Transcripción de documentos

Información importante • Desconecte siempre el Polaris de la pared de la piscina cuando limpie o lave el filtro en contracorriente. • Después de limpiar o lavar el filtro en contracorriente, deje que el sistema de filtración funcione durante al menos cinco minutos antes de volver a conectar el Polaris. • Si la tubería del agua es nueva, debiera purgarse antes de instalar el Polaris. • El Polaris no debiera utilizarse para aspirar el polvo de yeso de las piscinas nuevas. • Quite siempre el Polaris antes de que los nadadores entren en la piscina. • A excepción de cuando compruebe las revoluciones de la rueda, no toque el Polaris mientras esté funcionando. • Jamás levante el Polaris por la manguera. • Retire siempre el Polaris de la piscina antes de efectuar tratamiento químico intensivo del agua. Atención a clientes o apoyo técnico: • Envíe inmediatamente por correo la tarjeta de garantía. • Para apoyo técnico en línea: www.polarispool.com • Para comunicarse con Polaris: US and Canada Australia Europe Customer Service Unit 4, 19-21 Gibbes Street, C/Osana s/n. 2620 Commerce Way Chatswood, NSW 2067 (Pol.End.El Ramassar), Vista, CA 92081-8438 1-300-POLARIS 98520 Les Franqueses del Vallés 1-800-822-7933 ACN 080 168 092 Barcelona, Spain +34 93 840 25 85 Polaris 340 Garantia Ud. ha elegido la marca Polaris 340 y le agradecemos su confianza. Este producto se ha diseñado, fabricado y controlado con el mayor esmero para proporcionarle plena satisfacción. La garantía es válida para 2 años a partir de la fecha de facturación al primer usuario. ADVERTENCIA: USO DEL POLARIS 340 EN UNA PISCINA REVESTIDA DE VINILO Los dibujos en algunos revestimientos de vinilo son especialmente susceptibles a desgaste superficial o borrado del dibujo, como resultado de que entren en contacto con la superficie vinílica determinados objetos, tales como cepillos, juguetes de piscina, flotadores, fuentes, surtidores de cloro y limpiafondos automáticos. Los dibujos de algunos revestimientos de vinilo pueden rayarse o rasgarse de manera considerable simplemente al rozar la superficie con un cepillo de piscina. También puede borrarse la tinta del dibujo durante la instalación o al entrar en contacto con objetos en la piscina. Polaris no asume responsabilidad alguna por el borrado del dibujo o el rayado o rasgado del revestimiento de vinilo, ni la garantía limitada cubre estas contingencias. www.polarispool.com Introducción Reciba nuestras felicitaciones por la compra de su nuevo limpiafondos automático y gracias por preferir Polaris. El diseño del limpiafondos Polaris 340 le brindará muchos años de servicio confiable y eficiente. Al igual que muchos dispositivos mecánicos, el Polaris requiere de ajustes y mantenimiento periódico, así como la reposición eventual de algunas piezas de uso muy intensivo. Asegúrese de que el Polaris sea revisado ocasionalmente por su distribuidor local de Polaris o por un centro de servicio autorizado. Siempre insista en genuinas piezas de repuesto Polaris. Las piezas de otras marcas no están fabricadas a nuestras especificaciones. Podrían afectar adversamente el funcionamiento de su Polaris y hasta dañarlo. Limpiafondos completo Polaris 340 1. Cuerpo del limpiafondos 7. Indicador de flujo 2. Adaptador universal 8. Codo de 45 grados 3. Regulador de flujo 9. Codo de 90 grados 4. Tramos de manguera normal (11) 5. Manguera normal con peso 6. Tramo-guía de la manguera, con peso 2 Español 1 3 4 5 9 8 7 6 www.polarispool.com Instrucciones para la instalación rápida 1 Identifique el tipo de conexión de la piscina y conecte la manguera El Polaris 340 viene equipado para conectarse a una línea de succión exclusiva o a un skimmer. Una línea