Remington R95 El manual del propietario

Marca: Remington

Modelo: R95

Categoría: Afeitadoras de hombre

Tipo: El manual del propietario

CaptureCut Foil Shaver

XF8505

XF8705

La página se está cargando...

C KEY FEATURES

1 On/o switch 8 Pop-up trimmer (on back)

2 Intercept trimmer 9 Head guard (not shown)

3 Shaving foils 10

Foil assembly release buttons

4 Hair pocket

Charging stand (not shown)

5 3 stage charge indicator (XF8505) 12 Adaptor (not shown)

6 LED display (XF8705) 13 Storage pouch (not shown)

7 Charging pins (on back)

ENGLISH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSI

AE HR

C GETTING STARTED

It is recommended that you use your new shaver daily for up to four weeks to

allow time for your beard and skin to become accustomed to the new shaving

system.

, CHARGING YOUR SHAVER

• Ensure the product is switched o.

• Connect the charging stand to the adaptor and then to the mains.

• Place the charge stand on a at surface.

• Place the shaver in the charge stand with the charge pins contacting.

• Charge for at least 24 hours when using for the rst time.

• XF8505: At low charge the LED indicator will ash rapidly. When charging the

LED will ash slowly.

• When fully charged the LED will light solid for 1 minute and then turn o.

• XF8705: When charge is low ‘Lo’ will ash rapidly on the screen. When

charging, the LED’s ash in a clockwise rotation.

• When fully charged the minutes will ash 60 for 1 minute and then turn o.

• To preserve the life of your batteries, let them run out every 6 months then

recharge for 24 hours.

• The appliance adapts automatically to a mains voltage between 100V and

240V.

• Quick charge feature: Your shaver is tted with a 5 minute quick charge

feature that will provide enough charge for 1 shave (3 minutes).

F INSTRUCTIONS FOR USE

, SHAVING

• Make sure your shaver is properly charged.

• Switch the shaver on by pressing the on/o switch.

• Stretch the skin with your free hand so the hairs stand upright.

• Hold the shaving head so that the foils touch your face.

• Use short, linear strokes.

, TRIMMING

• Switch the shaver on.

• Push the trimmer release button up to activate the trimmer.

• Hold the trimmer at a right angle to your skin.

ENGLISH

• To retract the trimmer, slide the trimmer release button down and push the

back of the trimmer head downwards until it locks into place.

E TIPS FOR BEST RESULTS

• Always hold the shaver at right angles to the skin so that all foils are

touching the skin with equal pressure.

• Use moderate to slow stroking movements. The use of short circular

motions in stubborn areas may obtain a closer shave, especially along the

neck and chin line.

• DO NOT press hard against the skin in order to avoid damage to the foil

heads.

, Note: your shaver has been designed to be used in the shower if desired.

C CARE FOR YOUR SHAVER

• Care for your appliance to ensure a long lasting performance.

• We recommend you clean your product after each use.

• The easiest and most hygienic way to clean the appliance is by rinsing the

appliance head after use with warm water.

• Keep the switch in the “o” position when not in use.

, CLEANING CAUTIONS

• Remove the foil assembly by pressing the release buttons on either side of

the head and lifting the foil assembly upwards to remove from the hair

pocket.

• Tap out the excess hair shavings and rinse the foils under running water.

• Do not clean the shaving foil with a brush.

• Replace the head assembly by placing the assembly on top of the hair

pocket, press down and click into place.

, CLEANING TRIMMER

• Lubricate the teeth of the trimmer every six months with a drop of sewing

machine oil.

, REPLACING THE FOILS & CUTTERS

• To ensure continued high quality performance from your shaver, we

recommend the foils and cutters are replaced every six months.

, Signs that your foils and cutters need replacing.

• Irritation: as foils get worn, you may experience skin irritation.

ENGLISH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSI

AE HR

La página se está cargando...

H ENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous

substances in electrical and electronic goods, appliances marked with

this symbol must not be disposed of with unsorted municipal waste,

but recovered, reused or recycled.

ENGLISH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSI

AE HR

La página se está cargando...

14 Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een

salon.

15 Dit apparaat moet worden opgeladen met de goedgekeurde

geïsoleerde veiligheidsadapters PA-0510E (voor EU-versie) of PA-0510U (voor

UK-versie) met een uitgangsvermogen van 5.0V dc; 1A;

C BELANGRIJKSTE KENMERKEN

1 Aan/uit schakelaar

2 Intercept trimmer

3 Scheerfolie

4 Haarkamer

5 Oplaadindicator met 3 niveaus (XF8505)

6 LED display (XF8705)

7 Contactpunten

8 Pop up trimmer

9 Beschermkap (Geen afbeelding)

10 Ontgrendelingsknoppen voor scheerbladeenheid

11 Oplaadstandaard (Geen afbeelding)

12 Adapter (Geen afbeelding)

13 Opbergetui (Geen afbeelding)

C OM TE BEGINNEN

Voor de beste scheerprestatie wordt aanbevolen om uw nieuwe apparaat

dagelijks te gebruiken gedurende vier weken, zodat uw baard en huid wennen

aan het nieuwe scheersysteem.

, UW APPARAAT OPLADEN

• Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld.

• Sluit de adapter aan op de oplaadstandaard en steek vervolgens de stekker

in het stopcontact.

• Plaats de oplaadstandaard op een vlak oppervlak.

• Plaats het scheerapparaat in de oplaadstandaard en zorg ervoor dat de

contactpunten elkaar raken.

• Laad het apparaat tenminste 24 uur op voor het eerste gebruik.

• XF8505: Bij een bijna lege batterij knippert de LED-indicator snel. Tijdens het

opladen knippert de LED-indicator traag.

• Wanneer volledig geladen, brandt de led vast gedurende 1 minuut en

schakelt uit.

NEDERLANDS

• XF8705: Wanneer de batterij bijna leeg is, knippert ‘Lo’ snel op het display.

• Tijdens het opladen knipperen de LED-lampjes van links naar rechts.

• Wanneer volledig geladen, knipperen de minuten 60 gedurende een

minuut en schakelen uit.

• Om de levensduur van uw batterijen te verlengen, dienen deze iedere 6

maanden geheel ontladen te worden. Laad ze vervolgens gedurende 24 uur

weer volledig op.

• Het apparaat past zich automatisch aan op een voltage tussen 100V en

240V.

• Snelle oplaadfunctie: Het scheerapparaat is uitgerust met een snelle

oplaadfunctie van 5 minuten die voldoende batterij biedt voor 1

scheerbeurt (3 minuten).

F GEBRUIKSAANWIJZING

, SCHEREN

• Zorg ervoor dat het apparaat volledig opgeladen is.

• Zet het apparaat aan.

• Trek de huid strak met uw vrije hand, zodat de haartjes rechtop gaan staan.

• Houd de scheerkop zodanig vast dat de scheerbladen uw gezicht raken.

• Maak korte, lineaire bewegingen.

, TRIMMEN

• Zet het apparaat aan.

• Duw de ontgrendelingsknop van de trimmer omhoog om de trimmer te

activeren.

• Houd de trimmer in een rechte hoek tegen uw huid.

• Om de trimmer terug te plaatsen, schuift u de ontgrendelingsknop van de

trimmer omlaag en duwt u de trimmerkop naar beneden totdat deze

vastzit.

E TIPS VOOR DE BESTE RESULTATEN

• Houd het scheerapparaat in een rechte hoek tegen de huid, zodat beide

scheerfolies de huid met een gelijke druk raken.

• Maak langzame verticale bewegingen. Het gebruik van korte,

ronddraaiende bewegingen kan een beter resultaat geven in moeilijke

zones, voornamelijk rond de hals en kin.

• Druk NIET te hard tegen de huid om schade aan de folie-scheerkoppen te

voorkomen.

, Opmerking: het scheerapparaat is ontworpen om indien gewenst onder de

douche te gebruiken.

NEDERLANDS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSL

AE HR

La página se está cargando...

• Positionnezlanouvellegrillederasagesurleréservoirdepoilsetexercez

 unepressionverslebaspourqu'elles'enclencheàsaplace.

, REMPLACEMENT DES LAMES

• Prenez la lame entre le pouce et l’index et tirez vers le haut.

• Fixezlanouvellelamesurlapointedel'oscillateur.

, Remarque : NE PAS appuyer sur les extrémités de la lame, cela pourrait

l’endommager.

• DestêtesderasagederechangesontdisponiblessurlesiteInternetde

Remington.

• Modèledetêtederasagederemplacement:SPF-XF05

E DEPANNAGE

• Silabatteriedevotrerasoirestentièrementvideouquelerasoirn’apasété

utilisé pendant une période prolongée, il est possible que le rasoir ne se

mette pas en marche lorsque vous l’utilisez avec le l. Si c’est le cas, une

charge rapide de 5 minutes vous donnera une autonomie de rasage de 3

minutes.

RETRAIT DE LA BATTERIE

• Labatteriedoitêtreretiréedel'appareilavantlamiseaurebutdecedernier.

• L’appareil doit être débranché du secteur lors du retrait de la batterie.

• Faites glisser la tondeuse jusqu’à la position ouverte et retirez une seule des

vis.

• Avec un petit tournevis, extrayez le boîtier arrière.

• À l’aide d’un tournevis cruciforme, dévissez les 8 vis pour ouvrir la partie

postérieure du boîtier interne.

• Retirez et ouvrez le cœur du rasoir pour exposer la batterie.

• Coupez les câbles qui relient la batterie au circuit imprimé et retirez la

batterie.

• La batterie doit être éliminée en toute sécurité.

H PROTÉGER L’ENVIRONNEMENT

An d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé

occasionnés par les substances dangereuses contenues dans les

appareils électriques et électroniques, les appareils marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets municipaux non

triés. Ils doivent être triés an de faciliter le recyclage.

FRANÇAIS

Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington®. Lea detenidamente

las instrucciones y guárdelas en un lugar seguro.

Retire todo el embalaje antes de usar el producto.

F INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS, DESCARGA

ELÉCTRICA, FUEGO O LESIONES:

1 Los niños mayores de 8 años y personas sin el conocimiento o la experiencia

necesarios o con discapacidades físicas, mentales o sensoriales pueden

utilizar este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas, son

supervisados y comprenden los peligros que conlleva su uso. Los niños no

deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deberán ser

realizados por niños, salvo que sean mayores de 8 años y estén

supervisados. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños

menores de 8 años.

2 El adaptador contiene un transformador. No desconecte el adaptador para

sustituirlo por otro conector, dado que sería peligroso.

3 Asegúrese de que el adaptador no se moja.

4 Apto para lavarse con agua.

5 Asegúrese de que el aparato está desenchufado y cuando lo limpie.

6 Apta para utilizar en el baño o la ducha.

7 No sumerja el soporte de carga en agua o cualquier otro líquido, ni lo

enjuague bajo el grifo.

8 No enchufe ni desenchufe el aparato con las manos húmedas.

9 No utilice la afeitadora, el adaptador, el soporte de carga o cualquier otro

componente si está dañado, ya que esto puede producir lesiones.

Reemplace siempre un adaptador o soporte de carga dañado por otro

original.

10 Cargue, use y guarde el producto en un lugar con una temperatura de entre

10 ºC y 35 ºC.

11 Utilice únicamente el adaptador, el soporte de carga y los accesorios

suministrados.

12 Coloque la tapa protectora para proteger los cabezales de corte siempre

que esté de viaje.

13 Utilice este aparato solo para el uso descrito en este manual. No utilice

accesorios no recomendados por Remington.

14 Este aparato no es para uso comercial ni para peluquerías.

15 Para cargar este aparato deben utilizarse adaptadores aislantes de

seguridad autorizados del tipo PA-0510E (para la versión UE) o del tipo

PA-0510U (para la versión GB) con capacidad de salida de 5,0 V DE; 1A.

ESPAÑOL

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSI

AE HR

C CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

1 Interruptor de encendido/apagado

2 Cabezal de recorte

3 Láminas de afeitado

4 Recogepelos

5 Indicador de carga de 3 fases (XF8505)

6 Pantalla LED (XF8705)

7 Clavijas de carga (por la parte de atrás)

8 Cortapatillas extensible (por la parte de atrás)

9 Protector del cabezal (no se muestra en la imagen)

10 Botones de extracción del conjunto de láminas

11 Base de carga (no se muestra en la imagen)

12 Adaptador (no se muestra en la imagen)

13 Neceser de viaje (no se muestra en la imagen)

C CÓMO EMPEZAR

Para obtener un óptimo afeitado se recomienda utilizar la nueva máquina de

afeitar diariamente por un periodo máximo de cuatro semanas para que la barba

y la piel se acostumbren al nuevo sistema de afeitado.

, PROCESO DE CARGA DE LA AFEITADORA

• Asegúrese de que el aparato está apagado.

• Conecte la base de carga al adaptador y después a la corriente.

• Coloque la base de carga sobre una supercie plana.

• Coloque la afeitadora en la base de carga, con las clavijas de carga haciendo

contacto.

• Cargue el aparato durante al menos 24 horas cuando lo utilice por primera

vez.

• XF8505: con nivel de carga bajo, el indicador LED parpadeará rápidamente.

Durante la carga el indicador LED parpadeará lentamente.

Cuando esté cargada por completo, el LED se iluminará durante 1 minuto y

luego se apagará.

• XF8705: cuando el nivel de carga esté bajo, el símbolo «Lo» parpadeará

rápidamente en la pantalla. Durante la carga, los indicadores LED

parpadearán girando en el sentido de las agujas del reloj.

Cuando esté cargada por completo, los minutos mostrarán de forma

intermitente «60» durante 1 minuto y luego se apagará.

ESPAÑOL

• Para conservar la vida útil de la batería, deje que se agote completamente

cada seis meses y luego recárguela durante 24 horas.

• El aparato se adapta automáticamente a un voltaje entre 100 V y 240 V.

• Función de carga rápida: su afeitadora dispone de una función de carga

rápida en 5 minutos, que proporciona suciente carga para un afeitado (3

minutos).

F INSTRUCCIONES DE USO

, AFEITADO

• Asegúrese de que la afeitadora está debidamente cargada.

• Encienda la afeitadora pulsando el interruptor de encendido/ apagado.

• Estire la piel con la mano libre de forma que el pelo se levante hacia arriba.

• Sujete el cabezal de afeitado de modo que las láminas estén en contacto

con la cara.

• Aplique movimientos cortos y lineales.

, RECORTE

• Encienda la afeitadora.

• Presione hacia arriba el botón de extracción del cortapatillas para activarlo.

• Sostenga el cortapatillas en ángulo recto con respecto a la piel.

• Para replegar el cortapatillas, mueva hacia abajo el botón de extracción y

empuje hacia abajo la parte trasera del cabezal de corte hasta que encaje en

su sitio.

E CONSEJOS PARA OBTENER MEJORES RESULTADOS

• Sostenga la afeitadora formando ángulos rectos con la piel para que ambas

láminas se apoyen en ella con la misma presión.

• Aféitese con movimientos moderados o lentos.

• Si realiza movimientos circulares cortos en áreas problemáticas se

obtendrá un afeitado más apurado, especialmente a lo largo de la línea d

el cuello y de la barbilla.

• NO presione con fuerza contra la piel para evitar daños en los cabezales de

láminas.

, Nota: su afeitadora está diseñada para utilizarse en la ducha, si así lo desea.

C CUIDADO DEL APARATO

• Cuide su afeitadora para asegurar un rendimiento duradero.

• Recomendamos limpiar la afeitadora después de cada uso.

ESPAÑOL

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSI

AE HR

• Lamaneramáshigiénicaysencilladelimpiarsuafeitadoraesenjuagandoel

cabezal del aparato con agua tibia después de su uso.

• Mantengaelinterruptorenlaposicióndeapagadocuandonoutiliceel

aparato.

, ADVERTENCIAS DE LIMPIEZA

• Extraiga el conjunto de láminas pulsando los botones de extracción situados

a los lados del cabezal y levantando el conjunto hacia arriba hasta separarlo

del recogepelos .

• Extraigacongolpessuaveselpelosobrantedelafeitadoyenjuaguelas

láminas bajo el grifo.

• Nolimpielaláminadeafeitadoconuncepillo.

• Paravolveracolocarelcabezal,sitúeloenlapartesuperiordelrecogepelos

y empuje hacia abajo hasta que encaje en su sitio con un clic.

, LIMPIEZA DEL CORTAPATILLAS

• Lubrique los dientes del cortapatillas cada seis meses con una gota de

aceite para máquinas de coser.

, SUSTITUCIÓN DE LAS LÁMINAS Y CUCHILLAS

• Para garantizar un rendimiento constante de alta calidad en su afeitadora,

recomendamos reemplazar las láminas y cuchillas cada 6 meses.

, Cuándo hay que cambiar las láminas y las cuchillas.

• Irritación: cuando las láminas se desgasten, puede sentir irritación en la piel.

• Tirones:cuandosedesgastenlascuchillas,puedequeelafeitadonose

sienta muy apurado y quizá note que la cuchilla tira del pelo.

• Desgastevisible:puedenotarquelascuchillashandesgastadolasláminas.

, SUSTITUCIÓN DE LA LÁMINA

• Extraiga el conjunto de láminas pulsando los botones de extracción situados

a los lados del cabezal y levantando el conjunto hacia arriba hasta separarlo

del recogepelos.

