Transcripción de documentos

Deutsch ERSTE SCHRITTE 4 3 PC XB OX 5 3 A: • Stereo-Headset X-Tatic SP • Stereo headset X-Tatic SP • Casque stéréo X-Tatic SX • Auricular estéreo X-Tatic SP • Cuffie stereo X-Tatic SP • Auscultadores X-Tatic SP estéreo • Stereo headset X-Tatic SP • Słuchawki stereo X-Tatic SP • X-Tatic SP 耳機組 • X-Tatic SP 스트레오 헤드셋 • ステレオヘッドセットX-Tatic SP XB OX 5 2 3 1: Microphone on / off 2: Connection for Xbox® 360 microphone 3: Voice volume controller 4: Volume controller 5: PS3™ / PC / Xbox® switch PS 3 PC XB O X 2 PS 3 PC XB O X 2 1 D 1 3 Anschluss des Mikrofons am Headset 1. Setzen Sie den 3,5-mm-Klinkenstecker des Mikrofons lose in die Mikrofon Anschlussbuchse am Headset, so dass die Markierungen am Mikrofon und am Headset einander gegenüberliegen. 2. Drücken Sie den Klinkenstecker des Mikrofons komplett in die Buchse am Headset und schwenken Sie das Mikrofon nach vorne in die gewünschte Stellung. C A 4 1: USB connector (microphone+power) 2: Adapter cable (3.5 mm stereo plug > 2x Cinch) 3: Stereo input 4: To end device audio input (e.g.: TV) 5: AV Multi Out cable 1: USB-Anschluss (Mikrofon+Strom) 2: Stereo-Eingang B 4 Connecting to PC Connecting to PlayStation® 3 1: USB-Anschluss (Mikrofon+Strom) 2: Adapterkabel (3,5 mm Stereo-Buchse > 2x Cinch) 3: Stereo-Eingang 4: Zum Audio-Eingang des Endgerätes (z.B.: TV) 5: AV-Multi-Out-Kabel 3 Connecting the microphone to the headset 1. Insert the microphone’s 3.5 mm stereo plug loosely into the headset’s microphone connector so that the indications on both the microphone and the headset point towards each other. 2. Press the microphone’s plug into the headset’s jack completely and turn the microphone to the front and into the desired position. Anschluss am PC Anschluss an der PlayStation® 3 B: • Abnehmbares Mikrofon • Detachable microphone • Microphone détachable • Micrófono desmontable • Microfono rimovibile • Microfone amovível • Demonteerbare microfoon • Odłączany mikrofon • 快拆式麥克風 • 분리식 마이크로폰 • 取り外し可能マイク 1: USB connector (microphone+power) 2: Stereo input 1 1 a PS3 PS3 PC PC XBOX C: • Adapterkabel (3,5 mm Stereo-Buchse > 2x Cinch) • Adapter cable (3.5 mm stereo plug > 2x Cinch) • Câble adaptateur (prise stéréo 3,5mm > Connecteurs «Cinch» 2x) • Cable adaptador (conector estéreo de 3,5 mm > 2x Cinch) • Cavo adattatore (spina stereo da 3,5 > 2x Cinch) • Cabo adaptador (ficha estéreo 3,5 mm > 2x RCA) • Adapterkabel (3,5 mm stereoaansluiting > 2x Cinch) • Kabel adaptera (wtyczka stereo 3,5 mm > 2x typu cinch) • 接線(3.5 mm 立體聲接頭 > 紅/白色輸出接頭) • 환 케이블(3.5 mm 스트레오 플러그 >2x 단자) • アダプタケーブル (3.5 mmステレオプラグ > コネクタ x2) b FRANÇAIS INFORMATIONS BASIQUES 3 PC XB OX 5 3 2 2 3 CONNEXION À UNE XBOX® 360 Output-Einstellungen Einstellungen > Sound-Einstellungen > Audio-Ausgangseinstellungen > Audioeingangsanschluss/SCART/AV Multi Input-Einstellungen Einstellungen > Peripherieeinstellungen > Audiogeräteeinstellungen > Eingabegerät: USB PnP Sound Device / Ausgabegerät: USB PnP Sound Device Define the output Settings > Sound Settings > Audio Output Settings > Audio Input Connector/Scart AV/Multi Define the input Settings > Accessory Settings > Audio Device Setting >  Input device: USB PnP Sound Device / Output Device: USB PnP Sound Device Wichtige Hinweise Vermeiden Sie es, das Headset über längere Zeit bei hoher Lautstärke zu benutzen. Es kann Ihr Gehör schädigen. PlayStation, PlayStation 2, PlayStation 3, PS2, PS3 und die jeweiligen damit verbundenen Abbildungen/ Logos sind eingetragene Warenzeichen und/oder Warenzeichen