human translators. The official User Manual is

the English version. Any discrepancies or differences created in the translation are not binding

and have no legal effect for compliance or enforcement purposes. If any questions arise related

to the accuracy of the information contained in the User Manual, please refer to the English

version of those contents which is the official version.

Technical data

Parameter description

Parameter value

Product name

Car refrigerator

Model

MSW-CRF15A

MSW-CRF20A

Supply voltage [V~]

230V AC / 50Hz

Rated power [W].

Safety class

III

Refrigerant / amount [g]

R600a(20g)

Temperature range[°C]

-20 ÷ 20

Climate class

T/ST/N/SN

Capacity [l]

Dimensions (width x depth x height) [mm]

570 x 320 x 250

565 x 310 x 320

Weight [kg]

8.5

8.8

1. General Description

The manual is intended to assist in safe and reliable use. The product is designed and manufactured strictly

according to technical specifications using the latest technology and components and maintaining the highest

quality standards.

CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL

BEFORE STARTING THE WORK.

To ensure the long and reliable operation of the device, make sure to operate and maintain it properly following

the guidelines in this instruction manual. The technical data and specifications in this manual are up-to-date. The

manufacturer reserves the right to make changes to improve the quality. Taking the technical progress and the

possibility of reducing noise into account, the unit is designed and built in such a way that risks resulting from

noise emissions are reduced to the lowest possible level.

Explanation of symbols

The product complies with applicable safety standards.

Read the manual before use.

Recyclable product.

CAUTION! or WARNING! or REMEMBER! describing a situation (general warning sign).

CAUTION! Risk of electric shock!

CAUTION! Fire hazard - flammable materials!

CAUTION! The figures in this manual are illustrative only and may vary in some details from the

actual appearance of the product.

2. Safety of use

CAUTION!

Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, fire, and/or serious injury or death.

The term "device" or "product" in the warnings and the description of the instructions refers to

Car refrigerator

2.1. Electrical safety

a) The plug of this device must fit into the outlet. Do not modify the plug in any way. Original plugs and

matching outlets reduce the risk of electric shock.

b) Avoid touching grounded parts, such as pipes, heaters, ovens, and refrigerators. There is an increased

risk of electric shock if your body is grounded and touches the device while exposed to direct rain, wet

pavement, or while working in a damp environment. If water enters the device, there is an increased

risk of damage to the unit and electric shock.

c) Do not touch the device with wet or damp hands.

d) Do not use the cord in an unintended manner. Never use it to carry the device or to pull the plug out of

the socket. Keep the cord away from heat sources, oil, sharp edges, or moving parts. Damaged or tangled

cords increase the risk of electric shock.

e) If you cannot avoid using the product in a wet environment, use a residual current device (RCD) to

connect it to electrical mains. Using an RCD reduces the risk of electric shock.

f) To avoid electric shock, do not immerse the cable, plug, or the device itself in water or other liquid. Do

not use the appliance on wet surfaces.

g) Never touch uninsulated wires with bare hands.

h) Do not allow the machine to get wet. Risk of electric shock!

i) Use only power sources that are grounded.

2.2. Safety in the workplace

a) Do not use the unit in a hazardous zone, for example in the presence of flammable liquids, gases or dust.

b) If you find any damage or irregularities in the operation of the product, immediately turn it off and report

it to an authorized person.

c) If in doubt as to whether the device is working, contact the manufacturer’s technical service.

d) Repairs to the device may only be carried out by the manufacturer's service. Do not attempt to repair

the product on your own!

e) In the event of ignition or fire, use only powder or snow (CO2) fire extinguishers to suppress the live

device.

f) Keep this manual for future reference. If the product is to be handed over to a third party, hand it over

with this user manual.

Remember!

Keep children and other bystanders safe while operating the appliance.

2.3. Personal safety

a) Do not operate this device if you are tired, ill, or under the influence of alcohol, drugs, or medication

that could impair your ability to operate the device.

b) The device is not intended to be used by persons (including children) with reduced mental, sensory, or

intellectual functions or persons who lack experience and/or knowledge unless they are supervised or

have been instructed by a person responsible for their safety on how to operate the device.

c) The appliance is not a toy. Children should be watched to ensure that they do not play with the

appliance.

2.4. Safe use of the product

a) Do not use the device if the ON/OFF switch does not function properly (does not turn on and off). Units

that cannot be controlled by the switch are unsafe, cannot operate, and must be repaired.

b) Disconnect the device from the power supply before adjusting, cleaning, or servicing. Such a preventive

measure reduces the risk of accidental activation

c) Keep unused products out of the reach of children and anyone unfamiliar with the device or this manual.

Products are dangerous when used by inexperienced users.

d) Keep the product in good working order.

e) Keep the product out of the reach of children.

f) Repairs and maintenance should be carried out by qualified personnel using only original spare parts.

This will ensure the safety of use.

g) To ensure the designed operational integrity of the device, do not remove factory-installed covers or

loosen screws.

h) When transporting or moving the unit from storage to the place of use, observe the health and safety

rules for manual handling applicable in the country where the unit is used.

i) Do not move, shift, or rotate the machine while in operation.

j) Clean the device regularly to prevent permanent dirt build-up.

k) The product is not a toy. Cleaning and maintenance must not be performed by children without adult

supervision.

l) Food and beverages may be stored in the unit only in the original packaging or in sealed containers.

m) Do not store heavy, poisonous or corrosive objects inside the unit.

n) Do not store explosive substances, such as cans containing compressed flammable gas, inside the unit.

o) Do not store glass vessels with freezing liquids in the unit.

p) CAUTION! Do not use any electrical devices inside the chamber of the device intended for food storage.

q) It is recommended to keep your hands dry when carrying out activities that require placing your hands

inside the device, as otherwise it may result in frost damage to the skin.

r) Do not submerge the device in water and do not expose the device to weather conditions (rain, sun,

etc.) or to conditions of increased humidity.

s) Do not use the device turned upside down with the upper cover on the ground. It is recommended that

the tilt angle relative to the ground does not exceed 40°.

t) The device should be defrosted and cleaned at regular intervals.

u) It is forbidden to use hard, metallic or sharp tools to remove ice from the cooling chamber.

v) It is forbidden to carry the device by the door.

w) Keep the unit away from sources of fire and heat.

x) At least 5 cm free space on the sides of the device and 10 cm on the back of the device should be

provided to ensure proper ventilation.

