AEG 91213 LED Wall Spot Metal-Plastic Dimmable Instrucciones de operación

Marca: AEG

Modelo: 91213 LED Wall Spot Metal-Plastic Dimmable

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

191213 LED Wall Spot Metal-Plastic Dimmable

El AEG 91213 LED Wall Spot Metal-Plastic Dimmable es un foco de pared LED regulable con una temperatura de color ajustable de blanco cálido a blanco frío. También cuenta con modos de luz nocturna y cambio automático de color RGB. El foco se controla mediante un mando a distancia que permite ajustar el brillo, la temperatura del color y el modo de iluminación. El foco tiene una función de memoria que guarda el último ajuste utilizado, además de una función de interruptor de pared que permite controlar el foco con un interruptor de luz normal.

ALFIE AEG191213

DE • GB • FR • IT • ES • PT • PL • NL

AEG is a registered trademark used under license of AB Electrolux (publ).

AEG1912138Alﬁe

OFF

AEG1912138Alﬁe

Vorsicht, Gefahr des elektrischen Schlags! Caution, risk of elecric shock! Danger, risque de chocs électriques!

Attenzione: pericolo di scossa elettrica! Atención, peligro de descarga eléctrica! Voorzichtig, risico op een elektrische schok! Forsigtig - Fare for elektrisk stød! Pozor,

nebezpečí zásahu elektrickým proudem! Внимание, опасност от електрически удар! Προσοχή, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Dikkat, elektrik çarpması riski! Huomio,

sähköiskun vaara! Pozor, nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Oprez, opasnost od električnog udara! Uwaga, niebezpieczeństwo porażenia prądem! Pozor, nevarnost

električnega udara! Atenție, pericol de electrocutare! Varning! Risk för elektriska stötar! Cuidado, risco de choque elétrico. Vigyázat, áramütés veszélye! Uzmanību: elektriskās

strāvas trieciena risks! Kujdes, rrezik nga goditja elektrike! Atsargiai, gali įvykti elektros smūgis! Oprez, opasnost od strujnog udara! Ettevaatust, elektrilöögi oht! Осторожно!

Опасность поражения электрическим током! Внимание, опасност од струен удар! OPREZ, OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA! Обережно, небезпека ураження

електричним струмом! Fare for elektrisk støt!

DE: Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieeﬀizienzklasse E.

EN: This product contains a light source of energy eﬀiciency class E.

FR: Ce produit contient une source lumineuse de classe d'eﬀicacité énergétique E.

ES: Este producto contiene una fuente luminosa de la clase de eﬁciencia energética E.

IT: Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di eﬀicienza energetica E.

PL: Niniejszy produkt zawiera źródło światła klasy efektywności energetycznej E.

PT: Este produto contém uma fonte de luz de eﬁciência energética de classe E.

NL: Dit product bevat een lichtbron van energie-eﬀiciëntieklasse E.

DE: Die Lichtquelle ist von einer qualiﬁzierten Person austauschbar.

EN: The light source should be replaced by a qualiﬁed person.

FR: La source lumineuse peut être remplacée par une personne qualiﬁée.

ES: Fuente luminosa debe ser sustituida por personal autorizado.

IT: La sorgente luminosa deve essere sostituita da una persona qualiﬁcata.

PL: Źródło światła powinno być wymieniane przez wykwaliﬁkowaną osobę.

PT: A fonte de luz pode ser substituída por uma pessoa qualiﬁcada.

NL: De lichtbron kan vervangen worden door een gekwaliﬁceerde persoon.

DE: Das separate Betriebsgerät ist von einer qualiﬁzierten Person austauschbar.

EN: The separate control gear should be replaced by a qualiﬁed person.

FR: L'appareil de commande séparé peut être remplacé par une personne qualiﬁée.

ES: El aparato separado debe ser sustituido por personal autorizado.

IT: Il dispositivo di comando separato deve essere sostituito da una persona qualiﬁcata.

PL: Oddzielny zasilacz powinien być wymieniany przez wykwaliﬁkowaną osobę.

PT: O dispositivo separado pode ser substituído por uma pessoa qualiﬁcada.

NL: De aparte bedieningsinrichting kan vervangen worden door een gekwaliﬁceerde persoon.

AEG1912138

Alﬁe

1ON/OFF switch of CCT

5ON/OFF switch of RGB

3Night Light Mode

7Cool white / Changing the RGB colors

2Warm white/ Changing the RGB colors

Increase brightness

4Automatic RGB color change

8Switch mode white - / RGB control

Decrease brightness

10 RGB fading

1EIN-/AUS-Taste für CCT (Farbtemperatur)

5EIN-/AUS-Taste für RGB (Lichtfarben)

