Transcripción de documentos

Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Cuando se utilizan aparatos eléctricos, hay unas precauciones básicas de seguridad que siempre se deben seguir, tales como: 1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES 2. Verifique que la corriente eléctrica corresponda a la indicada en la placa de potencia eléctrica del aparato, antes de ser utilizado. 3. Para protegerse de una posible descarga eléctrica no sumerja el cable, el enchufe o el motor del aparato en agua ni en ningún otro líquido. No haga funcionar el cuchillo en el agua o debajo del agua de la llave (…canilla, grifo…). 4. Se requiere la supervisión de un adulto en caso de que el aparato sea utilizado por niños o cerca de ellos. Este aparato electrodoméstico no fue ideado para ser utilizado por niños. 5. Desconectar el aparato cuando no esté en uso, como así también antes de colocar o quitar accesorios, o antes de su limpieza. Desconectar el aparato antes de cambiar las cuchillas. 6. Evite el contacto con las partes en movimiento. 7. Nunca ponga en funcionamiento un aparato cuyo cable y/o enchufe estén dañados, ni en caso de que no esté funcionando apropiadamente o haya sufrido algún daño. Devuelva el aparato a la agencia autorizada más cercana a su hogar para su revisación, reparación, o ajuste. 8. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato, podría causar fuego y descargas eléctricas. 9. Las cuchillas son filosas. Manéjelas con cuidado. Desconecte el aparato antes de tomar/manejar las cuchillas. Siempre que tome/maneje las cuchillas, hágalo lejos del filo de las mismas. 10. Siempre guarde las cuchillas tratando de no tocar o acercarse al filo de las mismas. 11. No utilizar el aparato a la intemperie o con fines comerciales, no es un aparato de tipo profesional. 12. No permita que el cable cuelgue del borde de una mesa o mesada, o toque superficies calientes. 13. No coloque el aparato encima o cerca de hornallas calientes, ya sean a gas o eléctricas, o adentro de un horno caliente. 9 Assembly page 9/24 EM 41258 - 120501  Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame. 14. Para desconectar, ponga el aparato en posición off y desenchufe el aparato del tomacorriente. 15. Utilice el aparato pura y exclusivamente para los fines indicados. 16. Es absolutamente necesario mantener este aparato limpio permanentemente dado que está en contacto directo con la comida. 17. No trate de afilar las cuchillas. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SOLAMENTE PARA USO DOMESTICO INFORMACIÓN SOBRE EL ENCHUFE POLARIZADO Este aparato está provisto de un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de choque eléctrico, este enchufe calza en el tomacorriente polarizado de una sola manera. Si el enchufe no cabe totalmente en el tomacorriente, gire el enchufe. Si aun así no calza, consulte a un servicio técnico cualificado. No intente anular esta característica de seguridad. INSTRUCCIONES DEL CABLE CORTO El cable de alimentación del aparato es un cable corto a fin de disminuir el riesgo de accidentes (caídas al tropezar con él, etc.) Puede utilizar un alargador si es necesario. • Asegúrese de que el nivel eléctrico del cable es igual o mayor que el indicado. Una extensión con un bajo nivel eléctrico correría el riesgo de sobrecalentarse y de estropearse. • Para evitar riesgos colocar de forma tal que los niños no puedan jalarlo o tropezar con él. Que no arrastre nunca por el suelo. 10 Assembly page 10/24 EM 41258 - 120501  Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame. CONOZCA SU JUEGO DE CUCHILLO ELÉCTRICO Y TENEDOR TRINCHANTE 1 6 7 4 3 5 2 1. Estuche 2. Cuchillas dentadas de acero inoxidable 3. Vaina de plástico para las cuchillas 4. Interruptor “on-off” 5. Tenedor trinchante de acero inoxidable 6. Mango con control “onoff” 7. Botón para sacar cuchillas CÓMO UTILIZARLO Cuidado: Siempre maneje las cuchillas estando éstas dentro de su vaina de plástico, por el lado opuesto al filo del cuchillo, o con su con su cubierta plástica protectora, al insertarlas o retirarlas del mango, y cuando limpie el aparato. Las cuchillas son extremadamente filosas. ¡No acerque sus dedos al filo de las mismas! • Utilice el cuchillo eléctrico para comidas hervidas, asadas u horneadas. No corte comidas congeladas o muy duras. No trate de cortar huesos o nada que no sea comida. 