INSTALACIÓN ELÉCTRICA
1/L1
2/T1
N/L2
24V
AC/DC
1 2 3 4 5
04 01 02
1
0V
+
0V
DI1
DI2
1
1
0V
+
0V
DI1
DI2
0V
+
0V
DI1
DI2
02
01
04
com
nc
no
1
8
1
8
Amarillo
Verde
Pa- Señal
8
7
6
5
4
3
2
1
No se usa
No se usa
Rx-
No se usa
No se usa
Rx+
Tx-
Tx+
Indicadores LED:
Verde = actividad de
transmisión
Amarillo = conecta-
Entradas de contacto
Entradas de nivel de
voltaje
Entradas digitales
Entrada analógica
De 4,4 a 30 V = alto
De -30 V a +2.3 V = bajo
de 2,3 V a 4,4 V = indefinido
Entrada V/mA (nota 3)
0 a 10 V
de 1 a 5 V
de 2 a 10 V
0 a 5V
0 a 20 mA
de 4 a 20
mA
Salida de relé
Ver la
cara inferior
500Ω a ∞ = abierto
0Ω a 150Ω = cerrado
150Ω a 500Ω = no definido
CABLEADO DE E/SCABLEADO DE ALIMENTACIÓN
De la alimentación para carga
A la carga
Abra las puertas pulsando
los enclavamientos (dos
lugares) con una herra-
mienta adecuada, como
un destornillador.
Acceso a la cabeza
del tornillo de termi-
nación de carga
Acceso a la cabeza del tornillo de
terminación de alimentación
60 mm mínimo
Cabeza de tornillo plana
1 x 5,5 mm o 1,2 x 6,5mm
recomendado
Destornillador/llave dinamométrica detalles de la punta del destornillador para terminación de línea y carga
Neutro
referencia
Mango aislado
CABLEADO DE COMUNICACIONES
Patilla central
sin conexión
HA032269SPA versión 2 Junio 2016 (CN34584)
Conexión a tierra
(tuerca M6). Debe
realizarse con un co-
nector tipo anillo ho-
mologado
Características de comunicación
(cargas resistivas)
Vmáx: 264V RMS
Vmín: 1 V de CC
Imáx: 2A RMS
Imín: 1 minuto
Ver la
cara superior
Alternativas de tensión auxiliar
(especificado al reali-
zar el pedido)
NOTAS DE SEGURIDAD
EPack™
Regulador
CONTENIDO DEL DVD E INSTALACIÓN
Documentación del producto. La documentación in-
cluida en este DVD está en formato PDF, que requiere el uso
de Adobe® Acrobat® 4.0 o posterior para verla. Es posible
instalar desde este DVD la versión en inglés de Adobe Acro-
bat 4.0 para Microsoft® Windows®
.
DOCUMENTACIÓN
Guía del usuario del regulador EPack HA031414
Eurotherm: Ventas y asistencia internacional www.eurotherm.com
Información de contacto
Sede central de Eurotherm
Faraday Close,
Durrington,
Worthing, West Sussex,
BN13 3PL
Consultas sobre ventas
Teléfono: +44 (01903) 695888
Fax: 0845 130 9936
Oficinas internacionales
www.eurotherm.com/worldwide
Buscar contactos
locales
Consultas generales
Teléfono: +44 (01903)
268500
© Copyright Eurotherm Limited 2016
Eurotherm by Schneider Electric, el logotipo de Eurotherm, Chessell, EurothermSuite, Mini8, Eycon, Eyris, EPower, EPack,
nanodac, piccolo, versadac, optivis, Foxboro y Wonderware con marcas registradas de Schneider Electric y de sus empresas
subsidiarias y afiliadas. Todas las demás marcas pueden ser marcas registradas de sus respectivos propietarios.
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este documento podrá ser reproducida, modificada ni transmitida en nin-
gún formato y por ningún medio, ni tampoco podrá ser almacenada en un sistema de recuperación si no es para emplearla
como ayuda para utilizar el equipo al que se refiere el documento, sin la autorización previa por escrito de Eurotherm Limi-
ted.