3Nachtlicht Modus

7Kaltweisss/Änderung der RGB Farben

2Warmweiss/Änderung der RGB Farben

Helligkeit erhöhen

4Automatischer RGB Farbwechsel

8Umschaltmodus Weiß- / RGB Steuerung

Helligkeit verringern

10 Automatisch ﬂießender RGB Farbwechsel

1Bouton ON/OFF pour CCT

5Bouton ON/OFF pour RGB

3Fonction veilleuse

7blanc froid / Changer les couleurs RGB

2blanc chaud / Changer les couleurs RGB

Augmenter la luminosité

4Changement RGB de couleur automatique

8Changement de mode blanc - / contrôle RGB

Réduire la luminosité

10 Changement de couleur RGB progressif

1Interruttore ON/OFF di CCT

5Interruttore ON/OFF di RGB

3Modalità luce notturna

7Bianco freddo / Cambiare i colori RGB

2Bianco caldo / Cambiare i colori RGB

Aumento luminosità

4Cambio RGB di colore automatico

8Modalita commutazione bianco - / controllo RGB

Riduzione luminosità

10 Cambio di colore RGB graduale automatico

REMOTE CONTROL

CONTRÔLE À DISTANCE TELECOMANDO

FERNBEDIENUNG

AEG1912138Alﬁe

AEG1912138

Alﬁe

CONTROLO REMOTO

PILOT AFSTANDSBEDIENING

MANDO A DISTANCIA

AEG1912138Alﬁe

1Botón ON/OFF de CCT

5Botón ON/OFF de RGB

3Modo de luz nocturna/ Apagado

7Blanco frio / Cambiar los colores RGB

2Blanco calido / Cambiar los colores RGB

Aumentar luminosidad

4Cambio de color RGB automático

8Cambio de modo blanco - / control RGB

Reducir luminosidad

10 Cambio de color RGB continuo automático

1Interruptor ON/OFF (LIGADO/DESLIGADO) de CCT

5Interruptor ON/OFF (LIGADO/DESLIGADO) de RGB

3Modo Luz Noturna/ DESLIGAR

7Branco frio / Alteração das cores RGB

2Branco quente / Alteração das cores RGB

Aumentar a luminosidade

4Alternância de cor RGB automática

8Modo alternado branco - / Controlo RGB

Baixar a luminosidade

10 Alternância gradual de cor RGB automática

1Przełącznik WŁ./WYŁ. CCT

5Przełącznik WŁ./WYŁ. RGB

3Tryb światła nocnego/ WYŁ.

7Zimna biel / Zmiana kolorów RGB

2Ciepła biel / Zmiana kolorów RGB

Zwiększ jasność

4Automatyczna zmiana koloru RGB

8Tryb przełączania biały - / sterowanie RGB

Zmniejsz jasność

10 Automatyczna płynąca zmiana koloru RGB

1AAN/UIT-schak. CCT

5AAN/UIT-schak. RGB

3nachtlamp modus/UIT

7Koudwit / De RGB-kleuren wijzigen

2Warmwit / De RGB-kleuren wijzigen

helderheid verhogen

4Automatische RGB-kleurverandering

8Omschakelingsmodus wit/ RGB-bediening

Verminder de helderheid

10 Automatisch vloeiende RGB-kleurverandering

AEG1912138Alﬁe

Hinweise zur Batterieentsorgung

Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien oder mit der Lieferung von Geräten, die Batterien enthalten, sind wir verpﬂichtet,

Sie auf folgendes hinzuweisen:

Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien als Endnutzer gesetzlich verpﬂichtet. Sie können Altbatterien, die wir als Neubatterien

im Sortiment führen oder geführt haben, unentgeltlich an unserem Versandlager (Brilliant AG, Brilliantstr.1, D – 27442 Gnarrenburg)

oder bei Ihrem Händler vor Ort zurückgeben. Die auf den Batterien abgebildeten Symbole haben folgende Bedeutung:

Pb = Batterie enthält mehr als 0,004 Masseprozent Blei

Cd = Batterie enthält mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium

Hg = Batterie enthält mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber

Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne bedeutet, dass die Batterie nicht in den Hausmüll gegeben werden darf.

Bitte beachten Sie die vorstehenden Hinweise.

Batteriehinweise

Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf reinigen.

Erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät entfernen! Erhöhte Auslaufgefahr!

Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger Wärme wie durch Sonnenschein, Feuer oder dergleichen aus!

Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen.

Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen, keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien miteinander verwenden.

Batterien bei längerer Nichtverwendung aus dem Gerät entfernen.

EIN-/AUS-Taste für CCT (Farbtemperatur) /

RGB (Lichtfarben)

CCT Änderung der Farbtemperatur

(weißes Licht von warm bis kühl)

CCT- oder RGB-Helligkeit

Dimmung (10 % - 100 %)

Änderung der RGB-Farbsättigung

Speicherfunktion für alle.

Standardeinstellung: 100 % kühles Weiß

10-stuﬁger Farbwechsel: PWM(5KHz): 100%,90%,80%,70%,

60%,50%, 40%,30%,20%,10%,0%

Helligkeitsdimmung in 9 Stufen:. PWM(5KHz): 100%,90%,80%,

70%,60%,50%,40%,30%,20%,10%

Rot/Violett/Blau/Blaugrün/Grün/Gelb/Rot

Rot/Gelb/Grün/Blaugrün/Blau/Violett/Rot

Tasten - Bedienungsanleitung Technische Parameter

Wandschalter-Funktion:

2. Wandschalter-Farbtemperaturregelung: Schaltzyklus Warmweiß/Neutralweiß/Kaltweiß,

warten Sie mit dem Einschalten der Leuchte ≤ 2 Sekunden.