• Introduzcaelnuevoconjuntodeláminasenelrecogepelosyempújelohacia

abajo hasta que encaje en su sitio con un clic.

, SUSTITUCIÓN DE LAS CUCHILLAS

• Sujete la cuchilla entre el dedo pulgar y el índice y tire hacia arriba.

• Introduzcalanuevacuchillaenelextremooscilante.

, Atención: NUNCA presione sobre los extremos de la cuchilla ya que puede

provocar daños.

• SepuedenencontrarláminasderepuestoenelsitiowebdeRemington.

• Recambiodelcabezaldeláminasmodelo:SPF-XF05

ESPAÑOL

E SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

• Si la batería está completamente descargada o el aparato no se ha utilizado

durante un largo periodo de tiempo, puede que la afeitadora no funcione al

utilizarla con cable. Cuando ocurra esto, una carga rápida de 5 minutos

permitirá 3 minutos de afeitado.

CAMBIO DE LA BATERÍA

• La batería debe retirarse del aparato antes de desecharse.

• El aparato debe estar desconectado de la corriente al retirar la batería.

• Deslice el cortapatillas hasta la posición abierta y quite un solo tornillo de

estrella.

• Levante la carcasa trasera haciendo palanca con un destornillador pequeño.

• Con un destornillador de estrella retire 8 tornillos para abrir la parte

posterior de la carcasa interna.

• Extraiga la parte central del aparato y ábrala para poder acceder a la batería.

• Corte los cables que conectan la batería a la placa de circuitos y saque la

batería.

• La batería debe desecharse de forma segura.

H PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Para evitar problemas medioambientales y de salud debido a las

sustancias peligrosas con que se fabrican los productos eléctricos y

electrónicos, los aparatos con este símbolo no se deben desechar

junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben

recuperar, reutilizar o reciclar.

ESPAÑOL

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSI

AE HR

La página se está cargando...

C CARATTERISTICHE PRINCIPALI

1 Interruttore on/o

2 Rinitore

3 Lamina

4 Vaschetta per la raccolta dei peli

5 Indicatore di carica a 3 fasi (XF8505)

6 Display LED (XF8705)

7 Connettori di ricarica

8 Rinitore a scomparsa

9 Cappuccio di protezione per testina (Non visualizzato)

10 Pulsanti di rilascio delle lamine

11 Base di ricarica (Non visualizzato)

12 Adattatore (Non visualizzato)

13 Astuccio (Non visualizzato)

C COME INIZIARE

, COME INIZIARE

• Per migliori prestazioni di rasatura, si raccomanda di usare il vostro nuovo

rasoio giornalmente per almeno quattro settimane per abituare la vostra

barba e la vostra pelle al nuovo sistema di rasatura.

, CARICARE IL RASOIO

• Assicurarsi che il prodotto sia spento.

• Collegare la base di ricarica all’adattatore e quindi alla presa di corrente.

• Posizionare la base di carica su una supercie piana.

• Posizionare il rasoio sulla base di carica a contatto con i connettori di carica.

• Caricare per almeno 24 ore in caso di primo utilizzo.

• XF8505: Con carica bassa, l’indicatore LED lampeggerà velocemente.

• Durante la carica, il LED lampeggerà lentamente.

• Una volta completata la carica il LED si illuminerà per 1 minuto e poi si

spegnerà.

• XF8705: Quando la carica è bassa, la scritta `Lo’ lampeggerà velocemente

sullo schermo. Durante la carica, i LED lampeggiano in rotazione in senso

orario.

• Una volta completata la carica, i minuti indicheranno lampeggiando 60 per

1 minuto e poi si spegneranno.

• Per preservare la vita delle batterie, lasciarle scaricare completamente ogni

6 mesi e quindi ricaricarle per 24 ore.

ITALIANO

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSI

AE HR

• L’apparecchio si adatta automaticamente a correnti di voltaggio comprese

tra 100V e 240V.

• Funzione di carica rapida: Il vostro rasoio è dotato di una funzione di carica

 rapidadi5minuticheforniràcaricasucienteper1rasatura(3minuti).

F ISTRUZIONI PER L’USO

, RASATURA

• Assicurarsi che il rasoio sia adeguatamente carico.

• Accendere il rasoio premendo l’interruttore on/o.

• Tendere la pelle con la mano libera in modo che il pelo sia in posizione

verticale.

• Tenere la testina di rasatura in modo che le lamine sorino il viso.

• Eettuare movimenti brevi e lineari.

, RIFINIRE

• Accendere il rasoio.

• Spingere il pulsante di rilascio del rinitore verso l’alto per attivare il rinitore.

• Tenere il rinitore ad angolo retto sulla pelle.

• Per riportare il rinitore in posizione di blocco, fare scorrere il pulsante di

rilascio del rinitore verso il basso e spingere la parte posteriore del rinitore

verso il basso no a quando si blocca in posizione.

E SUGGERIMENTI PER RISULTATI OTTIMALI

• Tenere il rasoio ad angolo retto sulla pelle in modo che entrambe le lame

sorino la pelle con uguale pressione.

• Eettuare movimenti da moderati a lenti. Eettuando movimenti circolari

brevi in zone ostinate si può avere una rasatura più precisa, specialmente sul

collo e sulla linea del mento.

• NON premere forte contro la pelle per evitare di danneggiare le lamine.

, Nota: il vostro rasoio è stato progettato per essere utilizzato, se volete, sotto

la doccia.

C MANUTENZIONE DEL RASOIO

• Siconsigliadiaverecuradelpropriorasoio,anchèmantengaprestazioni

durature.

• Raccomandiamo di pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo.

• Il modo più semplice e più igienico per pulire l’apparecchio è quello di

sciacquare la testina dopo l’uso con acqua calda.

ITALIANO

La página se está cargando...

• Per la sostituzione della testina della lama fare riferimento al sito Remington.

• Lamine di ricambio: SPF-XF05

E RISOLUZIONE PROBLEMI

• Se la batteria del rasoio è completamente scarica o se il rasoio non è stato

utilizzato per un lungo periodo di tempo, il rasoio potrebbe non avviarsi se

utilizzato con il cavo. In questi casi, una carica rapida di 5 minuti permetterà

una rasatura di 3 minuti.

RIMOZIONE DELLA BATTERIA

• La batteria deve essere rimossa dall’apparecchio prima dello smaltimento.

• L’apparecchio deve essere scollegato dalla presa di corrente quando si

rimuove la batteria.

• Fare scorrere il rinitore no alla posizione aperta e rimuovere una sola vite

con testa a croce.

• Utilizzando un piccolo cacciavite, sollevare l’alloggiamento posteriore.

• Utilizzando un cacciavite a croce rimuovere 8 viti per aprire la parte

posteriore dell’alloggiamento interno.

• Rimuovere e aprire la parte centrale del rasoio per visualizzare le batterie.

• Tagliare i li che collegano le batterie alla scheda del circuito e togliere le

batterie.

• La batteria deve essere smaltita in sicurezza.

H PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Per evitare problemi all’ambiente e alla salute dovuti a sostanze

dannose presenti nei dispositivi elettrici ed elettronici, gli apparecchi

contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i

riuti urbani indierenziati, ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

ITALIANO

La página se está cargando...

C HOVEDFUNKTIONER

1 Tænd/Sluk kontakt

2 Trimmer

3 Barberingsfolie

4 Hårlomme

5 3-trins opladningsindikator (XF8505)

6 LED Display (XF8705)

7 Opladningsstik

8 Fremskydelig trimmer

9 Hoved afskærmning (ikke vist)

10 Udløserknapper til folie-enhed

11 Opladningsstand (ikke vist)

12 Adapter (ikke vist)

13 Etui (ikke vist)

C KOM IGANG

For at opnå den bedste barbering, anbefales det at du bruger din nye

barbermaskine dagligt i op til re uger, for at give dit skæg og din hud tid til at

vænne sig til den nye barbermaskine.

, OPLADNING AF DIN BARBERMASKINE

• Sørg for, at produktet er slukket.

• Sæt adapteren i opladningsstanden og derefter i stikkontakten.

• Stil opladningsstanden på en plan overade.

• Stil barbermaskinen i opladningsstanden, således at den er i kontakt med

opladningsstikket.

• Oplad den i mindst 24 timer, inden den tages i brug første gang.

• XF8505: Ved lavt opladningsniveau blinker LED-indikatoren hurtigt. Under

opladning blinker LED’en langsomt.

• Når produktet er helt opladet, lyser LED’en konstant i 1 minut og slukker

derefter.

• XF8705: Når opladningsniveauet er lavt blinker ”Lo” hurtigt på skærmen.

• Under opladning blinker LED’erne i rotation med uret.

• Når produktet er helt opladet, blinker minuttallet “60” i 1 minut og slukker

derefter.

• For at bevare batteriernes levetid, skal de opbruges helt hver 6 måned og

derefter oplades i 24 timer.

DANSK

• Apparatet tilpasser sig automatisk til en spændingsstyrke på mellem 100V

og 240V.

• Funktion til hurtig opladning: Din barbermaskine er udstyret med en

funktion til 5 minutters hurtig opladning, som rækker til 1 barbering (3

minutter).

F INSTRUKTIONER FOR BRUG

, BARBERING

• Sørg for, at din barbermaskine er korrekt opladt.

• Tænd for barbermaskinen ved at trykke på tænd/sluk-knappen.

• Stræk huden ud med den frie hånd, så hårene står oprejst.

• Hold barberhovedet, således at folien berører dit ansigt.

• Brug korte, lineære strøg.

, TRIMMER

• Tænd for barbermaskinen.

• Tryk på trimmerudløserknappen for at aktivere trimmeren.

• Hold trimmeren i en ret vinkel på din hud.

• Træk trimmeren tilbage ved at skubbe trimmerudløserknappen ned og

trykke trimmerhovedets bagerste del nedad, indtil det låses på plads.

E TIPS FOR AT OPNÅ DE BEDSTE RESULTATER

• Hold altid trimmeren i en ret vinkel i forhold til din hud, således at begge

folier berører huden med samme tryk.

• Brug moderate til langsomme strøg.

• Brugen af korte, cirkulære bevægelser på genstridige områder kan hjælpe

til at opnå en tættere barbering, især langs halsen og omkring hagen.

• PRES IKKE hårdt mod huden for at undgå skader på foliehovederne.

, Bemærk: Din barbermaskine er udviklet til at kunne bruges i brusebadet.

C PAS GODT PÅ DIN BARBERMASKINE

• Plej og vedligehold dit apparat for at sikre lang levetid og optimal ydeevne.

• Vi anbefaler, at du rengør apparatet efter hver brug.

• Den nemmeste og mest hygiejniske måde at rengøre apparatet er ved at

skylle hovedet i varmt vand efter brug.

• Hold apparatet slukket “o”, når det ikke er i brug.

DANSK

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSI

AE HR

La página se está cargando...

UDTAGNING AF BATTERI

• Batterierne skal tages ud af apparatet inden det kasseres.

• Apparatet skal tages ud af stikkontakten, før batteriet tages ud.

• Skub trimmeren ud, så den er i åben position, og ern én stjerneskrue.

• Brug en lille skruetrækker til at løsne kabinettets bagerste del.

• Brug en stjerneskruetrækker og ern de 8 skruer for at åbne bagsiden af

det indvendige skjold.

• Åbn for at blotlægge batterierne.

• Afbryd ledningerne, der forbinder batterierne til printkortet og udtag

batterierne.

• Batteriet skal bortskaes på sikker vis.

H VÆRN OM MILJØET

For at undgå sundheds- og miljøproblemer grundet farlige stoer i

elektriske og elektroniske forbrugsgoder, må apparater mærket med

dette symbol ikke bortkastes sammen med usorteret

husholdningsaald, men skal genanvendes eller genbruges.

DANSK

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSI

AE HR

La página se está cargando...

C NYCKELFUNKTIONER

1 På/av-knapp

2 Intercepttrimmer

3 Foil-Rakblad

4 Håruppsamlare

5 Laddningsindikator, 3 steg (XF8505)

6 LED - display (XF8705)

7 Laddningsstift

8 Uppfällbar trimmer

9 Huvudskydd (Visas inte)

10 Frigöringsknappar för skärbladsenheten

11 Laddningsställ (Visas inte)

12 Adapter (Visas inte)

13 Förvaringspåse (Visas inte)

C KOMMA IGÅNG

För bästa rakningsresultat rekommenderar vi att du använder din nya

rakapparat dagligen i upp till fyra veckor för att ditt skägg och din hud ska

vänja sig vid det nya rakningssystemet.

, LADDA DIN RAKAPPARAT

• Kontrollera att apparaten är avstängd.

• Anslut laddningsstället till adaptern och därefter till elnätet.

• Sätt laddningsstället på en plan och stabil yta.

• Sätt rakapparaten i laddningsstället med laddningsstiften anslutna.

• Ladda upp apparaten under minst 24 timmar innan den används för första

gången.

• XF8505: Vid låg laddningsnivå blinkar LED-indikator snabbt. Under

laddningen blinkar LED-indikatorn långsamt.

• När den är fullt laddad kommer LED-lampan att lysa stadigt i en minut och

därefter släckas.

• XF8705: Vid låg laddningsnivå blinkar ”Lo” snabbt på skärmen. Under

laddningen blinkar LED-indikatorn och roterar medurs.

• När den är fullt laddad blinkar minuttalet 60 i en minut och kommer

därefter att släckas.

• För att öka batteriernas hållbarhet bör de laddas ur fullständigt en gång

varje halvår och laddas upp igen i 24 timmar.

SVENSKA

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSI

AE HR

La página se está cargando...

• Töm ut hårrester och skölj skärbladen under rinnande vatten.

• Rengör inte skärbladet med en borste.

• Sätt tillbaka huvudenheten genom att sätta skärbladsenheten uppe på

håruppsamlaren, trycka nedåt och klicka på plats.

, RENGÖRA TRIMMERN

• Smörj in piggarna på trimmern med en droppe symaskinsolja en gång

varje halvår.

, BYTE AV BLAD OCH SKÄR

• För att garantera fortsatt optimal prestanda från din rakapparat

rekommenderar vi att folien och skärbladen byts ut var sjätte månad.

, Tecken på att blad och skär behöver bytas ut.

• Irritation: När bladen har blivit slitna kan huden kännas irriterad efteråt.

• Hårdragning: När skären blir slitna kan rakningen kännas mindre nära, och

de drar i dina hårstrån.

• Genomnött: Du märker att skären har nött sig igenom bladen.

, BYTE AV BLADET

• Ta bort skärbladsenheten genom att trycka på frigöringsknappen på

någon sida av skärhuvudet, lyfta skärbladsenheten uppåt och ta bort den

från håruppsamlaren.

• För in den nya skärbladsenheten på håruppsamlaren, tryck nedåt och

klicka på plats.

, BYTE AV SKÄREN

• Greppa skäret mellan tumme och långnger och dra uppåt.

• Knäpp fast det nya skäret på vibrationsfästet.

, TRYCK INTE på skärändarna eftersom detta kan orsaka skador.

• Reservfoliehuvuden nns på Remingtons webbplats.

• Byte av skärbladshuvud: modell SPF-XF05

E FELSÖKNING

• Om batteriet till rakapparaten är helt urladdat eller om apparaten inte har

används under en längre tid startar kanske inte apparaten när man kopplar

in den till elnätet med sladd. Om detta inträar kan en snabbladdning på 5

minuter ge en rakning under 3 minuter.

SVENSKA

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSI

AE HR

La página se está cargando...

F KÄYTTÖOHJEET

, PARRANAJO

• Varmista, että partakone on kunnolla ladattu.

• Kytke parranajokone päälle painamalla virtakytkintä.

• Venytä ihoa vapaalla kädelläsi siten, että partakarvat nousevat pystyyn.

• Pidä ajopäätä siten, että teräverkot koskettavat kasvojasi.

• Käytä lyhyitä, lineaarisia vetoja.

, RAJAUS

• Kytke parranajokoneen virta päälle.

• Aktivoi trimmeri painamalla trimmerin vapautuspainiketta.

• Pidä rajainta oikeassa kulmassa ihoosi nähden.

• Palauta trimmeri liu’uttamalla trimmerin vapautuspainike alas ja painamalla

trimmerin päätä takaa alaspäin, kunnes se lukittuu paikoilleen.

E VINKKEJÄ PARHAIDEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEEN

• Pidä parranajokonetta aina oikeissa kulmissa ihoon nähden siten, että

kummatkin teräverkot koskettavat ihoa yhtä suurella paineella.

• Käytä kohtalaisia tai hitaita vetoliikkeitä.

• Lyhyiden ympyrän muotoisten liikkeiden avulla helpotat paremman

ajotuloksen saamista hankalilla alueilla, erityisesti kaulan ja leuan alueella.

• ÄLÄ paina konetta liian kovaa ihoasi vasten, sillä se saattaa vaurioittaa

ajopäitä.

, Huomio: parranajokonetta voidaan käyttää haluttaessa suihkussa.

C PARTAKONEEN HOITAMINEN

• Hoida partakonettasi pitkän käyttöiän varmistamiseksi.

• Suosittelemme laitteen puhdistamista jokaisen käyttökerran jälkeen.

• Helpoin ja hygieenisin tapa puhdistaa laite on huuhdella laitteen ajopää

lämpimällä vedellä käytön jälkeen.