11 Assembly page 11/24 EM 41258 - 120501  Fax +32 2 359 95 50 • • • • • • • • • • • Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame. Asegúrese de que el aparato esté desconectado antes de colocar las cuchillas en el mismo. Tome las cuchillas por las vainas plásticas y coloque las mismas en el mango, de modo que el borde dentado de las cuchillas quede frente a la parte inferior del mango. Deslice las cuchillas lo más profundamente posible dentro del mango para asegurarse de que las mismas estén completamente trabadas. Usted tiene que oír un sonido de “clic” cuando cada una de las cuchillas esté trabada en la posición correcta. Conecte el cable en una toma de corriente. Asegúrese de retirar la protección plástica de las cuchillas. Sostenga la comida firmemente en su lugar con la ayuda del tenedor trinchante. Coloque la cuchilla cerca de la comida que va a cortar, y presione el interruptor on-off que se encuentra en la parte inferior del mango. Siempre trate de cortar la comida con sumo cuidado, desde la parte superior hacia la inferior; corte haciendo una leve presión en el mango del cuchillo. Para detener las cuchillas, simplemente cambie el interruptor de on a off. Tenga cuidado de no cortar los huesos, ya que esto podrí causar que las cuchillas se desafilen. Al terminar de usar el cuchillo, desconéctelo inmediatamente de la toma de corriente. Nota: Durante el funcionamiento, asegúrese de alejar sus manos de las cuchillas en movimiento, y tenga cuidado al mover el interruptor on-off que está atrás de las cuchillas, para evitar que las cuchillas se destraben accidentalmente. Nota: Si durante el funcionamiento el cuchillo no es sostenido correctamente, y si las cuchillas se destraban, el cuchillo eléctrico puede atascarse y no cortar correctamente. CONSEJOS ÚTILES • Preferentemente utilice el cuchillo sobre una tabla de madera, dado que el metal o la porcelana/loza pueden rayarse o dañarse con cualquier cuchillo. 12 Assembly page 12/24 EM 41258 - 120501  Fax +32 2 359 95 50 • • • • Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame. Para obtener los mejores resultados al cortar cortezas gruesas, apoye el cuchillo sobre un ángulo delgado para cortar la corteza. Una vez que usted haya cortado la corteza, termine de cortar el pan en rodajas con la cuchilla trabajando directamente sobre el pan. Antes de cortar carnes ya cocinadas, deje en reposo la carne por 10 minutos luego de retirarla del horno, para que suelte el jugo. Esto ayudará a que el corte sea más fácil y parejo. No corte comidas o alimentos congelados. Corte hacia abajo y alrededor de los huesos. ¡No trate de cortar los huesos mismos! CUIDADOS Y LIMPIEZA • • • • • • • • • Asegúrese de que el cuchillo eléctrico esté desconectado. Para retirar las cuchillas, presione el botón de liberación de las mismas. Sostenga las cuchillas por la cobertura plástica, y retire las mismas fuera del mango. Separe las dos cuchillas deslizando el remache de una de las cuchillas fuera del ojo de la ranura de la otra cuchilla. Lave cuidadosamente las cuchillas y el tenedor trinchante con agua tibia y jabón. Las cuchillas y el tenedor pueden lavarse también en un lavaplatos. Séquelos completamente y coloque las vainas plásticas sobre las cuchillas. Limpie el mango con un trapo húmedo. Nunca sumerja el mango del cuchillo en agua ni en ningún otro líquido Guarde el cuchillo eléctrico, las cuchillas en protectores (con el filo dentado hacia abajo), y el tenedor trinchante en su estuche. Las cuchillas son filosas; manéjelas siempre con sumo cuidado. Cualquier otro servicio deberá ser efectuado por un representante de servicio autorizado. 