Waterco Lacronite Eco V Pump Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
www.waterco.com
WARNING
!
LACRONITE ECO-V PUMP
This equipment must be installed and serviced by a qualified technician.
Improper installation can create electrical hazards which could result in property
damage, serious injury or death. Improper installation will void the warranty.
Notice to Installer
This manual contains important information about the installation, operation and
safe use of this product. Once the product has been installed this manual must
be given to the owner/ operator of this equipment.
Instruction
Lacronite ECO-V Variable Speed Pump
Operating Guide
Lacronite ECO-V is equipped with the very latest 3 speed permanent magnet brushless DC
motor; Lacronite ECO-V is capable of lowering its energy usage & reducing its operating noise
levels.
Energy Saving
A pool ltration system does not require to be operated at a pump’s maximum water ow rate.
In fact, your pool’s ltration ef ciency improves at lower ow rates. As a pool’s ltration cycle
occupies 99% of the run time of a pool pump, you can operate the Lacronite ECO-V on its low
(ECO) speed setting for a majority of its running time, leading to 80% savings in energy.
Lacronite ECO-V’s Variable 3 speed options
Lacronite ECO-V has 3 factory set speed options ECO (Low), MED & HIGH but with the additional
advantage of ne adjustment in operating speed with 25 RPM increments, allowing ne tuning
of the pump’s motor speed to perfectly match the ow requirements of the swimming pool,
maximising energy savings and minimising pump noise. The Lacronite ECO-V operates most
economically and with the lowest noise level using the ECO (Low) speed option.
The Lacronite ECO-V has a variable speed control, ranging from 1000 to 2850 RPM (revolutions
per minute). The pump’s RPM can be viewed on the control panel display.
ECO (Low 1475 RPM): Filtration – 99% of the time
Most economical speed for the purpose of operating the pool’s ltration system without any
ancillary pool equipment attached to the re-circulation system. E.g. suction cleaners.
Medium (2400 RPM): Automatic pool cleaners
This speed will enable the operation additional pool equipment for pool cleaning functions that
require the use of suction cleaners and low pressure spa jets.
High (2850 RPM): Vacuuming and backwash – 1% of the time
Power speed selection for use with backwashing granular media
lters (e.g. sand lters), manual pool vacuuming and operating
pool equipment with high water pressure requirements. E.g. water
features and spa jets.
Stop: This will cancel any variable adjustments made outside of the
above three factory settings.
Power: This will be lit whenever the pump is operating.
Error: If this is lit you will be required to contact your pool equipment
supplier/store for maintenance advise.
Note: The ECO (Low) speed option is speci cally designed to
operate a standard pool ltration and recirculation system, but can
be ne tuned with 25 RPM increments to suit an individual pool’s
ow requirement.
• English
Adjusting Low (ECO), MED and HIGH Speed Settings
1. While the Lacronite ECO-V is operating press and hold the required speed setting button
for 3 seconds or until the indicator light is ashing. This will allow the factory setting to be
adjusted either down or up in RPM’s.
2. To decrease the speed of a factory speed setting select and
press the speed button, the indicator light will begin to ash.
Press the ECO with down arrow button, to decrease the RPM
by 25 RPM each time you press the button, until you reach the
desired operating RPM.
Note: The minimum operating RPM limit is 1000 RPM.
3. To increase the speed of a factory speed setting select and press the speed
button , this will then have the ashing indicator light. Press the HIGH with up
arrow button as this will increase the RPM by 25 RPM each time you press
until you reach the desired operating RPM.
Note: The maximum operating RPM limit is 25 RPM less than the next factory
speed setting.
Example: Low (ECO 1900 RPM) upper RPM limit is 2375 RPM, 25 RPM below
MED factory setting of 2400 RPM.
4. To save this variable speed adjustment hold MED/OK button for 5 seconds to
return to normal operating mode.
Please ensure that the correct pump speed is selected in accordance to the pool
equipment and adequately meets the pool’s requirements.
Benefits of Slow Flow
Lowering a pumps ow rate not only signicantly decreases the pump’s energy requirements,
but also reduces water ow resistance in your pool equipment and plumbing. Even though you
may need to operate the Lacronite ECO-V longer, it is far more efcient pumping low water ow
compared to high water ow.
A slow ow rate also has the added benet of improving your pool’s ltration efciency,
enhancing the clarity of your swimming pool water. Plus your automatic chemical dosers and
salt chlorinators are also more effective when the pool water is circulated longer.
Ultra Quiet
Lacronite ECO-V operates most economically and with the lowest noise level at its low speed
setting. Its low speed setting signicantly reduces the pump’s vibration, motor noise and water
turbulence to an ultra low 64.3 decibels (dBA).
Off-Peak Operation
Its low noise levels enable it to be operated at times that are not allowable for conventional pool
pumps. A Lacronite ECO-V allows you to take advantage of off-peak electrical tariff periods,
without upsetting your neighbours.
Lacronite ECO-V Multi Speed Pump I pg 02
• English
Pump Start Up
The Lacronite ECO-V Variable Speed Pump is designed to operate on speed setting High
when the pump is rst turned on. This ensures the pump is properly primed and adequate ow
through the pool’s ltration and re-circulation system. The high speed start up will operate for 3
minutes then switch to the pre-selected speed setting.
During the initial start up period the light on the pre-selected speed setting button will start
ashing. If the pump had a pre-selected speed setting less than 1900 RPM the ECO (Low) light
will be ashing.
Note: The above instructions are only a guide; each pool has individual water pressure and ow
requirements. Lacronite ECO-V Variable Speed Pump has to be sized appropriately by a pool
professional to ensure ef cient operation of your pool.
The following charts provide the water ow characteristics of the Lacronite ECO-V Variable
Speed Pump at 4, 6, 8 & 10 metre of head loss with minimum pump operating hours
Lacronite ECO-V 100
Total Head (m)
Flow (m3/hr)
16
18
14
10
12
6
8
4
0
2
02510150
HIGH
MED
ECO
ECO-V
The Lacronite ECO-V Variable Speed Pump is equipped with the latest motor
that utilises electronic PCB’s & microchips for pump control & protection.
When the pump is turned off, it will be necessary to delay restarting the pump
for a minimum of 10 seconds. This will ensure the pump electronics has totally
reset.
However, in some situations electronically controlled Chlorinators may provide
a small residual of power to the Lacronite ECO-V Variable Speed Pump
preventing the resetting of the pumps electronics. In this case the power to the
Chlorinator and pump must be totally disconnected to enable the electronics
to reset.
It is recommended that you contact the supplier or manufacturer of your
chlorinator to gain any further assistance or advice with this issue.
Lacronite ECO-V Multi Speed Pump I pg 04
Note: This chart is calculated using turnover of pool size (litres) once per day.
Note: During normal operation ensure your pool has sufcient circulation of water to ensure
effective turnover of the pool. If there is insufcient ow of water from the pool’s returns,
increase the pump’s operating speed till there is sufcient water ow.
Note: The Lacronite ECO-V Variable Speed Pump will provide a ow rate of 120 Litres per
minute with a 2.5 m head loss at 1475 RPM in ECO (Low). This has been tested in accordance
with Australian Standards (AS5102.2).
Minimum Pump Operating Hours
Pump Speed ECO-V 1475RPM ECO Medium High
Head Loss (m) 4m 6m 6m 8m 10m 6m 8m 10m
m
3
/hr 4.0 7 12 10 8 17 15 14
Pool Size (litres)
25,000 6.3 3.6 2.0 2.4 3.1 1.5 1.7 1.8
30,000 7.6 4.3 2.4 2.9 3.7 1.8 2.0 2.2
40,000 10.1 5.7 3.3 3.9 4.9 2.4 2.7 3.0
50,000 12.6 7.1 4.1 4.8 6.2 3.0 3.3 3.7
60,000 15.1 8.6 4.9 5.8 7.4 3.6 4.0 4.4
70,000 17.7 10.0 5.7 6.8 8.6 4.2 4.7 5.2
80,000 20.2 11.4 6.5 7.7 9.9 4.8 5.4 5.9
90,000 22.7 12.9 7.3 8.7 11.1 5.4 6.0 6.7
100,000 25.2 14.3 8.2 9.6 12.3 6.1 6.7 7.4
Notice d’utilisation de la pompe à
vitesse variable Lacronite ECO-V
Dotée du tout dernier moteur à courant continu, triple vitesse sans balais à aimants permanents,
la pompe Lacronite ECO-V a la capacité de réduire sa consommation d’énergie et ses bruits
de fonctionnement.
Économies d’énergie
La ltration du bassin d’une piscine ne nécessite pas le fonctionnement de la pompe au
maximum de sa capacité. Au contraire, le système de ltration de votre piscine est plus ef cace
à un débit moins important. Dans la mesure où le cycle de ltration du bassin occupe 99 %
du temps de fonctionnement de la pompe, la pompe Lacronite ECO-V peut être utilisée à sa
vitesse la plus faible (ECO) la plupart du temps et vous fait béné cier d’une économie d’énergie
de 80 %.
Les trois options de vitesse variable de la pompe Lacronite ECO-V
La pompe Lacronite ECO-V a été dotée de trois réglages de vitesse d’usine ECO (Faible),
MED (Moyen) et HIGH (Haut) et de l’avantage complémentaire de pouvoir varier la vitesse
de fonctionnement par paliers de 25 tr/min., pour adapter la vitesse de rotation du moteur
de la pompe aux exigences du bassin, maximiser les économies d’énergie et minimiser les
bruits de pompe. La Pompe ECO-V donne le maximum de ses capacités de fonctionnement
économique et silencieux en mode Low (ECO - faible) .
Grâce à son variateur, la pompe Lacronite ECO-V tourne à une vitesse variant entre 1 000 et 2
850 tr/min (tours par minute). Le régime en tr/min. de la pompe s’af che à l’écran du panneau
de commande.
ECO (Faible 1 475 tr/min.): ltration – 99 % du temps
C’est la vitesse la plus économique pour assurer le fonctionnement du système de ltration de
la piscine sans accessoire auxiliaire relié au circuit de recyclage. Ex. aspirateurs.
Medium (Moyen/2 400 tr/min.): robots nettoyeurs automatiques
Cette vitesse convient à l’utilisation de matériel de piscine
complémentaire, dans le cadre des fonctions de nettoyage du
bassin nécessitant le recours à un aspirateur ou équipé de jets
massants basse pression.
High (Haut/2 850 tr/min.): aspiration et contre-lavage – 1 % du
temps
Vitesse de débit à utiliser pour les ltres de contre-lavage à média
ltrant granulaire (ex. ltres à sable), l’aspiration manuelle et les
accessoires de piscine nécessitant une forte pression d’eau. Ex.
pièces d’eau et jets massants.
• French
Stop (Arrêt): ce bouton annule les réglages variables effectués en dehors des trois réglages
d’usine.
Power (En service): ce voyant s’allume pour conrmer la mise en service de la pompe.
Error (Erreur): : si ce voyant s’allume, contactez votre fournisseur / magasin de matériel de
piscine pour des conseils d’entretien.
Remarque: l’option de vitesse ECO (Faible) a été conçue spécialement pour le
fonctionnement d’un circuit standard de ltration et de recyclage de piscine. Il peut
néanmoins être réglé par paliers de 25 tr/min. pour accommoder les exigences de débit
propre à la piscine équipée.
Ajuster les réglages de vitesse Low (Faible - ECO), MED (Moyen) et HIGH
(Haut).
1. Pendant le fonctionnement de la pompe Lacronite ECO-V, appuyez et maintenez enfoncé
le bouton de réglage de vitesse voulu pendant trois secondes ou jusqu’à ce que le voyant
clignote. Cette pression vous permettra de modier les réglages d’usine en augmentant ou
réduisant la valeur tr/min.
2. Pour réduire un réglage d’usine de vitesse de rotation du
moteur, sélectionnez et appuyez sur le bouton de vitesse ;
le voyant clignote. Appuyez sur le bouton ECO muni d’une
èche orientée vers le bas, pour réduire la valeur tr/min.
par paliers de 25 tr/min. par pression, jusqu’à la vitesse de
fonctionnement souhaitée.
Remarque: la limite minimale de fonctionnement est xée à 1 000 tr/min.
3. Pour augmenter un réglage d’usine de vitesse de rotation du moteur,
sélectionnez et appuyez sur le bouton de vitesse ; le voyant clignote. Appuyez
sur le bouton HIGH (Haut) muni d’une èche orientée vers le haut, pour réduire
la valeur tr/min. par paliers de 25 tr/min. par pression, jusqu’à la vitesse de
fonctionnement souhaitée.
Remarque: la limite maximale de fonctionnement est xée à 25 tr/min. en deçà
du réglage de vitesse d’usine suivant.
Exemple: la vitesse maximale exprimée en tr/min. du réglage Low (Faible -
ECO 1 900 tr/min.) est limitée à 2 375 tr/min., soit 25 tr/min. en deçà du réglage
d’usine MED (Moyen) de 2 400 tr/min.
4. Pour enregistrer ce réglage de vitesse variable, maintenez enfoncé le bouton
MED/OK pendant cinq secondes, pour revenir au mode de fonctionnement normal.
Veillez à choisir la vitesse de pompe adaptée aux exigences des accessoires et de la piscine.
Notice d’utilisation de la pompe à vitesse variable Lacronite ECO-V I pg 06
• French
Avantages du faible débit
Diminuer le débit d’une pompe réduit considérablement sa consommation d’électricité, ainsi
que la résistance d’écoulement à travers les accessoires et la plomberie du bassin. Même si,
dans ces conditions, la pompe Lacronite ECO-V doit fonctionner plus longtemps, le pompage
de l’eau à faible débit est beaucoup plus ef cace qu’à grand débit.
D’autre part, un débit plus faible améliore l’ef cacité du circuit de ltration du bassin et se
traduit par une eau de piscine plus claire. Qui plus est, vos systèmes de dosage automatique de
produits chimiques et chlorinateurs au sel sont plus ef caces dans un scénario de circulation
prolongée de l’eau du bassin.
Ultra silencieux
En termes d’économie et de bruits de fonctionnement, la pompe Lacronite ECO-V donne ses
meilleures performances à faible vitesse. Le réglage faible vitesse réduit les vibrations de la
pompe ainsi que les bruits du moteur et d’écoulement, au niveau ultra faible de 64,3 décibels
(dBA).