der Sony Computer Entertainment Inc. Xbox, Xbox 360, Xbox Advanced AV Pack, Xbox Communicator, Xbox Live und die jeweiligen damit verbundenen Abbildungen/Logos sind eingetragene Warenzeichen und/oder Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Staaten/Ländern. Alle genannten Produkte und Bezeichnungen sind Warenzeichen und/oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Hersteller und werden als geschützt anerkannt. Als ein Teil von SHARKOONs Politik der fortwährenden Produktverbesserung unterliegen Produktdesign und -spezifikationen Änderungen ohne vorherige Ankündigung. Die Spezifikationen können in verschiedenen Ländern variieren. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere (auch auszugsweise) die der Übersetzung, des Nachdrucks, der Wiedergabe durch Kopieren oder ähnliche Verfahren. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung. Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten. Entsorgung Ihres alten Geräts Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wieder verwendet werden können. Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt. Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in Ihrem Land. Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land, und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren Haushaltsabfall. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt. © SHARKOON Technologies 2010 / www.sharkoon.com Important notes Avoid listening at a high volume level for a longer period of time. Doing so may harm your hearing. PlayStation, PlayStation 2, PlayStation 3, PS2, PS3 and the respective images/logos are registered trademarks or trademarks of Sony Computer Entertainment Inc. Xbox, Xbox 360, Xbox Advanced AV Pack, Xbox Communicator, Xbox Live and the respective images/logos are registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the U.S. and/or other countries. All named products and descriptions are trademarks and / or registered trademarks of the respective manufacturers and are accepted as protected. As a continuing policy of product improvement at SHARKOON, the design and specifications are subject to change without prior notice. National product specifications may vary. All rights reserved especially (also in extracts) for translation, reprinting, reproduction by copying or other technical means. Infringements will lead to compensation. All rights reserved especially in case of assignation of patent or utility patent. Means of delivery and technical modifications reserved. Disposal of your old product Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product, it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. Please be informed about the local separate collection system for electrical and electronic products. Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste. The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences to the environment and human health. © SHARKOON Technologies 2010 www.sharkoon.com CÓMO CONECTAR AL XBOX® 360 INFORMAZIONI DI BASE 5 ESPAÑOL INFORMACIÓN BÁSICA 4 3 PC XB OX 5 3 3 PC XB O X 2 1: Connecteur USB (microphone + alimentation) 2: Câble adaptateur (prise stéréo 3,5mm > Connecteurs «Cinch» 2x) 3: Entrée stéréo 4: Vers entrée audio d’un appareil (par ex. : Téléviseur) 5: Câble de sortie multi AV 4 3 PC XB OX 5 2 1: Microfono On/Off 2: Collegamento per microfono Xbox® 360 3: Controllo volume voce 4: Controllo volume 5: Interruttore per poter essere usato con PS3™ / PC o con Xbox® PS 3 PC XB O X 2 1: Cavo chat (1 spina stereo da 3,5 > 1 spina stereo da 2,5) 2: Connettore USB (alimentazione) 3: Ingresso stereo 4: All‘ingresso audio del dispositivo finale (ad esempio, televisore) 1 PS COLLEGAMENTO A XBOX® 360 PS 3 PC XB O X 2 1 3 4 CONNEXION À UN PC CONNEXION À UNE PlayStation® 3 ITALIANO 3 1 Brancher le microphone sur le casque 1. Insérez légèrement la fiche stéréo 3,5 mm du microphone dans la prise microphone du casque, de manière à ce que les symboles sur le microphone et sur le casque correspondent. 