Eurotherm Limited sigue una política de desarrollo y mejora continua de sus productos, por lo que las especificaciones con-
tenidas en este documento pueden variar sin previo aviso. La información incluida en este documento se considera fiable,
aunque es sólo orientativa. Eurotherm Limited no se hará responsable de ninguna pérdida que se pueda derivar de posibles
errores en este documento.
Tamaños y pares de apriete del cableado de alimentación
Terminales
Capacidad del terminal
Tipo de cable Torsión
mm² AWG
Tensión de alimentación (1/L1)
y
Alimentación de carga (2/T1)
10 mm²
a 50 mm²
AWG 8 a AWG
2/0
Cable trenzado
nominal 90°C
5,6 Nm
(50 Lb.pulg.)
Conexión a tierra Terminal crimpado tipo anillo M6
U.L. : Se debe utiliza un terminal
crimpado tipo anillo homologado
5,6 N.m
(50 Lb.pulg.)
Referencia de fase (N/L2) (2
vías)
Suministro (24 V CA/CC) (2
vías)
Suministro (85V-550 V CA)(3
vías)
Conector de E/S (5 vías)
Conector de relé (3 vías)
0,25 mm²
a 2,5 mm²
AWG 24 a AWG
12
Cable trenzado
nominal 75°C
0,56 Nm
(5 lb. pulg.)
Aviso: No está permita la conexi´´on de 2 conductores en el mismo terminal.
Notas:
1. DI1 mostrado; DI2 similar
2. DI1 y DI2 pueden ser las dos entradas de contacto o las dos entradas de tensión o una de cada.
3. Se selecciona el tipo de entrada analógica (voltios o mA) en la configuración de E/S IP analó-
gica. Cuando se selecciona un rango de mA, se conecta automáticamente al circuito una re-
sistencia de derivación apropiada. Así, no es necesario que el usuario instale componentes
externos.
4. Usar un destornillador 0,6 x 3,5 mm para los terminales conectables
24. En determinadas circunstancias, la temperatura del disipador térmico
de módulo de alimentación puede superar los 50 ºC y puede tardar
hasta 15 minutos en enfriarse después de haber apagado la unidad. Si
es probable que los operarios entren en contacto con estos disipadores
térmicos, deben colocarse señales y barreras apropiadas para evitar
posibles lesiones.
25. Para alcanzar el rendimiento térmico, debe haber una separación
mínima de 10 mm entre dos unidades Epack
26. Los cables de señal y alimentación deben mantenerse separados entre
sí. Cuando no sea posible, deberán utilizarse cables apantallados para
los cables de señal.
27. Para garantizar que EPack cumple los requisitos de compatibilidad
electromagnética, asegúrese de que el panel o el raíl DIN en el que está
instalado está conectado a tierra correctamente. La conexión a tierra,
diseñada para garantizar la continuidad, no sustituye bajo ningún
concepto a la conexión a tierra.
28. Este producto ha sido diseñado para un entorno A (industrial). El uso de
este producto en un entorno B (doméstico, comercial o industrial
ligero) puede ocasionar perturbaciones electromagnéticas no
deseadas, en cuyo caso el usuario deberá adoptar las medidas
correctivas adecuadas.
SELV se define (en CEI60947-1) como un circuito eléctrico en el que la
tensión no puede superar una tensión extrabaja en condiciones
normales o en condiciones de fallo único, incluidos fallos de masa en
otros circuitos. La definición de tensión extrabaja es compleja, ya que
depende del entorno, la frecuencia de la señal, etc. Más información en
CEI 61140.
El conector E/S (5 vías) y la alimentación EPack (24 V CA/CC) (2 vías)
cumplen con los requisitos SELV.