CAUTION! Although the product has been designed to be safe, with adequate safeguards, and despite

the additional safety features provided to the user, there is still a slight risk of accident or injury when

handling the unit. Caution and common sense are advised when using the product.

3. Instructions for use

The device is intended for the storage of food products at low temperature. It is a portable (free-standing)

device, that can be used in vehicles, boats, and trailers equipped with a 12 or 24V DC electrical system.

The product is intended for home use only!

The operator is responsible for any damage caused by misuse.

3.1. Product overview

The models described in this manual have the same functions, differing only in capacity.

1 - Refrigerator compartment

2 - Gasket

3- Control panel

4 - Power socket

5 - Side handle

Control panel (same for both models):

1 - Power switch.

2 - Settings button.

3 - Indicator of the current temperature

inside the refrigerator.

4 - Battery protection mode from which the

refrigerator is powered.

5 - The current battery status from which

the refrigerator is powered (for

information).

6 - Indicator of the current battery voltage

from which the refrigerator is powered.

7 - Cooling mode (MAX or ECO)

8 - Temperature setting buttons.

9 - USB socket.

3.2. Preparation for operation

POSITIONING OF THE UNIT

The ambient temperature must not exceed 40°C and ambient humidity should not exceed 85%. Place the unit

in a way that ensures good air circulation. Maintain a minimum clearance of 10 cm from any wall of the unit.

Keep the unit away from any hot surfaces. Always operate the unit on a level, stable, clean, fireproof, and dry

surface and out of the reach of children and persons with impaired mental, sensory, and intellectual

functions. Place the unit in such a way that the main plug can be reached at any time. Ensure that the power

supply to the unit corresponds to that specified on the identification plate!

Before the first use, clean the inside of the refrigerator with a damp cloth soaked in lukewarm water and a

mild detergent intended for contact with food, e.g. dishwashing liquid or a small amount of baking soda. Wipe

the device dry before switching on.

3.3. Working with the device

Connect the power supply to the refrigerator using a suitable cable - a power supply or a cable to connect to

the car lighter socket.

Use the power switch to start the device. At this point, a sound will be heard and after a while, the display

will show the current operating parameters.

Temperature setting : set the desired temperature using the "+" and "-" buttons on the control panel. The

temperature value displayed is the current temperature inside the refrigerator, it takes some time for the

temperature to reach the set value.

Cooling mode : You can set two cooling modes: MAX (quick cooling) and ECO (energy saving). In normal

operation, press the setting button on the control panel to switch the cooling mode.

Battery protection mode from which the refrigerator is powered: You can set three protection modes for the

battery from which the refrigerator is powered: H ("High"), M ("Medium"), and L ("Low"). To switch modes,

press the settings button on the control panel during normal refrigerator operation and hold it for at least 3

seconds until the display screen starts flashing - then press the settings button again to switch to H, M, or L

mode.

Indicative values of battery voltage (there may be differences depending on the environment in which the

refrigerator is used):

Power supply

Mode

DC 12V DC 24V

Power cutoff at: Power on at: Power cutoff at: Power on at:

8.5V

10.9V

21.3V

22.7V

10.1V

11.4V

22.3V

23.7V

11.1V

12.4V

24.3V

25.7V

It is recommended that the H mode setting should apply when the device is connected to vehicle power,

while M or L should apply when the device is connected to a portable or backup battery.

Changing the temperature units : turn off the refrigerator and then press the setting button for 3 seconds

until the display shows E1. Press the setting button again to switch to E5, now use the "+" and "-" buttons to

set the desired temperature unit (Celsius or Fahrenheit).

Resetting the settings : turn off the refrigerator and then press the settings button for 3 seconds until the

display shows E1, at this point press and hold the "+" and "-" buttons simultaneously for a few seconds to

reset the settings.

3.4. Cleaning and maintenance

a) Pull the mains plug and let the unit cool down completely before cleaning, adjusting or replacing

accessories and when the unit is not in use.

b) Open the cover and remove the protection from the drain hole at the bottom of the device.

c) Use only non-corrosive cleaning agents for cleaning surfaces.

d) Only mild detergents designed for cleaning food contact surfaces may be used to clean the unit.

e) After each cleaning, all parts should be thoroughly dried before the device is reused.

f) Store the unit in a dry and cool place protected from moisture and direct sunlight.

g) Do not spray the unit with a stream of water or immerse it in water.

h) Make sure that no water enters through the ventilation openings in the casing.

i) Perform regular inspections of the unit checking technical fitness and any damages.

j) Use a soft, damp cloth for cleaning.

k) Do not use sharp and/or metal objects (e.g. wire brush or metal spatula) as they may damage the surface

of the material from which the appliance is made.

l) Do not clean the unit with acidic substances, medical agents, thinners, fuel, oils, or other chemicals. It

may cause damage to the device.

m) Defrosting: turn off the device and disconnect it completely from the power supply. Remove all food

from the refrigerator. Leave the lid open and wipe out the water coming from thawing. Never use hard

or pointed tools to remove or loosen items that have frozen inside the refrigerator.

DISPOSAL OF USED UNITS.

At the end of its useful life, this product should not be disposed of with normal household waste but should

be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. This is indicated by

the symbol on the product, operating instructions, or packaging. The materials used in this appliance are

recyclable according to their marking. By reusing, recycling, or applying other forms of use of waste

machines, you make a significant contribution to the protection of our environment.

Your local administration will provide you with information about the appropriate disposal point for used

appliances.

ERROR CODES:

Error code

Possible cause

Action

F1 The power supply voltage is too low.