1. Speicherfunktion: Speicherung des Lichtzustandes vor dem letzten Ausschalten: warten Sie mit dem Einschalten

der Leuchte ≥ 10 Sekunden.

Verbinden und Trennen

1. Drücken und Halten “ ” 3 Sekunden, nachdem das Licht blinkt, wird die Fernbedienung mit dem Gerät verbunden;

Umschaltmodus Weiß-/ RGB Steuerung

Gleichmäßiger RGB-Farbübergang,

automatisch

RGB-Farbübergang, automatis

Farbübergang: Rot/Gelb/Grün/Blaugrün/Blau/Weiß/

Gelb/Violett/Blaugrün/Weiß

Farbübergang: Rot/Grün/Blau/Gelb/Violett/Blaugrün/Weiß

Nachtlichtfunktion 10 % @warmweißes Licht + 30% @ Rotes Licht

Umschaltmodus-Funktion zwischen Weiß- und RGB-Steuerung, wenn beide Lichtvarianten

eingeschaltet sind. ! HINWEIS ! Es lassen sich entweder RGB-Farben oder Weißfarben steuern.

Diese Taste wechselt die Funktion der 4 Tasten in dem Bedienungsring in den jeweiligen Modus.

2. Drücken und Halten “ ” 3 Sekunden, nachdem das Licht blinkt, wird die Fernbedienung mit dem Gerät getrennt;

AEG1912138Alﬁe

Notes on battery disposal

When it comes to sale of batteries or delivery of devices which contain batteries, we are required to draw your attention to the following:

As the end user, you have a legal obligation to return used batteries. You can return old batteries which we have, or have had, as

new batteries in our range, to our shipping warehouse (Brilliant AG, Brilliantstr.1, D – 27442 Gnarrenburg), or at your local dealer,

free of charge. The symbols shown on the batteries have the following respective meanings:

Pb = Battery contains more than 0.004% lead by mass

Cd = Battery contains more than 0.002% cadmium by mass

Hg = Battery contaiss more than 0.0005% mercury by mass

The crossed out dustbin symbol means that the battery may not be included in household rubbish.

Please observe the notes above.

Battery information

If required, clean the battery and device terminals before inserting.

Remove exhausted batteries from the device without delay! High risk of leakage!

Never expose batteries to excessive heat such as sunlight, ﬁre or similar!

Always replace all batteries at the same time.

Only use batteries of the same type. Do not use diﬀerent types or used and new batteries together.

Remove batteries from the device when unused for long periods.

ON/OFF switch of CCT / RGB

CCT Color temperature changing

(warmwhite – coolwhite)

CCT or RGB Brightness

dimmable (10%-100%)

RGB hue saturation changing

Memory function for all, Default: 100%@coolwhite

10 Steps color changing. PWM(5KHz): 100%,90%,80%,70%,

60%,50%, 40%,30%,20%,10%,0%

9 steps brightness dimming. PWM(5KHz): 100%,90%,80%,

70%,60%,50%,40%,30%,20%,10%

Red/Purple/Blue/Cyan/Green/Yellow/Red

Red/Yellow/Green/Cyan/Blue/Purple/Red

Function Description Technical parameter

Wall-switch function:

2. Wall switch color temperature control: switch cycle warmwhite/naturewhite/coolwhite,

1. Memory function; memory the light condition before last switch oﬀ, wait ≥ 10 second.

each step wait ≤ 2 second

Paring & disparing

1. Press and hold “ ” 3 second,after light blinking, the remote control will pare with device;

Switch mode white - / RGB control

Smooth RGB color changing

automatically

Flash RGB color changing

automatically

Color changing: Red/Yellow/Green/Cyan/Blue/White/

Yellow/Purple/Cyan/White

Color changing: Red/Green/Blue/Yellow/Purple/Cyan/White

Night light function 10% @warmwhite + 30% @ redlight

Switching mode function between white and RGB control when both lighting modes are on.

! NOTE ! Either RGB colors or white colors can be controlled. This button switches the

function of the 4 buttons on the control ring to the corresponding mode.

2. Press and hold “ ” 3 second, after light blinking, the remote control will dispare with device;

AEG1912138Alﬁe

Recommandations pour l‘élimination des piles

Dans le cadre de la vente de piles ou de la livraison d‘appareils contenant des piles, nous sommes tenus de vous signaler les points suivants.

En tant qu‘utilisateur ﬁnal, vous êtes légalement tenu de rapporter les piles usagées. Vous pouvez retourner gratuitement les piles

usagées que nous commercialisons ou que nous avons commercialisées neuves dans notre gamme, à notre entrepôt d‘expédition

(Brilliant AG, Brilliantstr.1, D - 27442 Gnarrenburg) ou chez votre revendeur local. Les symboles ﬁgurant sur les piles ont la signiﬁcation suivante :

Pb = La pile contient plus de 0,004 % en poids de plomb

Cd = La pile contient plus de 0,002 % en poids de cadmium

Hg = la pile contient plus de 0,0005 % en poids de mercure

Le symbole de la poubelle barrée signiﬁe que la pile ne doit pas être jetée avec les ordures ménagères.