• Pidä kytkin “o”-asennossa, kun laite ei ole käytössä.

, PUHDISTUS JA HOITO

• Irrota teräverkko painamalla vapautuspainikkeita kummallakin puolella

ajopäätä ja nosta teräverkkoa ylöspäin irrottaaksesi sen karvasäiliöstä.

• Taputtele irtokarvat pois ja huuhtele teräverkot juoksevan veden alla.

• Älä puhdista teräverkkoa harjalla.

SUOMI

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSI

AE HR

La página se está cargando...

• Käytä pientä ruuvimeisseliä ja väännä kotelon takaosa irti.

• Käytä ristipääruuvimeisseliä ja irrota 8 ruuvia sisäkotelon taustan

avaamiseksi.

• Poista ja avaa parranajokoneen runko nähdäksesi akut.

• Leikkaa akkujen johdot ja poista akut.

• Hävitä akku turvallisesti.

H YMPÄRISTÖNSUOJELU

Jotta vältettäisiin ympäristölle ja terveydelle koituvat haitat, jotka

johtuvat vaarallisista aineista sähkölaitteissa ja elektronisissa

laitteissa, tällä symbolilla varustetut laitteet on hävitettävä erillään

kotitalousjätteistä, ja ne on otettava talteen, uudelleen käytettävä

tai kierrätettävä.

SUOMI

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSI

AE HR

La página se está cargando...

C CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS

1 Botão on/o

2 Aparador intercetor

3 Redes de barbear

4 Compartimento de recolha de pelos

5 Indicador de carga de 3 fases (XF8505)

6 Visor LED (XF8705)

7 Pinos de carga (na parte posterior)

8 Aparador extensível (na parte posterior)

9 Proteção das cabeças (não mostrado)

10 Botões de libertação do conjunto de redes

11 Base de carga (não mostrado)

12 Adaptador (não mostrado)

13 Bolsa de armazenamento (não mostrado)

C COMO COMEÇAR

Para um barbear mais ecaz, recomenda-se usar a sua nova máquina de

barbear diariamente durante até quatro semanas para dar tempo à sua barba e

pele de se acostumarem ao novo sistema de barbear.

, CARREGAR A MÁQUINA DE BARBEAR

• Certique-se de que o produto se encontra desligado.

• Ligue a base de carga ao adaptador e depois à tomada elétrica.

• Coloque a base de carga numa superfície plana.

• Coloque a máquina de barbear na base de carga com os pinos de carga em

contacto.

• Carregue durante, pelo menos, 24 horas antes de a utilizar pela primeira

vez.

• XF8505: com a bateria baixa, o LED indicador piscará rapidamente. Durante

o carregamento, o LED piscará lentamente.

• Quando carregada na totalidade, o LED acende-se de forma permanente

durante 1 minuto e, em seguida, desliga-se.

• XF8705: com a bateria baixa, «Lo» piscará rapidamente no visor. Durante o

carregamento, os LEDs piscarão numa rotação para a direita.

• Quando carregada na totalidade, os minutos piscam «60» durante 1 minuto

e, em seguida, desligam-se.

• Para preservar a vida útil das baterias, deixe-as descarregar a cada 6 meses e

depois recarregue-as na totalidade.

PORTUGUÊS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSI

AE HR

La página se está cargando...

, Nota: NÃO prima as extremidades da lâmina, uma vez que pode causar

danos.

• Poderá encontrar substituição para a cabeça de rede no website da

Remington.

• Modelo de substituição da cabeça das redes: SPF-XF05

E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

• Caso a bateria da máquina de barbear se encontre descarregada ou caso a

máquina de barbear não tenha sido usada por um longo período de tempo,

é possível que não funcione quando a ligar através do o. Se esta situação

ocorrer, uma carga rápida de 5 minutos permitirá 3 minutos de utilização.

REMOÇÃO DA BATERIA

• A bateria deve ser retirada do aparelho antes de o mesmo ser inutilizado.

• O aparelho deve ser desligado da corrente antes de remover a bateria.

• Deslize o aparador para cima para a posição aberta e remova o único

parafuso de cabeça em cruz.

• Com uma chave de fendas pequena, retire a tampa posterior.

• Com uma chave de fendas em cruz, remova os 8 parafusos para abrir a parte

traseira da sede interna.

• Retire e abra o núcleo da máquina de barbear expondo as baterias.

• Interrompa a ligação dos os que ligam a bateria à placa de circuitos e

remova-a.

• A bateria deve ser eliminada de forma segura.

H PROTEÇÃO AMBIENTAL

Para evitar riscos para a saúde e o ambiente devido a substâncias

perigosas presentes em produtos elétricos e eletrónicos, os aparelhos

marcados com este símbolo não devem ser deitados fora juntamente

com o lixo doméstico, mas sim recuperados, reutilizados ou

reciclados.

PORTUGUÊS

La página se está cargando...

• Vyklepte uvízlé chloupky a opláchněte planžety pod tekoucí vodou.

• Holící planžetu nečistěte kartáčkem.

• Holící hlavu nasaďte zpátky – přiložte ji k horní části sběrače chloupků a

zatlačte na ni, až zacvakne na místo.

, ČIŠTĚNÍ STROJKU

• Každých šest měsíců zoubky strojku promazávejte kapkou oleje do šicích

strojů.

, VÝMĚNA PLANŽET A BŘITŮ

• Pokud chcete, aby vám strojek dlouho a dobře sloužil, doporučujeme

vyměňovat planžety a frézky každých 6 měsíců.

, Signály, že planžety a frézky potřebují vyměnit.

• Podráždění: Jakmile jsou planžety opotřebované, můžete pociťovat

podráždění.

• Tahání: Jakmile jsou břity opotřebované, oholení je nekvalitní a můžete cítit,

jako by vám břity tahaly za vousy.

• Prodření: Můžete si všimnout, že břity prodřely planžety.

, VÝMĚNA PLANŽETY

• Holící hlavu sejměte stiskem uvolňovacích tlačítek na obou stranách hlavy a

vytáhněte ji nahoru a ven ze sběrače chloupků.

• Na sběrač chloupků nasaďte novou holící hlavu – zatlačte na ni, až zacvakne

na místo.

, VÝMĚNA BŘITŮ

• Uchopte břit mezi palec a ukazováček a táhněte nahoru.

• Zaklapněte nový břit do špičky oscilátoru.

, NETLAČTE na konce břitu, mohlo by je to poškodit.

• Výměna hlavy s planžetami je popsána na stránkách Remington.

• Výměna hlavy s planžetami model: SPF-XF05

E ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

• Pokud baterie vašeho holícího strojku je úplně vybitá či pokud strojek nebyl

delší dobu používán, může se stát, že strojek nebude po připojení k síti

fungovat. Pokud se tak stane, rychlé 5 minutové nabití umožní 3 minuty

holení.

ČESKY

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSI

AE HR

La página se está cargando...

WYJMOWANIE AKUMULATORKÓW

• Przed złomowaniem urządzenia trzeba z niego wyjąć akumulatorki.

• Podczas wyjmowania akumulatorków urządzenie musi być odłączone od

sieci.

• Wysuń trymer do pozycji otwartej i wyjmij pojedynczy wkręt.

• Przy pomocy małego śrubokrętu podważ tylko osłonę.

• Przy pomocy wkrętaka krzyżowego wykręć 8 śrub i otwórz tylną ściankę

wewnętrznej obudowy.

• Wyjmij z golarki rdzeń, otwarcie rdzenia odsłania akumulatorki.

• Utnij przewody drutowe łączące z płytką drukowaną i wyjmij akumulatorki.

• Akumulatorki należy bezpiecznie złomować.

H OCHRONA ŚRODOWISKA

Aby uniknąć zagrożeń dla środowiska i zdrowia ze względu na

niebezpieczne substancje znajdujące się w komponentach

elektrycznych i elektronicznych, urządzeń oznaczonych tym

symbolem nie wyrzucaj wraz z niesortowanymi odpadami

komunalnymi - składniki urządzenia mogą być ponownie

wykorzystane lub poddane recyklingowi.

POLSKI

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSI

AE HR

La página se está cargando...

• A készülék automatikusan alkalmazkodik a 100 V és 240 V közötti

feszültséghez.

• Gyors töltés: A borotva egy 5 perces gyors töltővel van felszerelve, amely

során egy borotválkozáshoz elegendő (3perc) energiával töltődik fel.

F HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

, BOROTVÁLKOZÁS

• Győződjön meg arról, hogy a borotva töltöttsége megfelelő.

• A borotvát a ki/bekapcsolóval kapcsolhatja be.

• Szabad kezével húzza szét a bőrt, hogy a szőrszálak felfelé álljanak.

• Úgy tartsa a borotvafejet, hogy a sziták hozzáérjenek az arcához.

• Rövid, egyenes mozdulatokat tegyen.

, PAJESZ- ÉS BAJUSZVÁGÁS

• Kapcsolja be a borotvát.

• A pajeszvágó működésbe hozásához nyomja meg a pajeszvágó kioldó

gombot.

• A pajeszvágót a megfelelő szögben tartsa a bőréhez.

• A pajeszvágó visszahúzásához húzza lefelé a kioldó gombot és tolja le a

hajvágó hátulját, amíg helyére nem kerül.

E TIPPEK A LEGJOBB EREDMÉNY ÉRDEKÉBEN

• A borotvát mindig a megfelelő szögben tartsa a bőrhöz, hogy mindkét fej

egyenletes nyomással érjen a bőrhöz.

• Közepes-lassú mozdulatokkal húzza végig a borotvát. A makacs területeken,

főleg a nyaknál és az állnál, rövid körkörös mozdulatokkal pontosabb

borotválást érhet el.

• NE nyomja a borotvát erősen a bőréhez, hogy ne sérüljenek a szitás fejek.

, Figyelem: borotváját a zuhany alatt is használhatja, ha szükséges.

C VÉDJE BOROTVÁJÁT

• Óvja készüléke épségét, hogy még sok ideig kiválóan használható legyen.

• A hosszan tartó teljesítmény érdekében vigyázzon készülékére.

• A legkönnyebben és leghigiénikusabban úgy tudja megtisztítani a

készüléket, ha használat után a készülék fejét meleg vízzel átöblíti.

• Ha nem használja a készüléket, állítsa a kapcsolót a „ki” állásba.

MAGYAR

, TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• A fej két oldalán található kioldó gombok megnyomásával távolítsa el a

szitát és emelje ki a tartójából.

• Ütögesse ki belőle a haj maradékokat és mossa le a szitát folyó víz alatt.

• A szita megtisztításához ne használja a kefét.

• Tegye vissza a fejet borotvafej-tartó tetejére a és nyomja le, amíg a helyére

nem kattan.

, A TRIMMER TISZTÍTÁSA

• Egy csepp varrógépolajjal hat havonta olajozza meg a trimmer fogait.

, A SZITÁK ÉS KÉSEK CSERÉJE

• Ha szeretné, hogy a borotva folyamatosan jó teljesítményt nyújtson,

javasoljuk, hogy 6 havonta cserélje le a szitát és a vágó részeket.

, Jelek, amelyek arra utalnak, hogy cserélni kell a szitákat és késeket.

• Irritáció: a sziták elhasználódásával bőrirritációt tapasztalhat.

• Húzás: a kések kopásával a borotva távolabb kerülhet a bőrétől, ezáltal úgy

érezheti, mintha húzná a szőrét.

• Elkopás: a sziták elkophatnak annyira, hogy a kések láthatóan átütnek a

szitákon.

, A SZITA CSERÉJÉHEZ

• A fej két oldalán található kioldó gombok megnyomásával

távolítsa el a fém pengéket és emelje ki azokat a tartóból.

• Illesszen be egy új borotvaszitát a tartó tetejére és nyomja le, amíg az nem

illeszkedik a helyére.

, A KÉSEK CSERÉJÉHEZ

• Fogja a kést a hüvelyk- és mutatóujja közé, és húzza felfelé.

• Pattintsa az új kést a rezgőfejbe.

, NE nyomja a kések végét, mert azzal kárt okozhat.

• A szitafej cseréje megtalálható a Remington weboldalán.

• Csere szita fej, modell: SPF-XF05

E HIBAELHÁRÍTÁS

• Ha a készülék akkumulátora teljesen lemerült vagy hosszabb ideje nem

használta a borotvát, előfordulhat, hogy a hálózatra kapcsolt készülék nem

működik. Ilyen esetben egy 5 perces gyorstöltés után 3 percig használhatja

a borotvát.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSI

AE HR

La página se está cargando...

Спасибо за покупку нового изделия Remington®. Перед использованием

внимательно ознакомьтесь с инструкцией и сохраните ее. Перед

применением изделия снимите с него упаковку.

F ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! – ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ОЖОГОВ, УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ, ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ТРАВМЫ:

1 Использование, чистка, обслуживание устройства детьми старше

восьми лет или лицами, не обладающими достаточными знаниями и

опытом, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями возможно только после

соответствующего инструктажа и под надлежащим присмотром

взрослого ответственного человека, чтобы обеспечить безопасную

эксплуатацию устройства, а также понимание и избежание опасностей,

связанных с его эксплуатацией.

2 В переходнике установлен трансформатор. Не обрезайте переходник,

чтобы заменить его другой вилкой, поскольку это приведет к

возникновению опасной ситуации.

3 Убедитесь в том, что переходник не намок.

4 Допускается чистка под проточной водопроводной водой.

5 Перед чисткой проверьте, чтобы устройство было выключено и

отсоединено от сети.

6 Подходит для использования в ванной и душе.

7 Не погружайте зарядное устройство в воду или другую жидкость, а

также не промывайте его под проточной водой.

8 Не подключайте к сети и не отключайте устройство от сети влажными

руками.

9 Не используйте бритву, переходник, зарядное устройство или другие

компоненты, если они неисправны, поскольку это может привести к

травме. Обязательно заменяйте поврежденный переходник или

зарядное устройство аналогичными оригинальными устройствами

того же типа.

10 Изделие заряжают, используют и хранят при температуре от 10° C до

35° C.

11 Всегда используйте только входящие в комплект переходник, зарядное

устройство и принадлежности.

12 Обязательно надевайте на устройство защитную крышку, чтобы

защитить режущие головки во время поездки.

PУCCKИЙ

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSI

AE HR

La página se está cargando...

C УХОД ЗА БРИТВОЙ

• Для продления срока службы изделия за ним следует ухаживать.

• Устройство рекомендуется чистить после каждого использования.

• Легче и гигиеничнее всего чистить устройство путем промывания

головки теплой водой после использования.

• Когда прибор не используется, переключатель должен находиться в

выключенном положении.

, ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Снимите сетку, нажав на кнопки фиксаторов на обеих сторонах головки

и сняв сетку с отсека для сбора волос.

• Удалите остатки волос и промойте сетку проточной водой.

• Не чистите сетку для бритья щеткой.

• Установка головки на место: поместите головку на верхушку отсека для

сбора волос, затем нажмите на нее, чтобы она со щелчком

зафиксировалась на месте.

, ЧИСТКА ТРИММЕРА

• Смазывайте зубцы триммера каждые полгода, капнув каплю масла для

швейных машин.

, ЗАМЕНА СЕТКИ И ЛЕЗВИЙ

• Для поддержания высокого качества работы бритвы рекомендуем

менять сетку и лезвия каждые 6 месяцев.

, Признаки того, что сетки и лезвия пора менять.

• Раздражение: По мере изнашивания сетки может появляться

раздражение кожи.

• Оттягивание: По мене изнашивания лезвий срезание волосков

происходит не на надлежащем уровне, и вы начинаете чувствовать, что

бритва выдергивает волоски.

• Износ: Вы можете заметить, что лезвия прорывают сетки.

, ЗАМЕНА СЕТКИ

• Снимите сетку, нажав на кнопки фиксаторов на обеих сторонах головки

и сняв сетку с отсека для сбора волос.

• Установите новую сетку на отсек для сбора волос, затем нажмите на нее,

чтобы она со щелчком зафиксировалась на месте.

PУCCKИЙ

La página se está cargando...

C TEMEL ÖZELLİKLER

1 Aç/Kapat (On/O) düğmesi

2 Kesme düzeltici

3 Tıraş folyosu

4 Tüy kesesi

5 3 aşamalı şarj göstergesi (XF8505)

6 LED Ekran (XF8705)

7 Şarj pimleri

8 Kesici çıkıntısını yükseltme

9 Başlık koruyucu (Gösterilmemiş)

10 Folyo takımı serbest bırakma düğmeleri

11 Şarj standı (Gösterilmemiş)

12 Adaptör (Gösterilmemiş)

13 Saklama Çantası (Gösterilmemiş)

C BAŞLARKEN

En iyi tıraş performansını elde etmek için, sakallarınızın ve cildinizin yeni tıraş

sistemine alışması amacıyla, yeni tıraş makinenizi ilk dört hafta boyunca her

gün kullanmanız önerilir.

, TIRAŞ MAKİNENİZİ ŞARJ ETME

• Ürünün kapalı konumda olduğundan emin olun.

• Şarj standını önce adaptöre ve ardından elektrik prizine bağlayın.

• Şarj standını düz bir yüzeye yerleştirin.

• Tıraş makinesini, şarj pimleri temas edecek şekilde şarj standına yerleştirin.

• İlk kez kullanmadan önce, en az 24 saat şarj edin.