Fonctionnement en heures creuses
Ses faibles niveaux de bruit en font une solution valable même aux heures où les pompes de
piscine classiques ont du mal à se faire oublier. Avec la pompe Lacronite ECO-V, vous pro tez
des tarifs heures creuses du réseau d’alimentation sans vous attirer la colère des voisins.
Démarrage de la pompe
La Pompe à vitesse variable Lacronite ECO-V a été conçue pour fonctionner à Haute vitesse
au démarrage. Ce réglage garantit un bon amorçage de la pompe et un débit d’eau suf sant à
travers le circuit de ltration et de recyclage du bassin. Au démarrage, la pompe fonctionne à
haute vitesse pendant trois minutes, avant de passer à la vitesse présélectionnée.
Pendant la période de démarrage initiale, la diode du bouton correspondant à la vitesse
présélectionnée clignote. Si le réglage de vitesse présélectionnée de la pompe est inférieur à 1
900 tr/min., la diode ECO (Low - Faible) clignote.
Remarque: les consignes ci-dessus ne sont fournies qu’à titre indicatif, dans la mesure où
chaque piscine présente ses propres exigences de pression et de débit d’eau. La taille de la
Pompe à vitesse variable Lacronite ECO-V doit être déterminée par un pisciniste professionnel,
pour garantir le fonctionnement optimal de votre piscine.
Le tableau suivant répertorie les caractéristiques de débit d’eau des Pompes à vitesse variable
Lacronite ECO-V à 4, 6, 8 et 10 mètres de perte de charge, dans un scénario d’heures de
service minimales
Notice d’utilisation de la pompe à vitesse variable Lacronite ECO-V I pg 08
Remarque: tableau calculé sur la base d’un renouvellement du bassin (en litres) par jour.
Remarque: en service normal, veillez à ce que l’eau circule sufsamment pour assurer un
renouvellement efcace de l’eau du bassin. Si le débit de refoulement de la piscine ne convient
pas, augmentez la vitesse de fonctionnement de la pompe jusqu’à ce que le débit sufse.
Remarque: la Pompe à vitesse variable Lacronite ECO-V fournit un débit de 120 litres par
minute, compte tenu d’une perte de charge de 2,5 m à 1 475 tr/min. en mode ECO (Low -
Faible). Ces valeurs ont été testées conformément à la norme australienne (AS5102.2).
Heures de services minimales de la pompe
Vitesse de la pompe ECO-V 1 475 tr/m ECO Moyen Haut
Perte de charge (m) 4m 6m 6m 8m 10m 6m 8m 10m
m
3
/hre 4.0 7 12 10 8 17 15 14
Capacité du bassin (en litres)
25,000 6.3 3.6 2.0 2.4 3.1 1.5 1.7 1.8
30,000 7.6 4.3 2.4 2.9 3.7 1.8 2.0 2.2
40,000 10.1 5.7 3.3 3.9 4.9 2.4 2.7 3.0
50,000 12.6 7.1 4.1 4.8 6.2 3.0 3.3 3.7
60,000 15.1 8.6 4.9 5.8 7.4 3.6 4.0 4.4
70,000 17.7 10.0 5.7 6.8 8.6 4.2 4.7 5.2
80,000 20.2 11.4 6.5 7.7 9.9 4.8 5.4 5.9
90,000 22.7 12.9 7.3 8.7 11.1 5.4 6.0 6.7
100,000 25.2 14.3 8.2 9.6 12.3 6.1 6.7 7.4
Lacronite ECO-V 100
Perte de charge totale (m)
Débit (m3/hre)
16
18
14
10
12
6
8
4
0
2
02510150
HIGH
MED
ECO
ECO-V
• French
La Pompe à vitesse variable Lacronite ECO-V est équipée du tout dernier
moteur à commandes et dispositifs de protection par circuits imprimés et
microplaquettes électroniques.
Après l’arrêt de la pompe, patientez pendant au moins 10 secondes avant
de la redémarrer. Ce délai est nécessaire à la réinitialisation de ses circuits
électroniques.
Toutefois les chlorinateurs à organe de commande électronique peuvent
parfois transmettre une petite quantité de courant résiduel à la Pompe à vitesse
variable Lacronite
ECO-V, empêchant cette réinitialisation des circuits électroniques. Dans ce cas,
veillez à désactiver complètement le chlorinateur et la pompe, pour permettre
aux circuits électroniques de se réinitialiser.
Nous vous recommandons de contacter le fournisseur ou le fabricant de votre
chlorinateur, pour de plus amples conseils et consignes en la matière.
Lacronite ECO-V Pumpe mit regelbarer Drehzahl – Bedienungsanleitung I pg 10
Lacronite ECO-V Pumpe mit regelbarer
Drehzahl – Bedienungsanleitung
Die Lacronite ECO-V ist mit einem neuentwickelten kollektorlosen Gleichstrommotor mit
Permanentmagneten und drei Drehzahlen ausgestattet. Dadurch ist es bei der Lacronite ECO-V
möglich, den Energieverbrauch und das Betriebsgeräusch zu verringern.
Energie sparen
Das Filtersystem eines Schwimmbeckens muss nicht ständig mit der höchsten Durchsatzrate der
Pumpe arbeiten. Tatsächlich verbessert sich die Filterwirkung bei niedrigeren Durchsatzraten.
Da der Filterzyklus eines Schwimmbeckens etwa 99% der Laufzeit einer Beckenpumpe in
Anspruch nimmt, können Sie die Lacronite ECO-V während des größten Teils der Laufzeit auf
ihrer niedrigen Geschwindigkeitsstufe (ECO) betreiben und so 80% an Energie einsparen.
Die drei Geschwindigkeitsstufen der Lacronite ECO-V
Die Lacronite ECO-V hat drei werksseitig eingestellte Geschwindigkeitsstufen – ECO (niedrig),
MED (mittel) und HIGH (hoch) – und bietet den zusätzlichen Vorteil, dass die Drehzahl im
Betrieb in Schritten von 25 Umdrehungen pro Minute eingestellt werden kann. Damit kann
die Motordrehzahl der Pumpe perfekt an den für das Schwimmbecken benötigten Durchsatz
angepasst werden. Das spart Energie und sorgt für ein minimales Betriebsgeräusch der
Pumpe. Am wirtschaftlichsten und leisesten arbeitet die Lacronite ECO-V in der niedrigsten
Drehzahlstufe (ECO).
Die Drehzahl der Lacronite ECO-V ist im Bereich zwischen 1000 und 2850 Umdrehungen pro
Minute einstellbar. Die Drehzahl der Pumpe wird im Display des Bedienteils angezeigt.
ECO (niedrig, 1475 U/Min.): Filterung – 99% der Zeit
Dies ist die wirtschaftlichste Drehzahl für den Betrieb der Filteranlage des Schwimmbeckens
ohne weitere Einrichtungen in der Umwälzanlage. Z.B. Schmutzabsauger.
MED (mittel, 2400 U/Min.): Automatische Beckenreiniger
Diese Drehzahl erlaubt den Betrieb zusätzlicher Einrichtungen
für die Reinigung des Beckens, bei denen Absaugeinrichtungen
verwendet werden, und Niederdruck-Wasserstrahldüsen.
HIGH (hoch, 2850 U/Min.): Absaugen und Rückspülen – 1% der
Zeit
Stufe mit hoher Leistung für den Einsatz von Granulatltern
mit Rückspülung (z.B. Sandlter), manuelles Absaugen der
Wasseroberäche sowie Einrichtungen, die einen hohen
Wasserdruck benötigen. Z.B. Wasserspiele und Wasserstrahldüsen.
Stop: Hiermit werden variable Einstellungen außerhalb der drei werksseitig vorgegebenen
Drehzahlen aufgehoben.
Power: Leuchtet, wenn die Pumpe in Betrieb ist.
Error (Fehler): Wenn diese Anzeige leuchtet, wenden Sie sich bitte für Wartungshinweise an
ihren Händler bzw. Schwimmbadausstatter.
Hinweis: Die niedrige Drehzahlstufe (ECO) ist eigens darauf ausgelegt, normale Filter- und
Umwälzanlagen für Schwimmbecken zu betreiben. Sie kann jedoch in Schritten von 25 U/Min.
an die individuellen Anforderungen Ihres Schwimmbeckens angepasst werden.
Verändern der Drehzahlstufen ECO, MED und HIGH
1. Drücken Sie bei laufender Lacronite ECO-V die Taste der gewünschten Drehzahlstufe 3
Sekunden lang bzw. bis die Anzeigeleuchte blinkt. Nun kann die Werkseinstellung nach oben
oder unten verändert werden.
2. Um die Drehzahl der Werkseinstellung zu verringern, drücken
Sie die Drehzahltaste. Die Anzeigelampe beginnt zu blinken.
Drücken Sie ECO/Pfeil abwärts, um die Drehzahl mit jedem
Druck um 25 U/Min. zu verringern, bis die gewünschte
Betriebsdrehzahl erreicht ist.
Hinweis: Die niedrigste einstellbare Drehzahl beträgt 1000 U/Min.
3. Um die Drehzahl der Werkseinstellung zu erhöhen, drücken Sie die
Drehzahltaste. Die Anzeigelampe beginnt zu blinken. Drücken Sie HIGH/Pfeil
aufwärts, um die Drehzahl mit jedem Druck um 25 U/Min. zu erhöhen, bis die
gewünschte Betriebsdrehzahl erreicht ist.
Hinweis: Die maximal einstellbare Drehzahl liegt 25 U/Min. unter der Drehzahl
der nächsthöheren Werkseinstellung.
Beispiel: In Stellung ECO (1900 U/Min.) beträgt die obere Drehzahlgrenze
2375 U/Min., also 25 U/Min. unter der Werkseinstellung MED mit 2400 U/Min.
4. Um die so eingestellte Drehzahl zu speichern, halten Sie die Taste MED/OK 5
Sekunden lang gedrückt; das Gerät schaltet in den Normalbetrieb zurück.
Achten Sie bitte darauf, dass je nach Ausrüstung des Beckens die korrekte
Pumpendrehzahl gewählt wird und diese Drehzahl den Anforderungen des
Beckens entspricht.
• German
Lacronite ECO-V Pumpe mit regelbarer Drehzahl – Bedienungsanleitung I pg 12
Vorteile eines niedrigen Durchsatzes
Eine Verringerung der Durchsatzrate einer Pumpe senkt nicht nur erheblich den Energieverbrauch,
sondern auch den Widerstand, den die Rohrleitungen und Geräte des Beckens dem Fluss
des Wassers entgegensetzen. Auch, wenn Sie dabei die Lacronite ECO-V länger laufen lassen
müssen, ist es sehr viel wirtschaftlicher, das Wasser mit einem geringeren Durchsatz zu pumpen.
Eine niedrigere Durchsatzrate hat den weiteren Vorteil, die Wirksamkeit der Filterung zu
verbessern. Sie erhalten so klareres und saubereres Wasser im Schwimmbecken. Auch
arbeiten Ihre automatischen Dosiereinrichtungen für Chemikalien und Chlorinator-Salzanlagen
effektiver, wenn das Wasser länger umgewälzt wird.
Flüsterleise
Am wirtschaftlichsten und leisesten arbeitet die Lacronite ECO-V in der niedrigsten
Drehzahlstufe. In dieser Stufe nehmen die Vibrationen der Pumpe, das Motorgeräusch und die
Wasserturbulenzen auf einen äußerst niedrigen Wert von 64,3 Dezibel (dBA) ab.
Betrieb mit günstigeren Tarifen
Das niedrige Geräuschniveau erlaubt den Betrieb der Pumpe zu Zeiten, an denen sich der
Einsatz herkömmlicher Schwimmbadpumpen verbietet. Mit der Lacronite ECO-V können Sie
günstige Stromtarife außerhalb der Spitzenzeiten nutzen, ohne die Nachbarn zu stören.
Inbetriebnahme der Pumpe
Die Lacronite ECO-V mit einstellbarer Drehzahl arbeitet beim ersten Einschalten in der
Drehzahlstufe HIGH (hoch). So wird dafür gesorgt, dass die Pumpe richtig gefüllt wird und ein
ausreichender Durchsatz durch das Filter- und Umwälzsystem des Beckens erreicht wird. Die
Pumpe schaltet nach 3 Minuten auf die vorgewählte Drehzahleinstellung um.
Während der Anlaufphase blinkt die Lampe neben der Taste für die vorgewählte Drehzahl. Wenn
bei der Pumpe eine Drehzahl von unter 1900 U/Min. vorgewählt ist, blinkt die Kontrolllampe
ECO (niedrige Drehzahl).
Hinweis: Die vorstehenden Anweisungen dienen nur als Hinweis. Jedes Schwimmbecken hat
individuelle Anforderungen, was den Wasserdruck und den Durchsatz angeht. Die Lacronite ECO-
V-Pumpe mit einstellbarer Drehzahl muss von einem professionellen Schwimmbadeinrichter so
dimensioniert werden, dass ein efzienter Betrieb Ihres Schwimmbeckens erreicht wird.
Die folgenden Tabellen zeigen den Durchsatz der Lacronite ECO-V Pumpe mit einstellbarer
Drehzahl bei einem Druckabfall von 4, 6, 8 und 10 Metern und die zugehörige Mindestlaufzeit
der Pumpe.
• German
Hinweis: Die Tabelle gilt für eine einmalige Umwälzung des Beckeninhalts (Liter) pro Tag.
Hinweis: Sorgen Sie dafür, dass der Wasserdurchsatz im Normalbetrieb Ihres Beckens
ausreicht, um eine ef ziente Umwälzung zu erreichen. Falls der Durchsatz des Wassers durch
den Rücklauf des Beckens nicht ausreicht, erhöhen Sie die Drehzahl der Pumpe, bis ein
genügender Durchsatz erreicht ist.
Hinweis: Die Lacronite ECO-V-Pumpe mit einstellbarer Drehzahl liefert bei 1475 U/Min. in der
niedrigen Drehzahlstufe (ECO) eine Durchsatzrate von 120 Liter/Minute bei einem Druckabfall
von 2,5 m. Dieser Wert ist nach den australischen Normen (AS5102.2) überprüft worden.