El relé de la alarma del bloque de terminales denominado ALR cumple
con los requisitos SELV. Se puede conectar a SELV o a una tensión de
hasta 230 V (Tensión de aislamiento nominal Ui: 230V).
NOTAS DE SEGURIDAD
1. Eurotherm no será responsable de ningún daño, lesión, pérdida ni gasto
causado por el uso inadecuado del producto o por no cumplir con lo
indicado en este manual
2. Por lo tanto, es responsabilidad del usuario comprobar antes de la puesta
en marcha de la unidad que todas las características nominales coincidan
con las condiciones en las que va a instalarse y utilizarse.
3. Si el equipo se utiliza de modo distinto a lo establecido por el fabricante,
podría resultar afectada la protección que incorpora el equipo.
4. Personal con la cualificación apropiada y autorizado para trabajar en un
entorno industrial de baja tensión debe poner en funcionamiento y
encargarse del mantenimiento del producto.
5. PROTECCIÓN DE SEGURIDAD CONTRA DERIVACIÓN Y SOBRECARGA
Este producto no contiene ninguna protección de seguridad interna contra
derivación o sobrecarga. Es responsabilidad del usuario añadir protección
contra derivación antes de la unidad. El usuario también debe encargarse
de suministrar protección de seguridad externa o remota contra
sobrecarga en la instalación final. Dicha protección de seguridad contra
derivación y sobrecarga debe cumplir las normativas locales vigentes.
UL: La protección contra derivación anteriormente mencionada es
necesaria para cumplir los requisitos del código eléctrico nacional (NEC)
6. Si se abre el circuito de bifurcación o los fusibles complementarios (fusible
de alta velocidad), el producto (Epack) se debe examinar y sustituir si
estuviera dañado.
7. Esl producto (Epack) no es adecuado para aplicaciones de aislamiento,
según lo establecido en EN60947-1.
8. El instrumento utilizará uno de los siguientes dispositivos para la
desconexión, situado al alcance del operario e identificado como
dispositivo de desconexión.
a. Un conmutador o disyuntor que cumpla los requisitos de CEI60947-1 e
CEI60947-3
b. Un acoplador separable que pueda desconectarse sin necesidad de
herramientas.
9. Las alarmas EPack protegen los tiristores y cargas contra funcionamiento
anormal y ofrecen al usuario información valiosa sobre el tipo de fallo. Estas
alarmas no deben considerarse en ningún caso un sustituto de la
protección personal apropiada. Se recomienda encarecidamente que la
autoridad instaladora incluya mecanismos de seguridad independientes
del sistema para proteger tanto al equipo como al personal contra daños o
lesiones y que dichos mecanismos de seguridad se inspeccionen y
mantengan con regularidad. Consulte al distribuidor de EPack para
obtener más información.
10. Las unidades están diseñadas para su instalación en un armario conectado
a tierra de acuerdo con CEI60364-1 e CEI60364-5-54 o la normativa
nacional aplicable.
11. El armario deberá permanecer cerrado en condiciones de funcionamiento
normal. El armario deberá equiparse con equipos de aire acondicionado/
filtración/refrigeración para prevenir la entrada de contaminación
conductora, la formación de condensación, etc.
12. Recomendamos instalar armarios con ventilador con un dispositivo
detector de avería del ventilador o desconexión térmica de seguridad.
13. Antes de realizar ninguna otra conexión, deberá conectarse el terminal de
puesta a tierra a un conductor de protección. Las secciones transversales
del cable conductor deben ajustarse a la tabla 9 de CEI60947-1 o al artículo
310 tabla 310-16 de NEC. U.L.: La conexión a tierra debe realizarse usando
un conector tipo anillo homologado. Solamente se deben utilizar cables
trenzados nominales a 90°C
14. La conexión a tierra se debe apretar al par definido en la tabla 2-1. Se
recomienda realizar inspecciones frecuentes de la toma de tierra
15. Cualquier interrupción del conductor de protección en el interior o el
exterior de la máquina, o la desconexión del terminal de puesta a tierra
puede motivar que la máquina sea peligrosa en determinadas condiciones
de avería. Se prohíbe su interrupción intencionada.