Switch the battery protection mode from high

to medium or from medium to low

F2 The condenser fan is overloaded.

Disconnect the power for 5 minutes and turn

the device on again. If the problem reappears,

contact the service center.

F3 The compressor turns on too often.

Disconnect the power for 5 minutes and turn

the device on again. If the problem reappears,

contact the service center.

F4 The compressor does not turn on.

Disconnect the power for 5 minutes and turn

the device on again. If the problem reappears,

contact the service center.

F5 Overheating of the compressor and

electronics.

Disconnect the power for 5 minutes and turn

the device on again. If the problem reappears,

contact the service center.

F6 The controller does not read the

parameters of the device.

Disconnect the power for 5 minutes and turn

the device on again. If the problem reappears,

contact the service center.

F7 or F8

The temperature sensor is defective.

Contact service centre

Niniejsza instrukcja obsługi została przetłumaczona dla wygody użytkownika przy użyciu

tłumaczenia maszynowego. Podjęto rozsądne wysiłki, aby zapewnić dokładne tłumaczenie; jednak

żadne automatyczne tłumaczenie nie jest doskonałe, ani nie ma na celu zastąpienia ludzkich

tłumaczy. Oficjalną instrukcją obsługi jest wersja angielska. Wszelkie rozbieżności lub różnice

powstałe w tłumaczeniu nie są wiążące i nie mają skutków prawnych dla celów zgodności lub

egzekwowania przepisów. Jeśli pojawią się jakiekolwiek pytania związane z dokładnością

informacji zawartych w instrukcji obsługi, należy zapoznać się z angielską wersją tych treści, która

jest wersją oficjalną.

Dane techniczne

Opis parametru

Wartość parametru

Nazwa produktu

Lodówka samochodowa

Model

MSW-CRF15A

MSW-CRF20A

Napięcie zasilania [V~]

230V AC / 50Hz

Moc znamionowa [W]

Klasa ochronności

III

Czynnik chłodniczy / ilość [g]

R600a(20g)

Zakres temperatur [°C]

-20 ÷ 20

Klasa klimatyczna

T/ST/N/SN

Pojemność [l]

Wymiary [szerokość x głębokość x wysokość;

mm]

570 x 320 x 250 565 x 310 x 320

Ciężar [kg]

8.5

8.8

1. Ogólny opis

Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest

zaprojektowany i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy użyciu najnowszych technologii i

komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów jakości.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE

PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji

obsługi są aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian związanych z podwyższeniem jakości.

Uwzględniając postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu, urządzenie zaprojektowano i zbudowano tak,

aby ryzyko jakie wynika z emisji hałasu ograniczyć do najniższego poziomu.

Objaśnienie symboli

Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm bezpieczeństwa.

Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.

Produkt podlegający recyklingowi.

UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ! opisująca daną sytuację (ogólny znak ostrzegawczy).

UWAGA! Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym!

UWAGA! Niebezpieczeństwo pożaru- materiały łatwopalne!

UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w niektórych

szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu.

2. Bezpieczeństwo użytkowania

UWAGA!

Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.

Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar

i/lub ciężkie obrażenia ciała lub śmierć.

Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w opisie instrukcji odnosi się do:

Lodówka samochodowa

2.1. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie modyfikować wtyczki w jakikolwiek sposób.

Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Unikać dotykania uziemionych elementów, takich jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone

ryzyko porażenia prądem, jeśli ciało jest uziemione i dotyka urządzenia narażonego na bezpośrednie

działanie deszczu, mokrej nawierzchni i pracy w wilgotnym otoczeniu. Przedostanie się wody do

urządzenia zwiększa ryzyko jego uszkodzenia oraz porażenia prądem.

c) Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi rękoma.

d) Nie należy używać przewodu w sposób niewłaściwy. Nigdy nie używać go do przenoszenia urządzenia

lub do wyciągania wtyczki z gniazda. Trzymać przewód z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi

lub ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) Jeśli nie można uniknąć używania urządzenia w środowisku wilgotnym, należy stosować wyłącznik

różnicowo-prądowy (RCD). Używanie RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie należy zanurzać kabla, wtyczki ani samego urządzenia

w wodzie lub innym płynie. Nie wolno używać urządzenia na mokrych powierzchniach.

g) Nigdy nie dotykać nieizolowanych przewodów gołymi rękami.

h) Nie wolno dopuszczać do zamoczenia urządzenia. Ryzyko porażenia prądem!

i) Należy używać wyłącznie źródeł zasilania posiadających uziemienie.

2.2. Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a) Nie używać urządzenia w strefie zagrożenia wybuchem, na przykład w obecności łatwopalnych cieczy,

gazów lub pyłów.

b) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub nieprawidłowości w pracy urządzenia należy je bezzwłocznie

wyłączyć i zgłosić to do osoby uprawnionej.

c) W razie wątpliwości czy urządzenie działa poprawnie, należy skontaktować się z serwisem producenta.

d) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw

samodzielnie!

e) W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru, do gaszenia urządzenia pod napięciem należy używać

wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych (CO2).

f) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie miało zostać

przekazane osobom trzecim, to wraz z nim należy przekazać również instrukcję użytkowania.

Pamiętać!

Należy chronić dzieci i inne osoby postronne podczas pracy urządzeniem.

2.3. Bezpieczeństwo osobiste

a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu,

narkotyków lub leków, które ograniczają w istotnym stopniu zdolności obsługi urządzenia.

b) Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by było użytkowane przez osoby (w tym dzieci) o

ograniczonych funkcjach psychicznych, sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające odpowiedniego

doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki dotyczące tego, jak należy obsługiwać urządzenie.

c) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

2.4. Bezpieczne stosowanie urządzenia

a) Nie należy używać urządzenia, jeśli przełącznik ON/OFF nie działa sprawnie (nie załącza i nie wyłącza

się). Urządzenia, które nie mogą być kontrolowane za pomocą przełącznika są niebezpieczne, nie mogą

pracować i muszą zostać naprawione.

b) Przed przystąpieniem do regulacji, czyszczenia i konserwacji urządzenie należy odłączyć od zasilania.