2. Insérez complètement la fiche du microphone dans la prise du casque et tournez le microphone vers l‘avant et dans la position désirée. 5 2 1: Micrófono encendido/apagado 2: Conexión para micrófono de Xbox® 360 3: Controlador de volumen de voz 4: Controlador de volumen 5: PS3™ / PC / Xbox® conmutador PS 4 1: Cable chat (1 x toma estéreo de 3,5 mm > 1 x toma estéreo de 2,5 mm) 2: Conector USB (alimentación) 3: Entrada estéreo 4: Hacia la entrada del dispositivo final de audio (por ej.: televisor) 1 PS 2 1: Microphone marche / arrêt 2: Connexion pour Xbox® 360 3: Contrôleur du volume vocal 4: Contrôleur du volume 5: Interrupteur de PS3™ / PC ou Xbox® 3 Using the X-Tatic with a PC 1. Connect the 3.5 mm stereo jack to the respective plug of your computer’s soundcard (green: Stereo input). 2. Connect the headset’s USB connector to an available USB connector at your computer. The headset is USB-powered hence this USB connection must be established at any rate! Input/output settings Start > Control Panel > Sound > Playback > Speakers / Recording > Microphone USB PnP Sound Device 4 b: • Stereo-Eingang • Stereo input • Entrée stéréo • Entrada estéreo • Ingresso stereo • Entrada estéreo • Stereo-ingang • Wejście stereo • 音源輸入 • 스트레오 입력단자 • ステレオ入力 2 1 Verwendung des X-Tatic mit einem PC 1. Verbinden Sie den 3,5-mm-Klinkenstecker mit dem entsprechenden Anschluss der Soundkarte Ihres Rechners (grün=Stereo-Eingang). 2. Verbinden Sie den USB-Anschluss des Headsets mit einem freien USB-Anschluss Ihres Rechners. Das Headset wird über USB mit Strom versorgt, deshalb muss dieser USB-Anschluss in jedem Fall mit dem Rechner verbunden sein! Input-/Output-Einstellungen Start > Systemsteuerung > Sound > Wiedergabe > Lautsprecher oder Kopfhörer / Aufnahme > Mikrofon USB PnP Sound Device 1: Câble de chat (1x prise stéréo 3,5 mm > 1x prise stéréo 2,5 mm) 2: Connecteur USB (alimentation) 3: Entrée stéréo 4: Vers entrée audio d’un appareil (par ex. : Téléviseur) 1 PS XBOX 2 1 a: • USB-Anschluss (Mikrofon+Strom) • USB connector (microphone+power) • Connecteur USB (microphone + alimentation) • Conector USB (micrófono + alimentación) • Connettore USB (microfono + alimentazione) • Conector USB (microfone + alimentação) • USB-aansluiting (microfoon en voeding) • Złącze USB (mikrofon + zasilanie) • USB接頭(麥克風 + 電源) • USB연결단자(마이크로폰+전원) • USBコネクタ (マイク + 電源) D: • Chatkabel (1x 3,5 mm Klinke > 1x 2,5 mm Klinke) • Chat cable (1x 3.5 mm stereo jack > 1x 2.5 mm stereo jack) • Câble de chat (1x prise stéréo 3,5 mm > 1x prise stéréo 2,5 mm) • Cable chat (1 x toma estéreo de 3,5 mm > 1 x toma estéreo de 2,5 mm) • Cavo chat (1 spina stereo da 3,5 > 1 spina stereo da 2,5) • Cabo de conversação (ficha estéreo 1x 3,5 mm > ficha estéreo 1x 2,5 mm) • Chatkabel (1x 3,5 mm stereoaansluiting > stereoaansluiting van 1x 2,5 mm) • Kabel do rozmów (1x gniazdo stereo 3,5 mm > 1x gniazdo stereo 2,5 mm) • 麥克風傳輸線(1 x 3.5mm 立體聲 > 1x 2.5mm 專用接頭) • 마이크 변환 케이블(1 x 3.5mm 스트레오잭 > 1x 2.5mm 스트레오잭) • チャットケーブル (3.5 mmステレオジャック x1 > 2.5 mmステレオジャック x1) 4 4 3 