13 Assembly page 13/24 EM 41258 - 120501  Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame. GARANTÍA Le sugerimos rellenen y nos envíen rápidamente la Tarjeta de Registro de Producto adjunta para facilitar la verificación de la fecha de compra. Por lo tanto, la devolución de esa Tarjeta de Registro de Producto no es una condición imprescindible para la aplicación de esa garantía. Puede también rellenar dicha tarjeta de garantía en línea en la dirección siguiente: www.KALORIK.com A partir de la fecha de compra, este producto KALORIK está garantizado un año contra los defectos materiales y de fabricación, en los Estados Unidos. Esta garantía no es transferible. Conserve la prueba de compra original. Se exige una prueba de compra para obtener la aplicación de la garantía. Durante este período, si el producto KALORIK después de una inspección por parte de KALORIK, se manifiesta defectuoso, será reparado o remplazado, según lo que decida KALORIK, sin gastos para el consumidor. Si se envía un producto de remplazo, se aplicará la garantía que queda del producto original. Esta garantía no se aplica a los defectos causados por una mala utilización por parte del comprador o del usuario, o una negligencia al no respeto del manual de instrucciones KALORIK, o una utilización en un circuito eléctrico cuyo voltaje es diferente al que figura en el producto, o un desgaste normal, o modificaciones o reparaciones no autorizadas por KALORIK, o por un uso con fines comerciales. No existe garantía por las partes de cristal, jarras de cristal, filtros, cestos, cuchillas y accesorios en general. No existe tampoco garantía por las piezas perdidas por el usuario. Toda garantía de valor comercial o de adaptabilidad a este producto está limitada a un año también. Algunos estados no ponen límites a la duración de la garantía tácita o no autorizan la exclusión de daños y perjuicios accesorios o indirectos, por lo que puede que las restricciones anteriormente mencionadas no le sean aplicables a Usted. Esta garantía le otorga derechos legales particulares, pero usted puede tener también otros 14 Assembly page 14/24 EM 41258 - 120501  Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame. derechos que varían de un estado a otro y algunos derechos pueden variar de un estado a otro. Si el aparato tuviera un defecto durante el periodo de garantía y / o más de 30 días después de que se compró, no devuelva el aparato en la tienda donde le compró: a menudo, nuestro Servicio al Consumidor puede ayudar a resolver el problema sin que el producto tenga que ser reparado. Si hace falta una reparación, uno de nuestros representantes puede confirmar si el producto está bajo garantía y dirigirle al servicio post-venta más próximo. Si fuera el caso, traiga el producto (o envíelo, correctamente franqueado) con la prueba de compra que mencione el número de autorización de devolución indicado por nuestro Servicio al Consumidor, al servicio post-venta KALORIK más próximo. (Visite nuestra web www.KALORIK.com o llame al Servicio al Consumidor para obtener la dirección del Servicio post-venta KALORIK exclusivo más próximo). Si envía el producto, le rogamos añadan una carta explicando la naturaleza del defecto. Si tiene preguntas adicionales, por favor llame al Servicio al Consumidor (véase abajo para los datos completos), de lunes a jueves, de las 9:00 a las 17:00 (EST), y el viernes de las 9:00 a las 16:00 (EST). Note que las horas pueden ser modificadas. Si quiere escribirnos, puede hacerlo a la dirección siguiente: KALORIK Servicio al Consumidor Team International Group of America Inc. 1400 N.W 159th Street, Suite 102 Miami Gardens, FL 33169 USA O llame gratuitamente (U.S.A.) al +1 888-521-TEAM / +1 888-KALORIK Las cartas se aceptan solamente en la dirección anteriormente mencionada. Los envíos y paquetes que no tengan número de autorización de devolución serán rechazados. 15 Assembly page 15/24 EM 41258 - 120501