Mindestlaufzeit der Pumpe
Pumpendrehzahl ECO-V
1475 U/Min. ECO Medium High
Druckabfall (m) 4m 6m 6m 8m 10m 6m 8m 10m
m
3
/h 4.0 7 12 10 8 17 15 14
Beckengröße (Liter)
25,000 6.3 3.6 2.0 2.4 3.1 1.5 1.7 1.8
30,000 7.6 4.3 2.4 2.9 3.7 1.8 2.0 2.2
40,000 10.1 5.7 3.3 3.9 4.9 2.4 2.7 3.0
50,000 12.6 7.1 4.1 4.8 6.2 3.0 3.3 3.7
60,000 15.1 8.6 4.9 5.8 7.4 3.6 4.0 4.4
70,000 17.7 10.0 5.7 6.8 8.6 4.2 4.7 5.2
80,000 20.2 11.4 6.5 7.7 9.9 4.8 5.4 5.9
90,000 22.7 12.9 7.3 8.7 11.1 5.4 6.0 6.7
100,000 25.2 14.3 8.2 9.6 12.3 6.1 6.7 7.4
Lacronite ECO-V 100
Druck¬abfall, ge¬samt (m)
Durchsatz (m3/Stunde)
16
18
14
10
12
6
8
4
0
2
02510150
HIGH
MED
ECO
ECO-V
Die Lacronite ECO-V-Pumpe mit einstellbarer Drehzahl ist mit einem sehr
modernen Motor ausgestattet, bei dem Elektronik und Mikroprozessoren die
Steuer- und Schutzfunktionen übernehmen.
Die Pumpe darf nach dem Ausschalten erst nach einer Wartezeit von mindestens
10 Sekunden wieder eingeschaltet werden. Dadurch wird gewährleistet, dass
sich die Elektronik der Pumpe vollständig zurücksetzt.
In einigen Fällen können elektronisch gesteuerte Chlorinatoren eine geringe
Restenergie an die Lacronite
ECO-V-Pumpe mit einstellbarer Geschwindigkeit weitergeben und so
den Reset der Pumpenelektronik verhindern. In diesem Fall muss die
Spannungsversorgung von Chlorinator und Pumpe vollständig unterbrochen
werden, um den Reset der Elektronik zu ermöglichen.
Wenn Sie in dieser Hinsicht Rat oder Hilfe benötigen, empfehlen wir Ihnen, sich
an den Hersteller oder Lieferanten Ihres Chlorinators zu wenden.
Lacronite ECO-V Pumpe mit regelbarer Drehzahl – Bedienungsanleitung I pg 14
Guía de funcionamiento de la bomba
de velocidad variable Lacronite ECO-V
La Lacronite ECO-V está equipada con el más novedoso motor CC de 3 velocidades de imán
permanente sin escobillas; la Lacronite ECO-V es capaz de reducir su consumo de energía y
de reducir sus niveles de ruido en funcionamiento.
Ahorro de energía
No se necesita hacer uso del caudal máximo de la bomba para la ltración de la piscina. De
hecho, la e ciencia de la ltración de su piscina mejorará con velocidades bajas de caudal.
Dado que el ciclo de ltración de la piscina ocupa un 99 % del tiempo de funcionamiento de la
bomba, se puede ajustar la Lacronite ECO-V para que funcione a velocidad baja (ECO) durante
la mayor parte del mismo, con lo que se consigue un ahorro de energía del 80 %.
3 opciones de velocidad variable de Lacronite ECO-V
Lancronite ECO-V posee 3 opciones de velocidad con guradas en fábrica: ECO (Baja), MED
(Media) y HIGH (Alta), pero con la ventaja añadida de una regulación precisa de la velocidad de
funcionamiento en incrementos de 25 rpm, la cual permite un ajuste preciso de la velocidad del
motor de la bomba para que se adapte a la perfección a los requisitos de caudal de la piscina,
con lo que se aumenta el ahorro de energía y se reduce el ruido de la bomba. Lacronite ECO-V
funciona de manera más económica y con el mínimo nivel de ruido utilizando su opción de
velocidad ECO (Baja).
La Lacronite ECO-V dispone de un control de velocidad variable, que abarca desde las 1000
a las 2850 rpm (revoluciones por minuto). La velocidad de la bomba en rpm puede observarse
en la pantalla del panel de control.
Low (ECO/Baja, 1475 rpm): Filtración: 99 % del tiempo
La velocidad más económica para operar el sistema de ltración de la piscina sin ningún equipo
auxiliar anexo al sistema de recirculación. Por ejemplo los limpiafondos.
Medium (Media (2400 rpm): Limpiadores de piscina automáticos
Esta velocidad permite el funcionamiento de equipos de piscina
adicionales para las funciones de limpieza de la misma, que
requieren el uso de limpiafondos y de chorros de spa.
High (Alta (2850 rpm): Aspiración y retrolavado: 1 % del tiempo
Selección de nivel de velocidad para su empleo con ltros de
retrolavado en medio granular (por ej. ltros de arena), para la
aspiración manual de la piscina y para el funcionamiento de
equipos de piscina que exijan una presión de agua elevada. Por ej.
efectos especiales y chorros de spa.
Stop (Paro): Cancelará cualquier ajuste variable diferente de los
tres ajustes de fábrica anteriores.
• Spanish
Power (Corriente): Se iluminará siempre que la bomba esté en funcionamiento.
Error: En el caso de que se ilumine, deberá contactar con su proveedor/tienda de suministro
de equipos de piscina para que le asesore en cuanto al mantenimiento.
Nota: La opción de velocidad ECO (Baja) se diseñó especícamente para operar con un
sistema de recirculación y de ltración de piscina estándar, pero puede ajustarse de forma
precisa con aumentos de 25 rpm para adaptarse a los requisitos de caudal de la piscina en
concreto.
Ajustar los valores de velocidad baja (ECO), media (MED) y alta (HIGH)
1. Con la Lacronite ECO-V en funcionamiento, pulsar el botón de ajuste de velocidad requerido
y mantenerlo en esa posición durante 3 segundos o hasta que la luz del indicador parpadee.
Esto permitirá ajustar los valores de fábrica aumentando o disminuyendo las RPM.
2. Para reducir la velocidad de fábrica, seleccionar y pulsar
el botón de velocidad; la luz del indicador comenzará a
parpadear. Pulsar el botón de echa abajo ECO, con lo que
reducirá la velocidad 25 rpm cada vez que lo pulse hasta
alcanzar el valor de funcionamiento de rpm deseado.
Nota: El límite mínimo de funcionamiento es de 1000 rpm.
3. Para aumentar la velocidad de fábrica seleccionar y pulsar el botón de
velocidad; la luz del indicador comenzará a parpadear.
Pulsar el botón de echa arriba HIGH, con lo que aumentará la velocidad 25
rpm cada vez que pulse el botón, hasta alcanzar el valor de funcionamiento
de rpm deseado.
Nota: El límite de funcionamiento máximo es de 25 rpm por debajo del
siguiente valor de ajuste de velocidad de fábrica.
Ejemplo: El límite superior para valor bajo (ECO 1900 rpm) es de 2375 rpm,
25 rpm por debajo del valor de ajuste de fábrica MED de 2400 rpm.
4. Para guardar este ajuste de velocidad variable, mantener apretado el botón
MED/OK durante 5 segundos para volver al modo de funcionamiento normal.
Asegúrese de que ha seleccionado la velocidad correcta de la bomba en función
del equipo de la piscina y de que se satisfacen los requisitos relativos a esta.
Ventajas de un caudal bajo
La reducción del caudal de una bomba no solo reduce signicativamente el consumo de
energía de la misma, sino que también reduce la resistencia de los equipos y de la instalación
de tuberías al caudal. Aunque la Lacronite ECO tenga que estar en funcionamiento durante
más tiempo, bombear agua con un caudal bajo resulta mucho más eciente que con un caudal
alto.
Un caudal bajo posee además la ventaja añadida de que mejora el rendimiento del sistema
de ltración de su piscina, lo que realza la cristalinidad del agua de su piscina. Además, los
dosicadores químicos y los cloradores salinos automáticos funcionan también de manera
más ecaz cuando se hace circular durante más tiempo el agua de la piscina.
Guía de funcionamiento de la bomba de velocidad variable Lacronite ECO-V I pg 16
• Spanish
Ultrasilenciosa
Lacronite ECO-V funciona de manera más económica y con el mínimo nivel de ruido utilizando
su opción de velocidad baja. Emplear la velocidad baja reduce signi cativamente la vibración
de la bomba, el ruido del motor y la turbulencia del agua hasta tan solo 64,3 decibelios (dBA).
Funcionamiento durante las horas de tarifa reducida
Sus bajos niveles de ruido le permiten funcionar en momentos en los que no está permitido
poner en marcha bombas de piscina convencionales. La Lancronite ECO-V le permitirá
bene ciarse de las horas de tarifa eléctrica reducida sin necesidad de molestar a sus vecinos.
Puesta en marcha de la bomba
La bomba de velocidad variable Lancronite ECO-V se diseñó para su uso con velocidad Alta
cuando la bomba se ponga en marcha por primera vez. Ello garantiza un cebado correcto de
la bomba y un caudal adecuado a través del sistema de recirculación y ltración de la piscina.
La puesta en marcha a velocidad alta funcionará durante 3 minutos para pasar luego al ajuste
de velocidad preseleccionado.
Durante el período de funcionamiento inicial empezará a parpadear la luz del botón de ajuste de
velocidad preseleccionada. Si la bomba dispusiera de una velocidad preseleccionada inferior a
1900 rpm, la luz ECO (Baja) parpadeará.
Nota: Las instrucciones anteriores constituyen solo una guía; cada piscina posee sus
requerimientos propios de presión de agua y caudal. Un profesional de instalaciones de
pisicnas debe dimensionar la bomba de velocidad variable Lancronite ECO-V para asegurar un
funcionamiento e ciente de su piscina.
Las siguientes tablas indican las características de caudal de la bomba de velocidad variable
Lancronite ECO-V para 4, 6, 8 y 10 metros de pérdida de carga con el mínimo de horas de
funcionamiento de la bomba.
Lacronite ECO-V 100
Altura manométrica total (m )
Caudal (m3/h)
16
18
14
10
12
6
8
4
0
2
02510150
HIGH
MED
ECO
ECO-V
La bomba de velocidad variable Lacronite ECO-V está equipada con la última
tecnología de motor, que utiliza circuitos electrónicos y microchips para la
protección y control de la bomba.
Cuando se apague la bomba, será necesario dejar transcurrir un mínimo de
10 segundos antes de su reinicio. Ello asegurará el reinicio completo de la
electrónica de la bomba.
Sin embargo, en algunas situaciones, los cloradores controlados
electrónicamente pueden generar una pequeña energía residual para la bomba
de velo cidad variable Lacronite
ECO-V, lo que impide el reiniciode la electrónica de la bomba. En este caso
debe desconectarse por completo la alimentación del clorador y de la bomba
para permitir el reinicio la electrónica.
Se recomienda que contacte con el proveedor o fabricante de su clorador si
desea obtener cualquier tipo de asistencia o asesoramiento al respecto.
Guía de funcionamiento de la bomba de velocidad variable Lacronite ECO-V I pg 18
Nota: < Esta tabla se ha calculado utilizando una renovación del agua de la piscina (en litros)
una vez por día.
Nota: Asegurarse durante el funcionamiento normal de que la piscina dispone de la suciente
circulación de agua para garantizar una renovación efectiva de la misma. Si no existe un caudal
suciente de agua del retorno de la piscina, aumente la velocidad de funcionamiento de la
bomba hasta que haya el caudal de agua suciente.
Nota: La bomba de velocidad variable Lacronite ECO-V proporciona un caudal de 120 litros
por minuto con una pérdida de carga de 2,5 m a 1475 rpm en modo ECO (velocidad baja). Se
ha realizado la prueba pertinente de acuerdo con la Norma Australiana (AS5102.2).
Número mínimo de horas de funcionamiento de la bomba
Velocidad de la
bomba ECO-V 1 475 rpm ECO Media Alta
Pérdida de carga
(m) 4m 6m 6m 8m 10m 6m 8m 10m
m
3
/h 4.0 7 12 10 8 17 15 14
Tamaño de la piscina (litros)
25,000 6.3 3.6 2.0 2.4 3.1 1.5 1.7 1.8
30,000 7.6 4.3 2.4 2.9 3.7 1.8 2.0 2.2
40,000 10.1 5.7 3.3 3.9 4.9 2.4 2.7 3.0
50,000 12.6 7.1 4.1 4.8 6.2 3.0 3.3 3.7
60,000 15.1 8.6 4.9 5.8 7.4 3.6 4.0 4.4
70,000 17.7 10.0 5.7 6.8 8.6 4.2 4.7 5.2
80,000 20.2 11.4 6.5 7.7 9.9 4.8 5.4 5.9
90,000 22.7 12.9 7.3 8.7 11.1 5.4 6.0 6.7
100,000 25.2 14.3 8.2 9.6 12.3 6.1 6.7 7.4
Handleiding Lacronite ECO-V Variable
Speed pomp
De Lacronite ECO-V pomp is uitgerust met de allernieuwste koolborstelvrije DC-motor
met permanente magneten en drie snelheden. De Lacronite ECO-V pomp heeft een lager
energieverbruik en is vrijwel geruisloos.
Energiebesparend
Voor een zwembad ltraties ysteem is het niet nodig om de pomp op maximaale vermogen te
laten werken. Het is zelfs zo dat een lager vermogen de ltratie-ef ciëntie verbetert. 99% van
de looptijd van een zwembadpomp wordt in beslag genomen door de ltercyclus van de pomp.
Voor het overgrote deel van de bedrijfstijd kan de Lacronite ECO-V worden ingesteld op de lage
snelheid (ECO) wat een energiebesparing van 80% oplevert.
3 snelheidsopties van de Lacronite ECO-V met variabel toerental
De Lacronite ECO-V heeft 3 fabrieksinstellingen, namelijk ECO (Low), MIDDEN en HOOG,
met als extra voordeel een jnafstelling in stappen van 25 tpm, waarmee het motortoerental
nauwkeurig op het gewenste vermogen voor het zwembad kan worden ingesteld. Dit
maximaliseert de energiebesparing en minimaliseert het pompgeluid. De instelling ECO (Low) is
de meest economische en geruisloze instelling voor de Lacronite ECO-V Variable Speed pomp.