Taki środek zapobiegawczy zmniejsza ryzyko przypadkowego uruchomienia

c) Nieużywane urządzenia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób

nieznających urządzenia lub tej instrukcji obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach

niedoświadczonych użytkowników.

d) Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie technicznym.

e) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.

f) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być wykonywana przez wykwalifikowane osoby przy

użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.

g) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność operacyjną urządzenia, nie należy usuwać zainstalowanych

fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.

h) Przy transportowaniu i przenoszeniu urządzenia z miejsca magazynowania do miejsca użytkowania

należy uwzględnić zasady bezpieczeństwa i higieny pracy przy ręcznych pracach transportowych

obowiązujących w kraju, w którym urządzenia są użytkowane.

i) Zabrania się przesuwania, przestawiania i obracania urządzenia będącego w trakcie pracy.

j) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.

k) Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez

nadzoru osoby dorosłej.

l) Jedzenie oraz napoje mogą być przechowywane w urządzeniu tylko w oryginalnych opakowaniach lub

szczelnych pojemnikach.

m) Nie należy przechowywać w urządzeniu ciężkich, trujących ani korodujących przedmiotów.

n) Nie wolno przechowywać w urządzeniu substancji grożących wybuchem np.: puszek zawierających

sprężony łatwopalny gaz.

o) Nie wolno przechowywać w urządzeniu szklanych naczyń z płynami zamarzającymi.

p) UWAGA! Nie należy używać żadnych urządzeń elektrycznych wewnątrz komory urządzenia służącej do

przechowywania żywności!

q) Zaleca się aby w trakcie wykonywania czynności wymagających wkładania rąk do urządzenia, ręce były

suche, ponieważ w przeciwnym wypadku może to skutkować uszkodzeniem skóry od mrozu.

r) Nie zanurzać urządzenia w wodzie i nie wystawiać urządzenia na działanie warunków atmosferycznych

(deszcz, słońce itp.) lub na warunki podwyższonej wilgotności.

s) Nie używać urządzenia w pozycji odwróconej górną pokrywą do ziemi. Zaleca się, aby kąt nachylenia

względem ziemi nie przekraczał 40°.

t) Należy regularnie rozmrażać i czyścić urządzenie.

u) Zabrania się używania twardych, metalowych lub ostrych narzędzi do usuwania lodu z komory

chłodzącej.

v) Zabrania się przenoszenia urządzenia chwytając za drzwiczki.

w) Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła.

x) Należy zapewnić wolną przestrzeń o wymiarach co najmniej 5 cm po bokach i 10 cm z tyłu urządzenia,

aby umożliwić prawidłową wentylację.

UWAGA! Pomimo, iż urządzenie zostało zaprojektowane tak, aby było bezpieczne, posiadało

odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia dodatkowych elementów zabezpieczających

użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy z

urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności i rozsądku podczas jego użytkowania.

3. Zasady użytkowania

Urządzenie przeznaczone jest do przechowywania w nim produktów spożywczych w niskiej temperaturze.

Jest urządzeniem przenośnym (wolnostojącym), może być stosowane w pojazdach, łodziach, przyczepach

wyposażonych w instalację elektryczną 12 lub 24V DC.

Produkt jest przeznaczony tylko do użytku domowego!

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

ponosi użytkownik.

3.1. Opis urządzenia

Modele opisywane w tej instrukcji mają te same funkcje, różnią się jedynie pojemnością.

1 – Komora lodówki

2 – Uszczelka

3 – Panel sterowania

4 – Gniazdo zasilania

5 – Uchwyt boczny

Panel sterowania (taki sam dla obu modeli):

1 – Włącznik zasilania.

2 – Przycisk ustawień.

3 – Wskaźnik aktualnej temperatury

wewnątrz lodówki.

4 – Tryb ochrony akumulatora, z którego

zasilana jest lodówka.

5 – Aktualny stan akumulatora, z którego

zasilana jest lodówka (w celach

informacyjnych).

6 – Wskaźnik aktualnego napięcia

akumulatora, z którego zasilana jest

lodówka.

7 – Tryb chłodzenia (MAX lub ECO)

8 – Przyciski ustawiania temperatury.

9 – Gniazdo USB.

3.2. Przygotowanie do pracy

UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA

Temperatura otoczenia nie może przekraczać 40°C, a wilgotność względna nie powinna przekraczać 85%.

Urządzenie należy ustawić w sposób zapewniający dobrą cyrkulację powietrza. Należy utrzymać minimalny

odstęp 10 cm od każdej ściany urządzenia. Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich gorących

powierzchni. Urządzenie należy zawsze użytkować na równej, stabilnej, czystej, ognioodpornej i suchej

powierzchni i poza zasięgiem dzieci oraz osób o ograniczonych funkcjach psychicznych, sensorycznych i

umysłowych. Urządzenie należy umiejscowić w taki sposób, by w dowolnej chwili można się było dostać do

wtyczki sieciowej. Należy pamiętać o tym, by zasilanie urządzenia energią odpowiadało danym podanym na

tabliczce znamionowej!

Przed pierwszym użyciem umyć wnętrze lodówki przy pomocy wilgotnej szmatki nasączonej letnią wodą z

delikatnym detergentem przeznaczonym do kontaktu z żywnością np. płynem do mycia naczyń albo odrobiną

sody oczyszczonej. Wytrzeć do sucha przed uruchomieniem.

3.3. Praca z urządzeniem

Podłączyć zasilanie do lodówki przy pomocy odpowiedniego przewodu – zasilacz lub przewód do podłączenia

do gniazda zapalniczki samochodowej.

Włącznikiem zasilania uruchomić urządzenie. W tym momencie będzie słyszalny dźwięk i po chwili

wyświetlacz pokaże aktualne parametry pracy.