Cuando sea probable que la protección esté dañada, la unidad deberá
dejar de utilizarse y protegerse contra su uso accidental. Será preciso
ponerse en contacto con el centro de servicio más próximo del fabricante.
16. Antes de realizar cualquier conexión en la unidad, debe comprobarse que
todos los cables de control y alimentación, conductores o mazos estén
aislados de las fuentes de tensión.
17. Conexiones eléctricas. Las secciones transversales del cable conductor
deben ajustarse a la tabla 9 de CEI60947-1 o al artículo 310 tabla 310-16 de
NEC. Solamente se deben utilizar cables trenzados nominales a 90°C.
18. Los terminales de alimentación se deben apretar según los valores del par
indicados en la tabla 2-1. Se recomienda realizar inspecciones frecuentes
de los terminales de alimentación.
19. El cable empleado para conectar la alimentación auxiliar debe estar
adecuadamente protegido mediante la protección contra derivación. Es
responsabilidad del usuario añadir protección contra derivación. Dicha
protección debe cumplir las normativas locales vigentes.
20. Para cumplir los requisitos de seguridad, la alimentación auxiliar de 24 V se
debe dereivar de un circuito SELV o PELV
21. La alimentación auxiliar de 85 a 550 V de CA debe protegerse mediante un
fusible suplementario ATM2 de 600 V de CA/CC, 2 A de MERSEN/Ferraz
Shawmut (E33925) La tensión máxima entre cualquier polo de la
alimentación y los terminales 1/L1, N/L2 debe ser inferior a 550 V CA. La
tensión máxima entre cualquier polo de la alimentación y la tierra de ser
inferior a 550 V CA (tensión nominal de aislamiento 500 V)
22. Por motivos de seguridad, está estrictamente prohibido abrir la unidad.
23. Las unidades están diseñadas para su instalación en vertical. No debe
haber obstrucciones (encima ni debajo) que reduzcan o dificulten la
ventilación. Si se coloca más de un juego de unidades en el mismo armario,
deben montarse de modo que una unidad no aspire el aire de las otras.
1/L1
2/T1
1 2 3 4 5
04 01 02
N/L2
24V
AC/DC
(3.56 in)
90.5 mm
C
L
120 mm (4.72 in)
202.1 mm (7.96 in)
46.7mm (1.84 in)
218.25 mm (8.59 in)
321.23 mm (12.65 in)
150.33 mm (5.92 in)
182 mm (7.17 in)
197.6 mm (7.78 in)
175.46 mm (6.91 in)
231.00 mm (9.09 in)
80 mm
(3.15 in)
80 mm
(3.15 in)
1/L1
2/T1
1 2 3 4 5
04 01 02
80 mm
(3.15 in)
N/L2
24V
AC/DC
90.5 mm
(3.56 in)
C
L
202.1 mm (7.96 in)
46.7mm (1.84 in)
218.25 mm (8.59 in)
321.23 mm (12.65 in)
130.50 mm (5.14 in)
182 mm (7.17 in)
197.6 mm (7.78 in)
175.46 mm (6.91 in)
231.00 mm (9.09 in)
80 mm
(3.15 in)
80 mm
(3.15 in)
ESPECIFICACIÓN
INSTALACIÓN MECÁNICA
Alimentación (auxiliar) EPack
(se muestra la opción de baja
tensión)
Referencia de fase (neutral)
Conector E/S
Salida de carga
Salida de relé
Conexión a tierra de seguridad
(tuerca M6).
La conexión a tierra debe reali-
zarse usando un conector tipo
anillo homologado.
Entrada de carga
Alimentación (auxiliar) EPack
(se muestra la opción de baja tensión)
Referencia de fase (neutral)
Conector E/S
Salida de carga
Salida de relé
Conexión a tierra
de seguridad
(tuerca M6).