• XF8505: Düşük Şarj durumunda, LED gösterge hızla yanıp sönecektir. Şarj

sırasında LED yavaşça yanıp sönecektir.

• Tam dolu şarj olduğunda, LED lamba 1 dakika boyunca sürekli yanacak ve

ardından kapanacaktır.

• XF8705: Şarj seviyesi düşük olduğunda, ekranda ‘Lo’ simgesi hızla yanıp

sönecektir. Şarj sırasında LED’ler saat yönünde yanıp sönecektir.

• Tam dolu şarj olduğunda, gösterge 1 dakika içinde 60 kez yanıp sönecek ve

sonra kendiliğinden kapanacaktır.

• Pillerinizin ömrünü korumak için, onları her 6 ayda bir kez tam olarak

boşaltın, sonra 24 saat kadar yeniden şarj edin.

• Cihaz, 100V ila 240V arasındaki şebeke voltajına otomatik adapte olur.

TÜRKÇE

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSI

AE HR

• Hızlı şarj özelliği: Tıraş makineniz, size 1 tıraş (3 dakika) için gerekli şarjı

sağlayacak, 5 dakikalık bir hızlı şarj özelliği ile donatılmıştır.

F KULLANIM TALİMATLARI

, TIRAŞ

• Tıraş makinenizin doğru şekilde şarj edildiğinden emin olun.

• On/O (Açık/Kapalı) düğmesine basarak tıraş makinenizi açın.

• Tüylerin dik durması için, serbest kalan elinizle cildinizi gerin.

• Tıraş başlığını, folyolar yüzünüze temas edecek şekilde tutun.

• Kısa süreli, doğrusal dokunuşlarla ilerleyin.

, TÜY KESME

• Tıraş makinesini çalıştırın.

• Tüy kesme makinesini çalıştırmak için, düzeltici serbest bırakma düğmesini

yukarı doğru itin.

• Tüy kesiciyi cildinize dik açıda tutun.

• Tüy kesme makinesini geri çekmek için, düzeltici serbest bırakma düğmesini

aşağı doğru kaydırın ve düzeltme başlığınının arkasını, yerine kilitlenene dek

aşağı doğru itin.

E EN IYI SONUÇLAR IÇIN IPUÇLARI

• Tıraş makinesini cilde her zaman, her iki folyo da cilde eşit basınçla değecek

şekilde, doğru açıyla tutun.

• Orta ila haf vuruşlu hareketlerle ilerleyin. Zorlu alanlarda kısa dairesel

hareketlerin kullanılması, özellikle boyun ve çene hattında daha yakından bir

tıraşı gerektirebilir.

• Folyo başlıklarının hasar görmesini önlemek için, cilde doğru sertçe

BASTIRMAYIN.

, Not: Tıraş makineniz, dilerseniz duşta da kullanabileceğiniz şekilde

tasarlanmıştır.

C TIRAŞ MAKİNENİZİN BAKIMI

• Uzun süreli performans için, cihazınıza özen gösterin.

• Cihazınızı her kullanımdan sonra temizlemenizi öneririz.

• Cihazı temizlemenin en kolay ve en hijyenik yolu, kullanım sonrasında cihaz

başlığını ılık suyla durulamaktır.

• Kullanmadığınız zamanlarda cihazın düğmesini “kapalı (o)” pozisyonunda

tutun.

TÜRKÇE

La página se está cargando...

• Aparatul se adaptează automat la o tensiune între 100V și 240V.

• Funcţia de încărcare rapidă: Aparatul de ras este prevăzută cu o funcţie de

încărcare rapidă în 5 minute, care vă va conferi o încărcare sucientă pentru

O singura utilizare (3 minute).

F INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

, BĂRBIERIT

• Asiguraţi-vă că este bine încărcat.

• Porniţi aparatul de ras apăsând butonul ON/OFF.

• Cu mâna liberă, întindeți pielea, pentru ca rele de păr să e în poziție

verticală.

• Ţineţi capul pentru ras în aşa fel încât foliile să atingă faţa dvs.

• Folosiţi mişcări scurte, lineare.

, TUNDERE

• Porniți aparatul.

• Apăsaţi butonul de eliberare a accesoriului de tundere pentru a-l activa.

• Țineți trimmerul în unghi drept față de piele.

• Pentru a retrage accesoriul de tundere, glisati butonul de eliberare al

acestuia în jos şi împingeți înapoi capul de tundere în jos, până când se

xează.

E SFATURI PENTRU REZULTATE OPTIME

• Ţineţi aparatul de ras în unghi drept faţă de piele, astfel încât toate cele trei

capete să atingă pielea cu presiune egală.

• Folosiți mișcări de la moderate la lente. Utilizarea de mișcări scurte,

circulare, în zonele dicile, poate da rezultate, mai ales în jurul gâtului și

liniei bărbiei.

• NU apăsaţi tare pe piele pentru a evita deteriorarea capetelor foliei.

, Reţineţi: aparatul dvs. de ras este destinat folosirii sub duş dacă este

necesar.

C ÎNTREȚINEREA MAȘINII DE RAS

• Întrețineți aparatul, pentru a-i asigura o performanță de durată.

• Vă recomandăm să îl curățați după ecare utilizare.

• Cea mai ușoară și igienică modalitate de a curăța aparatul este să clătiți cu

apă caldă capul aparatului după utilizare.

• Când nu folosiţi aparatul, asiguraţi-vă că butonul este în poziţia „o“ (oprit).

ROMANIA

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSI

AE HR

La página se está cargando...

ÎNDEPĂRTAREA BATERIEI

• Bateria trebuie scoasă din aparat înainte de a  scos din uz.

• Aparatul trebuie deconectat de la sursa de curent atunci când îndepărtați

bateria.

• Glisaţi aparatul de tuns în sus, în poziţia deschis, şi scoateţi un singur şurub

cu cap Philips.

• Cu ajutorul unei şurubelniţe mici, îndepărtaţi carcasa posterioară.

• Cu ajutorul unei şurubelniţe cu cap Philips, scoateţi cele 8 şuruburi pentru a

deschide partea din spate a carcasei interne.

• Scoateţi şi deschideţi partea de mijloc a aparatului pentru a expune

bateriile.

• Tăiaţi rele care conectează bateriile la placa cu circuite şi scoateţi bateriile.

• Bateria trebuie eliminată în siguranță.

H PROTECŢIA MEDIULUI

Pentru a evita problemele care afectează mediul sau sănătatea,

datorită substanțelor nocive din aparatele electrice sau electronice,

aparatele care prezintă acest simbol nu se aruncă la întâmplare, ci

vor  reciclate sau depozitate în locuri special amenajate în acest

sens.

ROMANIA

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSI

AE HR

La página se está cargando...

Zahvaljujemo se vam za nakup novega izdelka Remington®. Prosimo, da skrbno

preberete ta navodila in jih varno shranite.

Pred uporabo odstranite vso embalažo.

F POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO – ZA ZMANJŠANJE TVEGANJA OPEKLIN, ELEKTRIČNEGA

UDARA, POŽARA ALI TELESNIH POŠKODB:

1 To napravo smejo uporabljati otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z

zmanjšanimi zičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s

pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so pri tem pod nadzorom oz.

dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja. Otroci se z napravo

ne smejo igrati. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave, če niso starejši

od 8 let ter pod nadzorom. Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok,

mlajših od 8 let.

2 Napajalnik je opremljen s pretvornikom. Napajalnika ne odrežite, da bi

zamenjali vtič, saj boste izpostavljeni nevarnosti.

3 Pazite, da napajalnika ne zmočite.

4 Primerno za čiščenje pod tekočo vodo iz pipe.

5 Poskrbite, da je naprava pred čiščenjem izključena in izklopljena iz vtičnice.

6 Primerno za uporabo v kadi ali prhi.

7 Stojala za polnjenje ne potopite v vodo ali katero koli drugo tekočino in ga

ne spirajte pod pipo.

8 Naprave ne priključite ali odklopite z mokrimi dlanmi.

9 Ne uporabljajte poškodovanega brivnika, napajalnika, stojala za polnjenje

ali kakršnega koli drugega dela, saj se lahko poškodujete. Poškodovani

napajalnik ali stojalo za polnjenje vedno zamenjajte z drugim originalnim

delom.

Izdelek polnite, uporabljajte in shranjujte pri temperaturi med 10 °C in 35 °C.

11 Uporabljajte samo priloženi napajalnik, stojalo za polnjenje in dodatno

opremo.

12 Na izdelek vedno namestite zaščitni pokrovček, da zaščitite rezalne glave

med potovanjem.

13 To napravo uporabljajte izključno za namen, ki je opisan v tem priročniku.

Ne uporabljajte nastavkov, ki jih ni priporočilo podjetje Remington.

14 Ta naprava ni namenjena za komercialno uporabo ali salone.

15 To napravo polnite z odobrenimi varnostnimi izolacijskimi

napajalniki PA-0510E (različica za EU) ali PA-0510U (različica za VB) z

izhodno zmogljivostjo 5 V= in 1 A.

SLOVENŠČINA

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSI

AE HR

La página se está cargando...

C GLAVNA OBILJEŽJA

1 Gumb za isključivanje/uključivanje

2 Intercept trimmer

3 Mrežica brijača

4 Utor za dlačice

5 Indikator 3 faza punjenja (XF8505)

6 LED ekran (XF8705)

7 Konektori za punjenje

8 Sklopivi trimer

9 Zaštitni poklopac (nije prikazana)

10 Gumbi za otpuštanje kompleta mrežice

11 Postolje za punjenje (nije prikazana)

12 Adapter (nije prikazana)

13 Kozmetička torbica (nije prikazana)

C PRIJE POČETKA

Za najbolju učinkovitost, preporučuje se da Vaš novi brijač rabite dnevno u

periodu od 4 tjedna kako bi dali Vašoj bradi i koži vremena da se navikne na

novi sustav za brijanje.

, PUNJENJE BRIJAĆEG UREĐAJA

• Uvjerite se da je proizvod isključen.

• Priključite postolje za punjenje s adapterom i potom na električnu mrežu.

• Postavite postolje za punjenje na ravnu površinu.

• Postavite brijač na postolje za punjenje s pinom za punjenje u kontaktu.

• Kad ga prvi put koristite punite ga najmanje 24 sata.

• XF8505: Pri niskoj razini punjenja LED indikator će brzo treptati. Tijekom

punjenja LED će polako treptati.

• Kada se brijač napuni do kraja, zaslon će LED svijetliti 1 minutu, a zatim će

se isključiti.

• XF8705: Kad je razina napunjenosti niska, natpis ‘Lo’ će brzo treptati na

ekranu. Tijekom punjenja, LED svjetla trepću u smjeru kazaljke na satu.

• Kada se brijač napuni do kraja, broj će se 60 pojavljivati 1 minutu, a zatim će

nestati.

• Kako biste očuvali vijek trajanja Vaših baterija, svakih 6 mjeseci pustite ih da

se potpuno isprazne, potom ih ostavite da se pune 24 sati.

• Uređaj se automatski prilagođava voltaži između 100V i 240V.

HRVATSKI JEZIK

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSI

AE HR

100

• Pogodnost brzog punjenja: vaš šišač odlikuje se 5-minutnim punjenjem

koje je dovoljno za jedno brijanje (3 minuta).

F UPUTE ZA UPORABU

, BRIJANJE

• Uvjerite se da je brijač dobro napunjen.

• Uključite brijač pritiskom na gumb za uključivanje/isključivanje.

• Napnite kožu slobodnom rukom tako da se dlačice postave uspravno.

• Držite glavu brijača tako da mrežice dodiruju Vaše lice.

• Rabite kratke, linearne pokrete.

, PODREZIVANJE

• Uključite aparat.

• Za aktiviranje trimera, gurnite prema gore gumb za otpuštanje trimera.

• Trimer držite pod pravim kutom u odnosu na Vašu kožu.

• Da biste uvukli trimer, kliznim pokretom gurnite gumb za otpuštanje trimera

prema dolje i gurnite stražnji dio glave trimera prema dolje dok ne sjedne na

mjesto.

E SAVJETI ZA NAJBOLJE REZULTATE

• Brijač držite pod pravim kutom na koži tako da obje mrežice dodiruju kožu

jednakim pritiskom.

• Rabite umjerene i spore pokrete. Kratkim kružnim pokretima na zahtjevnijim

dijelovima može se postići preciznije brijanje, osobito duž vrata i linije brade.

• NE pritišćite prejako na kožu kako biste izbjegli oštećenja glava mrežica.

, Napomena: Vaš brijač je namijenjen za uporabu pod tušem, ako želite.

C ODRŽAVANJE VAŠEG BRIJAČA

• Održavajte Vaš uređaj kako biste osigurali dugotrajnu učinkovitost.

• Preporučujemo da očistite uređaj nakon svake uporabe.

• Najjednostavniji i najhigijenskiji način čišćenja uređaja je ispiranjem glave

uređaja toplom vodom nakon uporabe.

• Držite trimer u isključenom (“o”) položaju kada nije u uporabi.

, ČIŠĆENJE

• Skinite komplet mrežica pritiskom na gumbe za otpuštanje sa strana glave i

podignite prema gore komplet mrežica kako biste ga izvukli iz utora za

dlačice.

HRVATSKI JEZIK

La página se está cargando...

103

Дякуємо, що придбали продукцію компанії Remington®. Уважно прочитайте

наведені інструкції та зберігайте їх у безпечному місці.

Перед використанням виробу зніміть всі елементи пакування.

F ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ДЛЯ УНИКНЕННЯ РИЗИКУ ОПІКІВ, УРАЖЕННЯ

ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ, ПОЖЕЖ АБО ТРАВМУВАННЯ ЛЮДЕЙ.

1 Використання зазначеного пристрою дітьми віком від 8 років, особами

з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими

можливостями, браком досвіду або знань допускається виключно за

умови додаткового контролю або інструктажу й усвідомлення

пов’язаних із таким використанням ризиків. У жодному разі не

дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Чищення та технічне

обслуговування цього пристрою може здійснюватися дітьми виключно

за умови досягнення ними 8-річного віку та контролю з боку батьків.

Зберігайте пристрій та кабель до нього поза зоною досяжності дітей

молодше 8 років.

2 Адаптер містить трансформатор. Не обрізайте адаптер, щоб замінити

штепсель на інший, це може спричинити небезпеку.

3 Переконайтеся, що адаптер не мокрий.

4 Допускається очищення під краном із водопрові дною водою.

5 Перед проведенням чищення переконайтеся, що живлення пристрою

вимкнено, а сам пристрій відключено від мережі живлення.

6 Підходить для використання у ванній або душовій кімнатах.

7 Не занурюйте стенд для підзарядки і зарядний пристрій у воду або

іншу рідину, не промивайте його під краном.

8 Не підключайте та не відключайте пристрій від мережі живлення

вологими руками.

9 Не користуйтеся адаптером, стендом для підзарядки та іншими

компонентами, якщо вони пошкоджені, оскільки це може призвести до

травмування. Обов’язково замінюйте пошкоджений адаптер або стенд

для підзарядки аналогічними оригінальними виробами.

10 Заряджайте, використовуйте та зберігайте виріб у діапазоні

температур від 10° C до 35° C.

11 Завжди використовуйте тільки адаптер, стенд для підзаряки і

допоміжне приладдя, що постачаються в комплекті.

12 Обов’язково закривайте пристрій захисною кришкою, щоб захистити

головки лез під час подорожі.

13 Використовуйте цей прилад лише за призначенням, як наведено в цій

інструкції. Не використовуйте насадки, які не було рекомендовано

Remington.

УКРАЇНСЬКА

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSI

AE HR

La página se está cargando...

105

• Коли прилад буде повністю заряджено, світлодіодний індикатор

засвітиться на 1 хвилину, а потім згасне.

• XF8705: у разі низького заряду на екрані буде швидко блимати надпис

«Lo» («розряджений»). Під час заряджання світлодіодні індикатори

блимають по колу за годинниковою стрілкою.

• Коли прилад буде повністю заряджено, на індикаторі хвилин протягом

1 хвилини блиматиме напис «60», а потім згасне.

• Для подовження терміну використання батарей необхідно давати їм

повністю розряджатися кожні 6 місяців, після чого їх слід заряджати

протягом 24 годин.

• Пристрій автоматично підлаштовується під напругу живлення, якщо

вона не виходить за межі діапазону 100—240 В.

• Функціяшвидкогозаряджання:бритвамаєфункціюшвидкого 

заряджання (5 хвилин), яка забезпечить заряд, достатній для одного

гоління (3 хвилини).

F IНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

, ГОЛІННЯ

• Перевірте, чи бритва заряджена належним чином.

• Увімкніть бритву, натиснувши перемикач вмик/вимк.

• Натягніть шкіру вільною рукою так, щоб волосся стирчало догори.

• Тримайте голівку для гоління таким чином, щоб леза торкалася вашої

шкіри.

• Намагайтеся водити бритвою невеликими прямими рухами.

, ПІДРІВНЮВАННЯ ВОЛОССЯ

• Увімкніть бритву.

• Для використання тримера натисніть кнопку фіксатора тримера.

• Тримайте тример під прямим кутом до шкіри.

• Щоб зняти насадку тример, посуньте кнопку фіксатора тримера вниз і

натисні ть на головку тримера, щоб зафіксувати її.