de succión exclusiva generalmente es un tubo de 3,8 a 5 cm que se encuentra de 15 a 30 cm debajo de la superficie del agua, en el centro de la pared más larga de la piscina. Los skimmers pueden variar considerablemente, de acuerdo con el diseño de la piscina. A continuación se describe la conexión de algunos de los skimmers más comunes. Para mayores informes, comuníquese con el Departamento de Atención a Clientes. Antes de instala 1. Asegúrese que el filtro de la piscina y el cesto de la bomba se encuentren limpios. Tome nota de la presión del filtro de la piscina (kilopascales o kPa), cuando el filtro se encuentre limpio. Cuando la presión se encuentre de 34 a 69 kPa sobre la presión inicial, limpie el filtro. 2. Determine si una línea de succión exclusiva se encuentra disponible para su instalación. 3. Si no existe una línea de succión exclusiva, se utilizará una instalación para skimmer. • Identifique la ubicación de todos los skimmers. Español • Para conectar el Polaris, utilice el skimmer más próximo al centro de la pared más larga de la piscina. Si existen dos, use el más cercano al equipo de la piscina. • Corte el flujo al desagüe principal, así como a todos los skimmers que no vayan a ser usados por el Polaris. Si la piscina no cuenta con una válvula para regular el flujo a cada skimmer, cierre el flujo en la línea de succión. • Quite la tapa del skimmer, el cesto y cualquier otra válvula, flotador o cubierta. • Si el skimmer cuenta con una válvula desviadora para controlar el flujo de agua entre el skimmer y el desagüe principal, ajuste la válvula para desnatado completo. • Si el skimmer cuenta con dos aberturas (línea de succión y línea principal de desagüe}, la línea de succión generalmente es la más alejada de la orilla de la piscina. Verifíquelo revisando el flujo. 4. Apague la bomba de la piscina. Male Hose Cuff Conexión de la línea de succión exclusiva 1. Si la línea de succión no cuenta con acoplamiento de seguridad con sellado al vacío, instale el adaptador universal. Si se cuenta con acoplamiento de seguridad, no será necesario el adaptador universal. 2. Sujete cualquier tramo de la manguera, sin pesos, a la línea de succión exclusiva. 3. Pase luego a la conexión de la manguera. www.polarispool.com Dedicated Línea de succión Line Suction Adaptador Universal universal Adapter (if used) Manguera Hose Conexión del skimmer 1. Presione el adaptador universal a la línea de succión en la parte inferior del skimmer. 2. Coloque el regulador de flujo en el adaptador universal. 3. Pase cualquier tramo de la manguera, sin pesos, a través de la abertura del skimmer y sujételo al regulador de flujo. Skimmer profundo Skimmer poco profundo 90 Elbow Codo de 90º 45 Elbow Codo de 45º Hose Manguera Flow Regulador Regulator de flujo Adaptador Universal universal Adapter Suction Línea de Line succión En algunos skimmers podría ser necesario instalar un conector de codo para impedir que la manguera se enrede. En skimmers profundos, instale el codo de 45-grados entre el regulador de flujo y la manguera. Puede usar el codo de 90 grados para skimmers poco profundos. Conexión de la manguera 1. Separe el tramo-guía de la manguera con su peso y la manguera normal con su peso. 2. Conecte los tramos restantes de la manguera, presionando firmemente los puños conectores. 3. Sujete la manguera normal, con su peso, al final de la manguera. 4. Conecte el tramo-guía a la misma punta. Es el tramo-guía el que se conecta al Polaris. 