Ustawienie temperatury: ustawić żądaną temperaturę przy pomocy przycisków „+” i „-” na panelu

sterowania. Wyświetlana wartość temperatury to aktualna temperatura wewnątrz lodówki, potrzeba trochę

czasu aby temperatura osiągnęła ustawioną wartość.

Tryb chłodzenia: można ustawić dwa tryby chłodzenia: MAX (szybkie chłodzenie) oraz ECO (oszczędzanie

energii). W trybie normalnej pracy wcisnąć przycisk ustawień na panelu sterowania aby przełączyć tryb

chłodzenia.

Tryb ochrony akumulatora, z którego zasilana jest lodówka: można ustawić trzy tryby ochrony akumulatora,

z którego zasilana jest lodówka: H („High” – wysoki), M („Medium” – średni) oraz L („Low” – niski). Aby

przełączyć tryb należy w trakcie normalnej pracy lodówki nacisnąć przycisk ustawień na panelu sterowania i

przytrzymać go przez co najmniej 3 sekundy do momentu w którym ekran wyświetlacza zacznie migać – wtedy

nacisnąć przycisk ustawień ponownie aby przełączyć się na tryb H, M lub L.

Orientacyjne wartości napięcia akumulatorów (mogą wystąpić różnice w zależności od środowiska, w którym

jest używana lodówka):

Zasilanie

Tryb

DC 12V DC 24V

Odcięcie zasilania przy:

Włączenie

zasilania przy:

Odcięcie zasilania

przy:

Włączenie

zasilania przy:

8.5V

10.9V

21.3V

22.7V

10.1V

11.4V

22.3V

23.7V

11.1V

12.4V

24.3V

25.7V

Zaleca się aby ustawienie trybu H miało zastosowanie przy podłączeniu urządzenia do zasilania pojazdu,

natomiast M lub L miało zastosowanie gdy urządzenie jest podłączone do przenośnego lub zapasowego

akumulatora.

Zmiana jednostek temperatury: wyłączyć lodówkę a następnie przycisk ustawień nacisnąć przez 3 sekundy

aż wyświetlacz pokaże E1. Nacisnąć ponownie przycisk ustawień aby przełączyć na E5, teraz przyciskami „+” i

„-” ustawić żądaną jednostkę temperatury (Celsius lub Fahrenheit).

Resetowanie ustawień: wyłączyć lodówkę a następnie przycisk ustawień nacisnąć przez 3 sekundy aż

wyświetlacz pokaże E1, w tym momencie nacisnąć i przytrzymać przez kilka sekund jednocześnie przyciski „+”

i „-” aby zresetować ustawienia.

3.4. Czyszczenie i konserwacja

a) Przed każdym czyszczeniem, regulacją, wymianą osprzętu, a także jeżeli urządzenie nie jest używane,

należy wyciągnąć wtyczkę sieciową i całkowicie ochłodzić urządzenie.

b) Otworzyć pokrywę i wyjąć zabezpieczenie z otworu odpływu w dolnej części urządzenia.

c) Do czyszczenia powierzchni należy stosować wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.

d) Do czyszczenia urządzenia wolno stosować tylko łagodne środki czyszczące przeznaczone do czyszczenia

powierzchni mających styczność z żywnością.

e) Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy dobrze wysuszyć zanim urządzenie zostanie ponownie

użyte.

f) Urządzenie należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią i

bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.

g) Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem wody lub zanurzania urządzenia w wodzie.

h) Należy pamiętać, aby przez otwory wentylacyjne znajdujące się w obudowie nie dostała się woda.

i) Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia pod kątem jego sprawności technicznej oraz

wszelkich uszkodzeń.

j) Do czyszczenia należy używać miękkiej, wilgotnej ściereczki.

k) Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i/lub metalowych przedmiotów (np. drucianej szczotki lub

metalowej łopatki), ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię materiału, z którego wykonane jest

urządzenie.

l) Nie czyścić urządzenia substancjami o odczynie kwasowym, środkami przeznaczenia medycznego,

rozcieńczalnikami, paliwem, olejami lub innymi substancjami chemicznymi. Może to spowodować

uszkodzenie urządzenia.

m) Rozmrażanie: wyłączyć urządzenie i odłączyć je całkowicie od zasilania. Wyjąć wszystkie produkty z

lodówki. Pokrywę pozostawić otwartą i wycierać wodę pochodzącą z rozmrożenia. Nigdy nie używać

twardych lub spiczastych narzędzi do usuwania lub luzowania przedmiotów, które zamarzły wewnątrz

lodówki.

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ:

Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego produktu poprzez normalne odpady

komunalne, lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Informuje o tym symbol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub opakowaniu. Zastosowane w

urządzeniu tworzywa nadają się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki powtórnemu

użyciu, wykorzystaniu materiałów lub innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą Państwo

istotny wkład w ochronę naszego środowiska.

Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń udzieli Państwu lokalna administracja.

KODY BŁĘDÓW:

Kod błędu

Możliwa przyczyna

Działanie

F1 Zbyt niskie napięcie zasilania.

Przełączyć tryb ochrony akumulatora z

wysokiego na średni lub ze średniego na niski

F2 Wentylator skraplacza jest przeciążony.

Odłączyć zasilanie na 5 minut i włączyć

urządzenie ponownie. Jeśli problem się pojawia

ponownie, skontaktować się z serwisem.

F3 Kompresor włącza się zbyt często.

Odłączyć zasilanie na 5 minut i włączyć

urządzenie ponownie. Jeśli problem się pojawia

ponownie, skontaktować się z serwisem.

F4 Kompresor nie załącza się.

Odłączyć zasilanie na 5 minut i włączyć

urządzenie ponownie. Jeśli problem się pojawia

ponownie, skontaktować się z serwisem.

F5 Przegrzewanie się kompresora i

elektroniki.

Odłączyć zasilanie na 5 minut i włączyć

urządzenie ponownie. Jeśli problem się pojawia

ponownie, skontaktować się z serwisem.

F6 Sterownik nie odczytuje parametrów

urządzenia.