E ПОРАДИ ДЛЯ ДОСЯГНЕННЯ ОПТИМАЛЬНОГО РЕЗУЛЬТАТУ

• Слід тримати бритву під прямим кутом до шкіри таким чином, щоб

обидві голівки торкалися шкіри з рівномірним натиском.

• Намагайтеся робити помірні нешвидкі рухи без ривків. Невеликі

обертальні рухи в місцях, де волосся важко піддається голінню,

допомагає забезпечувати чистіше гоління. Особливо це стосується шиї

та лінії підборіддя.

УКРАЇНСЬКА

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSI

AE HR

La página se está cargando...

109

رع

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSL

AE HR

Ξ΋ΎΗϧϟ΍ϝοϓ΃ϰϠϋϝϭλΣϠϟ΢΋Ύλϧ



Δγϣϼϣϟ΍ΔΛϼΛϟ΍αϭ΅έϟ΍ϊϳϣΟϟϥϭϛϳΙϳΣΑϙΗέηΑϰϠϋΔϣ΋ΎϗΔϳϭ΍ίΑΔϗϼΣϟ΍ΔϧϳϛΎϣϙγϣ΃

Ύ

ϳϭΎγΗϣΎ

ρϐοϙΗέηΑϟ



ϕρΎϧϣϟ΍ϲϓΓέϳλϗΔϳρΧΕΎϛέΣϡ΍ΩΧΗγ΍ϱΩ΅ϳΩϗϭΔ΋ϳρΑϭΔϟΩΗόϣΏέοΕΎϛέΣϡΩΧΗγ΍

ϟΔΑόλϟ΍ϥϗΫϟ΍ϭΔΑϗέϟ΍ρΧϝϭρϰϠϋΔλΎΧΑϭΏέϗ΃ΔϗϼΣ



ΏϧΟΗϟΩϠΟϟ΍ϰϠϋΓΩηΑρϐοΗϻΔϗΎϗέϟ΍αϭ΅έϑϼΗ·ϭΩϠΟϟ΍ΞϳϬΗ 

ΏϠρϟ΍ΩϧϋϡΎϣΣϟ΍ϲϓΎϬϣ΍ΩΧΗγϻΔϗϼΣϟ΍ΔϧϳϛΎϣϡϳϣλΗϡΗΔυΣϼϣ

ΔϗϼΣϟ΍ΔϧϳϛΎϣΔϧΎϳλ



ΩϣϷ΍ϝϳϭρ˯΍Ω΃ϥΎϣοϟϙίΎϬΟΔϧΎϳλΑϡϗΗΑϙΣλϧϧϡ΍ΩΧΗγ΍ϝϛΩόΑϙΟΗϧϣϑϳυϧΔϘϳέρϟ΍

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΩόΑΊϓ΍Ω˯ΎϣΑίΎϬΟϟ΍α΃έϑρηϲϫίΎϬΟϟ΍ϑϳυϧΗϟΔϳΣλέΛϛϷ΍ϭϝϬγϷ΍



ϊοϭϲϓΡΎΗϔϣϟ΍ϝόΟ΍offϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΩϳϗϥϭϛϳϻΎϣΩϧϋ



υϧΗϑϳ



ΔϗΎϗέϟ΍ϊϣΟϣϊϓέϭα΃έϟ΍ϲΑϧΎΟϰϠϋΝ΍έΧϹ΍έ΍έί΃ϰϠϋρϐοϟΎΑΔϗΎϗέϟ΍ϊϣΟϣΝέΧ΃

ΟϥϣΔϟ΍ίϺϟϰϠϋϷέόηϟ΍Ώϳ



ιϠΧΗ ϥϣ ΕΎϗϼΣ έόηϟ΍ Ω΋΍ίϟ΍ ϱέΎΟ˯ΎϣΕΣΗϕ΋Ύϗέϟ΍ϑρη΍ϭ 

ΓΎηέϔΑΔϗϼΣϟ΍ΔϗΎϗέϑυϧΗϻ 

ϪόοϭϝϔγϷρϐο΍ϭέόηϟ΍ΏϳΟϕϭϓϊϣΟϣϟ΍ϊοϭΑα΃έϟ΍ϊϣΟϣϝΩΑΗγ΍ϲϓ ϪϧΎϛϣ.



ΏϳΫηΗϟ΍ίΎϬΟϑϳυϧΗ



ΔρΎϳΧΔϧϳϛΎϣΕϳίΓέρϘΑέϭϬηΔΗγϝϛΏϳΫηΗϟ΍ίΎϬΟϥΎϧγ΃ΕϳϳίΗΑϡϗ 

ϊρ΍ϮϘϟ΍ϭϖ΋Ύϗήϟ΍ϝ΍ΪΒΘγ΍



ΔΘγϞϛϊρ΍ϮϘϟ΍ϭϖ΋Ύϗήϟ΍ϝ΍ΪΒΘγΎΑϲλϮϧˬΔϗϼΤϟ΍ΔϨϴϛΎϤϟΓΩϮΠϟ΍ϲϟΎϋ˯΍ΩϷ΍έ΍ήϤΘγ΍ϥΎϤπϟ

ήϬη΃



ϝ΍ΩΑΗγ΍ϰϟ·ΝΎΗΣΗϊρ΍ϭϘϟ΍ϭϕ΋Ύϗέϟ΍ϥ΃ϰϠϋϝ΋ϻΩ



ΩϠΟϟ΍ϲϓ

ΎΟϳϬΗϪΟ΍ϭΗΩϘϓˬϕ΋Ύϗέϟ΍ϑϠΗΩέΟϣΑΞϳϬΗϟ΍ 

ϻΩϘϓˬϊρ΍ϭϘϟ΍ϑϠΗΩέΟϣΑΏΣγϟ΍ϙέόηΏΣγϳϊρΎϘϟ΍ϥ΃έόηΗΩϗϭ΍ΩϳΟΔϗϼΣϟΎΑέόηΗ 

ϕ΋Ύϗέϟ΍ϝϼΧΕϔϠΗϊρ΍ϭϘϟ΍ϥ΃υΣϼΗΩϗϑϠΗϟ΍ 

ϕ΋Ύϗέϟ΍ϝ΍ΩΑΗγϻ



ϊϣΟϣϊϓέϭα΃έϟ΍ϲΑϧΎΟϰϠϋΔϗΎϗέϟ΍ϊϣΟϣΝ΍έΧ·έ΍έί΃ϰϠϋρϐοϟΎΑΔϗΎϗέϟ΍ϊϣΟϣΝέΧ΃

έόηϟ΍ΏϳΟϥϣΔϟ΍ίϺϟϰϠϋϷΔϗΎϗέϟ΍



ϪόοϭϝϔγϷρϐο΍ϭέόηϟ΍ΏϳΟϰϠϋΩϳΩΟϟ΍ΔϗΎϗέϟ΍ϊϣΟϣϝΧΩ΃ ϲϓ ϪϧΎϛϣ.



ϊρ΍ϭϘϟ΍ϝ΍ΩΑΗγϻ



ϰϠϋϷΓϭϘΑϪΑΣγ΍ϭΔΑΎΑγϟ΍ϭϡΎϬΑϹ΍ϥϳΑϊρΎϘϟ΍ϙγϣ΃ 

ΏΑΩϣϟ΍ϑέρϟ΍ϲϓΩϳΩΟϟ΍ϊρΎϘϟ΍ΕΑΛ 

γΗϳϥ΃ϥϛϣϳέϣϷ΍΍Ϋϫϥ΃ΙϳΣϊρΎϘϟ΍ϑ΍έρ΃ϰϠϋρϐοΗϻΕΎϳϔϠΗΙϭΩΣϲϓΏΑ

La página se está cargando...

111

رع

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSL

AE HR

ΞΗϧϣ˯΍έηΑϙϣΎϳϘϟ΍έϛη5HPLQJWRQ



ΩϳΩΟϟ΍υΎϔΗΣϻ΍ϭΔϳΎϧόΑΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϫΓ˯΍έϗϰΟέϳ

ϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΎϬΑ

ίΈΑϡϗϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗΔ΋ΑόΗϟ΍Ω΍ϭϣϊϳϣΟΔϟ΍

Δϳ΋ΎϗϭΕ΍˯΍έΟ·ΔϣΎϫ



έϳΫΣΗΧηϷ΍ΕΎΑΎλ·ϭ΃ϕ΋΍έΣϟ΍ϭ΃Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎϣΩλϟ΍ϭ΃ϕϭέΣϟ΍έρΎΧϣϥϣΩΣϠϟιΎ

ϥϣϡϫέΎϣϋ΃Ρϭ΍έΗΗϥϳΫϟ΍ϝΎϔρϷ΍Δργ΍ϭΑίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳϕϭϓΎϣϭΕ΍ϭϧγ

΍Ϋ·Δϓέόϣϟ΍ϭΓέΑΧϟ΍ϲϠϳϠϗϭ΃ΔοϔΧϧϣϟ΍ΔϳϠϘόϟ΍ϭ΃ΔϳγΣϟ΍ϭ΃ΔϳϧΩΑϟ΍Ε΍έΩϘϟ΍ϱϭΫιΎΧηϷ΍ϭ

΍έηϹ΍ϡΗΔϳϧόϣϟ΍έρΎΧϣϟ΍ϥϭϣϬϔϳϭϡϫΩΎηέ·ϡϬϳϠϋϑίΎϬΟϟΎΑϝΎϔρϷ΍ΙΑόϳϻ΃ΏΟϳϭ

ϥϣέΑϛ΃ϡϫέϣϋϥΎϛ΍Ϋ·ϻ·ΔϧΎϳλϟ΍ϭϑϳυϧΗϟΎΑϝΎϔρϷ΍ϡϭϘϳϻ΃ΏΟϳϭΕΣΗϭΕ΍ϭϧγ

ϑ΍έη·ϥϋ΍ΩϳόΑΕϼΑΎϛϟ΍ϭίΎϬΟϟ΍υϔΣ΍ϥγϥϭΩϝΎϔρϷ΍ϝϭΎϧΗϣΕ΍ϭϧγ

ϝϮΤϣϰϠϋϝϮΤϤϟ΍ϱϮΘΤϳ΍

ήτΧ

ΎόοϭΐΒδϳϚϟΫϥϷήΧ΁βΒϘϤΑϪϟ΍ΪΒΘγϻϝϮΤϤϟ΍ϊτϘΗϻ

ϝϮΤϤϟ΍ϝϮΣΔΑϮρέϡΪϋϦϣΪϛ΄Η

ΔΣϭΗϔϣ˯ΎϣΔϳϔϧΣΕΣΗϑϳυϧΗϠϟΏγΎϧϣ

ϑϳυϧΗϟ΍ϝΑϗ˯ΎΑέϬϛϟ΍ϥϣϪϠλϓϭίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗϥϣΩϛ΄Η

εΩϭ΃ϡΎϣΣϲϓϡ΍ΩΧΗγϼϟΏγΎϧϣ

έϮΒϨμϟ΍ΖΤΗΎϬϔτθΗϻϭήΧ΁Ϟ΋Ύγϱ΃ϭ΃˯ΎϤϟ΍ϲϓϦΤθϟ΍ΓΪϋΎϗήϤϐΗϻ

ΔϠΗΑϣΩϳ΄ΑίΎϬΟϟ΍ϝλϓϭ΃ϝϳλϭΗΑϡϘΗϻ

ΐΒδϳΪϗϚϟΫϥϷϒϠΗ΍Ϋ·ήΧ΁˯ΰΟϱ΃ϭ΃ϦΤθϟ΍ΓΪϋΎϗϭ΃ϝϮΤϤϟ΍ϭ΃ΔϗϼΤϟ΍ΔϨϴϛΎϣϡΪΨΘδΗϻ

ΔΑΎλ·ϲϠλϷ΍ωϮϨϟ΍ϦϣϯήΧ΄ΑϦΤθϟ΍ΓΪϋΎϗϭ΃ϒϟΎΘϟ΍ϝϮΤϤϟ΍Ύ

Ϥ΋΍ΩϝΪΒΘγ΍

ϥϳΑϊϘΗΓέ΍έΣΔΟέΩΩϧϋίΎϬΟϟ΍ϥϳίΧΗΑϡϗϭΔΟέΩΔϳϭ΋ϣΔΟέΩ

ΓΩέϮϤϟ΍ΕΎϘΤϠϤϟ΍ϭϦΤθϟ΍ΓΪϋΎϗϭϝϮΤϤϟ΍ςϘϓϡΪΨΘγ΍

ήϓΎδΗΎϣΪϨϋϊτϘϟ΍αϭ΅έΔϳΎϤΤϟΞΘϨϤϟ΍ϰϠϋΔϳΎϤΤϟ΍˯ΎτϏΎϤ΋΍Ωϊο

ϞϴϟΪϟ΍΍άϫϲϓϦϴΒϣϮϫΎϤϛςϘϓΩϮμϘϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϼϟίΎϬΠϟ΍΍άϫϡ΍ΪΨΘγ΍ΐΠϳϡΪΨΘδΗϻ

ΕΎϘΤϠϣϦϣΎϬΑϰλϮϣήϴϏ

5HPLQJWRQ



ΕΎϧϭϟΎλϟ΍ϭ΃ϱέΎΟΗϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϼϟιλΧϣέϳϏίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ

ϥϣΓΩϣΗόϣΔϣϼγϠϟϝίϋΕϻϭΣϣΑίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϥΣηΏΟϳPA-0510E(K) Ν΍έΧΈΑ5Εϟϭϓ

˭έϣΗγϣέΎϳΗ1έϳΑϣ΃ϰϠϣ

Δϳγϳ΋έϟ΍Ύϳ΍ίϣϟ΍



ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗΡΎΗϔϣ2QRII

ν΍έΗϋϻ΍ΏϳΫηΗίΎϬΟ

ΔϗϼΣϕΣϠϣΔ

ϗΎϗ

έόηϟ΍ΏϳΟ

ϰϠϋϥΣηϟ΍έη΅ϣ3ϝΣ΍έϣXF8505 5

Δϳϣϗέϟ΍ΔηΎηϟ΍;)

ϥΣηϟ΍ϑ΍έρ΃

112

Model No XF8505 / XF8705

Taşıma ve nakliye sırasında dikkat edilecek hususlar :

- Ürünü düşürmeyiniz

- Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız

- Cihazı nakliye sırasında orijinal ambalajında taşıyınız.

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır.

Çin Halk Cumhuriyetinde üretilmiştir.

Изготовитель: Cделано в Китае для VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA,

Альфред-Крупп Штрассе 9, Элльванген, 73479, Германия

ИмпортервРФ:АО«СпектрумБрэндс»

Юр.адрес: Россия, 119048, Москва, ул.Усачева, д.33, стр.1, т/ф +7 495 933 31 77

Изделие использовать по назначению в соответствии с инструкцией по эксплуатации

Дата изготовления: см. на продукте в формате ХХХгг (где ХХХ – день года, гг - год)

100-240В~50/60Гц

16/INT/ XF8505 / XF8705 T22-0004084 Version 05 /16

Remington® is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands,Inc.,

or one of its subsidiaries

VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Alfred-Krupp-Str. 9, 73479 Ellwangen,