De Lacronite ECO-V beschikt over een variabele toerenregeling van 1000 tot 2850 tmp
(toeren per minuut). Het toerental van de pomp wordt aangegeven op de display van het
bedieningspaneel.
ECO (Low 1475 tpm): Filtratie – 99% van de tijd
Dit is de meest economische snelheid voor het ltersysteem van een zwembad zonder
hulpapparatuur op het hercirculatiesysteem, zoals bijvoorbeeld stofzuigers.
Medium (2400 tpm): Automatische zwembadreinigers
Deze pompsnelheid maakt het gebruik mogelijk van hulpapparatuur
voor reinigingsfuncties, zoals stofzuigers en waterstralen met lage
druk in een bubbelbad.
High (2850 tpm): Stofzuigen en terugspoelen – 1% van de tijd
Hoog toerental voor terugspoelen met granulaire lters
(bijv. zand lters), handmatig stofzuigen en gebruik van
zwembadapparatuur waarvoor een hoge druk nodig is, bijvoorbeeld
waterpartijen en waterstralen.
Stop: Dit verwijdert alle ingestelde variabele aanpassingen anders
dan de drie bovengenoemde fabrieksinstellingen.
Power: Dit lampje brandt wanneer de pomp in bedrijf is.
Error: Als dit lampje brandt dient u contact op te nemen met de
leverancier van uw zwembadapparatuur voor onderhoudsadvies.
• Netherlands
NB: de instelling Low (ECO) is speciek ontworpen voor een standaard lter- en
recirculatiesysteem voor zwembaden, maar verdere jnafstelling voor de capaciteit van uw
individuele zwembad is mogelijk in stappen van 25 tpm tegelijk.
Aanpassen van de instellingen ECO (laag), MED (midden) en HIGH (hoog)
1. Houd tijdens het bedrijf van de Lacronite ECO-V de gewenste toerentalknop 3 seconden
lang ingedrukt totdat het indicatielampje knippert. Hierdoor kan het in de fabriek ingestelde
toerental verhoogd of verlaagd worden.
2. Om het in de fabriek ingestelde toerental te verlagen selecteert
u en drukt u op de toerentalknop waarna het indicatielampje
begint te knipperen. Druk op de ECO-knop met de pijl omlaag
om het toerental elke keer wanneer u op de knop drukt met
25 tpm te verlagen totdat het gewenste toerental is bereikt.
NB: De minimale toerenlimiet is 1000 tpm.
3. Om het in de fabriek ingestelde toerental te verhogen selecteert u en drukt u
op de toerentalknop, het indicatielampje op de knop begint te knipperen. Druk
op de knop HIGH met de pijl omhoog om het toerental elke keer wanneer u op
de knop drukt met 25 tpm te verhogen totdat het gewenste toerental is bereikt.
NB: De maximale toerentallimiet is 25 tpm lager dan de eerstvolgende
fabrieksinstelling van het toerental.
Voorbeeld: in de stand Low (ECO 1900 tpm) is bovenste toerentallimiet 2375
tpm, dat is 25 tpm onder de MED fabriekinstelling
van 2400 tpm.
4. Om deze variabele toerentalinstelling op te slaan houdt u de knop MED/
OK 5 seconden ingedrukt, waarna de pomp terugkeert naar de normale
bedrijfsstand.
Selecteer de juiste pompsnelheid voor de zwembadapparatuur en het meest geschikte
waterdebiet voor het zwembad.
Voordelen van laag debiet
Verlagen van de pompcapaciteit verlaagt niet alleen het energieverbruik van de pomp, maar
vermindert tevens de stromingsweerstand in uw zwembadapparatuur en leidingwerk. Het is
veel efciënter om te pompen met een laag dan met een hoog vermogen, ook al betekent dit
dat de Lacronite ECO-V langer moet draaien.
Een laag debiet heeft als extra voordeel dat dit de lterefciëntie verbetert, met als resultaat
helderder zwembadwater.. Bovendien zijn automatische doseersystemen voor chemicaliën en
zoutchlorinators effectiever wanneer het zwembadwater langer wordt gecirculeerd.
Ultra geruisloos
De Lacronite ECO-V is het meest economisch en heeft het laagste geluidsniveau op de lage
snelheidsinstelling. De lage snelheidsinstelling verlaagt de pomptrilling, het motorgeluid en de
waterturbulentie tot een ultralaag niveau van 64,3 decibel (dBA).
Handleiding Lacronite ECO-V Variable Speed pomp I pg 20
• Netherlands
Bedrijf tijdens daluren
Dankzij het lage geluidsniveau kan de pomp worden gebruikt gedurende perioden die voor
traditionele zwembadpompen niet toelaatbaar zijn. Met de Lacronite ECO-V kunt u pro teren
van de elektrische daltarieven, zonder uw buren te irriteren.
Starten van de pomp
De Lacronite ECO-V Variable Speed pomp is ontworpen voor inbedrijfstellingan de pomp op
High. Hierdoor wordt de pomp goed voorgepompt en is er voldoende stroming door het lter-
en recirculatiesysteem van het zwembad. De hoge snelheid houdt 3 minuten aan, waarna wordt
overgegaan op de gekozen instelling. Bij het opstarten gaat het lampje op de knop met de
vooraf gekozen instelling knipperen. Als de pomp een vooraf gekozen instelling van minder dan
1900 tpm heeft, dan knippert het lampje ECO (Low).
NB: de bovenstaande instructies zijn slechts ter informatie; elk zwembad heeft zijn eigen
vereisten m.b.t. waterdruk en vermogen. De Lacronite ECO-V Variable Speed pomp moet
door een vakman voor zwembaden worden opgemeten om het ef ciënt functioneren van uw
zwembad te verzekeren.
De onderstaande tabel bevat de capaciteit van de Lacronite ECO-V pomp bij een drukverlies 6,
8 en 10 meter en het minimum aantal bedrijfsuren van de pomp.
Lacronite ECO-V 100
Totale opvoerhoogte (m )
Debiet (m3/u)
16
18
14
10
12
6
8
4
0
2
02510150
HIGH
MED
ECO
ECO-V
De Lacronite ECO-V Variable Speed pomp is uitgerust met de nieuwste motor
met elektronische printplaten en microchips voor regeling en beveiliging van
de pomp.
Wanneer de pomp wordt uitgeschakeld, moet met opnieuw starten minimaal
10 seconden worden gewacht. Dit dient om de elektronica van de pomp
volledig te resetten.
In bepaalde gevallen kan een kleine reststroom van de elektronisch gestuurde
chlorinators naar de Lacronite
ECO-V Variable Speed pomp verhinderen dat de elektronica van de pomp kan
resetten. In dit geval moeten de chlorinator en pomp volledig van de voeding
worden gescheiden zodat de elektronica van de pomp kan resetten.
U wordt geadviseerd om contact op te nemen met de leverancier of fabrikant
van uw chlorinator voor verdere hulp of advies in verband met dit probleem.
Handleiding Lacronite ECO-V Variable Speed pomp I pg 22
NB: De tabel is berekend op basis van de één circulatie van de inhoud van het zwembad (in
liter) per dag.
NB: Zorg er tijdens normaal bedrijf voor dat de circulatie voldoende is om de volledige
inhoud van het zwembed effectief te circuleren. Als de volumestroom uit het retourwater van
het zwembad onvoldoende is, moet de snelheid van de pomp worden verhoogd totdat de
volumestroom voldoende is.
NB: de Lacronite ECO-V Variable Speed pomp levert een debiet van 120 liter per minuut bij 2,5
m drukverlies op 1475 tpm in de stand ECO (Low). Dit is getest conform de Australische norm
(AS5102.2).
Minimum aantal bedrijfsuren
Pompsnelheid ECO-V 1475 tpm ECO Medium High
Drukverlies (m) 4m 6m 6m 8m 10m 6m 8m 10m
m
3
/u 4.0 7 12 10 8 17 15 14
Inhoud zwembad (liter)
25,000 6.3 3.6 2.0 2.4 3.1 1.5 1.7 1.8
30,000 7.6 4.3 2.4 2.9 3.7 1.8 2.0 2.2
40,000 10.1 5.7 3.3 3.9 4.9 2.4 2.7 3.0
50,000 12.6 7.1 4.1 4.8 6.2 3.0 3.3 3.7
60,000 15.1 8.6 4.9 5.8 7.4 3.6 4.0 4.4
70,000 17.7 10.0 5.7 6.8 8.6 4.2 4.7 5.2
80,000 20.2 11.4 6.5 7.7 9.9 4.8 5.4 5.9
90,000 22.7 12.9 7.3 8.7 11.1 5.4 6.0 6.7
100,000 25.2 14.3 8.2 9.6 12.3 6.1 6.7 7.4
Manual de utilização da bomba de
velocidade variável Lacronite ECO-V
A Lacronite ECO-V está equipada com o mais recente motor de corrente contínua sem escovas
de íman permanente com 3 velocidades e tem capacidade para reduzir o seu consumo
energético e os seus níveis de ruído durante o funcionamento.
Poupança de energia
Um sistema de ltragem para piscinas não necessita de ser operado com a taxa máxima de
uxo de água de uma bomba. De facto, a e ciência de ltragem da piscina melhora com taxas
de uxo inferiores. Uma vez que o ciclo de ltragem de uma piscina ocupa 99% do tempo de
funcionamento de uma bomba de piscina, pode operar a Lacronite ECO-V na de nição de
baixa velocidade (ECO) durante a maior parte do seu tempo de funcionamento, permitindo uma
poupança de 80% de energia.
3 opções de velocidade variável da Lacronite ECO-V
A Lacronite ECO-V tem 3 opções de velocidade de nidas de fábrica; ECO (baixa), MED (média)
e HIGH (elevada), com a vantagem adicional de permitir ajustar a velocidade de funcionamento
em incrementos de 25 RPM, para um ajuste ideal da velocidade do motor da bomba, de modo
a que se adeqúe na perfeição aos requisitos de uxo da piscina, maximizando as poupanças
energéticas e reduzindo o ruído da bomba. A Lacronite ECO-V funciona de modo mais
económico e com o nível de ruído mais baixo utilizando a opção de baixa velocidade (ECO).
A Lacronite ECO-V tem um controlo de velocidade variável, entre as 1000 e as 2850 RPM
(rotações por minuto). As RPM da bomba podem ser vistas no visor do painel de controlo.
ECO (velocidade baixa, 1475 RPM): Filtragem – 99% do tempo
A velocidade mais económica para operar o sistema de ltragem da piscina sem qualquer
equipamento auxiliar da piscina ligado ao sistema de recirculação. Por exemplo, ltros de
sucção.
MED (velocidade média, 2400 RPM): Filtros automáticos da
piscina
Esta velocidade permite utilizar equipamento adicional da piscina
em funções de limpeza da piscina que requeiram a utilização de
ltros de sucção e jactos de spa de baixa pressão.
HIGH (velocidade elevada, 2850 RPM): Aspiração e contralavagem
– 1% do tempo
Selecção de velocidade de potência para utilizar com ltros
granulares de contralavagem (por exemplo, ltros de areia),
aspiração manual da piscina e utilização de equipamento da piscina
com elevados requisitos de pressão de água. Por exemplo, jactos
de spa e água com características especí cas.
Stop (parar): Cancela todos os ajustes variáveis efectuados fora de
qualquer uma das três de nições de fábrica acima indicadas.
• Portuguese
Power (alimentação): Esta luz estará acesa sempre que a bomba estiver em funcionamento.
Error (erro): Caso esta luz esteja acesa, terá de contactar a loja/fornecedor de equipamento da
piscina para obter recomendações de manutenção.
Nota: A opção de baixa velocidade (ECO) foi especicamente concebida para ser utilizada
com um sistema padrão de ltragem e de recirculação em piscinas, mas pode ser anada em
incrementos de 25 RPM para se adequar aos requisitos de uxo especícos da piscina.
Ajuste das definições de velocidade ECO (baixa), MED (média) e HIGH
(elevada)
1. Com a Lacronite ECO-V em funcionamento, prima e mantenha premido o botão relativo à
velocidade pretendida durante 3 segundos ou até a luz indicadora car intermitente. Isto
permite que a denição de fábrica das RPM seja aumentada ou reduzida.
2. Para reduzir o valor de uma denição de velocidade de
fábrica, seleccione e prima o botão de velocidade para que a
luz indicadora que intermitente. Prima ECO com o botão de
seta para baixo, para reduzir as RPM em 25 RPM de cada vez
que premir o botão, até atingir as RPM desejadas.
Nota: O limite mínimo de funcionamento é 1000 RPM.
3. Para aumentar o valor de uma denição de velocidade de fábrica, seleccione
e prima o botão de velocidade para que a luz indicadora que intermitente.
Prima HIGH com o botão de seta para cima, para aumentar as RPM em 25
RPM de cada vez que premir o botão, até atingir as RPM desejadas.
Nota: O limite máximo de funcionamento é 25 RPM a menos do que a
denição de fábrica seguinte.
Exemplo: na denição de baixa velocidade (ECO, 1900 RPM), o limite superior
de RPM é de 2375 RPM, ou seja, 25 RPM abaixo da denição de fábrica MED
de 2400 RPM.
4. Para guardar este ajuste de velocidade variável, mantenha o botão MED/
OK premido durante 5 segundos para regressar ao modo de funcionamento
normal.
Certique-se de que a velocidade correcta da bomba está seleccionada em conformidade com
o equipamento da piscina e que satisfaz de forma adequada os requisitos da piscina.
Benefícios do fluxo lento
A redução da taxa de uxo de uma bomba não só reduz signicativamente os requisitos de
energia da bomba, como também diminui a resistência do uxo de água no seu equipamento
da piscina e na canalização. Embora possa ser necessário ter a Lacronite ECO-V em
funcionamento durante mais tempo, é bastante mais eciente bombear um baixo uxo de
água em comparação com um uxo de água elevado.
Uma taxa de uxo lenta tem a vantagem de melhorar a eciência de ltragem da sua piscina,
melhorando a limpidez da água da piscina. Para além disso, os doseadores automáticos de
produtos químicos e os distribuidores de cloro são também mais ecazes quando a água da
piscina é recirculada durante mais tempo.