Odłączyć zasilanie na 5 minut i włączyć

urządzenie ponownie. Jeśli problem się pojawia

ponownie, skontaktować się z serwisem.

F7 lub F8

Czujnik temperatury jest uszkodzony.

Skontaktować się z serwisem.

Tento návod k použití byl přeložen strojově. Vždy se snažíme o poskytnutí přesného překladu.

Žádný strojový překlad však není dokonalý. Rovněž neslouží k nahrazení překladu lidskou osobou.

Oficiální návod k použití je dostupný v anglické verzi. Případné nesrovnalosti nebo rozdíly v

překladu nejsou závazné a nemají žádný právní účinek pro účely dodržování předpisů nebo jejich

vymáhání. V případě jakýchkoli otázek ohledně správnosti informací uvedených v návodu k použití

se řiďte anglickou verzí tohoto obsahu. Jedná se o oficiální verzi.

Technické údaje

Popis parametru

Hodnota parametru

Název výrobku

Autochladnička

Model

MSW-CRF15A

MSW-CRF20A

Napájecí napětí [V~]

230V AC / 50Hz

Jmenovitý výkon [W]

Třída ochrany

III

Chladivo / množství [g]

R600a(20g)

Teplotní rozsah [°C]

-20 ÷ 20

Klimatická třída

T/ST/N/SN

Objem [L]

Rozměry [šířka x hloubka x výška] [mm]

570 x 320 x 250

565 x 310 x 320

Hmotnost [kg]

8.5

8.8

1. Všeobecný popis

Účelem tohoto návodu je pomoci při bezpečném a spolehlivém používání. Výrobek je navržený a vyrobený přísně

podle technických pokynů pomocí nejnovějších technologií a komponentů a při zachování nejvyšších standardů

kvality.

NEŽ ZAČNETE PRACOVAT SE ZAŘÍZENÍM, PEČLIVĚ SI

PROČTĚTE TENTO NÁVOD, ABYSTE POROZUMĚLI VŠEM

JEHO POKYNŮM.

Abyste zajistili dlouhý a spolehlivý provoz zařízení, ujistěte se, že jej provozujete a udržujete správně podle

pokynů v tomto návodu k použití. Technické údaje a specifikace uvedené v těchto pokynech k obsluze jsou

aktuální. Výrobce si vyhrazuje právo na změny za účelem zlepšení kvality. S ohledem na technický pokrok a

možnosti snížení hluku je jednotka navržena a postavena tak, aby rizika vyplývající z emisí hluku byla snížena na

nejnižší možnou míru.

Vysvětlení symbolů

Výrobek splňuje požadavky příslušných bezpečnostních norem.

Před použitím se seznamte s pokyny.

Recyklovatelný výrobek.

POZOR! nebo VAROVÁNÍ! nebo PAMATUJ! popisující situaci (obecné varovné znamení).

UPOZORNĚNÍ! Výstraha před úrazem elektrickým proudem!

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí požáru – hořlavé materiály!

UPOZORNĚNÍ! Ilustrace použité v těchto pokynech k obsluze slouží pouze k náhledu a

v některých detailech se mohou lišit od skutečného vzhledu výrobku.

2. Bezpečnost používání

UPOZORNĚNÍ!

Přečtěte si všechna bezpečnostní varování a pokyny. Nedodržení varování a pokynů

může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění nebo

smrt.

Termín „zařízení“ nebo „produkt“ ve varováních a v popisu návodu se vztahuje

Autochladnička

2.1. Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka zařízení musí odpovídat zásuvce. Zástrčku v žádném případě nijak neupravujte. Originální

zástrčky a zásuvky snižují riziko zasažení elektrickým proudem.

b) Nedotýkejte se uzemněných částí, jako jsou trubky, ohřívače, kamna a chladničky. Pokud je vaše tělo

uzemněno a dotýkáte se zařízení při přímém dešti, mokrém chodníku nebo při práci ve vlhkém prostředí,

hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. Vniknutí vody do zařízení zvyšuje riziko jeho poškození

a zasažení elektrickým proudem.

c) Nedotýkejte se zařízení mokrýma nebo vlhkýma rukama.

d) Kabel používejte podle pokynů. Nikdy ho nepoužívejte k přenášení zařízení nebo k vytahování zástrčky

ze zásuvky. Udržujte kabel mimo zdroje tepla, oleje, ostré hrany nebo pohyblivé části. Poškozené nebo

spletené kabely zvyšují riziko zasažení elektrickým proudem.

e) Pokud se nelze vyhnout používání zařízení ve vlhkém prostředí, musí být použito jištění proudovým

chráničem (RCD). Používání RCD snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f) Pro zabránění zasažení elektrickým proudem nevkládejte kabel, zástrčku ani samotné zařízení do vody

ani jiné kapaliny. Je zakázáno používat zařízení na mokrých površích.

g) Nikdy se nedotýkejte neizolovaných vodičů holýma rukama.

h) Zařízení nenamáčejte. Výstraha před úrazem elektrickým proudem!

i) Používejte výhradně uzemněné zdroje napájení.

2.2. Bezpečnost na pracovišti

a) Nepoužívejte zařízení v zóně s rizikem výbuchu, například v přítomnosti hořlavých tekutin, plynů nebo

prášků.

b) Zjistíte-li poškození nebo nesrovnalosti v provozu výrobku, ihned jej vypněte a nahlaste oprávněné

osobě.

c) V případě pochybností, zda zařízení funguje, kontaktujte technický servis výrobce.

d) Opravy zařízení může provádět pouze servis výrobce. Je zakázáno provádět opravy svépomocně!

e) V případě vznícení nebo požáru používejte pouze práškové nebo sněhové (CO2) hasicí přístroje k

potlačení zařízení pod napětím.

f) Uschovejte návod na použití zařízení za účelem jeho dalšího použití v budoucnu. Pokud má být zařízení

předáno třetím osobám, předejte současně s ním rovněž pokyny k používání.

Zapamatujte

si!

Během práce se zařízením chraňte děti a jiné, okolní osoby.