La conexión a tie-
rra debe realizar-
se usando un
conector tipo
anillo homologa-
do.
Entrada de carga
Ver la
cara superior
Unidades de 80 A y 100 A Unidades de 125 A
ESTÁNDARES
EN60947-4-3:2000 + A1:2006 + A2 :2011 (Conmutadores y aparamentas de baja tensión -Parte 4-3:
Contactores y motores de arranque - Controladores semiconductores CA y contactores para cargas no
motorizadas (idéntico a CEI60947-4-3:2014)
UL60947-4-1 CAN/CSA C22.2 NO.60947-4-1-14 Conmutadores y aparamentas de baja tensión 4-1:
Contactores y reguladores de arranque - Contactores electromecánicos y motores de arranque
Aprobaciones rusas: Aprobación EAC y aprobación modelo
CATEGORÍAS DE INSTALACIÓN
Los datos de la categoría de instalación general se resumen en la tabla siguiente.
DIMENSIONES
Dimensiones y centros de fijación Véanse las siguientes cifras para más información
Peso unidades de 80 y 100A 1800 g + conectores de usuario
Unidades de 125 A 2500 g + conectores de usuario
Estándar
Pruebas de inmunidad EMC EN60947-4-3:2000 + A1:2006 + A2 :2011 y EN60947-4-3:2014
Pruebas de emisiones EMC EN60947-4-3:2000 + A1:2006 + A2 :2011
Este producto ha sido diseñado para un entorno A (industrial). El uso de este
producto en un entorno B (doméstico, comercial o industrial ligero) puede
ocasionar perturbaciones electromagnéticas no deseadas, en cuyo caso el
usuario deberá adoptar las medidas correctivas adecuadas.
POTENCIA (a 45 °C)
Rango de tensión Carga: De 100 a 500 V (+10% -15%)
auxiliar: 24 V CA/CC (+20% -20%) o de 100 a 500 V (+10% -15%)
Rango de frecuencia De 47 a 63 Hz para suministros de carga y CA auxiliar)
Alimentación 24 V CC potencia: 12W
24V CA potencia: 18 VA
Categoría de instala-
ción
Tensión nominal impulsiva
admitida (Uimp)
Tensión nominal de aisla-
ción
Comunicaciones II 0,5 kV 50V
E/S estándar II 0,5 kV 50V
Relés
III
4 kV
230V
Potencia del mó-
dulo
III 6 kV 500V
500 V CA potencia: 20 VA
Categoría de instalación Consulte la tabla adjunta
Intensidad de carga nominal 80 to 125 Amps
Protección de cortocircuito mediante fusibles complementarios (fusible de alta
velocidad) consulte el Manual de usuario
Intensidad condicional de cortocircuito 100 kA (tipo de coordinación 1)
Grado de contaminación Grado de contaminación 2
Categorías de utilización (tipos de carga)AC51: Cargas no inductivas o ligeramente inductivas, hornos
de resistencia
AC56a: Transformador primario o MOSI (siliciuro de molibe-
no)
Cargas dependientes de tiempo y temperatura (carburo de
silicio, carbono)
Duty cycle Funcionamiento continuo/ininterrumpido
Tipos de cargaControl monofásico de cargas resistivas (coeficiente de temperatura alto/bajo y tipos
con/sin envejecimiento) y primarios de transformador.
Condiciones de sobrecarga AC51: 1xle continuo
INTERFAZ DEL OPERARIO
Pantalla Pantalla TFT en color de 1,5” que permite ver los valores de los parámetros selecciona-
dos en tiempo real, además de configurar los parámetros del instrumento a los usuarios
con permisos de acceso adecuados.
Botones Cuatro botones permiten seleccionar y recorrer las páginas y las opciones.
ENTORNO
Límites de temperaturaFuncionamiento: De 0°C a 45°C a 1000 m, de 0°C a 40°C a 2000m
Almacenamiento: de -25°C a +70 ?