Manual de utilização da bomba de velocidade variável Lacronite ECO-V I pg 24
• Portuguese
Silêncio ultra
A Lacronite ECO-V funciona de modo mais económico e com o nível de ruído mais baixo na
de nição de baixa velocidade. A sua de nição de baixa velocidade reduz signi cativamente a
vibração da bomba, o ruído do motor e a agitação da água para valores ultra baixos de 64,3
decibéis (dBA).
Utilização em horário de baixo consumo
Os baixos níveis de ruído permitem a sua utilização nos momentos em que não é permitido
utilizar as bombas convencionais para piscinas. Uma Lacronite ECO-V permite-lhe tirar partido
das tarifas de electricidade reduzidas para horários de baixo consumo, sem incomodar os
vizinhos.
Arranque da bomba
A bomba de velocidade variável Lacronite ECO-V foi concebida para ser utilizada na de nição
de velocidade elevada quando a bomba é ligada pela primeira vez. Isto garante a ferragem
apropriada da bomba e o uxo adequado através dos sistemas de ltragem e recirculação
da piscina. O arranque de alta velocidade funciona durante 3 minutos e, depois, passa para a
de nição de velocidade pré-seleccionada.
Durante o período de arranque inicial, a luz no botão de de nição de velocidade pré-
seleccionada ca intermitente. Se a bomba tiver uma de nição de velocidade pré-seleccionada
inferior a 1900 RPM, a luz ECO (baixa velocidade) ca intermitente.
Nota: As instruções acima descritas funcionam apenas como uma orientação; cada piscina
tem os seus próprios requisitos de pressão de água e uxo. As dimensões da bomba de
velocidade variável Lacronite ECO-V têm de ter devidamente adaptadas por um especialista
em piscinas para garantir o funcionamento e ciente da sua piscina.
Os grá cos abaixo apresentam as características do uxo de água da bomba de velocidade
variável Lacronite ECO-V com perda de carga de 4, 6, 8 e 10 metros, com um mínimo de horas
de funcionamento.
Lacronite ECO-V 100
Perda de carga total (m)
Fluxo (m3/h)
16
18
14
10
12
6
8
4
0
2
02510150
HIGH
MED
ECO
ECO-V
A bomba de velocidade variável Lacronite ECO-V está equipada com o
mais recente motor que utiliza placas electrónicas de circuitos impressos e
microchips para controlo e protecção da bomba.
Quando a bomba é desligada, é necessário atrasar o reinício da mesma
durante, no mínimo, 10 segundos. Isto garante que o sistema electrónico da
bomba é totalmente reiniciado.
Contudo, em algumas situações, os distribuidores de cloro electrónicos podem
fornecer uma pequena potência residual à bomba de velocidade variável
Lacronite ECO-V, impedindo o reinício do sistema electrónico da bomba.
Neste caso, a alimentação do distribuidor de cloro e da bomba tem de estar
totalmente desligada, para permitir que o sistema electrónico seja reiniciado.
Recomenda-se que contacte o fornecedor ou fabricante do distribuidor de
cloro para obter aconselhamento ou assistência adicional sobre esta questão.
Manual de utilização da bomba de velocidade variável Lacronite ECO-V I pg 26
Nota: Este gráco foi calculado utilizando o volume de capacidade da piscina (litros) uma vez
por dia.
Nota: Durante o funcionamento normal, certique-se de que a sua piscina tem circulação
de água suciente para garantir a melhor utilização da piscina. Caso o uxo de água seja
insuciente, aumente a velocidade de funcionamento da bomba até o uxo de água ser
suciente.
Nota: A bomba de velocidade variável Lacronite ECO-V fornece uma taxa de uxo de 120 litros
por minuto com uma perda de carga de 2,5 m a 1475 RPM no modo ECO (baixa velocidade).
Isto foi testado em conformidade com as normas australianas (AS5102.2).
Mínimo de horas de funcionamento da bomba
Velocidade da
bomba ECO-V 1475RPM ECO Média Elevada
Perda de carga (m) 4m 6m 6m 8m 10m 6m 8m 10m
m
3
/h 4.0 7 12 10 8 17 15 14
Capacidade da piscina (litros)
25,000 6.3 3.6 2.0 2.4 3.1 1.5 1.7 1.8
30,000 7.6 4.3 2.4 2.9 3.7 1.8 2.0 2.2
40,000 10.1 5.7 3.3 3.9 4.9 2.4 2.7 3.0
50,000 12.6 7.1 4.1 4.8 6.2 3.0 3.3 3.7
60,000 15.1 8.6 4.9 5.8 7.4 3.6 4.0 4.4
70,000 17.7 10.0 5.7 6.8 8.6 4.2 4.7 5.2
80,000 20.2 11.4 6.5 7.7 9.9 4.8 5.4 5.9
90,000 22.7 12.9 7.3 8.7 11.1 5.4 6.0 6.7
100,000 25.2 14.3 8.2 9.6 12.3 6.1 6.7 7.4
Manuale d’uso pompa a velocità
variabile Lacronite ECO-V
La pompa Lacronite ECO-V è dotata di un moderno motore a 3 velocità a magneti permanenti
CC brushless; la Lacronite ECO-V consente di minimizzare il consumo energetico e le emissioni
sonore.
Risparmio energetico
Un sistema di ltrazione per piscine non deve essere necessariamente azionato alla portata
massima della pompa. L’ef cienza della ltrazione aumenta a portate inferiori. Poiché il 99%
del tempo di funzionamento della pompa è dedicato al ciclo di ltrazione, è possibile utilizzare
la Lacronite ECO-V settandola sull’impostazione a bassa velocità (ECO) per la maggior parte
del tempo, con un risparmio di energia pari all’80%.
Opzioni a 3 velocità variabili
La Lacronite ECO-V è dotata di 3 opzioni di velocità impostate in fabbrica – ECO (bassa), MED
(media) e HIGH (alta) – ma con l’ulteriore vantaggio di una regolazione di precisione della velocità
a incrementi di 25 giri, che consente la regolazione mirata in base alle esigenze di portata della
piscina, massimizzando il risparmio energetico e riducendo al minimo il rumore della pompa.
Il funzionamento più economico e con basse emissioni di rumore si ottiene impostando la
Lacronite ECO-V sulla opzione di velocità ECO (bassa).
La Lacronite ECO-V è dotata di controllo della velocità variabile, da 1.000 a 2.850 RPM (giri/
minuto). Gli RPM della pompa possono essere visualizzati sul display del pannello di controllo.
ECO (velocità bassa, 1.475 RPM): ltrazione – 99% del tempo di funzionamento
La velocità più economica per l’azionamento del sistema di ltrazione della piscina senza
alcuna attrezzatura ausiliaria collegata al sistema di ricircolo, per esempio, aspiratori.
Medium (velocità media, 2.400 RPM): pulitori automatici
Questa velocità consentirà di utilizzare attrezzature per la pulizia
della piscina aggiuntive che richiedono l’uso di aspiratori e getti a
bassa pressione.
High (velocità alta, 2.850 RPM): aspirazione e controlavaggio -
1% del tempo di funzionamento
Opzione ad alta velocità per l’uso con ltri granulari per il
controlavaggio (per esempio, ltri a sabbia), aspiratori manuali
e l’azionamento di apparecchiature con elevate esigenze di
pressurizzazione dell’acqua, come giochi d’acqua e getti di
idromassaggio.
Stop (arresto): consente di annullare eventuali regolazioni variabili
effettuate al di fuori delle tre impostazioni di fabbrica di cui sopra.
Power (alimentazione): spia illuminata quando la pompa è in
funzione.
• Italian
Error (errore): se questa spia è accesa, è necessario contattare il proprio fornitore di
attrezzature per piscine/negozio per consigli sulla manutenzione.
Nota: l’opzione di velocità ECO (bassa) è specicamente progettata per azionare un sistema
di ltrazione e ricircolo per piscine standard, ma può essere regolata a incrementi di 25 RPM
in base alle necessità di portata delle singole piscine.
Regolazione delle impostazioni di velocità Low (ECO, o bassa), MED
(media) e HIGH (alta)
1. Con la Lacronite ECO-V in funzione, premere senza rilasciare il pulsante di impostazione
della velocità per 3 secondi o no a quando la spia non lampeggia. Ciò consentirà di regolare
l’impostazione di fabbrica, aumentando o diminuendo gli RPM.
2. Per ridurre una delle velocità impostate in fabbrica, selezionare
e premere il tasto della velocità; la spia inizierà a lampeggiare.
Premere ECO con il tasto freccia giù per diminuire il numero
di giri di 25 RPM ogni volta che si preme il tasto, no a
raggiungere il numero di giri desiderato.
Nota: il limite minimo di RPM è 1.000 RPM.
3. Per aumentare una delle velocità impostate in fabbrica, selezionare e premere
il tasto della velocità; la spia inizierà a lampeggiare. Premere HIGH (alta) con
il tasto freccia su per aumentare il numero di giri di 25 RPM ogni volta che si
preme il tasto, no a raggiungere il numero di giri desiderato.
Nota: il limite massimo di RPM è 25 RPM al di sotto dell’impostazione della
velocità di fabbrica immediatamente superiore.
Esempio: il limite massimo di RPM in modalità Low (velocità bassa o ECO,
1.900 RPM) è 2.375 RPM, 25 RPM al di sotto dell’impostazione di fabbrica
MED (velocità media) di 2.400 RPM.
4. Per salvare questa regolazione della velocità, tenere premuto il tasto MED/OK
(velocità media/OK) per 5 secondi per tornare alla modalità di funzionamento
normale.
Assicurarsi che la velocità della pompa corretta sia selezionata in base alle attrezzature per la
piscina e che sia adeguata per le esigenze della piscina.
Vantaggi di una portata ridotta
Ridurre la portata di una pompa non solo riduce signicativamente il fabbisogno energetico
della pompa stessa, ma riduce anche la resistenza al usso d’acqua nelle attrezzature per
la piscina e l’impianto idraulico. Anche se potrebbe essere necessario azionare la Lacronite
ECO-V più a lungo, il pompaggio a bassa portata è molto più efciente del pompaggio a una
portata elevata.
Una portata ridotta offre inoltre il vantaggio di una migliore efcienza del ltraggio della piscina,
con un’acqua molto più limpida. Inoltre, i dosatori chimici automatici e i cloratori a sale saranno
più efcienti se l’acqua della piscina viene fatta circolare più a lungo.
Manuale d’uso pompa a velocità variabile Lacronite ECO-V I pg 28
• Italian
Ultra silenziosa
Il funzionamento più economico e con ridotte emissioni di rumore si ottiene settando la
Lacronite ECO-V sull’impostazione di velocità più bassa. A bassa velocità, è possibile ridurre
signi cativamente le vibrazioni della pompa, il rumore del motore e la turbolenza dell’acqua,
con emissioni acustiche ultra ridotte, solo 64,3 decibel (dBA).
Funzionamento serale/notturno
I bassi livelli di rumorosità della pompa consentono di utilizzarla anche di notte/sera, quando le
altre pompe per piscine non possono essere utilizzate. La Lacronite ECO-V consente inoltre di
usufruire delle tariffe elettriche non di punta, senza disturbare i vicini.
Avvio della pompa
La pompa a velocità variabile Lacronite ECO-V è stata progettata per funzionare sull’impostazione
di velocità High (alta) al suo primo avviamento. In questo modo, la pompa sarà correttamente
innescata, generando una portata adeguata attraverso il sistema di ltrazione e ricircolo
della piscina. L’avviamento ad alta velocità rimarrà in funzione per 3 minuti, per poi passare
all’impostazione di velocità pre-selezionata.
Durante il periodo di avviamento iniziale, la spia sul pulsante di impostazione della velocità pre-
selezionata lampeggia. Se la pompa è stata impostata su una velocità pre-selezionata inferiore
a 1.900 RPM, la spia ECO (velocità bassa) lampeggia.
Nota: le istruzioni di cui sopra sono solo una guida; ogni piscina ha i propri requisiti di pressione
e portata idriche. La pompa a velocità variabile Lacronite ECO-V deve essere adeguatamente
dimensionata da un installatore professionista per garantire un funzionamento ef ciente nella
piscina.
Le seguenti tabelle riportano le caratteristiche di portata della pompa a velocità variabile
Lacronite ECO-V con perdita di carico a 4, 6, 8 e 10 metri e tempo di funzionamento minimo.
Lacronite ECO-V 100
Preva-lenza totale (m)
Portata (m3/h)
16
18
14
10
12
6
8
4
0
2
02510150
HIGH
MED
ECO
ECO-V
La pompa a velocità variabile Lacronite ECO-V è dotata del più recente motore
con controllo e protezione pompa tramite PCB e microchip elettronici.
Quando la pompa viene spenta, è necessario ritardare il riavvio della pompa
per almeno 10 secondi. Questo per assicurare il resettaggio completo dei
componenti elettronici della pompa.
Tuttavia, in alcune situazioni, cloratori controllati elettronicamente possono
erogare un piccolo residuo di elettricità alla Lacronite, prevenendo il
resettaggio dell’elettronica della pompa. In questo caso, è necessario
scollegare completamente l’alimentazione al cloratore e alla pompa per
consentire il resettaggio dell’elettronica.
Si consiglia di contattare il fornitore o il produttore del clorinatore per ulteriore
assistenza o consulenza su questo problema.
Manuale d’uso pompa a velocità variabile Lacronite ECO-V I pg 30
Nota: questo graco è stato calcolato utilizzando il tempo di ricircolo dell’acqua per le
dimensioni della piscina (in litri) una volta al giorno.
Nota: durante il normale funzionamento, assicurarsi che nella piscina vi sia una sufciente
circolazione d’acqua per garantire un ricambio d’acqua effettivo. Se la portata d’acqua dalle
bocchette di ritorno della piscina non è sufciente, aumentare la velocità di funzionamento della
pompa no a ottenere una portata sufciente.
Nota: la pompa a velocità variabile Lacronite ECO-V erogherà una portata di 120 litri al minuto
con una perdita di carico di 2,5 m a 1.475 RPM in modalità ECO (velocità bassa). Questi dati
sono stati testati conformemente agli standard australiani (AS5102.2).