2.3. Osobní bezpečnost

a) Toto zařízení nepoužívejte, pokud jste unavení, nemocní nebo pod vlivem alkoholu, drog nebo léků,

které by mohly zhoršit vaši schopnost ovládat zařízení.

b) Zařízení není určeno pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými mentálními, smyslovými nebo

intelektuálními funkcemi nebo osobami, které nemají zkušenosti a/nebo znalosti, pokud nejsou pod

dohledem nebo nebyly poučeny osobou odpovědnou za jejich bezpečnost, jak ovládat zařízení.

c) Toto zařízení není hračka. Zabraňte dětem, aby si se zařízením hrály.

2.4. Bezpečné používání zařízení

a) Zařízení nepoužívejte, pokud vypínač ON/OFF nefunguje správně (nezapíná a nevypíná). Zařízení, která

nemohou být kontrolována pomocí přepínače, jsou nebezpečná, nesmějí se používat a musejí být

opravena.

b) Před nastavováním, čištěním nebo servisem odpojte zařízení od napájení. Takové preventivní opatření

snižuje riziko náhodné aktivace

c) Nepoužívané produkty uchovávejte mimo dosah dětí a kohokoli, kdo není obeznámen se zařízením nebo

s tímto návodem. V rukou nezkušených uživatelů jsou tato zařízení nebezpečná.

d) Udržujte zařízení v dobrém technickém stavu.

e) Zařízení chraňte před dětmi.

f) Opravu a údržbu zařízení musí provádět kvalifikovaní pracovníci pomocí výhradně originálních

náhradních dílů. Bude tak zajištěno bezpečné používání.

g) Aby byla zajištěna provozní integrita jednotky tak, jak byla navržena, neodstraňujte kryty instalované

výrobcem ani šrouby.

h) Při přepravě a přenášení zařízení z místa jeho uložení na místo použití dbejte zásad bezpečnosti a

ochrany zdraví při ručních přepravních pracích platných v zemi, v níž jsou zařízení používána.

i) Je-li zařízení v provozu, je zakázáno ho přesouvat, otáčet a jakkoliv s ním manipulovat.

j) Zařízení pravidelně čistěte, aby nedošlo k trvalému usazování nečistot.

k) Zařízení není hračka. Čištění a údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru dospělé osoby.

l) Jídlo a nápoje je možné uchovávat v zařízení pouze v původních obalech nebo utěsněných nádobách.

m) Ve spotřebiči neskladujte těžké, jedovaté nebo korozívní předměty.

n) V zařízení není dovoleno skladovat výbušné látky, např. plechovky obsahující stlačený hořlavý plyn.

o) Skleněné nádoby s mrazicími kapalinami nesmějí být v zařízení uchovány.

p) UPOZORNĚNÍ! Nepoužívejte žádná elektrická zařízení uvnitř prostoru zařízení pro skladování potravin!

q) Doporučuje se, aby při provádění činností, které vyžadují vložení rukou do zařízení, byly ruce suché,

protože jinak by to mohlo vést k poškození pokožky mrazem.

r) Neponořujte zařízení do vody a nevystavujte jej povětrnostním vlivům (déšť, slunce apod.) nebo

podmínkám zvýšené vlhkosti.

s) Nepoužívejte zařízení v poloze obrácené s horním krytem směrem k zemi. Doporučuje se, aby úhel

sklonu k zemi nepřesahoval 40°.

t) Zařízení pravidelně odmrazujte a čistěte.

u) K odstraňování ledu z chladicí komory je zakázáno používat tvrdé, kovové nebo ostré nástroje.

v) Je zakázáno přenášet zařízení uchopením za dveře.

w) Zařízení nepoužívejte ani neukládejte v blízkosti zdrojů ohně a tepla.

x) Ujistěte se, že je volný prostor alespoň 5 cm po stranách a 10 cm v zadní části spotřebiče pro správné

větrání.

UPOZORNĚNÍ! Přestože zařízení bylo navrženo tak, aby bylo bezpečné a mělo dostatečné ochranné

prostředky a navzdory použití dalších bezpečnostních prvků chránících uživatele, existuje i nadále malé

riziko úrazu či zranění při práci se zařízením. Doporučujeme, abyste při používání s výrobkem nakládali

opatrně a rozumně.

3. Návod k použití

Zařízení je určeno pro skladování potravin při nízké teplotě. Jedná se o přenosné (volně stojící) zařízení, které

lze použít ve vozidlech, lodích a přívěsech vybavených elektrickým systémem 12 nebo 24 V DC.

Výrobek je určen pouze pro domácí použití!

Za případné škody způsobené nesprávným používáním odpovídá provozovatel.

3.1. Přehled produktů

Modely popsané v tomto návodu mají stejné funkce, liší se pouze kapacitou.

1 - Chladicí oddíl

2 - Těsnění

3 – Ovládací panel

4 - Napájecí zásuvka

5 - Boční rukojeť

Ovládací panel (stejný pro oba modely):

1 - Vypínač.

2 - Tlačítko Nastavení.

3 - Ukazatel aktuální teploty uvnitř

chladničky.

4 - Režim ochrany baterie, ze kterého je

chladnička napájena.

5 - Aktuální stav baterie, ze které je

chladnička napájena (pro informaci).

6 - Ukazatel aktuálního napětí baterie, ze

které je chladnička napájena.

7 - Režim chlazení (MAX nebo ECO)

8 - Tlačítka pro nastavení teploty.

9 - USB zásuvka.

3.2. Příprava k práci

UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ

Teplota prostředí nesmí překračovat 40 °C a relativní vlhkost by neměla překračovat 85 %. Zařízení postavte

tak, aby byla zajištěna dostatečná cirkulace vzduchu. Udržujte minimální vzdálenost 10 cm od každé stěny

zařízení. Zařízení používejte v dostatečné vzdálenosti od horkých ploch. Vždy používejte jednotku na rovném,

stabilním, čistém, ohnivzdorném a suchém povrchu a mimo dosah dětí a osob s narušenými mentálními,

smyslovými a intelektuálními funkcemi. Umístěte jednotku tak, aby byla hlavní zástrčka kdykoli dostupná.