2 Ajuste la manguera de succión al tamaño de la piscina Con la manguera conectada a la pared de la piscina, extienda la manguera hasta el punto más alejado de la piscina. La punta de la manguera debe extenderse dos o tres tramos de manguera más allá del punto más distante. ¿Queda demasiado larga la manguera? Corte, de la parte de en medio, los tramos excedentes. ¿Resulta demasiado corta la manguera? Compre tramos adicionales de manguera normal. Una vez ajustado el tamaño de la manguera, coloque los pesos como se muestra en el dibujo. Skimmer  or dedicated Skimmer o línea de suction succiónline exclusiva 2-3 2-3 hosetramos sections Hose de la manguera PesosWeights 1,86'm 3'm 0,9 Leader Hose Tramo-guía Nota: En piscinas de menos de 1.5 metros de profundidad, quite la peso del tramo-guía y posiciónela sobre la manguera normal, a una distancia de cuatro pies del Polaris. www.polarispool.com Español 5. Conecte la manguera ya armada al tramo de manguera sujeto a la pared de la piscina. 3 Pruebe y ajuste el flujo de agua Para funcionar correctamente, el Polaris 340 debe recibir el flujo adecuado de agua. Use el indicador de flujo para verificar el flujo de agua disponible en la piscina. 1. Desconecte la manguera y el regulador de flujo, si es que se usa. Llene la manguera completamente con agua y luego vuelva a conectar el regulador de flujo y la manguera. 2. Conecte el indicador de flujo al tramo-guía de la manguera. 3. Encienda la bomba mientras sostiene el indicador de flujo debajo del agua. 4. El nivel deseado en el indicador del flujo representa la extensión correcta del flujo de agua. Target Nivel Area deseado Muy poco flujo Too Little Flow Too Much Flowflujo Demasiado Si es muy poco el flujo: • Asegúrese que se encuentren limpios el filtro de la piscina y el cesto de la bomba. Español • Asegúrese que todas las líneas de succión se encuentren cerradas, salvo la utilizada por el indicador del flujo. • Revise los puños y conexiones de la manguera en busca de fugas que pudieran provocar una pérdida del flujo. • En instalaciones con línea de succión exclusiva, ajuste la válvula del equipo que controla el flujo de agua a la línea de succión, hasta que el indicador se encuentre dentro del nivel deseado. Anote la posición de las válvulas para consulta futura. • Para instalaciones de skimmer, gire la perilla a la derecha en el regulador de flujo hasta que el indicador se encuentre dentro del área deseada. Si es demasiado el flujo: • En instalaciones con línea de succión exclusiva, ajuste la válvula del equipo que controla el flujo de agua a la línea de succión, hasta que el indicador se encuentre dentro del nivel deseado. • Para instalaciones de skimmer, gire la perilla a la izquierda en el regulador del flujo hasta que el indicador se encuentre dentro del área deseada. Si gira la perilla hasta el tope, abra el desagüe principal (o un segundo skimmer), hasta que el indicador se encuentre dentro del nivel deseado. 5. Apague la bomba. Sostenga la manguera debajo el agua y retire el indicador de flujo. www.polarispool.com 4 Verifique las revoluciones de la rueda Antes de operar el Polaris, asegúrese que la rueda esté girando a las revoluciones por minuto (RPM) correctas. Para lograr la máxima eficiencia, el Polaris debe operar entre 30 y 34 RPM. 1. Marque la orilla exterior de un neumático. 2. Sumerja el Polaris y extraiga todo aire del limpiafondos. Conecte el limpiafondos a la manguera, manteniéndolo completamente sumergido. 3. Con el limpiafondos debajo el agua, encienda la bomba y cuente las revoluciones de la rueda durante un minuto. 