Transcripción de documentos

D Montage- und Gebrauchsanweisung F Prescriptions de montage et mode d’emploi GB Instruction on mounting and use NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing I Istruzioni di montaggio e d’uso E Montaje y modo de empleo P Instruções para montagem e utilização RU ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ È ÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ CZ Návod na montហa použití  D D E E 3-F OK! 7 6-C 2-B 5-C 4 5-C 6-C 6-C 7 OK! 6-C 1-A 2-B 1...2...3...4...5...6...7... : Montage - Installation - Monteren - Montaggio - Fijación - Montagem - Ìîíòàæ - MontហA...B...C...D...E... : Demontage - Démontage - Dismounting - Demonteren - Smontaggio Desmontaje - Desmontagem - Äåìîíòàæ - Demontហ4  E 1. panel de mandos 2. superficie de aspiración (con filtro antigrasa) 3. iluminación Montar el filtro antigrasa efectuando las operaciones anteriores en orden inverso y comprobar que cubra toda la superficie de aspiración. Uso Filtro de carbón - Fig. 4 La campana está dotada de un panel de mandos (Fig.1,1) con control de las velocidades de aspiración y control de encendido de la luz para la iluminación del plano de cocción. Para obtener el mejor rendimiento, le recomendamos utilice las velocidades bajas en condiciones normales y las altas cuando se produzca una gran concentración de humo y olores. La luz debe encenderse para mejorar la visibilidad de la zona de cocción. Se aconseja encendar la campana algunos minutos antes de empezar a cocinar y dejarla funcionar unos 5 minutos después de terminar. (“Versión de aire en circulación”) El filtro de carbón activo tiene la finalidad de eliminar los olores que se forman durante la cocción. Con un uso normal, se debe sustituir cada 6 meses, solicitando uno nuevo al proveedor. En ningún caso se debe lavar. Para desmontar el filtro de carbón 1. Desenchufe la campana o quite la corriente. 2. Quitar el filtro antigrasa (o la rejilla de soporte). 3. Quitar el viejo filtro de carbón, presionar las teclas C del filtro de carbón y tirar hacia abajo. Para montar el filtro de carbón 1. Montar el filtro de carbón haciéndolo deslizar SOBRE las lengüetas metálicas D y engancharlo en los asientos E. Montar nuevamente el filtro antigrasa (o la rejilla de soporte). Descripción del aparato - Fig. 1 Mantenimiento Desconecte el aparato de la red eléctrica antes de proceder a cualquier operación de mantenimiento. Filtro metálico antigrasa Posee la función de retener las partículas de grasa en suspensión. El filtro metálico antigrasa tiene duración ilimitada y puede lavarse a mano o en lavavajillas (65°) con detergentes especiales. La limpieza de los filtros antigrasa se efectuará por lo menos una vez al mes. Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico puede desteñirse pero sus características de filtrado no cambian absolutamente. Déjelo secar sin estropearlo antes de volver a ponerlo en su lugar. Para sacar el filtro metálico antigrasa: (según el modelo que usted posee: Fig. 2-a-bc-d) 1. Desenchufe la campana o quite la corriente. 2. Tirar las manijas A hacia el centro. El modelo con rejilla de soporte (ver Fig. 2d) tiene el filtro metálico en su interior. Para desenganchar el soporte del filtro de grasas de la campana tirar hacia el interior las teclas de desenganche B (Fig. 3), luego para extraer el filtro antigrasa metálico de la rejilla de soporte tirar desde derecha hacia la izquierda y extraer el filtro antigrasa, (Cuando se procede al lavado del filtro de las grasas, lavar también la rejilla de soporte del filtro antigrasa con agua tibia jabonosa). Limpieza Para la limpieza exterior de la campana utilizar un trapo humedecido con alcohol o detergentes neutros. Evitar el uso de productos que contengan agentes abrasivos. Para limpiar las partes de acero inoxidable satinado, se aconseja el trapo siguiendo el mismo sentido del satinado. Realizar la limpieza externa de la campana una vez cada 10 días como mínimo. Advertencia La inobservancia de las normas de limpieza del aparato, de sustitución y limpieza de los filtros puede comportar peligro de incendio. Rogamos se atenga a las instrucciones indicadas. Reemplazo lámparas - Fig. 4 1. Desenchufe la campana o quite la corriente. 2. Abrir el hueco del portalámparas a base de mover los botones F de la pantalla de la lámpara en sentido antihorario 3. Substituir la lámpara averiada con una idéntica del mismo tipo y potencia. 15  E Según el tipo de campana que usted posee: Lámpara de 40W (E14) o bien Neón 14W o bien Lámpara PL de 11W (modelo con una lámpara PL) o bien Lámpara PL de 9W (modelo con dos lámparas). 4. Cerrar de nuevo la pantalla de protección de la lámpara. En caso se desee llamar el sercizio de asistencia para denunciar desperfectos de iluminación, comprobar antes que las bombillas resultan bien ajustadas. Conexión eléctrica La corriente de la red debe corresponder a la corriente señalada en la etiqueta de las características situada en el interior de la campana. Si contiene un enchufe conecte la campana a una toma de corriente conforme a las normas vigentes situada en una zona accesible. Si contiene un enchufe(conexión directa a la red, aplique un interruptor bipolar a norma con una distancia de los contactos en abertura no inferior a 3 mm ( accesible.). No se asume responsabilidad alguna por la falta de observación de la disposición que antecede. Importante — La campana no puede ser conectada a flujos de otros electrodomésticos conectados a fuentes de energía diferentes a la electricidad. — Cuando la campana es usada, al mismo tiempo que otros electrodomésticos convectados a fuentes de energía diferentes a la electricidad, la instalación debe ser hecha con adecuada ventilación. — Está estrictamente prohibido cocinar alimentos flambeados bajo la campana. El empleo de una llama sin protección es perjudicial para los filtros y puede provocar incendios; en consecuencia, debe evitarse en cualquier caso. — Al freir alimentos, no deje nunca la sartén sola, porque el aceite sobrecalentado podría arder. — Con relación a la expulsión de vahos y olores respetar la prescripciones de las autoridades competentes. — Declinamos cualquier responsabilidad por daños o incendios causados en la campana por la inobservancia de estas instrucciones. Empleo Existen dos posibilidades: Versión de expulsión al exterior Los vapores son aspirados hacia el exterior por medio de un tubo de descarga que se fija al anillo de unión que se encuentra sobre la campana. El diámetro del tubo de descarga tiene que ser idéntico al del anillo de unión. Tubo de descarga y bandas de sujeción no adjuntas. ¡Cuidado! Si la campana está provista de filtro de carbón, hay que sacarlo. Versión de aire en circulación El aire se filtra mediante un filtro de carbón y regresa al ambiente. En el anillo de unión , se monta un tubo de descarga para expulsar los humos al techo del mueble ( tubo de descarga y bandas de sujeción no adjuntas). ¡Cuidado! Si la campana no está dotada de filtro de carbón, hay que pedirlo y montarlo antes del uso. Instalación En momentos de instalar el aparato, atenerse a las distancias mínimas que se indican a continuación entre la encimera y el canto inferior de la campana, a saber: 650mm de altura en caso de encimeras eléctricas 700mm de altura en caso de cocinas a gas, gasoil, carbón o las de tipo combinado (Gas-eléctricidad). Atención! Para campanas de 74,8 cm (Fig. 6-7) Antes de la entrada en funciones, comprobar que las persianitas internas (G-Fig. 8) de la campana resulten abiertas (Versión de expulsión al exterior), o cerradas (Versión de aire en circulación) 16