PC Connecting to XBOX® 360 1: Chat cable (1x 3.5 mm stereo jack > 1x 2.5 mm stereo jack) 2: USB connector (power) 3: Stereo input 4: To end device audio input (e.g.: TV) 1 PS 2 1: Mikrofon an / aus 2: Anschluss für Xbox® 360-Mikrofon 3: Mikrofon-Lautstärke 4: Lautstärkeregler 5: PS3™ / PC / Xbox® Umschalter Stereo headset for PlayStation® 3 & Xbox® 360 English BASIC INFORMATION 1: Chatkabel (1x 3,5 mm Klinke > 1x 2,5 mm Klinke) 2: USB-Anschluss (Strom) 3: Stereo-Eingang 4: Zum Audio-Eingang des Endgerätes (z.B.: TV) 1 PS anschluss an der XBOX® 360 3 Cómo conectar el micrófono al auricular 1. Introduzca el conector estéreo de 3,5 mm de tal manera que quede flojo en el conector del micrófono del auricular y de modo que los indicadores del micrófono y del auricular apunten el uno hacia el otro. 2. Empuje el conector del micrófono completamente hacia dentro en la toma de los auriculares y gire el micrófono hacia el frente y hacia la posición deseada. 4 CÓMO CONECTAR AL COMPUTADOR CÓMO CONECTAR AL PlayStation® 3 1: Conector USB (micrófono + alimentación) 2: Cable adaptador (conector estéreo de 3,5 mm > 2x Cinch) 3: Entrada estéreo 4: Hacia la entrada del dispositivo final de audio (por ej.: televisor) 5: Cable de audio/video de salidas múltiples 1: Connecteur USB (microphone + alimentation) 2: Entrée stéréo 1 1 4 COLLEGAMENTO AL PC COLLEGAMENTO A PlayStation® 3 1: Connettore USB (microfono + alimentazione) 2: Cavo adattatore (spina stereo da 3,5 > 2 Cinch) 3: Ingresso stereo 4: All‘ingresso audio del dispositivo finale (ad esempio, televisore) 5: Cavo AV Multi Out 1: Conector USB (micrófono + alimentación) 2: Entrada estéreo 3 Collegamento del microfono alle cuffie 1. Inserire non completamente la spina stereo da 3,5 mm del microfono nel connettore microfono delle cuffie, in modo che le indicazioni sul microfono e sulle cuffie siano rivolte l‘una verso l‘altra. 2. Premere completamente la spina del microfono nel jack cuffie e ruotare il microfono verso la parte anteriore e nella posizione desiderata. 1: Connettore USB (microfono + alimentazione) 2: Ingresso stereo 1 1 PS3 PC XBOX PS3 PS3 PC PC XBOX XBOX 2 1 2 4 2 1 2 3 5 Réglage de la sortie Réglages > Réglages du son > Réglages de sortie audio > Connecteur d’entrée audio/Péritel AV/Multi Réglage de l’entrée Réglages > Réglages pour accessoire > Réglages pour appareil audio > Appareil d’entrée : Appareil de son USB PnP / Appareil de sortie : Appareil de son USB PnP Remarques importantes Veuillez éviter d‘écouter de la musique à un niveau de volume élevé pendant une période prolongée car ceci peut d‘altérer votre audition. PlayStation, PlayStation 2, PlayStation 3, PS2, PS3 et les images/logos respectifs sont soit des marques déposées soit des marques de commerce de Sony Computer Entertainment Inc. Xbox, Xbox 360, Xbox Advanced AV Pack, Xbox Communicator, Xbox Live et les images/logos respectifs sont soit des marques déposées soit des marques de commerce de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans les autres pays. Tous les produits et descriptions cités sont des marques commerciales et/ou des marques commerciales déposées de leurs fabricants respectifs, et sont acceptés comme protégés. En raison de notre politique d‘amélioration continue des produits chez SHARKOON, la conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis. Les spécifications des produits peuvent varier selon les pays. Utiliser X-Tatic avec un PC 1. Branchez la fiche stéréo 3,5 mm sur la prise correspondante de la carte de son de votre ordinateur (vert : entrée stéréo). 