Veuillez suivre les instructions ci-dessus.

Remarque au sujet des piles

Si nécessaire, nettoyez les piles et les contacts de l‘appareil avant d’insérer celles-ci.

Retirez immédiatement les piles vides de l‘appareil ! Risque accru de fuites !

N‘exposez jamais les piles à une chaleur excessive telle que le soleil, le feu ou autre !

Remplacez toujours les piles en même temps.

N‘utilisez que des piles du même type, n‘utilisez pas de types diﬀérents et n‘utilisez pas ensemble des piles neuves et usagées.

Retirez les piles de l‘appareil s‘il ne doit pas être utilisé pendant une longue période.

Bouton ON/OFF pour CCT/RGB

Changement de température de couleur

CCT (blanc chaud - blanc froid)

Luminosité réglable

CCT ou RGB (10 % - 100 %)

Changement de la saturation de la

teinte RGB

Fonction mémoire pour tous, par défaut : 100%@coolwhite

Changer la couleur en 10 étapes. PWM(5KHz): 100%,90%,80%,

70%,60%,50%, 40%,30%,20%,10%,0%

Ajuster la luminosité en 9 étapes. PWM(5KHz): 100%,90%,80%,

70%,60%,50%,40%,30%,20%,10%

Rouge/Violet/Bleu/Cyan/Vert/Jaune/Rouge

Rouge/Jaune/Vert/Cyan/Bleu/Violet/Rouge

Description de la fonction Paramètre technique

Fonction d‘interrupteur mural :

2. Commande de la température de couleur par interrupteur mural : cycle d‘interrupteur

blanc chaud/ blanc nature / blancfroid / chaque étape Attendre ≤ 2 secondes.

1. Fonction mémoire ; mémorise l‘état de la lumière avant la dernière extinction, attendre ≥ 10 secondes.

Changement de mode bianco - /

controllo RGB

Changement automatique de couleur

RGB en douceur

Changement automatique de

couleur RGB « ﬂash »

Changement de couleur : Rouge/Jaune/Vert/Cyan/Bleu/Blanc/

Jaune/Violet/Cyan/Blanc

Changement de couleur : Rouge/Vert/Bleu/Jaune/Violet/

Cyan/Blanc

Fonction veilleuse 10%@warmwhite + 30% @ lumière rouge

Changer de mode de fonctionnement entre CCT et RGB quand les deux éclairages sont activés.

! NOTE ! Les couleurs RGB ou les couleurs blanches peuvent être contrôlées. Ce bouton permet

de passer de la fonction des 4 boutons de l‘anneau de contrôle au mode correspondant.

Connecter et déconnecter

1. Appuyer et maintenir “ ” 3 secondes après le clignotement de la lumière, la télécommande est connectée à l'appareil ;

2. Appuyer et maintenir “ ” 3 secondes après le clignotement de la lumière, la télécommande est déconnectée de l'appareil ;

AEG1912138Alﬁe

Avvisi sullo smaltimento delle batterie

In relazione alla vendita di batterie o alla fornitura di dispositivi che contengono batterie, si segnala quanto segue:

È tenuto a restituire le batterie usate in quanto utilizzatore ﬁnale. Può restituire batterie usate, che noi abbiamo o avevamo nel nostro

assortimento come batterie nuove, gratuitamente al nostro magazzino di spedizione (Brilliant AG, Brilliantstr.1, D – 27442 Gnarrenburg)

o al Suo rivenditore sul posto. I simboli riportati sulle batterie hanno il seguente signiﬁcato:

Pb = batteria contenente oltre lo 0,004 percento del peso di piombo

Cd = batteria contenente oltre lo 0,002 percento del peso di cadmio

Hg = batteria contenente oltre lo 0,0005 percento del peso di mercurio

Il simbolo della pattumiera con la croce indica che la batteria non può essere smaltita con i riﬁuti domestici

Osservare gli avvisi riportati sopra.

Avvertenze sulle batterie

Pulire i contatti della batteria e del dispositivo prima dell’inserimento se necessario.

Rimuovere immediatamente le batterie esaurite dal dispositivo! Elevato pericolo di fuoriuscita!

Non esporre mai le batterie a calore eccessivo come ad es. alla luce del sole, a ﬁamme o simili!

Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente.

Inserire solo batterie dello stesso tipo, non utilizzare tipi diversi di batterie o batterie usate e nuove insieme.

Rimuovere la batteria dal dispositivo in caso di prolungato inutilizzo.