Germany

www.remington-europe.com

Transcripción de documentos

CaptureCut Foil Shaver XF8505 XF8705 D GB ENGLISH NL 2 F 3 E 4 DK I 10 FIN S 8 PL CZ SK P 1 5 RO TR 7 RU HUN 6 SI HR Pop-up trimmer (on back) Head guard (not shown) Foil assembly release buttons Charging stand (not shown) Adaptor (not shown) Storage pouch (not shown) UA On/off switch 8 Intercept trimmer 9 Shaving foils 10 Hair pocket 11 3 stage charge indicator (XF8505) 12 LED display (XF8705) 13 Charging pins (on back) AE 1 2 3 4 5 6 7 GR C KEY FEATURES 3 ENGLISH C GETTING STARTED It is recommended that you use your new shaver daily for up to four weeks to allow time for your beard and skin to become accustomed to the new shaving system. , • • • • • • • • • • • • CHARGING YOUR SHAVER Ensure the product is switched off. Connect the charging stand to the adaptor and then to the mains. Place the charge stand on a flat surface. Place the shaver in the charge stand with the charge pins contacting. Charge for at least 24 hours when using for the first time. XF8505: At low charge the LED indicator will flash rapidly. When charging the LED will flash slowly. When fully charged the LED will light solid for 1 minute and then turn off. XF8705: When charge is low ‘Lo’ will flash rapidly on the screen. When charging, the LED’s flash in a clockwise rotation. When fully charged the minutes will flash 60 for 1 minute and then turn off. To preserve the life of your batteries, let them run out every 6 months then recharge for 24 hours. The appliance adapts automatically to a mains voltage between 100V and 240V. Quick charge feature: Your shaver is fitted with a 5 minute quick charge feature that will provide enough charge for 1 shave (3 minutes). F INSTRUCTIONS FOR USE 4 , • • • • • SHAVING Make sure your shaver is properly charged. Switch the shaver on by pressing the on/off switch. Stretch the skin with your free hand so the hairs stand upright. Hold the shaving head so that the foils touch your face. Use short, linear strokes. , • • • TRIMMING Switch the shaver on. Push the trimmer release button up to activate the trimmer. Hold the trimmer at a right angle to your skin. , REPLACING THE FOILS & CUTTERS • To ensure continued high quality performance from your shaver, we recommend the foils and cutters are replaced every six months. , Signs that your foils and cutters need replacing. • Irritation: as foils get worn, you may experience skin irritation. NL F E P SK CZ PL HUN RU TR RO GR , CLEANING TRIMMER • Lubricate the teeth of the trimmer every six months with a drop of sewing machine oil. SI , CLEANING CAUTIONS • Remove the foil assembly by pressing the release buttons on either side of the head and lifting the foil assembly upwards to remove from the hair pocket. • Tap out the excess hair shavings and rinse the foils under running water. • Do not clean the shaving foil with a brush. • Replace the head assembly by placing the assembly on top of the hair pocket, press down and click into place. HR • Care for your appliance to ensure a long lasting performance. We recommend you clean your product after each use. The easiest and most hygienic way to clean the appliance is by rinsing the appliance head after use with warm water. Keep the switch in the “off” position when not in use. UA • • • AE C CARE FOR YOUR SHAVER FIN S E TIPS FOR BEST RESULTS • Always hold the shaver at right angles to the skin so that all foils are touching the skin with equal pressure. • Use moderate to slow stroking movements. The use of short circular motions in stubborn areas may obtain a closer shave, especially along the neck and chin line. • DO NOT press hard against the skin in order to avoid damage to the foil heads. , Note: your shaver has been designed to be used in the shower if desired. I To retract the trimmer, slide the trimmer release button down and push the back of the trimmer head downwards until it locks into place. DK • D GB ENGLISH 5 F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SI HR To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods, appliances marked with this symbol must not be disposed of with unsorted municipal waste, but recovered, reused or recycled. UA ENVIRONMENTAL PROTECTION AE H NL D GB ENGLISH 7 NEDERLANDS 14 Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon. 15 Dit apparaat moet worden opgeladen met de goedgekeurde geïsoleerde veiligheidsadapters PA-0510E (voor EU-versie) of PA-0510U (voor UK-versie) met een uitgangsvermogen van 5.0V dc; 1A; C BELANGRIJKSTE KENMERKEN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Aan/uit schakelaar Intercept trimmer Scheerfolie Haarkamer Oplaadindicator met 3 niveaus (XF8505) LED display (XF8705) Contactpunten Pop up trimmer Beschermkap (Geen afbeelding) Ontgrendelingsknoppen voor scheerbladeenheid Oplaadstandaard (Geen afbeelding) Adapter (Geen afbeelding) Opbergetui (Geen afbeelding) C OM TE BEGINNEN Voor de beste scheerprestatie wordt aanbevolen om uw nieuwe apparaat dagelijks te gebruiken gedurende vier weken, zodat uw baard en huid wennen aan het nieuwe scheersysteem. , UW APPARAAT OPLADEN • Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld. • Sluit de adapter aan op de oplaadstandaard en steek vervolgens de stekker in het stopcontact. • Plaats de oplaadstandaard op een vlak oppervlak. • Plaats het scheerapparaat in de oplaadstandaard en zorg ervoor dat de contactpunten elkaar raken. • Laad het apparaat tenminste 24 uur op voor het eerste gebruik. • XF8505: Bij een bijna lege batterij knippert de LED-indicator snel. Tijdens het opladen knippert de LED-indicator traag. • Wanneer volledig geladen, brandt de led vast gedurende 1 minuut en schakelt uit. 14 • NL F E P SK CZ PL HUN RU TR RO GR E TIPS VOOR DE BESTE RESULTATEN • Houd het scheerapparaat in een rechte hoek tegen de huid, zodat beide scheerfolies de huid met een gelijke druk raken. • Maak langzame verticale bewegingen. Het gebruik van korte, ronddraaiende bewegingen kan een beter resultaat geven in moeilijke zones, voornamelijk rond de hals en kin. • Druk NIET te hard tegen de huid om schade aan de folie-scheerkoppen te voorkomen. , Opmerking: het scheerapparaat is ontworpen om indien gewenst onder de douche te gebruiken. SL , TRIMMEN • Zet het apparaat aan. • Duw de ontgrendelingsknop van de trimmer omhoog om de trimmer te activeren. • Houd de trimmer in een rechte hoek tegen uw huid. • Om de trimmer terug te plaatsen, schuift u de ontgrendelingsknop van de trimmer omlaag en duwt u de trimmerkop naar beneden totdat deze vastzit. HR SCHEREN Zorg ervoor dat het apparaat volledig opgeladen is. Zet het apparaat aan. Trek de huid strak met uw vrije hand, zodat de haartjes rechtop gaan staan. Houd de scheerkop zodanig vast dat de scheerbladen uw gezicht raken. Maak korte, lineaire bewegingen. UA , • • • • • AE F GEBRUIKSAANWIJZING FIN S • I • XF8705: Wanneer de batterij bijna leeg is, knippert ‘Lo’ snel op het display. Tijdens het opladen knipperen de LED-lampjes van links naar rechts. Wanneer volledig geladen, knipperen de minuten 60 gedurende een minuut en schakelen uit. Om de levensduur van uw batterijen te verlengen, dienen deze iedere 6 maanden geheel ontladen te worden. Laad ze vervolgens gedurende 24 uur weer volledig op. Het apparaat past zich automatisch aan op een voltage tussen 100V en 240V. Snelle oplaadfunctie: Het scheerapparaat is uitgerust met een snelle oplaadfunctie van 5 minuten die voldoende batterij biedt voor 1 scheerbeurt (3 minuten). DK • • • D GB NEDERLANDS 15 FRANÇAIS • Positionnez la nouvelle grille de rasage sur le réservoir de poils et exercez une pression vers le bas pour qu'elle s'enclenche à sa place. , • • , REMPLACEMENT DES LAMES Prenez la lame entre le pouce et l’index et tirez vers le haut. Fixez la nouvelle lame sur la pointe de l'oscillateur. Remarque : NE PAS appuyer sur les extrémités de la lame, cela pourrait l’endommager. Des têtes de rasage de rechange sont disponibles sur le site Internet de Remington. Modèle de tête de rasage de remplacement : SPF-XF05 • • E DEPANNAGE • Si la batterie de votre rasoir est entièrement vide ou que le rasoir n’a pas été utilisé pendant une période prolongée, il est possible que le rasoir ne se mette pas en marche lorsque vous l’utilisez avec le fil. Si c’est le cas, une charge rapide de 5 minutes vous donnera une autonomie de rasage de 3 minutes. RETRAIT DE LA BATTERIE • • • • • • • • H La batterie doit être retirée de l'appareil avant la mise au rebut de ce dernier. L’appareil doit être débranché du secteur lors du retrait de la batterie. Faites glisser la tondeuse jusqu’à la position ouverte et retirez une seule des vis. Avec un petit tournevis, extrayez le boîtier arrière. À l’aide d’un tournevis cruciforme, dévissez les 8 vis pour ouvrir la partie postérieure du boîtier interne. Retirez et ouvrez le cœur du rasoir pour exposer la batterie. Coupez les câbles qui relient la batterie au circuit imprimé et retirez la batterie. La batterie doit être éliminée en toute sécurité. PROTÉGER L’ENVIRONNEMENT Afin d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets municipaux non triés. Ils doivent être triés afin de faciliter le recyclage. 22 NL S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SI HR UA Los niños mayores de 8 años y personas sin el conocimiento o la experiencia necesarios o con discapacidades físicas, mentales o sensoriales pueden utilizar este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas, son supervisados y comprenden los peligros que conlleva su uso. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deberán ser realizados por niños, salvo que sean mayores de 8 años y estén supervisados. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. 2 El adaptador contiene un transformador. No desconecte el adaptador para sustituirlo por otro conector, dado que sería peligroso. 3 Asegúrese de que el adaptador no se moja. 4 Apto para lavarse con agua. 5 Asegúrese de que el aparato está desenchufado y cuando lo limpie. 6 Apta para utilizar en el baño o la ducha. 7 No sumerja el soporte de carga en agua o cualquier otro líquido, ni lo enjuague bajo el grifo. 8 No enchufe ni desenchufe el aparato con las manos húmedas. 9 No utilice la afeitadora, el adaptador, el soporte de carga o cualquier otro componente si está dañado, ya que esto puede producir lesiones. Reemplace siempre un adaptador o soporte de carga dañado por otro original. 10 Cargue, use y guarde el producto en un lugar con una temperatura de entre 10 ºC y 35 ºC. 11 Utilice únicamente el adaptador, el soporte de carga y los accesorios suministrados. 12 Coloque la tapa protectora para proteger los cabezales de corte siempre que esté de viaje. 13 Utilice este aparato solo para el uso descrito en este manual. No utilice accesorios no recomendados por Remington. 14 Este aparato no es para uso comercial ni para peluquerías. 15 Para cargar este aparato deben utilizarse adaptadores aislantes de seguridad autorizados del tipo PA-0510E (para la versión UE) o del tipo PA-0510U (para la versión GB) con capacidad de salida de 5,0 V DE; 1A. AE 1 DK I ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS, DESCARGA ELÉCTRICA, FUEGO O LESIONES: F F INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES E Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington®. Lea detenidamente las instrucciones y guárdelas en un lugar seguro. Retire todo el embalaje antes de usar el producto. D GB ESPAÑOL 23 ESPAÑOL C CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Interruptor de encendido/apagado Cabezal de recorte Láminas de afeitado Recogepelos Indicador de carga de 3 fases (XF8505) Pantalla LED (XF8705) Clavijas de carga (por la parte de atrás) Cortapatillas extensible (por la parte de atrás) Protector del cabezal (no se muestra en la imagen) Botones de extracción del conjunto de láminas Base de carga (no se muestra en la imagen) Adaptador (no se muestra en la imagen) Neceser de viaje (no se muestra en la imagen) C CÓMO EMPEZAR Para obtener un óptimo afeitado se recomienda utilizar la nueva máquina de afeitar diariamente por un periodo máximo de cuatro semanas para que la barba y la piel se acostumbren al nuevo sistema de afeitado. , • • • • • • • 24 PROCESO DE CARGA DE LA AFEITADORA Asegúrese de que el aparato está apagado. Conecte la base de carga al adaptador y después a la corriente. Coloque la base de carga sobre una superficie plana. Coloque la afeitadora en la base de carga, con las clavijas de carga haciendo contacto. Cargue el aparato durante al menos 24 horas cuando lo utilice por primera vez. XF8505: con nivel de carga bajo, el indicador LED parpadeará rápidamente. Durante la carga el indicador LED parpadeará lentamente. Cuando esté cargada por completo, el LED se iluminará durante 1 minuto y luego se apagará. XF8705: cuando el nivel de carga esté bajo, el símbolo «Lo» parpadeará rápidamente en la pantalla. Durante la carga, los indicadores LED parpadearán girando en el sentido de las agujas del reloj. Cuando esté cargada por completo, los minutos mostrarán de forma intermitente «60» durante 1 minuto y luego se apagará. NL E • • Para conservar la vida útil de la batería, deje que se agote completamente cada seis meses y luego recárguela durante 24 horas. El aparato se adapta automáticamente a un voltaje entre 100 V y 240 V. Función de carga rápida: su afeitadora dispone de una función de carga rápida en 5 minutos, que proporciona suficiente carga para un afeitado (3 minutos). F • D GB ESPAÑOL C CUIDADO DEL APARATO • • Cuide su afeitadora para asegurar un rendimiento duradero. Recomendamos limpiar la afeitadora después de cada uso. S CZ PL HUN RU TR RO GR SI HR E CONSEJOS PARA OBTENER MEJORES RESULTADOS • Sostenga la afeitadora formando ángulos rectos con la piel para que ambas láminas se apoyen en ella con la misma presión. • Aféitese con movimientos moderados o lentos. • Si realiza movimientos circulares cortos en áreas problemáticas se obtendrá un afeitado más apurado, especialmente a lo largo de la línea d el cuello y de la barbilla. • NO presione con fuerza contra la piel para evitar daños en los cabezales de láminas. , Nota: su afeitadora está diseñada para utilizarse en la ducha, si así lo desea. UA RECORTE Encienda la afeitadora. Presione hacia arriba el botón de extracción del cortapatillas para activarlo. Sostenga el cortapatillas en ángulo recto con respecto a la piel. Para replegar el cortapatillas, mueva hacia abajo el botón de extracción y empuje hacia abajo la parte trasera del cabezal de corte hasta que encaje en su sitio. AE , • • • • SK P • AFEITADO Asegúrese de que la afeitadora está debidamente cargada. Encienda la afeitadora pulsando el interruptor de encendido/ apagado. Estire la piel con la mano libre de forma que el pelo se levante hacia arriba. Sujete el cabezal de afeitado de modo que las láminas estén en contacto con la cara. Aplique movimientos cortos y lineales. FIN , • • • • DK I F INSTRUCCIONES DE USO 25 ESPAÑOL • • La manera más higiénica y sencilla de limpiar su afeitadora es enjuagando el cabezal del aparato con agua tibia después de su uso. Mantenga el interruptor en la posición de apagado cuando no utilice el aparato. , ADVERTENCIAS DE LIMPIEZA • Extraiga el conjunto de láminas pulsando los botones de extracción situados a los lados del cabezal y levantando el conjunto hacia arriba hasta separarlo del recogepelos . • Extraiga con golpes suaves el pelo sobrante del afeitado y enjuague las láminas bajo el grifo. • No limpie la lámina de afeitado con un cepillo. • Para volver a colocar el cabezal, sitúelo en la parte superior del recogepelos y empuje hacia abajo hasta que encaje en su sitio con un clic. , LIMPIEZA DEL CORTAPATILLAS • Lubrifique los dientes del cortapatillas cada seis meses con una gota de aceite para máquinas de coser. , SUSTITUCIÓN DE LAS LÁMINAS Y CUCHILLAS • Para garantizar un rendimiento constante de alta calidad en su afeitadora, recomendamos reemplazar las láminas y cuchillas cada 6 meses. , Cuándo hay que cambiar las láminas y las cuchillas. • Irritación: cuando las láminas se desgasten, puede sentir irritación en la piel. • Tirones: cuando se desgasten las cuchillas, puede que el afeitado no se sienta muy apurado y quizá note que la cuchilla tira del pelo. • Desgaste visible: puede notar que las cuchillas han desgastado las láminas. , SUSTITUCIÓN DE LA LÁMINA • Extraiga el conjunto de láminas pulsando los botones de extracción situados a los lados del cabezal y levantando el conjunto hacia arriba hasta separarlo del recogepelos. • Introduzca el nuevo conjunto de láminas en el recogepelos y empújelo hacia abajo hasta que encaje en su sitio con un clic. , • • , • • 26 SUSTITUCIÓN DE LAS CUCHILLAS Sujete la cuchilla entre el dedo pulgar y