Altitud 1000 m máximo a 45°C, 2000 m máximo a 40°C.
Límites de humedad de 5 a 95% de humedad relativa (sin condensación)
Protección CE: IP20 (EN60529) consulte las advertencias IP20
UL: Tipo abierto
Atmósfera No explosiva, corrosiva ni conductiva
Cableado externo General: Debe cumplir con CEI60364-1 y CEI60364-5-54 y todas las
normativas locales vigentes. Las secciones transversales de-
ben ajustarse a la tabla 9 de CEI60947-1
UL: Debe cumplir con NEC y todas las normativas locales vigen-
tes Las secciones transversales deben ajustarse al artículo 310
tabla 310-16 de NEC. Rango de temperatura: Conduc-
tores de alimentación: 90°C; otros cables: 75°C
Descarga Según (EN60068-2-27) y CEI60947-1 anexo Q
Vibración (EN60068-2-6) Según (EN60068-2-6) y CEI60947-1 anexo Q
ADVERTENCIAS IP20
1. Para mantener la protección IP20, la longitud sin aislamiento de los cables de alimentación (1/L1 y 2/T1)
debe adaptarse según el espesor de aislamiento.
2. Si la puerta de acceso superior y/o inferior está abierta, la protección del producto es IP10.
3. Si se retira el conector N/L2, no se garantizar la protección IP20.
4. Las funciones de arranque se han diseñado en el producto para mejorar especialmente la protección IP20.
Solamente se deben retirar estas funciones para las secciones transversales de cable de 50 mm
2
o más.
SÍMBOLOS UTILIZADOS EN EL ETIQUETADO DEL INSTRUMENTO
Pueden aparecer uno o varios de los siguientes símbolos como parte del etiquetado
del instrumento
RoSH
5
Terminal conductor de
protección
D
Riesgo de descarga eléctrica
Solo corriente alterna (CA)
O
Deben adoptarse medidas contra descargas de
electricidad estática al manipular esta unidad
L
Marca certificada por
Underwriters Laboratories en
Canadá y los Estados Unidos
W
Consulte el manual en busca de instrucciones.
;
No toque la superficie caliente
del disipador
C
Declaración de conformidad con el estándar
europeo
Para el montaje en panel, instalar el soporte superior ‘A’ en la
parte posterior de la unidad retirando los tornillos ‘B’ y las
arandelas antigolpes asociadas, oriente el soporte hacia la
unidad y, después, fíjelo con los tornillos ‘B’ comprobando
que el soporte esté bien orientado (como se indica) y que las
arandelas antigolpes estén colocada entre la cabeza del tor-
nillo y el soporte. El destornillador relevante debe tener una
punta hexagonal AF de 3 mm. El par de apriete recomenda-
do es de 1,5 Nm (13,3 lb-pies).
MONTAJE
A
B
Ver la
cara inferior
Ver la
cara superior
Ver la
cara inferior
Tuerca M6
Tuerca
MONTAJE EN PANEL
MONTAJE EN RAÍL DIN
125 mm (4.92 in)
160 mm (6.299 in) max
159 mm (6.259 in) min.
Estas unidades se pueden instalar con dos raíles DIN horizontales, paralelos 7,5 mm o 15 mm,
como se indica a continuación.
Raíl DIN
Raíl DIN
AVISO
Para la alimentación de 24 V: para cumplir los requisitos de seguridad, la
tensión de alimentación se debe derivar de un circuito SELV o PELV
Entrada de carga
Los datos que aquí se
muestran están
relacionados con China
RoHS 2.0 Administrative
Measures for the
Restriction of Hazardous
Substances in Electric
Appliances and Electronic
Products publicado el 21
de enero de 2016.
-
1
-
2
Eurotherm EPack 1PH El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
Eurotherm EPack 3PH El manual del propietario
-
-
-
Eurotherm EPack Lite 2 El manual del propietario
-
-
-
-
-