2. Branchez la fiche USB du casque sur une prise USB de votre ordinateur. Le casque est alimenté par la prise USB, donc la connexion USB est nécessaire ! 4 2 1 2 3 3 Réglages d’entrée/sortie Démarrer > Panneau de contrôle > Son > Lecture > haut-parleur / Enregistrement > Appareil de son Microphone USB PnP Defina la salida Configuración > Configuración de sonido > Configuración de salida de audio > Conector de entrada de audio/Scart de audio/video /Multi Defina la entrada Configuración > Configuración de accesorios > Configuración de dispositivo de audio > Dispositivo de entrada: Dispositivo de sonido USB PnP / Dispositivo de salida: Dispositivo de sonido USB PnP Cómo usar el X-Tatic con un computador 1. Conecte la toma estéreo de 3,5 mm al conector respectivo de la tarjeta de sonido de su computador (verde: entrada estéreo). 2. Conecte el conector USB del auricular a un conector USB disponible en su computador. ¡El auricular se alimenta a través del conector USB, por lo tanto esta conexión USB deberá establecerse a como dé lugar! Configuración de entrada/salida Incio > Panel de control > Sonido > Reproducción > Bocinas / Grabación > Dispositivo de sonido micrófono USB PnP Definizione dell‘uscita Impostazioni > Impostazioni audio > Impostazioni uscita audio > Connettore ingresso audio/Scart AV/Multi Definizione dell‘ingresso Impostazioni > Impostazioni accessorio > Impostazione dispositivo audio > Dispositivo di ingresso: Dispositivo audio PnP USB / Dispositivo di uscita: Dispositivo audio PnP USB Tous droits réservés, en particulier (même pour les extraits) pour la traduction, la réimpression, la reproduction par copie ou autres moyens techniques. Toute infraction donnera lieu à une demande de compensation. Tous droits réservés, en particulier dans le cas d‘une assignation de brevet ou de brevet public. Les moyens de livraison et les modifications techniques sont réservés. Mise au rebut de votre produit Votre produit est conçu et fabriqué avec les matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et réutilisés. Lorsque ce symbole de poubelle à roulettes barrée est présent sur le produit, cela signifie que le produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/EC. Veuillez vous informer sur votre système local de collecte séparée pour les produits électriques et électroniques. Veuillez agir en accord avec vos réglementations locales et ne pas jeter vos anciens produits avec les ordures ménagères normales. La mise au rebut correcte de votre ancien produit aide à prévenir les conséquences potentiellement négatives sur l‘environnement et sur la santé humaine. © SHARKOON Technologies 2010 / www.sharkoon.com Notas importantes La escucha de sonidos de alto volumen durante periodos prolongados de tiempo podría provocar lesiones auditivas. PlayStation, PlayStation 2, PlayStation 3, PS2, PS3 y las respectivas imágenes y logotipos son marcas registradas o marcas comerciales de Sony Computer Entertainment Inc. Xbox, Xbox 360, Xbox Advanced AV Pack, Xbox Communicator, Xbox Live y las respectivas imágenes y logotipos son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países. Todos los productos y descripciones mencionados son marcas comerciales y/o marcas registradas de sus respectivos fabricantes y están aceptados como protegidos. Cumpliendo nuestra continuada directiva de mejora de productos en SHARKOON, el diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Las especificaciones de productos nacionales pueden