4. La velocidad óptima es de entre 30 y 34 RPM. Si la cuenta es inferior a 30 RPM: • Asegúrese que todas las líneas de succión se encuentren cerradas, salvo la utilizada por el Polaris. • Asegúrese que se encuentren limpios el filtro de la piscina y el cesto de la bomba. • En instalaciones con línea de succión exclusiva, ajuste la válvula en el área del equipo hasta lograr las RPM correctas en la rueda. Anote las posiciones de la válvula para consulta futura. • Para instalaciones de skimmer, gire la perilla a la derecha en el regulador hasta lograr las RPM correctas en la rueda. Si la cuenta es superior a 34 RPM: • En instalaciones con línea de succión exclusiva, ajuste la válvula del equipo hasta lograr las RPM correctas en la rueda. • Para instalaciones de skimmer, gire la perilla a la izquierda en el regulador de flujo hasta lograr las RPM correctas en la rueda. Si gira la perilla hasta el tope y las RPM siguen siendo superiores a 34, abra el desagüe principal (o un segundo skimmer), hasta lograr las RPM correctas. www.polarispool.com Español • Revise los puños y conexiones de la manguera en busca de fugas que pudieran provocar una pérdida de flujo. Operación y mantenimiento de rutina El ciclo de encendido y apagado del Polaris 340 concuerda con la aspiración y limpieza al azar de todas las superficies de la piscina por parte de la bomba de filtración. La habilidad del Polaris de escalar las paredes depende de la configuración de la piscina y el flujo del agua. Podrá escalar mejor en piscinas sin curvas o ángulos pronunciados en la transición del fondo a las paredes. El Polaris 340 completa un ciclo de limpieza aproximadamente cada 4-1/2 minutos. Durante un ciclo, el Polaris se desplaza tanto hacia adelante como hacia atrás y gira a la derecha y a la izquierda. La compuerta desviadora libra al limpiafondos de obstáculos potenciales, mientras que el ventilador crea una corriente descendente para dar mayor estabilidad al limpiafondos. Placa inferior La placa inferior ayuda al Polaris a recorrer esquinas pronunciadas o áreas elevadas. Revise periódicamente el desgaste de la placa inferior y reemplácela según sea necesario. El aspa Mantenga el aspa libre de basura. Para obtener acceso al área del aspa, quite la tapa superior. Regulador de flujo Revise periódicamente la entrada al regulador de flujo y retire toda basura acumulada. Español Vaciado del cesto de la bomba Vacíe el cesto de la bomba periódicamente para que el Polaris funcione a su máxima eficiencia. Entre mayor sea la basura en la piscina, mayor debe ser la frecuencia con que se vacíe el cesto. Enjuague del filtro de la piscina Siempre desconecte el Polaris de la pared de la piscina antes de limpiar o enjuagar el filtro. Después de limpiarlo o enjuagarlo, deje correr el sistema de filtración durante cuando menos cinco minutos para limpiar las líneas de succión, antes de volver a conectar el Polaris. Almacenaje y preparativos para el invierno Nunca guarde el Polaris a luz solar directa. Al almacenarlo para el invierno, drene todo el agua de las líneas de conducción. (La garantía no cubre daños por congelación.) Quite todos los conectores y adaptadores de la línea de succión exclusiva o del skimmer. www.polarispool.com 2 Diagrama expandido de piezas 1 3 8 9 5 6 7 2 4 11 7 13 12 8 9 18 14 10 11 20 13 15 16 13 17 11 10 7 18 15 2 Pared de Pool Wall la or piscina Skimmer o skimmer 16 19 26 2 9 25 24 23 27 8 7 21 6 2 27 Español 27 5 2 To Polaris The Al 28 27 28 29 30 Polaris 22 2 No. No. pieza Descripción 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 5-2005 9-100-5117 5-2000 5-6000 9-100-1114 9-100-5107 9-100-1108 5-4005 5-4000 5-5200 9-100-7011 5-1020 5-4500 5-1010 9-100-5130 9-100-5115 Enrejado del aspa Tornillo 8-32 x 3/8", cabeza plana Tapa superior Aspa Tapa de cubo Abrazadera E, acero inoxidable Rodamiento* Neumático, MaxTrax®* Conjunto de ruedas Juego de bandas, pequeñas y grandes* Protector de cojinete* Polea y abrazadera de retención Montaje de soporte de eje Bloque tensor de la banda Arandela de cierre, bloque del eje Tornillo, 8-32 