el índice y tire hacia arriba. Introduzca la nueva cuchilla en el extremo oscilante. Atención: NUNCA presione sobre los extremos de la cuchilla ya que puede provocar daños. Se pueden encontrar láminas de repuesto en el sitio web de Remington. Recambio del cabezal de láminas modelo: SPF-XF05 NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN Para evitar problemas medioambientales y de salud debido a las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con este símbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben recuperar, reutilizar o reciclar. RU PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL TR H RO • GR • • SI • • La batería debe retirarse del aparato antes de desecharse. El aparato debe estar desconectado de la corriente al retirar la batería. Deslice el cortapatillas hasta la posición abierta y quite un solo tornillo de estrella. Levante la carcasa trasera haciendo palanca con un destornillador pequeño. Con un destornillador de estrella retire 8 tornillos para abrir la parte posterior de la carcasa interna. Extraiga la parte central del aparato y ábrala para poder acceder a la batería. Corte los cables que conectan la batería a la placa de circuitos y saque la batería. La batería debe desecharse de forma segura. HR • • • UA CAMBIO DE LA BATERÍA AE E SOLUCIÓN DE PROBLEMAS • Si la batería está completamente descargada o el aparato no se ha utilizado durante un largo periodo de tiempo, puede que la afeitadora no funcione al utilizarla con cable. Cuando ocurra esto, una carga rápida de 5 minutos permitirá 3 minutos de afeitado. D GB ESPAÑOL 27 F E I DK S Interruttore on/off Rifinitore Lamina Vaschetta per la raccolta dei peli Indicatore di carica a 3 fasi (XF8505) Display LED (XF8705) Connettori di ricarica Rifinitore a scomparsa Cappuccio di protezione per testina (Non visualizzato) Pulsanti di rilascio delle lamine Base di ricarica (Non visualizzato) Adattatore (Non visualizzato) Astuccio (Non visualizzato) • • CZ PL HUN RU TR RO GR SI • CARICARE IL RASOIO Assicurarsi che il prodotto sia spento. Collegare la base di ricarica all’adattatore e quindi alla presa di corrente. Posizionare la base di carica su una superficie piana. Posizionare il rasoio sulla base di carica a contatto con i connettori di carica. Caricare per almeno 24 ore in caso di primo utilizzo. XF8505: Con carica bassa, l’indicatore LED lampeggerà velocemente. Durante la carica, il LED lampeggerà lentamente. Una volta completata la carica il LED si illuminerà per 1 minuto e poi si spegnerà. XF8705: Quando la carica è bassa, la scritta `Lo’ lampeggerà velocemente sullo schermo. Durante la carica, i LED lampeggiano in rotazione in senso orario. Una volta completata la carica, i minuti indicheranno lampeggiando 60 per 1 minuto e poi si spegneranno. Per preservare la vita delle batterie, lasciarle scaricare completamente ogni 6 mesi e quindi ricaricarle per 24 ore. HR , • • • • • • • • UA , COME INIZIARE • Per migliori prestazioni di rasatura, si raccomanda di usare il vostro nuovo rasoio giornalmente per almeno quattro settimane per abituare la vostra barba e la vostra pelle al nuovo sistema di rasatura. AE C COME INIZIARE SK P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 FIN C CARATTERISTICHE PRINCIPALI NL D GB ITALIANO 29 ITALIANO • • L’apparecchio si adatta automaticamente a correnti di voltaggio comprese tra 100V e 240V. Funzione di carica rapida: Il vostro rasoio è dotato di una funzione di carica rapida di 5 minuti che fornirà carica sufficiente per 1 rasatura (3 minuti). F ISTRUZIONI PER L’USO , • • • • • , • • • • RASATURA Assicurarsi che il rasoio sia adeguatamente carico. Accendere il rasoio premendo l’interruttore on/off. Tendere la pelle con la mano libera in modo che il pelo sia in posizione verticale. Tenere la testina di rasatura in modo che le lamine sfiorino il viso. Effettuare movimenti brevi e lineari. RIFINIRE Accendere il rasoio. Spingere il pulsante di rilascio del rifinitore verso l’alto per attivare il rifinitore. Tenere il rifinitore ad angolo retto sulla pelle. Per riportare il rifinitore in posizione di blocco, fare scorrere il pulsante di rilascio del rifinitore verso il basso e spingere la parte posteriore del rifinitore verso il basso fino a quando si blocca in posizione. E SUGGERIMENTI PER RISULTATI OTTIMALI • Tenere il rasoio ad angolo retto sulla pelle in modo che entrambe le lame sfiorino la pelle con uguale pressione. • Effettuare movimenti da moderati a lenti. Effettuando movimenti circolari brevi in zone ostinate si può avere una rasatura più precisa, specialmente sul collo e sulla linea del mento. • NON premere forte contro la pelle per evitare di danneggiare le lamine. , Nota: il vostro rasoio è stato progettato per essere utilizzato, se volete, sotto la doccia. C MANUTENZIONE DEL RASOIO • • • 30 Si consiglia di avere cura del proprio rasoio, affinchè mantenga prestazioni durature. Raccomandiamo di pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo. Il modo più semplice e più igienico per pulire l’apparecchio è quello di sciacquare la testina dopo l’uso con acqua calda. ITALIANO • • Per la sostituzione della testina della lama fare riferimento al sito Remington. Lamine di ricambio: SPF-XF05 E RISOLUZIONE PROBLEMI • Se la batteria del rasoio è completamente scarica o se il rasoio non è stato utilizzato per un lungo periodo di tempo, il rasoio potrebbe non avviarsi se utilizzato con il cavo. In questi casi, una carica rapida di 5 minuti permetterà una rasatura di 3 minuti. RIMOZIONE DELLA BATTERIA • • • • • • • • H La batteria deve essere rimossa dall’apparecchio prima dello smaltimento. L’apparecchio deve essere scollegato dalla presa di corrente quando si rimuove la batteria. Fare scorrere il rifinitore fino alla posizione aperta e rimuovere una sola vite con testa a croce. Utilizzando un piccolo cacciavite, sollevare l’alloggiamento posteriore. Utilizzando un cacciavite a croce rimuovere 8 viti per aprire la parte posteriore dell’alloggiamento interno. Rimuovere e aprire la parte centrale del rasoio per visualizzare le batterie. Tagliare i fili che collegano le batterie alla scheda del circuito e togliere le batterie. La batteria deve essere smaltita in sicurezza. PROTEZIONE DELL’AMBIENTE Per evitare problemi all’ambiente e alla salute dovuti a sostanze dannose presenti nei dispositivi elettrici ed elettronici, gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti urbani indifferenziati, ma recuperati, riutilizzati o riciclati. 32 DANSK C HOVEDFUNKTIONER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Tænd/Sluk kontakt Trimmer Barberingsfolie Hårlomme 3-trins opladningsindikator (XF8505) LED Display (XF8705) Opladningsstik Fremskydelig trimmer Hoved afskærmning (ikke vist) Udløserknapper til folie-enhed Opladningsstand (ikke vist) Adapter (ikke vist) Etui (ikke vist) C KOM IGANG For at opnå den bedste barbering, anbefales det at du bruger din nye barbermaskine dagligt i op til fire uger, for at give dit skæg og din hud tid til at vænne sig til den nye barbermaskine. , • • • • • • • • • • • 34 OPLADNING AF DIN BARBERMASKINE Sørg for, at produktet er slukket. Sæt adapteren i opladningsstanden og derefter i stikkontakten. Stil opladningsstanden på en plan overflade. Stil barbermaskinen i opladningsstanden, således at den er i kontakt med opladningsstikket. Oplad den i mindst 24 timer, inden den tages i brug første gang. XF8505: Ved lavt opladningsniveau blinker LED-indikatoren hurtigt. Under opladning blinker LED’en langsomt. Når produktet er helt opladet, lyser LED’en konstant i 1 minut og slukker derefter. XF8705: Når opladningsniveauet er lavt blinker ”Lo” hurtigt på skærmen. Under opladning blinker LED’erne i rotation med uret. Når produktet er helt opladet, blinker minuttallet “60” i 1 minut og slukker derefter. For at bevare batteriernes levetid, skal de opbruges helt hver 6 måned og derefter oplades i 24 timer. C PAS GODT PÅ DIN BARBERMASKINE • • • • Plej og vedligehold dit apparat for at sikre lang levetid og optimal ydeevne. Vi anbefaler, at du rengør apparatet efter hver brug. Den nemmeste og mest hygiejniske måde at rengøre apparatet er ved at skylle hovedet i varmt vand efter brug. Hold apparatet slukket “off”, når det ikke er i brug. NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU E TIPS FOR AT OPNÅ DE BEDSTE RESULTATER • Hold altid trimmeren i en ret vinkel i forhold til din hud, således at begge folier berører huden med samme tryk. • Brug moderate til langsomme strøg. • Brugen af korte, cirkulære bevægelser på genstridige områder kan hjælpe til at opnå en tættere barbering, især langs halsen og omkring hagen. • PRES IKKE hårdt mod huden for at undgå skader på foliehovederne. , Bemærk: Din barbermaskine er udviklet til at kunne bruges i brusebadet. TR TRIMMER Tænd for barbermaskinen. Tryk på trimmerudløserknappen for at aktivere trimmeren. Hold trimmeren i en ret vinkel på din hud. Træk trimmeren tilbage ved at skubbe trimmerudløserknappen ned og trykke trimmerhovedets bagerste del nedad, indtil det låses på plads. RO , • • • • GR BARBERING Sørg for, at din barbermaskine er korrekt opladt. Tænd for barbermaskinen ved at trykke på tænd/sluk-knappen. Stræk huden ud med den frie hånd, så hårene står oprejst. Hold barberhovedet, således at folien berører dit ansigt. Brug korte, lineære strøg. SI , • • • • • HR F INSTRUKTIONER FOR BRUG UA • Apparatet tilpasser sig automatisk til en spændingsstyrke på mellem 100V og 240V. Funktion til hurtig opladning: Din barbermaskine er udstyret med en funktion til 5 minutters hurtig opladning, som rækker til 1 barbering (3 minutter). AE • D GB DANSK 35 • VÆRN OM MILJØET F E I CZ PL HUN RU TR RO GR SI HR UA AE For at undgå sundheds- og miljøproblemer grundet farlige stoffer i elektriske og elektroniske forbrugsgoder, må apparater mærket med dette symbol ikke bortkastes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal genanvendes eller genbruges. SK P H DK • • Batterierne skal tages ud af apparatet inden det kasseres. Apparatet skal tages ud af stikkontakten, før batteriet tages ud. Skub trimmeren ud, så den er i åben position, og fjern én stjerneskrue. Brug en lille skruetrækker til at løsne kabinettets bagerste del. Brug en stjerneskruetrækker og fjern de 8 skruer for at åbne bagsiden af det indvendige skjold. Åbn for at blotlægge batterierne. Afbryd ledningerne, der forbinder batterierne til printkortet og udtag batterierne. Batteriet skal bortskaffes på sikker vis. S • • • • • FIN UDTAGNING AF BATTERI NL D GB DANSK 37 • • • • • F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR LADDA DIN RAKAPPARAT Kontrollera att apparaten är avstängd. Anslut laddningsstället till adaptern och därefter till elnätet. Sätt laddningsstället på en plan och stabil yta. Sätt rakapparaten i laddningsstället med laddningsstiften anslutna. Ladda upp apparaten under minst 24 timmar innan den används för första gången. XF8505: Vid låg laddningsnivå blinkar LED-indikator snabbt. Under laddningen blinkar LED-indikatorn långsamt. När den är fullt laddad kommer LED-lampan att lysa stadigt i en minut och därefter släckas. XF8705: Vid låg laddningsnivå blinkar ”Lo” snabbt på skärmen. Under laddningen blinkar LED-indikatorn och roterar medurs. När den är fullt laddad blinkar minuttalet 60 i en minut och kommer därefter att släckas. För att öka batteriernas hållbarhet bör de laddas ur fullständigt en gång varje halvår och laddas upp igen i 24 timmar. RO , • • • • • GR För bästa rakningsresultat rekommenderar vi att du använder din nya rakapparat dagligen i upp till fyra veckor för att ditt skägg och din hud ska vänja sig vid det nya rakningssystemet. SI C KOMMA IGÅNG HR På/av-knapp Intercepttrimmer Foil-Rakblad Håruppsamlare Laddningsindikator, 3 steg (XF8505) LED - display (XF8705) Laddningsstift Uppfällbar trimmer Huvudskydd (Visas inte) Frigöringsknappar för skärbladsenheten Laddningsställ (Visas inte) Adapter (Visas inte) Förvaringspåse (Visas inte) UA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 AE C NYCKELFUNKTIONER NL D GB SVENSKA 39 NL Töm ut hårrester och skölj skärbladen under rinnande vatten. Rengör inte skärbladet med en borste. Sätt tillbaka huvudenheten genom att sätta skärbladsenheten uppe på håruppsamlaren, trycka nedåt och klicka på plats. P SK CZ PL HUN RU TR RO GR E FELSÖKNING • Om batteriet till rakapparaten är helt urladdat eller om apparaten inte har används under en längre tid startar kanske inte apparaten när man kopplar in den till elnätet med sladd. Om detta inträffar kan en snabbladdning på 5 minuter ge en rakning under 3 minuter. SI BYTE AV SKÄREN Greppa skäret mellan tumme och långfinger och dra uppåt. Knäpp fast det nya skäret på vibrationsfästet. TRYCK INTE på skärändarna eftersom detta kan orsaka skador. Reservfoliehuvuden finns på Remingtons webbplats. Byte av skärbladshuvud: modell SPF-XF05 HR , • • , • • UA , BYTE AV BLADET • Ta bort skärbladsenheten genom att trycka på frigöringsknappen på någon sida av skärhuvudet, lyfta skärbladsenheten uppåt och ta bort den från håruppsamlaren. • För in den nya skärbladsenheten på håruppsamlaren, tryck nedåt och klicka på plats. AE , Tecken på att blad och skär behöver bytas ut. • Irritation: När bladen har blivit slitna kan huden kännas irriterad efteråt. • Hårdragning: När skären blir slitna kan rakningen kännas mindre nära, och de drar i dina hårstrån. • Genomnött: Du märker att skären har nött sig igenom bladen. FIN S , BYTE AV BLAD OCH SKÄR • För att garantera fortsatt optimal prestanda från din rakapparat rekommenderar vi att folien och skärbladen byts ut var sjätte månad. DK I , RENGÖRA TRIMMERN • Smörj in piggarna på trimmern med en droppe symaskinsolja en gång varje halvår. E F • • • D GB SVENSKA 41 • • • • Hoida partakonettasi pitkän käyttöiän varmistamiseksi. Suosittelemme laitteen puhdistamista jokaisen käyttökerran jälkeen. Helpoin ja hygieenisin tapa puhdistaa laite on huuhdella laitteen ajopää lämpimällä vedellä käytön jälkeen. Pidä kytkin “off”-asennossa, kun laite ei ole käytössä. , PUHDISTUS JA HOITO • Irrota teräverkko painamalla vapautuspainikkeita kummallakin puolella ajopäätä ja nosta teräverkkoa ylöspäin irrottaaksesi sen karvasäiliöstä. • Taputtele irtokarvat pois ja huuhtele teräverkot juoksevan veden alla. • Älä puhdista teräverkkoa harjalla. F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR C PARTAKONEEN HOITAMINEN RO E VINKKEJÄ PARHAIDEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEEN • Pidä parranajokonetta aina oikeissa kulmissa ihoon nähden siten, että kummatkin teräverkot koskettavat ihoa yhtä suurella paineella. • Käytä kohtalaisia tai hitaita vetoliikkeitä. • Lyhyiden ympyrän muotoisten liikkeiden avulla helpotat paremman ajotuloksen saamista hankalilla alueilla, erityisesti kaulan ja leuan alueella. • ÄLÄ paina konetta liian kovaa ihoasi vasten, sillä se saattaa vaurioittaa ajopäitä. , Huomio: parranajokonetta voidaan käyttää haluttaessa suihkussa. GR RAJAUS Kytke parranajokoneen virta päälle. Aktivoi trimmeri painamalla trimmerin vapautuspainiketta. Pidä rajainta oikeassa kulmassa ihoosi nähden. Palauta trimmeri liu’uttamalla trimmerin vapautuspainike alas ja painamalla trimmerin päätä takaa alaspäin, kunnes se lukittuu paikoilleen. SI , • • • • HR PARRANAJO Varmista, että partakone on kunnolla ladattu. Kytke parranajokone päälle painamalla virtakytkintä. Venytä ihoa vapaalla kädelläsi siten, että partakarvat nousevat pystyyn. Pidä ajopäätä siten, että teräverkot koskettavat kasvojasi. Käytä lyhyitä, lineaarisia vetoja. UA , • • • • • AE F KÄYTTÖOHJEET NL D GB SUOMI 45 NL E • • • Käytä pientä ruuvimeisseliä ja väännä kotelon takaosa irti. Käytä ristipääruuvimeisseliä ja irrota 8 ruuvia sisäkotelon taustan avaamiseksi. Poista ja avaa parranajokoneen runko nähdäksesi akut. Leikkaa akkujen johdot ja poista akut. Hävitä akku turvallisesti. F • • D GB SUOMI YMPÄRISTÖNSUOJELU S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SI HR UA AE Jotta vältettäisiin ympäristölle ja terveydelle koituvat haitat, jotka johtuvat vaarallisista aineista sähkölaitteissa ja elektronisissa laitteissa, tällä symbolilla varustetut laitteet on hävitettävä erillään kotitalousjätteistä, ja ne on otettava talteen, uudelleen käytettävä tai kierrätettävä. DK I H 47 F E I DK S Botão on/off Aparador intercetor Redes de barbear Compartimento de recolha de pelos Indicador de carga de 3 fases (XF8505) Visor LED (XF8705) Pinos de carga (na parte posterior) Aparador extensível (na parte posterior) Proteção das cabeças (não mostrado) Botões de libertação do conjunto de redes Base de carga (não mostrado) Adaptador (não mostrado) Bolsa de armazenamento (não mostrado) • • • • CZ PL HUN RU TR RO GR • SI • CARREGAR A MÁQUINA DE BARBEAR Certifique-se de