varias. Reservados todos los derechos, especialmente (también en extractos) en lo que a traducción, reimpresión y reproducción mediante copia u otros medios técnicos se refiere. Las infracciones darán lugar a compensaciones. Reservados todos los derechos, especialmente en el caso de asignación de patente o patente de utilidad. Reservados los medios de entrega y las modificaciones técnicas. Deshacerse del producto antiguo El producto está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar. Cuando este símbolo del contenedor con ruedas tachado se incorpore a un producto, significará que dicho producto está cubierto por la Directiva Europea 2002/96/EC. Infórmese sobre el sistema local de recolección y separación relacionado con los productos eléctricos y electrónicos. Actúe conforme a las normas locales y no se deshaga de los productos antiguos mezclándolos con los residuos domésticos convencionales. Si se deshace de forma correcta de sus productos antiguos, ayudará a prevenir las posibles consecuencias negativas en el medioambiente y en la salud humana. © SHARKOON Technologies 2010 / www.sharkoon.com Note importanti Evitare di ascoltare ad alto volume per periodi prolungati perché si possono subire danni all’udito. PlayStation, PlayStation 2, PlayStation 3, PS2, PS3 e le relative immagini/logo sono o marchi registrati o marchi registrati della Sony Computer Entertainment Inc. Xbox, Xbox 360, Xbox Advanced AV Pack, Xbox Communicator, Xbox Live e le relative immagini/logo sono o marchi registrati o marchi registrati della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Tutti i prodotti e le descrizioni riportate sono marchi e/o marchi registrati dei rispettivi produttori e sono riconosciti come protetti. A seguito della politica continuata di miglioramento del prodotto della SHARKOON, il design e specifiche sono soggetti a cambiamenti senza preavviso. Le specifiche dei prodotti possono variare in base ai diversi paesi. Tutti i diritti sono riservati e, in modo particolare (anche per gli estratti) per traduzioni, ristampe, riproduzione tramite copia e latri mezzi tecnici. L’inosservanza comporterà il pagamento di rimborsi. 5 4 5 Utilizzo di X-Tatic con un PC 1. Collegare il jack stereo da 3,5 mm alla relativa spina della scheda audio del computer (verde: ingresso stereo). 2. Collegare il connettore USB delle cuffie ad un connettore USB disponibile del computer. Le cuffie sono alimentate tramite cavo USB, per cui questa connessione USB deve essere stabilita in ogni caso! Impostazioni di ingresso/uscita Start > Pannello di controllo > Audio > Riproduzione > Altoparlanti / Registrazione > Dispositivo audio PnP USB microfono Tutti i diritti sono riservati e, in modo particolare in caso di assegnazione di brevetti. Diritto riservato sui mezzi di consegna e sulle modifiche tecniche. Smaltimento del prodotto Il prodotto è progettato e prodotto con materiali e componenti d‘alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. Quando ad un prodotto è apposta queste etichetta col bidone della spazzatura sbarrato, significa che il prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/CEE. Si prega di informarsi sui sistemi locali di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici. Agire in accordo alle normative locali e non smaltire i prodotti usati insieme ai rifiuti urbani. Il corretto smaltimento di questo prodotto aiuterà a prevenire potenziali conseguenze negative sull‘ambiente e sulla salute umana. © SHARKOON Technologies 2010 www.sharkoon.com