Interruttore ON/OFF di CCT / RGB

CCT cambio della temperatura colore

(bianco caldo – bianco freddo)

Luminosità dimmerabile CCT o

RGB (10%-100%)

variazione saturazione tonalità RGB

Funzione memoria per tutti, default: 100%@ bianco freddo

10 livelli di cambio colore. PWM(5KHz): 100%,90%,80%,70%,

60%,50%, 40%,30%,20%,10%,0%

Dimmerazione 9 livelli di luminosità:. PWM(5KHz): 100%,90%,80%,

70%,60%,50%,40%,30%,20%,10%

Rosso/Porpora/Blu/Turchese/Verde/Giallo/Rosso

Rosso/Giallo/Verde/Turchese/Blu/Porpora/Rosso

Descrizione del funzionamento Parametro tecnico

Funzione interruttore a parete:

2. Interruttore a parete di controllo temperatura colore: commuta ciclo bianco caldo/

bianco naturale / bianco freddo, ogni passo Attendere ≤ 2 secondi.

1. Funzione memoria; memorizza la condizione di luce prima dell’ultimo spegnimento, attendere ≥ 10 secondi.

Modalita commutazione bianco - /

controllo RGB

Variazione ﬂuida del colore RGB

automaticamente

Variazione colore automatica

ﬂash RGB

Variazione di colore: Rosso/Giallo/Verde/Turchese/Blu/Bianco/

Giallo/Porpora/Turchese/Bianco

Variazione di colore: Rosso/Verde/Blu/Giallo/Porpora/

Turchese/Bianco

Funzione luce notturna 10% @bianco caldo + 30% @ luce rossa

Funzione modalità interruttore tra CCT e RGB se entrambe le luci sono accese. ! NOTA

! È possibile controllare sia i colori RGB che i colori bianchi. Questo tasto commuta la

funzione dei 4 tasti dell‘anello di comando nella modalità corrispondente.

Collegare e scollegare

1. Tenere premuto “ ” 3 secondi dopo il lampeggiamento della spia, il telecomando è collegato all'unità;

2. Tenere premuto “ ” 3 secondi dopo il lampeggiamento della spia, il telecomando è scollegato dall'unità;

AEG1912138Alﬁe

Información sobre la eliminación de las baterías como residuos

En relación con la operación de baterías o el transporte de equipos que contienen baterías, estamos obligados a informarle de lo siguiente:

Como usuario ﬁnal, usted es el responsable de devolver las baterías utilizadas. Puede devolver las baterías usadas que tengamos o

que hayamos tenido en inventario a nuestro almacén de expediciones (Brilliant AG, Brilliantstr.1, D – 27442 Gnarrenburg, Alemania)

o bien llevarla físicamente a su distribuidor. Los símbolos que aparecen en las baterías tienen el siguiente signiﬁcado:

Pb = La batería contiene más de un 0,004 por ciento en masa de plomo

Cd = La batería contiene más de un 0,002 por ciento en masa de cadmio

Hg = La batería contiene más de un 0,0005 por ciento en masa de mercurio

El símbolo del contenedor de basura tachado signiﬁca que no se debe tirar la batería a la basura doméstica.

Le rogamos tenga en cuenta esta información.

Aviso sobre pilas

Antes de la colocación, limpie las baterías y los contactos del aparato en caso necesario.

¡Saque de inmediato las pilas gastadas del aparato! ¡Se pueden producir fugas!

¡No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo como luz solar, fuego o similares!

Cambie siempre todas las pilas al mismo tiempo.

Coloque exclusivamente pilas del mismo tipo y no utilice tipos de pilas diferentes o pilas nuevas y gastadas al mismo tiempo.

Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo largo, quítele las pilas.

Botón ON/OFF de CCT / RGB

Cambio de temperatura de color CCT

(blanco cálido – blanco frío)

Regulación de brillo CCT o RGB

(10%-100%)

Cambio de saturación de color RGB

Función de memoria para todo, Por defecto: 100%@blanco frío

10 pasos de cambio de color. PWM(5KHz): 100%,90%,80%,70%,

60%,50%, 40%,30%,20%,10%,0%

9 pasos de regulación de brillo:. PWM(5KHz): 100%,90%,80%,

70%,60%,50%,40%,30%,20%,10%

Rojo/Púrpura/Azul/Cian/Verde/Amarillo/Rojo

Rojo/Amarillo/Verde/Cian/Azul/Púrpura/Rojo

Descripción de función Parámetro técnico

Función de interruptor de pared:

2. Control de temperatura de color con interruptor de pared: ciclo de encendido blancocálido

/blanco natural /blanco frío, cada paso Espere ≤ 2 segundos.

1. Función de memoria; memoriza el estado de la luz antes del último apagado, espera ≥ 10 segundos.

Cambio de modo bianco - /

controllo RGB

Cambio automático gradual

de color RGB

Cambio automático instantáneo

de color RGB

Cambio de color: Rojo/Amarillo/Verde/Cian/Azul/Blanco/

Amarillo/Púrpura/Cian/Blanco

Cambio de color: Rojo/Verde/Azul/Amarillo/Púrpura/Cian/Blanco

Función luz nocturna 10% @blanco cálido + 30% @ luz roja

Función de cambio de modo entre CCT y RGB cuando ambas luces están on. ! ¡NOTA!

Se pueden controlar tanto los colores RGB como los colores blancos. Este botón

cambia la función de los 4 botones del anillo de control al modo correspondiente.