Tempo di funzionamento minimo della pompa
Velocità pompa ECO-V 1 475 RPM ECO
(bassa) Medium (media) High (alta)
Perdita carico (m) 4m 6m 6m 8m 10m 6m 8m 10m
m
3
/h 4.0 7 12 10 8 17 15 14
Dimensioni piscina (litri)
25,000 6.3 3.6 2.0 2.4 3.1 1.5 1.7 1.8
30,000 7.6 4.3 2.4 2.9 3.7 1.8 2.0 2.2
40,000 10.1 5.7 3.3 3.9 4.9 2.4 2.7 3.0
50,000 12.6 7.1 4.1 4.8 6.2 3.0 3.3 3.7
60,000 15.1 8.6 4.9 5.8 7.4 3.6 4.0 4.4
70,000 17.7 10.0 5.7 6.8 8.6 4.2 4.7 5.2
80,000 20.2 11.4 6.5 7.7 9.9 4.8 5.4 5.9
90,000 22.7 12.9 7.3 8.7 11.1 5.4 6.0 6.7
100,000 25.2 14.3 8.2 9.6 12.3 6.1 6.7 7.4
Bruksanvisning för Lacronite ECO-V-
pump med variabel hastighet
Lacronite ECO-V är utrustad med den allra senaste borstlösa likströmsmotorn med
permanentmagnet och tre hastigheter. Lacronite ECO-V kan reducera sin energiförbrukning
och minska sina ljudnivåer.
Energibesparing
Ett ltreringssystem för swimmingpooler måste inte köras med pumpen på maximal
ödeshastighet. Faktum är att din swimmingpool ltreras mer effektivt vid lägre ödeshastigheter.
Eftersom en swimmingpools ltreringscykel utgör 99 % av poolpumpens drifttid kan du köra
Lacronite ECO-V på den lägsta hastigheten (ECO) under större delen av tiden, vilket innebär en
energibesparing på 80 %.
De tre olika hastigheterna på Lacronite ECO-V
Lacronite ECO-V har tre fabriksinställda hastighetslägen: ECO (låg), MED (medium) och HIGH
(hög). Det går dock att njustera drifthastigheten i steg om 25 varv/min, vilket gör att du kan
ställa in pumpens motorvarvtal precis efter det öde som krävs för swimmingpoolen. På så
sätt maximeras energibesparingen medan ljudet från pumpen hålls till ett minimum. Lacronite
ECO-V är mest ekonomisk och avger minst ljud när den körs i ECO-läget (låg hastighet).
Lacronite ECO-V har ett reglage för den variabla hastigheten som kan ställas in på mellan 1 000
och 2 850 varv/minut. Pumpens varvtal visas på kontrollpanelen.
ECO (låg, 1 475 varv/min): Filtrering – 99 % av tiden
Den mest ekonomiska hastigheten när swimmingpoolens ltreringssystem körs utan att någon
extrautrustning, såsom poolrobotar, har anslutits till swimmingpoolens cirkulationssystem.
Medium (2 400 varv/min): Automatiska poolrengörare
Med den här hastigheten kan extrautrustning för poolrengöring användas då poolrobotar
behövs, samt även lågtrycksjetstream.
High (Hög,2 850 varv/min): Dammsugning och backspolning – 1
% av tiden
Höghastighetsläge som används vid backspolning av nmaskiga
ltermedier (t.ex. sand lter), manuell pooldammsugning samt
vid drift av poolutrustning som kräver högt vattentryck, såsom
vattenfall och jetstream.
Stop (Stopp): Denna åtgärd annullerar variabla
hastighetsjusteringar som eventuellt har gjorts utöver de tre
ovanstående fabriksinställningarna.
Power (På/av): Denna lampa lyser när pumpen är i gång.
• Swedish
Error (Fel): Om den här lampan lyser måste du kontakta din poolutrustningsleverantör/
återförsäljare för underhållsanvisningar.
Obs! ECO-läget (låg hastighet) är särskilt anpassat för användning med ltrerings- och
cirkulationssystem av standardtyp, men det kan njusteras i steg om 25 varv/min för att
uppfylla de specika ödeskraven för en viss swimmingpool.
Justering av hastighetslägena ECO (låg), MED (medium) och HIGH (hög)
1. Tryck på knappen för den önskade hastighetsinställningen medan Lacronite ECO-V är i gång
och håll in den i tre sekunder eller tills indikatorlampan börjar blinka. Fabriksinställningen kan
nu justeras nedåt eller uppåt (i varv/min).
2. Om du vill sänka hastigheten på någon av fabriksinställningarna
trycker du på hastighetsknappen så att indikatorlampan börjar
blinka. Tryck på ECO-knappen med nedåtpilen för att sänka
varvtalet, vilket minskas med 25 varv/min varje gång du
trycker på knappen, tills du når önskat varvtal.
Obs! Minsta möjliga varvtal är 1 000 varv/min.
3. Om du vill höja hastigheten på en av fabriksinställningarna trycker du på
hastighetsknappen så att indikatorlampan börjar blinka. Tryck på HIGH-
knappen med uppåtpilen för att höja varvtalet, vilket ökar med 25 varv/min
varje gång du trycker på knappen, tills du når önskat varvtal.
Obs! Högsta möjliga varvtal är 25 varv/min mindre än nästa fabriksinställda
hastighet.
Exempel: Högsta möjliga varvtal för ECO-läget (låg hastighet, 1 900 varv/min)
är 2 375 varv/min, dvs. 25 varv mindre än MED-lägets fabriksinställning på 2
400 varv/min.
4. Tryck på MED/OK-knappen och håll den inne i fem sekunder för att spara
njusteringsinställningen. Du kommer därefter tillbaka till det vanliga driftläget.
Säkerställ att rätt pumphastighet är inställd, beroende på vilken poolutrustning som används,
så att den uppfyller swimmingpoolens krav.
Fördelarna med långsamt flöde
Genom att minska pumpens ödeshastighet reduceras inte enbart pumpens energiförbrukning,
utan även vattenödets motstånd i poolutrustningen och rören. Även om du kan behöva köra
Lacronite ECO-V under en längre tid, är det betydligt mer effektivt att pumpa ett lågt vattenöde
än ett högt.
En annan fördel med ett långsamt öde är att det gör swimmingpoolens ltrering mer effektiv,
vilket innebär att vattnet blir klarare. Dessutom blir även kemikalieautomater och saltklorinatorer
mer effektiva när vattnet cirkulerar långsammare.
Bruksanvisning för Lacronite ECO-V-pump med variabel hastighet I pg 32
• Swedish
Extremt tyst
Lacronite ECO-V är mest ekonomisk och avger minst ljud när den körs med den låga
hastighetsinställningen. I det låga hastighetsläget minskas pumpens vibration, motorljud och
vattenturbulens avsevärt, till så lite som 64,3 decibel (dBA).
Användning på kvällar och nätter
Tack vare dess låga ljudnivå kan pumpen användas på tider då vanliga poolpumpar bör vara
avstängda. Med Lacronite ECO-V kan du dra nytta av de tidsperioder med billigare el som en
tidstariff ger, utan att störa grannarna.
Starta pumpen
Lacronite ECO-V-pump med variabel hastighet är inställd på att starta i det höga hastighetsläget
när den först slås på. Detta gör att pumpen ödas ordentligt och att ett ordentligt öde
uppnås genom swimmingpoolens ltrerings- och cirkulationssystem. Pumpen fortsätter
i höghastighetsläget i tre minuter efter att den har startats och växlar sedan till förinställd
hastighet.
Direkt efter start börjar lampan för den förinställda hastigheten att blinka. Om pumpens hastighet
är förinställd på mindre än 1 900 varv/min så blinkar ECO-lampan (låg hastighet).
Obs! Ovanstående anvisningar är endast riktlinjer. Vattentryck och - öde måste anpassas till
varje enskild swimmingpool. Storleken på Lacronite ECO-V-pumpen med variabel hastighet
måste avgöras av en professionell poolskötare för att säkerställa swimmingpoolens effektivitet.
I nedanstående diagram visas vatten ödesegenskaperna hos Lacronite ECO-V-pumpen med
variabel hastighet vid 4, 6, 8 respektive 10 meters tryckfall med minsta möjliga drifttimmar för
pumpen.
Lacronite ECO-V 100
Total tryckhöjd (m)
Flöde (m3/h)
16
18
14
10
12
6
8
4
0
2
02510150
HIGH
MED
ECO
ECO-V
Lacronite ECO-V-pumpen med variabel hastighet är utrustad med den senaste
teknikens motor som använder elektroniska kretskort och microchipp för
kontroll och skydd av pumpen.
När pumpen har stängts av får den inte startas igen på minst tio sekunder.
Detta säkerställer att elektroniken inuti pumpen återställs helt och hållet.
I vissa fall kan dock elektriska klorinatorer ge upphov till en liten mängd
restström till Lacronite ECO-V-pumpen med variabel hastighet som gör att
pumpens elektronik inte kan återställas. I så fall måste strömförsörjningen till
klorinatorn och pumpen brytas helt så att elektroniken kan återställas.
Det rekommenderas att du kontaktar leverantören eller tillverkaren av
klorinatorn för ytterligare hjälp med eller anvisningar om detta problem.
Bruksanvisning för Lacronite ECO-V-pump med variabel hastighet I pg 34
Obs! Dessa diagram baseras på en daglig cirkulation av swimmingpoolens kapacitet (liter).
Obs! Vid normal drift bör du se till att swimmingpoolen har tillräcklig vattencirkulation för att allt
vatten ska kunna cirkulera. Om vattenödet från swimmingpoolens inlopp är otillräckligt ökar
du pumpens hastighet tills önskat vattenöde uppnås.
Obs! Lacronite ECO-V-pumpen med variabel hastighet ger en ödeshastighet på 120 liter per
minut med ett tryckfall på 2,5 m vid 1 475 varv/min i ECO-läget (låg hastighet). Detta har testats
i enlighet med den australiska standarden AS5102.2.
Minsta möjliga drifttimmar för pumpen
Pumphastighet ECO-V 1 475
varv/min ECO Medium Hög
Tryckfall (m) 4m 6m 6m 8m 10m 6m 8m 10m
m
3
/h 4.0 7 12 10 8 17 15 14
Swimmingpoolens kapacitet (liter)
25,000 6.3 3.6 2.0 2.4 3.1 1.5 1.7 1.8
30,000 7.6 4.3 2.4 2.9 3.7 1.8 2.0 2.2
40,000 10.1 5.7 3.3 3.9 4.9 2.4 2.7 3.0
50,000 12.6 7.1 4.1 4.8 6.2 3.0 3.3 3.7
60,000 15.1 8.6 4.9 5.8 7.4 3.6 4.0 4.4
70,000 17.7 10.0 5.7 6.8 8.6 4.2 4.7 5.2
80,000 20.2 11.4 6.5 7.7 9.9 4.8 5.4 5.9
90,000 22.7 12.9 7.3 8.7 11.1 5.4 6.0 6.7
100,000 25.2 14.3 8.2 9.6 12.3 6.1 6.7 7.4
Nopeussäätöisen Lacronite ECO-V
-pumpun käyttöohje
Lacronite ECO-V -pumpussa on aivan uusi kolminopeuksinen, kestomagneettiin perustuva,
harjaton tasasähkömoottori, joka voi vähentää energiankulutustaan ja käyttöäänensä
voimakkuutta.
Energiansäästö
Altaan suodatusjärjestelmän pumpun ei tarvitse toimia enimmäisvirtausnopeudellaan. Itse
asiassa altaan suodatuksen teho paranee, kun virtausnopeus on tätä alhaisempi. Altaan
suodatus kattaa allaspumpun käyttöajasta 99 prosenttia, joten Lacronite ECO-V -pumppua voi
käyttää alhaisella nopeudella (ECO-asetus) suurimman osan sen käyttöajasta, jolloin energiaa
säästyy 80 %.
Nopeussäätöisen Lacronite ECO-V -pumpun kolme eri nopeutta
Lacronite ECO-V -pumpussa on kolme tehdasnopeusasetusta, ECO (Low), MED ja HIGH,
mutta lisäksi minuuttinopeutta voi hienosäätää 25 kierroksen askelin. Näin pumpun moottorin
nopeuden voi säätää vastaamaan täsmälleen uima-altaan virtausvaatimuksia, jolloin voidaan
saavuttaa mahdollisimman suuri energiansäästö ja vähentää pumpun melua. Lacronite ECO-V
-pumpun taloudellisin ja hiljaisin käyttönopeus on Low (ECO).
Lacronite ECO-V -pumpussa on nopeussäätötoiminto, jolla minuuttinopeudeksi voidaan
asettaa 1000–2850 kierrosta. Pumpun kierrosnopeus näkyy ohjauspaneelin näytössä.
ECO (Hidas, 1475 RPM): Suodatus – 99 % ajasta
Tämä on kaikkein taloudellisin nopeus, joka sopii altaan suodatusjärjestelmän käyttämiseen.
Kiertojärjestelmään ei tarvitse liittää lisälaitteita. Esimerkkinä imurit.
Medium (Keskitaso, 2400 RPM): Automaattiset puhdistuslaitteet
Tämä nopeus mahdollistaa lisälaitteiden käytön altaan puhdistuksessa, kun imurien ja alhaisella
paineella toimivien suuttimien käyttö on tarpeen.
High (Nopea, 2850 RPM): Imurin käyttö ja vastavirtahuuhtelu – 1
% ajasta
Huippunopeusasetusta käytetään hiukkassuodatinten (kuten
hiekkasuodatinten) vastavirtahuuhtelussa, altaan manuaalisessa
imuroinnissa ja allaslaitteiden toiminnoissa, kun vedenpaineen on
oltava suuri. Esimerkkeinä suihkulähteet ja allassuuttimet.
Stop (Sammutus): Painikkeella peruutetaan kolmen
tehdasasetuksen ulkopuolella tehdyt nopeussäädöt.
Power (Virta): Painikkeessa palaa valo aina, kun pumppu on
käynnissä.
• Finnish
Error (Virhe): Jos virheen merkkivalo syttyy, pyydä huoltoneuvoja allaslaitteidesi toimittajalta
tai liikkeestä.
Huomaa: ECO (Low) -nopeudella on tarkoitus käyttää tavallista allassuodatus- ja
kiertojärjestelmää, mutta minuuttinopeutta voidaan säätää 25 kierroksen askelin vastaamaan
kunkin altaan virtausvaatimuksia.