x 3/4", cabeza plana Cant. No. 1 12 1 1 3 7 6 3 3 1 3 1 3 1 8 8 No. pieza Descripción 17 18 5-1000 5-2010 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 5-5000 5-5060 5-2050 5-3000 5-7100 5-7000 5-7250 5-7200 5-5570 5-7300 5-5580 5-7050 Armazón Flotador, parte superior, delantera y posterior Conjunto del módulo de potencia Conjunto de conexión giratoria Tapa inferior Placa inferior* Adaptador universal Regulador de flujo Codo de 45 grados Codo de 90 grados Manguera sencilla, normal Peso de la manguera Tramo-guía de la manguera Indicador de flujo Cant. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 12 2 1 1 * Los componentes sujetos a desgaste no quedan comprendidos por la garantía. www.polarispool.com Resolución de problemas Si el limpiafondos Polaris muestra cualquiera de las siguientes acciones, podría resultar necesario hacer algunos ajustes para lograr el máximo rendimiento. Consulte el diagrama detallado de las piezas para obtener las referencias de éstas. Acción: Acción: El Polaris se atora constantemente en la línea de flotación. Solución: 1. Revise las RPM de la rueda. 2. Verifique que el regulador del flujo se encuentre libre de basura. El Polaris se atora más de 5 minutos en los escalones u otros obstáculos. 3. Coloque los pesos de la manguera a 1,8 m y a 3,7 m del limpiafondos. Solución: 1. Revise las RPM de la rueda. 2. Verifique que el limpiafondos esté ciclando. Las ruedas deben voltearse hacia atrás aproximadamente cada 1-1/2 minutos. Acción: Solución: 1. Revise las RPM de la rueda. Español 3. Retire todo equipo innecesario de la piscina o instale un juego protector de escalones (pieza No G21, que puede ordenar de un distribuidor Polaris). Acción: El Polaris gira o se voltea severamente de un lado. El Polaris se muestra muy lento, con menos potencia que lo normal. Solución: 1. Revise las RPM de la rueda. 2. Limpie el filtro de la piscina y el cesto de la bomba. 3. Quite la tapa superior y verifique que el aspa se encuentre libre de basura. 4. Quite la placa inferior y verifique que la turbina se encuentre libre de basura. www.polarispool.com 2. Verifique que el conjunto giratorio pueda moverse libremente. 3. Quite la tapa superior y asegúrese que el aspa se encuentre libre de basura. 4. Revise los pesos de la manguera para asegurar su posicionamiento correcto Acción: Se enrolla la manguera. Acción: Solución 1. Revise las RPM de la rueda. Solución: 1. Quite la placa inferior y verifique que la turbina se encuentre libre de basura. 2. Verifique que la manguera ha sido ajustada al tamaño debido y que los pesos se han posicionado correctamente. 3. Verifique que el limpiafondos esté ciclando. Las ruedas deben girar hacia atrás aproximadamente cada 1-1/2 minutos. 4. Si se encuentra instalada sobre una línea de succión exclusiva, conecte el codo de 45-grados con el ángulo hacia arriba y sujete la manguera. Acción: Salen burbujas de aire de la línea de retorno durante la operación. Solución: 1. Revise las RPM de la rueda. 3. Verifique que estén bien sujetas las conexiones de los skimmers y adaptadores. www.polarispool.com 2. Quite la tapa superior y verifique que el aspa se encuentre libre de basura. 3. Vea si el flujo de agua es el adecuado. Si es bajo: a. Limpie el filtro de la piscina y el cesto de la bomba. b. Verifique que el skimmer o línea de succión exclusiva se encuentre segura. c. Ajuste el regulador del flujo o la válvula de la línea de succión en el área del equipo. Vuelva a revisar las RPM de la rueda una vez logrado el flujo correcto. 4. Quite la tapa inferior para ver si las bandas se encuentran a la tensión debida. Español 2. Verifique que estén bien sujetas las conexiones de la manguera. El Polaris no se mueve.