Conectar y desconectar

1. Mantenga pulsado “ ” 3 segundos después de que la luz parpadee, el mando a distancia está conectado a la unidad;

2. Mantenga pulsado “ ” 3 segundos después de que la luz parpadee, el mando a distancia se desconecta del aparato;

AEG1912138Alﬁe

Instruções para eliminação de baterias

Associado ao comércio de baterias ou ao fornecimento de aparelhos que contêm baterias, somos obrigados a chamar a atenção

para o seguinte:

É obrigado por lei, na qualidade de utilizador ﬁnal, a devolver as baterias usadas. Pode devolver as baterias antigas, que fazem

ou faziam parte do nosso stock de baterias novas, gratuitamente ao nosso armazém de expedição (Brilliant AG, Brilliantstr.1, D –

27442 Gnarrenburg) ou junto do seu representante local. Os símbolos que ﬁc«guram nas baterias têm os seguintes signiﬁcados:

Pb = A bateria contém mais de 0,004 % da massa de chumbo

Cd = A bateria contém mais de 0,002 % da massa de cádmio

Hg = A bateria contém mais de 0,0005 % da massa de mercúrio

O símbolo do contentor atravessado por uma cruz signiﬁca que a a bateria não deve ser eliminada com o lixo doméstico.

Por favor, cumpra as instruções precedentes.

Instruções de utilização das pilha

Se necessário limpar os contactos das pilhas e do dispositivo antes de inserir.

Retirar imediatamente as pilhas gastas do aparelho! Perigo acrescido de vazamento!

Nunca submeta as pilhas a fontes de calor excessivo como luz do sol, fogo ou similares!

Trocar sempre todas as pilhas ao mesmo tempo.

Usar somente pilhas do mesmo tipo, nunca misturar tipos diferentes ou pilhas usadas com pilhas novas.

Se o dispositivo não for utilizado por um longo período de tempo, retire as pilhas do mesmo.

Interruptor ON/OFF (LIGADO/

DESLIGADO) de CCT / RGB

Temperatura da cor CCT em alteração

(branco quente-branco frio)

Brilho CCT ou RGB atenuável

(10%-100%)

Saturação do tom RGB em alteração

Função de memória para todos, Predeﬁnição:

100%@branco frio

10 passos de alteração da cor. PWM(5KHz): 100%,90%,80%,70%,

60%,50%, 40%,30%,20%,10%,0%

9 passos de atenuação do brilho. PWM(5KHz): 100%,90%,80%,

70%,60%,50%,40%,30%,20%,10%

Vermelho/Roxo/Azul/Ciano/Verde/Amarelo/Vermelho

Vermelho/Amarelo/Verde/Ciano/Azul/Roxo/Vermelho

Descrição da Função Parâmetros Técnicos

Função de interruptor de parede:

2. Controlo da temperatura da cor do interruptor de parede: brancoquente/ciclo do interruptor

branco natural /branco frio, cada etapa Espere ≤ 2 segundos.

1. Função de memória; memorize a condição da luz antes do último desligamento, esperar ≥ 10 segundos.

Modo alternado branco - /

Controlo RGB

Alteração automática da cor RGB suave

Alteração automática da cor

RGB súbita

Alteração da cor: Vermelho/Amarelo/Verde/Ciano/Azul/Branco/

Amarelo/Roxo/Ciano/Branco

Alteração da cor: Vermelho/Verde/Azul/Amarelo/Roxo/

Ciano/Branco

Função luz noturna 10% @branco quente + 30% @ luz vermelha

A função modo alternado entre CCT e RGB com ambas as luzes ligadas. ! NOTA

! As cores RGB ou as cores brancas podem ser controladas. Este botão muda a

função dos 4 botões do anel de controlo para o modo correspondente.

Ligar e desligar

1. Pressione e segure “ ” 3 segundos após a luz piscar, o controlo remoto é ligado à unidade;

2. Pressione e segure “ ” 3 segundos após a luz piscar, o controlo remoto é desligado da unidade;

AEG1912138Alﬁe

Uwagi dotyczące utylizacji baterii

W związku ze sprzedażą baterii lub dostawą urządzeń, które zawierają baterie, mamy obowiązek zwrócenia Państwa uwagi na

następujące kwestie:

Jako użytkownik końcowy mają Państwo ustawowy obowiązek zwrotu zużytych baterii. Stare baterie, które mamy lub mieliśmy

w ofercie jako nowe baterie, można bezpłatnie zwrócić do naszego magazynu wysyłkowego (Brilliant AG, Brilliantstr. 1, D-27442

Gnarrenburg) lub do sprzedawcy na miejscu. Symbole przedstawione na bateriach mają następujące znaczenie:

Pb = bateria zawiera ponad 0,004 procent wagowych ołowiu

Cd = bateria zawiera ponad 0,002 procent wagowych kadmu

Hg = bateria zawiera ponad 0,0005 procent wagowych rtęci

Przekreślony symbol pojemnika na odpady oznacza, że baterii nie można wyrzucać razem z odpadami domowymi.

Prosimy przestrzegać powyższych uwag.