Low (ECO)-, MED- ja HIGH-nopeusasetusten säätäminen
1. Kun Lacronite ECO-V on käynnissä, pidä haluamasi nopeusasetuksen painiketta painettuna
kolmen sekunnin ajan tai kunnes merkkivalo alkaa vilkkua. Tällöin kierrosnopeuden
tehdasasetusta voidaan nostaa tai laskea.
2. Jos haluat laskea tehdasasetuksen nopeutta, paina
nopeuspainiketta, jolloin sen merkkivalo alkaa vilkkua.
Paina ECO-painiketta, jossa näkyy alaspäin osoittava nuoli.
Minuuttinopeus laskee 25 kierrosta kustakin painikkeen
painalluksesta. Paina siis painiketta toistuvasti, kunnes
haluamasi nopeus on saavutettu.
Huomaa: Vähimmäiskierrosnopeus on 1 000 kierrosta minuutissa.
3. Jos haluat nostaa tehdasasetuksen nopeutta, paina nopeuspainiketta, jolloin
sen merkkivalo alkaa vilkkua. Paina HIGH-painiketta, jossa näkyy ylöspäin
osoittava nuoli. Minuuttinopeus nousee 25 kierrosta kustakin painikkeen
painalluksesta. Paina siis painiketta toistuvasti, kunnes haluamasi nopeus on
saavutettu.
Huomaa: Enimmäiskierrosnopeus on 25 kierrosta vähemmän kuin seuraava
tehdasasetus.
Esimerkki: Low (ECO 1900 RPM) -asetuksen enimmäiskierrosnopeus on 2
375 kierrosta minuutissa, mikä on 25 kierrosta alle MED-tehdasasetuksen (2
400 kierrosta minuutissa).
4. Jos haluat tallentaa säätämäsi nopeuden, pidä MED/OK-painiketta painettuna
viiden sekunnin ajan, jolloin normaali toimintatila palautuu.
Valitse pumpun nopeus allaslaitteiden ja altaan vaatimusten mukaisesti.
Alhaisen virtausnopeuden edut
Kun pumpun virtausnopeutta lasketaan, pumpun energiankulutus vähenee ensinnäkin
huomattavasti, mutta myös veden virtausvastus allaslaitteissa ja putkistossa pienenee. Vaikka
Lacronite ECO-V -pumppua saattaakin olla tällöin tarpeen käyttää tavallista pidempään,
veden pumppaaminen alhaisella virtausnopeudella on paljon tehokkaampaa kuin suurella
virtausnopeudella.
Lisäksi alhainen virtausnopeus parantaa altaan suodatusta ja kirkastaa näin uima-altaan
veden. Kun altaan vettä kierrätetään pitkään, myös automaattiset kemikaaliannostimet ja
kloorauslaitteet toimivat tehokkaasti.
Nopeussäätöisen Lacronite ECO-V -pumpun käyttöohje I pg 36
• Finnish
Erittäin hiljainen
Lacronite ECO-V -pumppu on kaikkein taloudellisimmillaan ja hiljaisimmillaan, kun sitä
käytetään alhaisella nopeusasetuksella (ECO). Alhainen nopeusasetus vähentää pumpun
tärinää, moottorin melua ja veden kuohuntaa jopa 64,3 desibeliin [dB (A)].
Käyttö yösähköllä
Koska pumppu on hiljainen, sitä voi käyttää myös vuorokaudenaikoihin, joina tavalliset
allaspumput on sammutettava. Lacronite ECO-V -pumpun omistaja voi hyödyntää yösähköä
naapureita häiritsemättä.
Pumpun käynnistäminen
Nopeussäädettävä Lacronite ECO-V -pumppu toimii High-nopeusasetuksella, kun pumppu
käynnistetään ensimmäisen kerran. Tällöin pumppu valmistellaan käyttöön ja vesi pääsee
virtaamaan tarvittavalla teholla altaan suodatus- ja kiertojärjestelmän läpi. Pumppu toimii
käynnistettäessä suurella nopeudella kolmen minuutin ajan, minkä jälkeen ennalta valittu
nopeusasetus otetaan käyttöön.
Ennalta valitun nopeusasetuksen painikevalo alkaa vilkkua ensimmäisen käynnistyksen aikana.
Jos pumpun ennalta valittu nopeus on alle 1 900 kierrosta minuutissa, ECO (Low) -valo alkaa
vilkkua.
Huomaa: Edellä mainitut ohjeet toimivat vain viitteellisenä oppaana; altaiden vedenpaine- ja
virtausvaatimukset vaihtelevat. Allasasiantuntijan on mitoitettava nopeussäädettävä Lacronite
ECO-V -pumppu asianmukaisesti vastaamaan tietyn altaan vaatimuksia.
Seuraavissa kaavioissa näkyvät nopeussäädettävän Lacronite ECO-V -pumpun virtaustiedot 4,
6, 8 ja 10 metrin painehäviöllä pumpun vähimmäiskäyttöaikoina.
Lacronite ECO-V 100
Kokonaispaine (m)
Virtaus (m3/h)
16
18
14
10
12
6
8
4
0
2
02510150
HIGH
MED
ECO
ECO-V
Nopeussäädettävässä Lacronite ECO-V -pumpussa on aivan uusi moottori,
joka ohjaa ja suojaa pumppua sähköisten piirilevyjen ja mikrosirujen avulla.
Kun pumppu sammutetaan, pumpun saa käynnistää uudelleen vasta
vähintään 10 sekunnin kuluttua. Näin pumpun sähköosat ovat varmasti valmiit
käynnistymään uudelleen.
Joissakin tapauksissa sähköohjattavista kloorauslaitteista saattaa kuitenkin
ohjautua hiukan jäännösvirtaa nopeussäädettävään Lacronite
ECO-V -pumppuun, jolloin pumpun sähköosat eivät voi käynnistyä uudelleen.
Tässä tapauksessa kloorauslaitteesta ja pumpusta on katkaistava virta
kokonaan, jotta sähköosat voidaan käynnistää uudelleen.
Ongelmaan liittyvää lisätukea kannattaa pyytää kloorauslaitteen toimittajalta tai
valmistajalta.
Nopeussäätöisen Lacronite ECO-V -pumpun käyttöohje I pg 38
Huomaa: Taulukko perustuu altaan kokonaisvesimäärän (litroissa) kiertoon kerran päivässä.
Huomaa: Tarkista, että altaassa kiertää normaalikäytön aikana tarpeeksi vettä, jotta
kokonaiskierto toimisi tehokkaasti. Jos altaan palautusjärjestelmästä ei virtaa tarpeeksi vettä,
lisää pumpun käyttönopeutta, kunnes veden virtaus on riittävä.
Huomaa: Nopeussäädettävän Lacronite ECO-V -pumpun virtausnopeus on 120 litraa
minuutissa ja painehäviö on 2,5 m, kun nopeus on 1 475 kierrosta minuutissa ECO (Low)
-asetuksella. Tämä testi on suoritettu Australian standardien mukaisesti (AS5102.2).
Pumpun vähimmäiskäyttöaika tunteina
Pumpun nopeus ECO-V 1 475 RPM ECO Medium Hög
Painehäviö (m) 4m 6m 6m 8m 10m 6m 8m 10m
m
3
/h 4.0 7 12 10 8 17 15 14
Altaan koko (litroissa)
25,000 6.3 3.6 2.0 2.4 3.1 1.5 1.7 1.8
30,000 7.6 4.3 2.4 2.9 3.7 1.8 2.0 2.2
40,000 10.1 5.7 3.3 3.9 4.9 2.4 2.7 3.0
50,000 12.6 7.1 4.1 4.8 6.2 3.0 3.3 3.7
60,000 15.1 8.6 4.9 5.8 7.4 3.6 4.0 4.4
70,000 17.7 10.0 5.7 6.8 8.6 4.2 4.7 5.2
80,000 20.2 11.4 6.5 7.7 9.9 4.8 5.4 5.9
90,000 22.7 12.9 7.3 8.7 11.1 5.4 6.0 6.7
100,000 25.2 14.3 8.2 9.6 12.3 6.1 6.7 7.4
Bruksanvisning for Lacronite ECO-V
justerbar erhastighetspumpe
Lacronite ECO-V har den aller nyeste børsteløse likestrømsmotoren med permanent magnet og
3 hastigheter og kan derfor senke energiforbruket og redusere støynivået under drift.
Energibesparende
Når du bruker et ltreringssystem for basseng, trenger ikke pumpen å stå på maksimal
gjennomstrømning. Filtreringen er faktisk mer effektiv ved lavere gjennomstrømninger.
Filtreringssyklusen til et basseng står for 99 % av bassengpumpens driftstid, så ved å bruke
Lacronite ECO-V på lav hastighet (innstillingen ECO) mesteparten av tiden, kan du oppnå en
energibesparelse på 80 %.
Lacronite ECO-V har 3 justerbare hastighetsinnstillinger
Lacronite ECO-V har 3 fabrikkinnstilte hastighetsinnstillinger: ECO (Low), MED og HIGH. Du
har i tillegg fordelen av å kunne njustere driftshastigheten i trinn på 25 RPM. Pumpemotorens
hastighet kan dermed njusteres nøyaktig i forhold til svømmebassengets krav til
gjennomstrømning, noe som gir maksimal energibesparelse og minimalt med pumpestøy.
Lacronite ECO-V er mest økonomisk i drift og avgir minst driftsstøy når den er innstilt på
hastigheten ECO (Low).
Lacronite ECO-V har variabel hastighetskontroll, fra 1000 til 2850 RPM (omdreininger per
minutt). Pumpens RPM vises på kontrollpanelets display.
ECO (Low 1475 RPM) (lav): Filtrering – 99 % av tiden
Den mest økonomiske hastigheten for drift av bassengets ltreringssystem uten ekstra
bassengutstyr koblet til sirkulasjonssystemet, f.eks. bunnsugere.
Medium (2400 RPM) (middels): Automatiske bassengvaskere
Denne hastigheten gjør det mulig å bruke ekstra bassengutstyr til renholdsoppgaver som krever
bruk av bunnsugere og lavtrykks undervannsstråler.
High (2850 RPM) (høy): Oppsuging og tilbakespyling – 1 % av
tiden
Hastighetsvalg til bruk ved tilbakespyling med granulære ltre (f.eks.
sand ltre), manuelt bassengrenhold og drift av bassengutstyr som
krever høyt trykk, f.eks. vannanlegg og undervannsstråler.
Stop (stopp): Dette avbryter eventuelle justeringer i innstillinger
utover de tre fabrikkinnstillingene.
Power (drift): Denne lyser når pumpen er i bruk.
Error (feil): Hvis denne lyser, må du kontakte leverandøren eller
forhandleren av bassengutstyret for råd om vedlikehold.
• Norwegian
NB: Hastighetsinnstillingen ECO (Low) er utviklet spesielt til drift av et standard ltrerings-
og sirkulasjonssystem for basseng, men kan njusteres i trinn på 25 RPM for å tilpasses
individuelle krav til gjennomstrømning.
Justere innstillingene Low (ECO), MED og HIGH
1. Mens Lacronite ECO-V er i bruk trykker og holder du nede ønsket hastighetsknapp i 3 sekunder
eller til indikatoren blinker. Dette åpner for ned- eller oppjustering av fabrikkinnstillingen i
RPM.
2. Hvis du vil senke hastigheten til en fabrikkinnstilling, velger og
trykker du på hastighetsknappen. Indikatorlyset begynner å
blinke. Trykk på ECO-knappen med nedadrettet pil for å senke
RPM med 25 RPM for hvert trykk, til du når ønsket RPM.
NB: Laveste drifts-RPM er 1000.
3. Hvis du vil øke hastigheten til en fabrikkinnstilling, velger og trykker du på
hastighetsknappen. Indikatorlyset begynner å blinke. Trykk på HIGH-knappen
med oppadrettet pil for å øke RPM med 25 RPM for hvert trykk, til du når
ønsket RPM.
NB: Høyeste drifts-RPM er 25 RPM lavere enn neste fabrikkinnstilte hastighet.
Eksempel: For innstillingen Low (ECO 1900 RPM) er øvre RPM-grense 2375
RPM, som er 25 RPM under fabrikkinnstillingen for MED, på 2400 RPM.
4. Lagre hastighetsjusteringen ved å holde inne MED/OK-knappen i 5 sekunder
og gå tilbake til vanlig driftsmodus.
Forsikre deg om at du velger riktig pumpehastighet i forhold til bassengutstyret,
og at den oppfyller bassengets krav.
Fordeler med lav gjennomstrømning
Å senke hastigheten på pumpen reduserer pumpens energibehov betydelig, samtidig som det
reduserer strømningsmotstanden i bassengutstyret og VVS-anlegget. Selv om du kanskje må
bruke Lacronite ECO-V lenger, er det mye mer effektivt å pumpe lav vanngjennomstrømning
enn høy gjennomstrømning.
Lav gjennomstrømningshastighet gjør dessuten at bassenget ltrerer mer effektivt, slik at
bassengvannet blir klarere. I tillegg blir de automatiske kjemikalie- og kloreringsapparatene mer
effektive når bassengvannet sirkulerer over lengre tid.
Ekstremt stillegående
Lacronite ECO-V er mest økonomisk i drift og avgir minst driftsstøy når den er innstilt på
laveste hastighet. Ved laveste hastighet blir pumpens vibrasjoner, motorstøy og vannturbulens
betydelig redusert til så lavt som 64,3 desibel (dBA).
Bruksanvisning for Lacronite ECO-V justerbar flerhastighetspumpe I pg 40
• Norwegian
Drift utenom normaltid
De lave støynivåene gjør at pumpen kan brukes på tidspunkt som ikke er tillatt for konvensjonelle
pumper. Lacronite ECO-V gjør at du kan dra nytte av differensierte strømpriser om natten, uten
å forstyrre naboene.