Nezapomeňte, že napájení zařízení musí odpovídat údajům uvedeným na typovém štítku!

Před prvním použitím vyčistěte vnitřek chladničky vlhkým hadříkem namočeným ve vlažné vodě s jemným

čisticím prostředkem určeným pro styk s potravinami, např. Před zahájením provozu ji osušte.

3.3. Práce se zařízením.

Připojte zdroj k lednici pomocí vhodného kabelu - napájecího zdroje nebo kabelu pro připojení do zásuvky

autozapalovače.

Ke spuštění zařízení použijte vypínač. V tomto okamžiku se ozve zvuk a po chvíli se na displeji zobrazí aktuální

provozní parametry.

Nastavení teploty : nastavte požadovanou teplotu pomocí tlačítek „+“ a „-“ na ovládacím panelu. Zobrazená

hodnota teploty je aktuální teplota uvnitř chladničky, nějakou dobu trvá, než teplota dosáhne nastavené

hodnoty.

Režim chlazení : Můžete nastavit dva režimy chlazení: MAX (rychlé chlazení) a ECO (úspora energie). V

normálním provozu stiskněte tlačítko nastavení na ovládacím panelu pro přepnutí režimu chlazení.

Režim ochrany baterie , ze kterého je chladnička napájena: Můžete nastavit tři ochranné režimy pro baterii,

ze které je chladnička napájena: H ("Vysoká"), M ("Střední") a L ("Nízká"). Chcete-li přepnout režimy, stiskněte

během normálního provozu chladničky tlačítko nastavení na ovládacím panelu a podržte jej po dobu alespoň

3 sekund, dokud obrazovka nezačne blikat – poté znovu stiskněte tlačítko nastavení pro přepnutí do režimu

H, M nebo L.

Orientační hodnoty napětí baterie (v závislosti na prostředí, ve kterém je chladnička používána, se mohou

lišit):

Napájecí zdroj

Stav

DC 12 V DC 24 V

Vypnutí napájení

Zapnout v:

Vypnutí napájení

Zapnout v:

8.5V

10.9V

21.3V

22.7V

10.1V

11.4V

22.3V

23.7V

11.1V

12.4V

24.3V

25.7V

Doporučuje se, aby nastavení režimu H bylo použito, když je zařízení připojeno k napájení vozidla, zatímco M

nebo L by mělo platit, když je zařízení připojeno k přenosné nebo záložní baterii.

Změna jednotek teploty : vypněte chladničku a poté stiskněte tlačítko nastavení na 3 sekundy, dokud se na

displeji nezobrazí E1. Dalším stisknutím tlačítka nastavení přepnete na E5, nyní pomocí tlačítek „+“ a „-“

nastavte požadovanou jednotku teploty (Celsius nebo Fahrenheit).

Resetování nastavení : vypněte chladničku a poté stiskněte tlačítko nastavení na 3 sekundy, dokud se na

displeji nezobrazí E1, v tomto okamžiku stiskněte a podržte tlačítka „+“ a „-“ současně na několik sekund,

abyste resetovali nastavení.

3.4. ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA

a) Před každým čištěním, seřízením, výměnou vybavení a rovněž není-li zařízení používáno, vytáhněte

síťovou zástrčku a zařízení nechejte zcela vychladnout.

b) Otevřete kryt a odstraňte ochranu z vypouštěcího otvoru ve spodní části zařízení.

c) K čištění povrchů používejte pouze nekorozivní čisticí prostředky.

d) Na čistění zařízení používejte pouze jemné čisticí přípravky na čistění ploch určených pro styk s

potravinami.

e) Po každém čištění by měly být všechny části před opětovným použitím zařízení důkladně vysušeny.

f) Zařízení uchovávejte na suchém a chladném místě chráněném před vlhkostí a přímým slunečním

zářením.

g) Na zařízení nestříkejte vodu ani ho nevkládejte do vody.

h) Dejte pozor, aby skrze otvory, které se nacházejí na krytu, nepronikla voda.

i) Zařízení pravidelně kontrolujte z hlediska jeho technické funkčnosti a na jakákoli poškození.

j) Na čistění používejte měkký a vlhký hadřík.

k) Nepoužívejte ostré a/nebo kovové předměty (např. drátěný kartáč nebo kovovou špachtli), protože by

mohly poškodit povrch materiálu, ze kterého je spotřebič vyroben.

l) Nečistěte jednotku kyselými látkami, lékařskými prostředky, ředidly, palivem, oleji nebo jinými

chemikáliemi. Mohlo by dojít k poškození zařízení.

m) Rozmrazování: vypněte zařízení a zcela jej odpojte od napájení. Vyjměte všechny potraviny z chladničky.

Nechte víko otevřené a setřete vodu pocházející z rozmrazování. Nikdy nepoužívejte tvrdé nebo špičaté

nástroje k vyjímání nebo uvolňování předmětů, které zmrzly uvnitř chladničky.

LIKVIDACE OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ.

Po skončení životnosti toto zařízení nelikvidujte s normálním komunálním odpadem, ale odevzdejte ho do

sběrného dvora za účelem recyklace elektrických a elektronických zařízení. To je označeno symbolem na

produktu, návodu k obsluze nebo obalu. Plasty použité v zařízení jsou vhodné pro opakované použití v

souladu s jejich označením. Opětovným použitím, recyklací nebo aplikací jiných forem využití odpadních

strojů významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.

Informace o příslušném sběrném dvoře pro likvidaci vyřazených zařízení Vám poskytne orgán místní

samosprávy.

CHYBOVÉ KÓDY:

Chybový

kód

Možná příčina

Řešení

F1 Napájecí napětí je příliš nízké.

Přepněte režim ochrany baterie z vysokého na

střední nebo ze středního na nízký

F2 Ventilátor kondenzátoru je přetížený.

Odpojte napájení na 5 minut a znovu zapněte