Wskazówki dotyczące baterii

W razie potrzeby przed włożeniem wyczyścić styki baterii oraz urządzenia.

Wyczerpane baterie natychmiast wyjąć z urządzenia! Zwiększone niebezpieczeństwo wycieku!

Nigdy nie wystawiać baterii na działanie nadmiernej temperatury powstałej np. w wyniku działania promieni słonecznych, ognia itp.!

Zawsze wymieniać wszystkie baterie jednocześnie.

Używać tylko baterii tego samego typu, nie używać różnych typów ani razem baterii używanych i nowych.

W przypadku dłuższej przerwy w korzystaniu z urządzenia wyjąć baterie.

Przełącznik WŁ./WYŁ. CCT / RGB

Zmiana temperatury barwowej CCT

(ciepła biel – zimna biel)

Jasność CCT lub RGB z możliwością

ściemniania (10–100%)

Zmiana nasycenia odcienia barwy RGB

Funkcja pamięci dla wszystkich, domyślnie: 100% zimnej bieli

10-stopniowa zmiany barwy. PWM(5KHz): 100%,90%,80%,70%,

60%,50%, 40%,30%,20%,10%,0%

9-stopniowe ściemnianie jasności. PWM(5KHz): 100%,90%,80%,

70%,60%,50%,40%,30%,20%,10%

czerwony/ﬁoletowy/niebieski/cyjan/zielony/żółty/czerwony

czerwony/żółty/zielony/cyjan/niebieski/ﬁoletowy/czerwony

Opis funkcji Dane techniczne

Funkcja wyłącznika ściennego:

1. Funkcja pamięci; zapamiętanie ustawienia oświetlenia przed ostatnim wyłączeniem, odczekać ≥ 10 sekund.

2. Wyłącznik ścienny z regulacją temperatury barwowej: cykl przełączania ciepłabiel/naturalna biel/

zimna biel, każdy krok Poczekaj ≤ 2 sekundy.

Tryb przełączania biały/regulacja RGB

Łagodna zmiany barwy RGB

automatycznie

Automatyczna migająca zmiany

barwy RGB

Zmiana barwy: czerwony/żółty/zielony/cyjan/niebieski/biały/

żółty/ﬁoletowy/cyjan/biały

Zmiana barwy: czerwony/zielony/niebieski/żółty/

ﬁoletowy/cyjan/biały

Funkcja oświetlenia nocnego 10% ciepłej bieli + 30% @ światło czerwone

Funkcja przełączania między trybami CCT i RGB, gdy oba światła są włączone.

! UWAGA! Można sterować kolorami RGB lub białymi. Przycisk ten przełącza

funkcje 4 przycisków na pierścieniu sterującym do odpowiedniego trybu.

Podłączanie i odłączanie

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk “ ” 3 sekundy po tym, jak lampka zacznie migać, pilot jest połączony z urządzeniem;

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk “ ” 3 sekundy po tym, jak lampka zacznie migać, pilot zostanie odłączony od urządzenia;

AEG1912138Alﬁe

Informatie over het afvoeren van batterijen

In het kader van de distributie van batterijen of het leveren van apparaten die batterijen bevatten, zijn wij verplicht u te wijzen op het volgende:

Als eindgebruiker bent u verplicht gebruikte batterijen te retourneren. U kunt oude batterijen die wij in ons assortiment hebben of

hadden kosteloos terugsturen naar ons distributiecentrum (Brilliant AG, Brilliantstr.1, D – 27442 Gnarrenburg) of afgeven bij uw

plaatselijke handelaar. De symbolen op de batterijen hebben de volgende betekenis:

Pb = de batterij bevat meer dan 0,004 massaprocent lood

Cd = de batterij bevat meer dan 0,002 massaprocent cadmium

Hg = de batterij bevat meer dan 0,0005 massaprocent kwik

Het symbool van een doorstreepte vuilnisbak betekent dat de batterij niet in het huisvuil gegooid mag worden.

Let a.u.b. op de voorafgaande informatie.

Batterij-instructies

Reinig de contacten van de batterij en apparaten voor het plaatsen indien nodig.

Verwijder lege batterijen onmiddellijk uit het apparaat! Verhoogd risico op uitlopen!

Stel batterijen nooit bloot aan overmatige warmte zoals zonneschijn, vuur en dergelijke!

Vervang altijd alle batterijen tegelijk.

Plaats alleen batterijen van dezelfde soort, gebruik geen verschillende soorten of gebruikte en nieuwe batterijen samen.

Verwijder de batterijen wanneer het apparaat voor langere periodes niet gebruikt wordt.

AAN/UIT-schak. CCT / RGB

Wijzigen CCT kleurtemperatuur

(warmwit - koelwit)

CCT of RGB helderheid dimbaar

(10%-100%)

Wijzigen verzadiging RGB-kleurtoon

Algemene geheugenfunctie: standaard 100% met koelwit

10 stappen voor kleurwijziging. PWM(5KHz): 100%,90%,80%,70%,

60%,50%, 40%,30%,20%,10%,0%

9 stappen voor dimmen helderheid. PWM(5KHz): 100%,90%,80%,

70%,60%,50%,40%,30%,20%,10%

Rood/paars/blauw/cyaan/groen/geel/rood

Rood/geel/groen/cyaan/blauw/paars/rood

Functiebeschrijving Technische parameters

Muurschakelaarfunctie:

2. Bediening muurschakelaar kleurtemperatuur: schakelcyclus warmwit/natuurlijk wit/koelwit,

elke stap Wacht ≤ 2 seconden.