Oppstart av pumpen
Lacronite ECO-V justerbar erhastighetspumpe er laget for å brukes med innstillingen High
første gang pumpen slås på. Dette sikrer riktig innkjøring av pumpen samt tilstrekkelig
gjennomstrømning i bassengets ltrerings- og sirkulasjonssystem. Oppstartsperioden med høy
hastighet varer i 3 minutter og skifter deretter til forhåndsvalgt hastighetsinnstilling. Under den
innledende oppstarten begynner knappen for den forhåndsvalgte innstillingen å blinke. Hvis
pumpen har hatt en forhåndsvalgt innstilling på under 1900 RPM, vil ECO (Low)-lyset blinke.
NB: Ovennevnte instruksjoner er kun veiledende. Alle bassenger har individuelle krav til
vanntrykk og vanngjennomstrømning. Lacronite ECO-V justerbar erhastighetspumpe må
dimensjoneres på rett måte av en bassengspesialist for å sikre effektiv drift av bassenget.
Følgende tabeller viser strømningsegenskapene til Lacronite ECO-V justerbar
erhastighetspumpe ved 4, 6, 8 og 10 meters trykktap med minste antall driftstimer.
Lacronite ECO-V 100
Total lengde (m)
Gjennomstrøm
16
18
14
10
12
6
8
4
0
2
02510150
HIGH
MED
ECO
ECO-V
Lacronite ECO-V justerbar erhastighetspumpe er utstyrt med en helt ny motor
som benytter elektroniske kretskort og mikrobrikker til å styre og beskytte
pumpen.
Når pumpen er avslått, må det gå minst 10 sekunder før den kan startes opp
igjen. På den måten blir all elektronikk helt nullstilt.
I noen situasjoner kan imidlertid elektronisk styrte kloreringsapparater tilføre en
liten mengde reststrøm til Lacronite
ECO-V justerbar erhastighetspumpe og forhindre nullstilling av pumpens
elektronikk. I slike tilfeller må strømmen til kloreringsapparatet og pumpen helt
frakobles for at elektronikken kan nullstille seg.
Vi anbefaler at du kontakter forhandleren eller produsenten av kloreringsapparatet
hvis du trenger ytterligere hjelp med dette.
Bruksanvisning for Lacronite ECO-V justerbar flerhastighetspumpe I pg 42
NB: Tabellen er utregnet med utskiftning av bassengstørrelse (liter) én gang daglig.
NB: Ved normal drift må du påse at bassenget har tilstrekkelig vannsirkulasjon for å sikre
en effektiv fornyelse av bassengvannet. Hvis bassengets returutløp har utilstrekkelig
vanngjennomstrømning, øker du pumpens driftshastighet til du oppnår ønsket
gjennomstrømning.0
NB: Lacronite ECO-V justerbar erhastighetspumpe gir en strømningshastighet på 120 liter per
minutt med 2,5 m trykktap ved 1475 RPM i ECO (Low). Dette er testet i samsvar med australske
standarder (AS5102.2).
Minste antall driftstimer
Pumpehastighet ECO-V 1 475 RPM ECO Medium Hög
Trykktap (m) 4m 6m 6m 8m 10m 6m 8m 10m
m3/t 4.0 7 12 10 8 17 15 14
Bassengstørrelse (liter)
25,000 6.3 3.6 2.0 2.4 3.1 1.5 1.7 1.8
30,000 7.6 4.3 2.4 2.9 3.7 1.8 2.0 2.2
40,000 10.1 5.7 3.3 3.9 4.9 2.4 2.7 3.0
50,000 12.6 7.1 4.1 4.8 6.2 3.0 3.3 3.7
60,000 15.1 8.6 4.9 5.8 7.4 3.6 4.0 4.4
70,000 17.7 10.0 5.7 6.8 8.6 4.2 4.7 5.2
80,000 20.2 11.4 6.5 7.7 9.9 4.8 5.4 5.9
90,000 22.7 12.9 7.3 8.7 11.1 5.4 6.0 6.7
100,000 25.2 14.3 8.2 9.6 12.3 6.1 6.7 7.4
• Arabic
Bruksanvisning for Lacronite ECO-V justerbar flerhastighetspumpe I pg 44
• Arabic
16
18
14
10
12
6
8
4
0
2
02510150
HIGH
MED
ECO
ECO-V
Bruksanvisning for Lacronite ECO-V justerbar flerhastighetspumpe I pg 46
Lacronite ECO-V 变速水泵操作指南
由于采用了最新的三速永磁无刷直流电动机，Lacronite ECO 水泵能够降低能耗和运行噪音水
平。
节能
泳池过滤不要求水泵以最大水流量运行。实际上，您的泳池过滤效率在水流量较低时更高。由于
一个泳池过滤周期占一个泳池水泵运行时间的99%，因此您可以让 Lacronite ECO 在大部分运行
时间内以低速(ECO)速度运行，这样可以减少80%的能耗。
Lacronite ECO-V 的三个速度选项
Lacronite ECO-V 具有 ECO（低速）、MED（中速）和 HIGH（高速）三个出厂设定的速度选
项，还能够以25RPM的增量对工作速度进行微调。这使得用户能够根据泳池的流速需求将水泵
电机调节到一个理想的运行速度，从而将能耗和水泵噪音降到最低水平。Lacronite ECO-V 变速
水泵在使用ECO（低速）速度挡位运行时能耗和噪音均达到最低水平。
Lacronite ECO-V 具有变速控制机制，速度控制范围为1000到2850RPM（每分钟转数）。水泵转
速可在控制面板的显示器上看到。
ECO（低1475RPM)：过滤-99%的时间
过滤-在再循环系统没有配备任何泳池辅助设备的情况下，在99%的时间里以这个速度驱动泳池
过滤系统运行是最省电的。例如吸入式清洁器。
Medium(中速)(2400RPM)：自动泳池清洁器
为使某些需要使用吸入式清洁器和低压水疗喷嘴等设备为泳池进行清洁工作，
可采用这个档位
High(高速)(2850RPM)：吸尘和反冲洗-1%的时间
这个速度档位用于支持反冲洗颗粒滤料过滤器（例如砂缸），泳池
的手动真空清洁和需要高水压泳池设备的运行。例如水景和水疗喷
头。
Stop(停止)：本操作将取消以上三个出厂设置之外的变速调节。
Power(供电)：当水泵工作时该灯会点亮。
Error (错误)：如果该灯点亮，您需要跟泳池设备供应商/商店联系以
获得维护建议。
注意；低速 (ECO) 档位是为运行标准泳池过滤器和在循环系统特别
设计的，但用户可以以 25PRM 的增量进行微调以满足不同泳池对
流量的要求。
• Simprified Chinese
调节ECO（低速）、MED（中速）和HIGH（高速）设置
1. 当Lacronite ECO-V 在运行时，按下所需速度对应的设置按钮并保持3秒钟，直到相应的指示
灯开始闪烁。这时就可以对出厂设置进行增或减的调节。
2. 要降低出厂设置速度，选择并按下速度按钮，此时指示灯开始
闪烁。按动向下箭头按钮，直到达到您想要的运行转速（每按
一次按钮，转速就会降低25RPM）。
注意；最低运行转速为1000RPM。
3. 要提高出厂设置速度，选择并按下速度按钮，此时指示灯开始闪烁。按动带
有向上箭头的 HIGH（高速）按钮，直到达到您想要的运行转速（每按一次按
钮，转速就会增加25RPM）。
注意；最大运行转速限制为下一挡出厂速度设置减去25RPM。
例如：ECO(1900RPM) 低速挡位的上限是 2375RPM, 即MED（中速）挡位
2400RPM减去25 RPM。
4. 要保存变速调节设置，按下 MED/OK（中速/OK）按钮并保持5秒钟，系统将
回到正常工作模式。
请确保当前的水泵速度是根据泳池设备种类设置的并且能够充分满足泳池的水流量
需求。
低流速的好处
降低水泵的流速不仅能够显著降低水泵的能耗需求，还能降低泳池设备和管道中的水流阻力。即
便延长Lacronite ECO-V 的运行时间，低流速抽水的效率远高于用高流速抽水的效率。
低流速还能提高泳池过滤效率和泳池水的清澈度等其它好处。另外，当泳池水的循环周期更长
时，您的自动投药器和盐氯机效率更高。
超静状态
Lacronite ECO-V 在使用低速挡位运行时能耗和噪音均达到最低水平。使用低速档位能明显减少
因水泵的振动、电机噪音和水的紊流所引起的噪音，使噪音水平降到超低的64.3分贝(dBA)。
非高峰期运行
低噪音特性使其能够在传统泳池水泵不宜工作的时间进行工作。Lacronite ECO-V 让您能够在不
打扰邻居的情况下在电价较低的非高峰时段使用水泵。
Lacronite ECO-V变速水泵操作指南 I pg 48
• Simprified Chinese
水泵启动
Lacronite ECO-V 变速水泵在首次开启时应工作在High（高速）上。这是为了确保水泵得到恰当
的初始化并且让足够多的水流过泳池的过滤和再循环系统。水泵的高流速启动应持续2分钟，然
后切换到预先选定的速度挡位上。在初始启动期间，预选择速度设置按钮上的指示灯会开始闪
烁。如果水泵有一个低于1900RPM 的预选择速度设置，ECO（低速）指示灯将会被点亮。
注意：以上内容只是一般性指南，实际应用中每个泳池都有不同的水压和流量要求。
应该请专业的泳池工程专业人士来确定Lacronite ECO-V 变速水泵的抽水能力，这样才能确保您
能够有效地开展泳池维护工作。
以下图表给出了 Lacronite ECO 变速水泵在4米、6米、8米和10米的水头损失以及最短水泵运行
时间情况下所具有的水流特性。
Lacronite ECO-V 100
总水头（米）
流速（米3/时）
16
18
14
10
12
6
8
4
0
2
02510150
HIGH
MED
ECO
ECO-V
Lacronite ECO-V 变速水泵采用了最新式的电机，这种电机采用了电子 PCB 和
微芯片来控制和保护水泵。
当水泵关闭后，再次启动之前应至少等待10秒钟。这是为了确保水泵的电路得
到彻底重置。
不过，在有些情况下，电子控制的盐氯机可能会向Lacronite ECO 变速水泵提供
少量的残余电能，使得水泵的电路不能得到重置。在这种情况下，应对盐氯机
和水泵进行彻底断电，以便使电路得到重置。
建议您跟盐氯机的供应商或制造商联系以获得关于这个问题的更多帮助和建
议。
Lacronite ECO-V变速水泵操作指南 I pg 50
注意；本图表的计算基于每天更换一整池子水的设想
注意；在正常运行过程中应确保您泳池的水循环量足够，这样才能确保泳池水质。如果泳池的
回流水量不足，应增加水泵运行速度，直到回流水量达到足够的水平。
注意；Lacronite ECO-V 变速水泵在以1475RPM 的ECO（低速）速度运行的情况下能够以2.5米
水头损失提供每分钟120升的流速。这一点已遵照澳大利亚标准(AS5102.2)进行了测试。
最短水泵运行时间
水泵速度 ECO-V 1475RPM ECO 中速 高速
水头损失（米） 4米6米6米8米10米6米8米10米
米3/时 4.0 7 12 10 8 17 15 14
泳池容量（升）
25,000 6.3 3.6 2.0 2.4 3.1 1.5 1.7 1.8
30,000 7.6 4.3 2.4 2.9 3.7 1.8 2.0 2.2
40,000 10.1 5.7 3.3 3.9 4.9 2.4 2.7 3.0
50,000 12.6 7.1 4.1 4.8 6.2 3.0 3.3 3.7
60,000 15.1 8.6 4.9 5.8 7.4 3.6 4.0 4.4
70,000 17.7 10.0 5.7 6.8 8.6 4.2 4.7 5.2
80,000 20.2 11.4 6.5 7.7 9.9 4.8 5.4 5.9
90,000 22.7 12.9 7.3 8.7 11.1 5.4 6.0 6.7
100,000 25.2 14.3 8.2 9.6 12.3 6.1 6.7 7.4
Waterco Limited ABN 62 002 070 733
(W99298) 05/2014
OFFICES - AUSTRALIA
NSW - Sydney
(HEAD OFFICE)
Tel : +61 2 9898 8686
VIC/ TAS - Melbourne
Tel : +61 3 9764 1211
WA - Perth
Tel : +61 8 9273 1900
QLD - Brisbane
Tel : +61 7 3299 9900
SA/ NT - Adelaide
Tel : +61 8 8244 6000
ACT Distributor
Tel : +61 2 6280 6476
OFFICES - OVERSEAS
Waterco USA
Augusta, USA
Tel : +1 706 793 7291
Waterco Canada
Longueuil, Qc, Canada
Tel : +1 450 748 1421
Waterco (Europe) Limited
Sittingbourne, Kent. UK
Tel : +44(0) 1795 521 733
Waterco France
SAINT PRIEST, France
Tel : +33 (0)4 72 79 33 30
Waterco (NZ) Limited
Auckland, New Zealand
Tel : +64 9 525 7570
Waterco (C) Limited
Guangzhou, China
Tel : +8620 3222 2180
Waterco (Far East) Sdn. Bhd.
Selangor, Malaysia
Tel : +60 3 6145 6000
PT Waterco Indonesia
Jakarta, Indonesia
Tel : +62 21 4585 1481
Waterco International Pte Ltd
Singapore
Tel : +65 6344 2378
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Waterco Lacronite Eco V Pump Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Waterco Lacronite Eco V Pump Manuel utilisateur
- italiano: Waterco Lacronite Eco V Pump Manuale utente
- Deutsch: Waterco Lacronite Eco V Pump Benutzerhandbuch
- Nederlands: Waterco Lacronite Eco V Pump Handleiding
- português: Waterco Lacronite Eco V Pump Manual do usuário
- eesti: Waterco Lacronite Eco V Pump Kasutusjuhend
- svenska: Waterco Lacronite Eco V Pump Användarmanual
Otros documentos
-
Davey SilensorPRO SP200BT Installation And Operating Instructions Manual
-
Viron P600 eVo Instrucciones de operación
-
Pentair, Inc. INTELLIFLO VS-3050 Manual de usuario
-
Astralpool CTX Series Instrucciones de operación
-
Polaris 340 Manual de usuario
-
Olimpia Splendid Sherpa AQUADUE S2 Guía de instalación
-
Hayward EnergyLine pro Manual de usuario
-
-
Olimpia Splendid Sherpa AQUADUE TOWER S2 Manuale d'installazione
-
Olimpia Splendid Sherpa S2 Manuale d'installazione