1. Geheugenfunctie; slaat de gebruikte conﬁguratie op bij de laatste keer uitschakelen, wacht≥ 10 seconden.

Omschakelingsmodus wit/

RGB-bediening

Zachte RGB-kleurovergang

automatisch

Harde RGB-kleurovergang

automatisch

Kleurovergang: Rood/geel/groen/cyaan/blauw/wit/

geel/paars/cyaan/wit

Kleurovergang: Rood/groen/blauw/geel/paars/cyaan/wit

Nachtlichtfunctie 10% met warmwit + 30% @ rood licht

Schakel tussen modus CCT en RGB als beide lampjes branden. ! OPMERKING!

Zowel RGB-kleuren als witte kleuren kunnen worden geregeld. Deze toets schakelt

de functie van de 4 toetsen op de bedieningsring naar de overeenkomstige modus.

Aansluiten en loskoppelen

1. Houd ingedrukt “ ” 3 seconden nadat het lampje knippert, is de afstandsbediening verbonden met het toestel;

2. Houd ingedrukt “ ” 3 seconden nadat het lampje knippert, is de afstandsbediening losgekoppeld van het toestel;

Hiermit erklärt die Brilliant AG, dass der Funkanlagentyp Alﬁe AEG191213 der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht. Die vollständige EU-Konformitätserklärung kann unter der folgenden Internetadresse

angefordert werden: www.aeg-lighting.de

Hereby, Brilliant AG declares that the radio equipment type Alﬁe AEG191213 is in compliance with

Directive 2014/53/EU. The full EU declaration of conformity can be requested at the following

internet address: www.aeg-lighting.de

Le soussigné, Brilliant AG, déclare que l‘équipement radioélectrique du type Alﬁe AEG191213 est

conforme à la directive 2014/53/EU. La déclaration de conformité UE complète peut être demandée à

l’adresse internet suivante: www.aeg-lighting.de

Il fabbricante, Brilliant AG, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Alﬁe AEG191213 è conforme alla

direttiva 2014/53/EU. La dichiarazione di conformità completa dell‘UE può essere richiesta al seguente

indirizzo Internet: www.aeg-lighting.de

Por la presente, Brilliant AG declara que el tipo de equipo radioeléctrico Alﬁe AEG191213 es conforme

con la Directiva 2014/53/EU. La Declaración de Conformidad completa de la UE puede obtenerse en la

siguiente dirección de Internet: www.aeg-lighting.de

O(a) abaixo assinado(a) Brilliant AG declara que o presente tipo de equipamento de rádio Alﬁe

AEG191213 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. A declaração de conformidade UE

completa pode ser solicitada no seguinte endereço de internet: www.aeg-lighting.de

Brilliant AG niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego Alﬁe AEG191213 jest zgodny z

dyrektywą 2014/53/EU. Pełną deklarację zgodności UE można uzyskać pod następującym adresem

internetowym: www.aeg-lighting.de

Hierbij verklaar ik, Brilliant AG, dat het type radioapparatuur Alﬁe AEG191213 conform is met Richtlijn

2014/53/EU. De volledige EU-verklaring van overeenstemming kan worden aangevraagd op het

volgende internetadres: www.aeg-lighting.de

AEG1912138Alﬁe

NOTES

AEG1912138Alﬁe

NOTES

AEG1912138Alﬁe

Technische Änderungen vorbehalten. AEG is a registered trademark used under license of AB Electrolux (publ).

Brilliant AG

Brilliantstr. 1

D-27442 Gnarrenburg

Germany

www.aeg-lighting.de

Telefon: +49 4763 89-0

E-Mail: [email protected]

AEG 91213 LED Wall Spot Metal-Plastic Dimmable Instrucciones de operación

Marca: AEG

Modelo: 91213 LED Wall Spot Metal-Plastic Dimmable

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

191213 LED Wall Spot Metal-Plastic Dimmable

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: AEG 91213 LED Wall Spot Metal-Plastic Dimmable Mode d'emploi
italiano: AEG 91213 LED Wall Spot Metal-Plastic Dimmable Istruzioni per l'uso
Deutsch: AEG 91213 LED Wall Spot Metal-Plastic Dimmable Bedienungsanleitung
Nederlands: AEG 91213 LED Wall Spot Metal-Plastic Dimmable Handleiding
português: AEG 91213 LED Wall Spot Metal-Plastic Dimmable Instruções de operação
polski: AEG 91213 LED Wall Spot Metal-Plastic Dimmable Instrukcja obsługi

AEG 91213 LED Wall Spot Metal-Plastic Dimmable Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

AEG 91213 LED Wall Spot Metal-Plastic Dimmable Instrucciones de operación

en otros idiomas

Otros documentos