que o produto se encontra desligado. Ligue a base de carga ao adaptador e depois à tomada elétrica. Coloque a base de carga numa superfície plana. Coloque a máquina de barbear na base de carga com os pinos de carga em contacto. Carregue durante, pelo menos, 24 horas antes de a utilizar pela primeira vez. XF8505: com a bateria baixa, o LED indicador piscará rapidamente. Durante o carregamento, o LED piscará lentamente. Quando carregada na totalidade, o LED acende-se de forma permanente durante 1 minuto e, em seguida, desliga-se. XF8705: com a bateria baixa, «Lo» piscará rapidamente no visor. Durante o carregamento, os LEDs piscarão numa rotação para a direita. Quando carregada na totalidade, os minutos piscam «60» durante 1 minuto e, em seguida, desligam-se. Para preservar a vida útil das baterias, deixe-as descarregar a cada 6 meses e depois recarregue-as na totalidade. HR , • • • • UA Para um barbear mais eficaz, recomenda-se usar a sua nova máquina de barbear diariamente durante até quatro semanas para dar tempo à sua barba e pele de se acostumarem ao novo sistema de barbear. AE C COMO COMEÇAR SK P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 FIN C CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS NL D GB PORTUGUÊS 49 PORTUGUÊS , Nota: NÃO prima as extremidades da lâmina, uma vez que pode causar danos. • Poderá encontrar substituição para a cabeça de rede no website da Remington. • Modelo de substituição da cabeça das redes: SPF-XF05 E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS • Caso a bateria da máquina de barbear se encontre descarregada ou caso a máquina de barbear não tenha sido usada por um longo período de tempo, é possível que não funcione quando a ligar através do fio. Se esta situação ocorrer, uma carga rápida de 5 minutos permitirá 3 minutos de utilização. REMOÇÃO DA BATERIA • • • • • • • • H A bateria deve ser retirada do aparelho antes de o mesmo ser inutilizado. O aparelho deve ser desligado da corrente antes de remover a bateria. Deslize o aparador para cima para a posição aberta e remova o único parafuso de cabeça em cruz. Com uma chave de fendas pequena, retire a tampa posterior. Com uma chave de fendas em cruz, remova os 8 parafusos para abrir a parte traseira da sede interna. Retire e abra o núcleo da máquina de barbear expondo as baterias. Interrompa a ligação dos fios que ligam a bateria à placa de circuitos e remova-a. A bateria deve ser eliminada de forma segura. PROTEÇÃO AMBIENTAL Para evitar riscos para a saúde e o ambiente devido a substâncias perigosas presentes em produtos elétricos e eletrónicos, os aparelhos marcados com este símbolo não devem ser deitados fora juntamente com o lixo doméstico, mas sim recuperados, reutilizados ou reciclados. 52 NL Vyklepte uvízlé chloupky a opláchněte planžety pod tekoucí vodou. Holící planžetu nečistěte kartáčkem. Holící hlavu nasaďte zpátky – přiložte ji k horní části sběrače chloupků a zatlačte na ni, až zacvakne na místo. P SK CZ PL HUN RU TR RO GR E ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ • Pokud baterie vašeho holícího strojku je úplně vybitá či pokud strojek nebyl delší dobu používán, může se stát, že strojek nebude po připojení k síti fungovat. Pokud se tak stane, rychlé 5 minutové nabití umožní 3 minuty holení. SI VÝMĚNA BŘITŮ Uchopte břit mezi palec a ukazováček a táhněte nahoru. Zaklapněte nový břit do špičky oscilátoru. NETLAČTE na konce břitu, mohlo by je to poškodit. Výměna hlavy s planžetami je popsána na stránkách Remington. Výměna hlavy s planžetami model: SPF-XF05 HR , • • , • • UA , VÝMĚNA PLANŽETY • Holící hlavu sejměte stiskem uvolňovacích tlačítek na obou stranách hlavy a vytáhněte ji nahoru a ven ze sběrače chloupků. • Na sběrač chloupků nasaďte novou holící hlavu – zatlačte na ni, až zacvakne na místo. AE , Signály, že planžety a frézky potřebují vyměnit. • Podráždění: Jakmile jsou planžety opotřebované, můžete pociťovat podráždění. • Tahání: Jakmile jsou břity opotřebované, oholení je nekvalitní a můžete cítit, jako by vám břity tahaly za vousy. • Prodření: Můžete si všimnout, že břity prodřely planžety. FIN S , VÝMĚNA PLANŽET A BŘITŮ • Pokud chcete, aby vám strojek dlouho a dobře sloužil, doporučujeme vyměňovat planžety a frézky každých 6 měsíců. DK I , ČIŠTĚNÍ STROJKU • Každých šest měsíců zoubky strojku promazávejte kapkou oleje do šicích strojů. E F • • • D GB ČESKY 61 • • • OCHRONA ŚRODOWISKA F E I CZ PL HUN RU TR RO GR SI HR UA AE Aby uniknąć zagrożeń dla środowiska i zdrowia ze względu na niebezpieczne substancje znajdujące się w komponentach elektrycznych i elektronicznych, urządzeń oznaczonych tym symbolem nie wyrzucaj wraz z niesortowanymi odpadami komunalnymi - składniki urządzenia mogą być ponownie wykorzystane lub poddane recyklingowi. SK P H DK • • • Przed złomowaniem urządzenia trzeba z niego wyjąć akumulatorki. Podczas wyjmowania akumulatorków urządzenie musi być odłączone od sieci. Wysuń trymer do pozycji otwartej i wyjmij pojedynczy wkręt. Przy pomocy małego śrubokrętu podważ tylko osłonę. Przy pomocy wkrętaka krzyżowego wykręć 8 śrub i otwórz tylną ściankę wewnętrznej obudowy. Wyjmij z golarki rdzeń, otwarcie rdzenia odsłania akumulatorki. Utnij przewody drutowe łączące z płytką drukowaną i wyjmij akumulatorki. Akumulatorki należy bezpiecznie złomować. S • • FIN WYJMOWANIE AKUMULATORKÓW NL D GB POLSKI 67 MAGYAR • • A készülék automatikusan alkalmazkodik a 100 V és 240 V közötti feszültséghez. Gyors töltés: A borotva egy 5 perces gyors töltővel van felszerelve, amely során egy borotválkozáshoz elegendő (3perc) energiával töltődik fel. F HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK , • • • • • BOROTVÁLKOZÁS Győződjön meg arról, hogy a borotva töltöttsége megfelelő. A borotvát a ki/bekapcsolóval kapcsolhatja be. Szabad kezével húzza szét a bőrt, hogy a szőrszálak felfelé álljanak. Úgy tartsa a borotvafejet, hogy a sziták hozzáérjenek az arcához. Rövid, egyenes mozdulatokat tegyen. , PAJESZ- ÉS BAJUSZVÁGÁS • Kapcsolja be a borotvát. • A pajeszvágó működésbe hozásához nyomja meg a pajeszvágó kioldó gombot. • A pajeszvágót a megfelelő szögben tartsa a bőréhez. • A pajeszvágó visszahúzásához húzza lefelé a kioldó gombot és tolja le a hajvágó hátulját, amíg helyére nem kerül. E TIPPEK A LEGJOBB EREDMÉNY ÉRDEKÉBEN • A borotvát mindig a megfelelő szögben tartsa a bőrhöz, hogy mindkét fej egyenletes nyomással érjen a bőrhöz. • Közepes-lassú mozdulatokkal húzza végig a borotvát. A makacs területeken, főleg a nyaknál és az állnál, rövid körkörös mozdulatokkal pontosabb borotválást érhet el. • NE nyomja a borotvát erősen a bőréhez, hogy ne sérüljenek a szitás fejek. , Figyelem: borotváját a zuhany alatt is használhatja, ha szükséges. C VÉDJE BOROTVÁJÁT • • • • 70 Óvja készüléke épségét, hogy még sok ideig kiválóan használható legyen. A hosszan tartó teljesítmény érdekében vigyázzon készülékére. A legkönnyebben és leghigiénikusabban úgy tudja megtisztítani a készüléket, ha használat után a készülék fejét meleg vízzel átöblíti. Ha nem használja a készüléket, állítsa a kapcsolót a „ki” állásba. A KÉSEK CSERÉJÉHEZ Fogja a kést a hüvelyk- és mutatóujja közé, és húzza felfelé. Pattintsa az új kést a rezgőfejbe. NE nyomja a kések végét, mert azzal kárt okozhat. A szitafej cseréje megtalálható a Remington weboldalán. Csere szita fej, modell: SPF-XF05 NL F E I DK S FIN P SK CZ PL UA AE E HIBAELHÁRÍTÁS • Ha a készülék akkumulátora teljesen lemerült vagy hosszabb ideje nem használta a borotvát, előfordulhat, hogy a hálózatra kapcsolt készülék nem működik. Ilyen esetben egy 5 perces gyorstöltés után 3 percig használhatja a borotvát. HR SI , • • , • • HUN , A SZITA CSERÉJÉHEZ • A fej két oldalán található kioldó gombok megnyomásával távolítsa el a fém pengéket és emelje ki azokat a tartóból. • Illesszen be egy új borotvaszitát a tartó tetejére és nyomja le, amíg az nem illeszkedik a helyére. RU , Jelek, amelyek arra utalnak, hogy cserélni kell a szitákat és késeket. • Irritáció: a sziták elhasználódásával bőrirritációt tapasztalhat. • Húzás: a kések kopásával a borotva távolabb kerülhet a bőrétől, ezáltal úgy érezheti, mintha húzná a szőrét. • Elkopás: a sziták elkophatnak annyira, hogy a kések láthatóan átütnek a szitákon. TR , A SZITÁK ÉS KÉSEK CSERÉJE • Ha szeretné, hogy a borotva folyamatosan jó teljesítményt nyújtson, javasoljuk, hogy 6 havonta cserélje le a szitát és a vágó részeket. RO , A TRIMMER TISZTÍTÁSA • Egy csepp varrógépolajjal hat havonta olajozza meg a trimmer fogait. GR , TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS • A fej két oldalán található kioldó gombok megnyomásával távolítsa el a szitát és emelje ki a tartójából. • Ütögesse ki belőle a haj maradékokat és mossa le a szitát folyó víz alatt. • A szita megtisztításához ne használja a kefét. • Tegye vissza a fejet borotvafej-tartó tetejére a és nyomja le, amíg a helyére nem kattan. D GB MAGYAR 71 NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SI HR ВНИМАНИЕ! – ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ОЖОГОВ, УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ТРАВМЫ: 1 Использование, чистка, обслуживание устройства детьми старше восьми лет или лицами, не обладающими достаточными знаниями и опытом, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями возможно только после соответствующего инструктажа и под надлежащим присмотром взрослого ответственного человека, чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию устройства, а также понимание и избежание опасностей, связанных с его эксплуатацией. 2 В переходнике установлен трансформатор. Не обрезайте переходник, чтобы заменить его другой вилкой, поскольку это приведет к возникновению опасной ситуации. 3 Убедитесь в том, что переходник не намок. 4 Допускается чистка под проточной водопроводной водой. 5 Перед чисткой проверьте, чтобы устройство было выключено и отсоединено от сети. 6 Подходит для использования в ванной и душе. 7 Не погружайте зарядное устройство в воду или другую жидкость, а также не промывайте его под проточной водой. 8 Не подключайте к сети и не отключайте устройство от сети влажными руками. 9 Не используйте бритву, переходник, зарядное устройство или другие компоненты, если они неисправны, поскольку это может привести к травме. Обязательно заменяйте поврежденный переходник или зарядное устройство аналогичными оригинальными устройствами того же типа. 10 Изделие заряжают, используют и хранят при температуре от 10° C до 35° C. 11 Всегда используйте только входящие в комплект переходник, зарядное устройство и принадлежности. 12 Обязательно надевайте на устройство защитную крышку, чтобы защитить режущие головки во время поездки. UA F ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ AE Спасибо за покупку нового изделия Remington®. Перед использованием внимательно ознакомьтесь с инструкцией и сохраните ее. Перед применением изделия снимите с него упаковку. D GB PУCCKИЙ 73 PУCCKИЙ C УХОД ЗА БРИТВОЙ • • • • Для продления срока службы изделия за ним следует ухаживать. Устройство рекомендуется чистить после каждого использования. Легче и гигиеничнее всего чистить устройство путем промывания головки теплой водой после использования. Когда прибор не используется, переключатель должен находиться в выключенном положении. , ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ • Снимите сетку, нажав на кнопки фиксаторов на обеих сторонах головки и сняв сетку с отсека для сбора волос. • Удалите остатки волос и промойте сетку проточной водой. • Не чистите сетку для бритья щеткой. • Установка головки на место: поместите головку на верхушку отсека для сбора волос, затем нажмите на нее, чтобы она со щелчком зафиксировалась на месте. , ЧИСТКА ТРИММЕРА • Смазывайте зубцы триммера каждые полгода, капнув каплю масла для швейных машин. , ЗАМЕНА СЕТКИ И ЛЕЗВИЙ • Для поддержания высокого качества работы бритвы рекомендуем менять сетку и лезвия каждые 6 месяцев. , Признаки того, что сетки и лезвия пора менять. • Раздражение: По мере изнашивания сетки может появляться раздражение кожи. • Оттягивание: По мене изнашивания лезвий срезание волосков происходит не на надлежащем уровне, и вы начинаете чувствовать, что бритва выдергивает волоски. • Износ: Вы можете заметить, что лезвия прорывают сетки. , ЗАМЕНА СЕТКИ • Снимите сетку, нажав на кнопки фиксаторов на обеих сторонах головки и сняв сетку с отсека для сбора волос. • Установите новую сетку на отсек для сбора волос, затем нажмите на нее, чтобы она со щелчком зафиксировалась на месте. 76 • • • • • F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR TIRAŞ MAKİNENİZİ ŞARJ ETME Ürünün kapalı konumda olduğundan emin olun. Şarj standını önce adaptöre ve ardından elektrik prizine bağlayın. Şarj standını düz bir yüzeye yerleştirin. Tıraş makinesini, şarj pimleri temas edecek şekilde şarj standına yerleştirin. İlk kez kullanmadan önce, en az 24 saat şarj edin. XF8505: Düşük Şarj durumunda, LED gösterge hızla yanıp sönecektir. Şarj sırasında LED yavaşça yanıp sönecektir. Tam dolu şarj olduğunda, LED lamba 1 dakika boyunca sürekli yanacak ve ardından kapanacaktır. XF8705: Şarj seviyesi düşük olduğunda, ekranda ‘Lo’ simgesi hızla yanıp sönecektir. Şarj sırasında LED’ler saat yönünde yanıp sönecektir. Tam dolu şarj olduğunda, gösterge 1 dakika içinde 60 kez yanıp sönecek ve sonra kendiliğinden kapanacaktır. Pillerinizin ömrünü korumak için, onları her 6 ayda bir kez tam olarak boşaltın, sonra 24 saat kadar yeniden şarj edin. Cihaz, 100V ila 240V arasındaki şebeke voltajına otomatik adapte olur. RO , • • • • • • GR En iyi tıraş performansını elde etmek için, sakallarınızın ve cildinizin yeni tıraş sistemine alışması amacıyla, yeni tıraş makinenizi ilk dört hafta boyunca her gün kullanmanız önerilir. SI C BAŞLARKEN HR Aç/Kapat (On/Off) düğmesi Kesme düzeltici Tıraş folyosu Tüy kesesi 3 aşamalı şarj göstergesi (XF8505) LED Ekran (XF8705) Şarj pimleri Kesici çıkıntısını yükseltme Başlık koruyucu (Gösterilmemiş) Folyo takımı serbest bırakma düğmeleri Şarj standı (Gösterilmemiş) Adaptör (Gösterilmemiş) Saklama Çantası (Gösterilmemiş) UA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 AE C TEMEL ÖZELLİKLER NL D GB TÜRKÇE 79 TÜRKÇE • Hızlı şarj özelliği: Tıraş makineniz, size 1 tıraş (3 dakika) için gerekli şarjı sağlayacak, 5 dakikalık bir hızlı şarj özelliği ile donatılmıştır. F KULLANIM TALİMATLARI , • • • • • TIRAŞ Tıraş makinenizin doğru şekilde şarj edildiğinden emin olun. On/Off (Açık/Kapalı) düğmesine basarak tıraş makinenizi açın. Tüylerin dik durması için, serbest kalan elinizle cildinizi gerin. Tıraş başlığını, folyolar yüzünüze temas edecek şekilde tutun. Kısa süreli, doğrusal dokunuşlarla ilerleyin. , TÜY KESME • Tıraş makinesini çalıştırın. • Tüy kesme makinesini çalıştırmak için, düzeltici serbest bırakma düğmesini yukarı doğru itin. • Tüy kesiciyi cildinize dik açıda tutun. • Tüy kesme makinesini geri çekmek için, düzeltici serbest bırakma düğmesini aşağı doğru kaydırın ve düzeltme başlığınının arkasını, yerine kilitlenene dek aşağı doğru itin. E EN IYI SONUÇLAR IÇIN IPUÇLARI • Tıraş makinesini cilde her zaman, her iki folyo da cilde eşit basınçla değecek şekilde, doğru açıyla tutun. • Orta ila hafif vuruşlu hareketlerle ilerleyin. Zorlu alanlarda kısa dairesel hareketlerin kullanılması, özellikle boyun ve çene hattında daha yakından bir tıraşı gerektirebilir. • Folyo başlıklarının hasar görmesini önlemek için, cilde doğru sertçe BASTIRMAYIN. , Not: Tıraş makineniz, dilerseniz duşta da kullanabileceğiniz şekilde tasarlanmıştır. C TIRAŞ MAKİNENİZİN BAKIMI • • • • 80 Uzun süreli performans için, cihazınıza özen gösterin. Cihazınızı her kullanımdan sonra temizlemenizi öneririz. Cihazı temizlemenin en kolay ve en hijyenik yolu, kullanım sonrasında cihaz başlığını ılık suyla durulamaktır. Kullanmadığınız zamanlarda cihazın düğmesini “kapalı (off)” pozisyonunda tutun. NL Aparatul se adaptează automat la o tensiune între 100V și 240V. Funcţia de încărcare rapidă: Aparatul de ras este prevăzută cu o funcţie de încărcare rapidă în 5 minute, care vă va conferi o încărcare suficientă pentru O singura utilizare (3 minute). F • • D GB ROMANIA C ÎNTREȚINEREA MAȘINII DE RAS • • • • Întrețineți aparatul, pentru a-i asigura o performanță de durată. Vă recomandăm să îl curățați după fiecare utilizare. Cea mai ușoară și igienică modalitate de a curăța aparatul este să clătiți cu apă caldă capul aparatului după utilizare. Când nu folosiţi aparatul, asiguraţi-vă că butonul este în poziţia „off“ (oprit). DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR E SFATURI PENTRU REZULTATE OPTIME • Ţineţi aparatul de ras în unghi drept faţă de piele, astfel încât toate cele trei capete să atingă pielea cu presiune egală. • Folosiți mișcări de la moderate la lente. Utilizarea de mișcări scurte, circulare, în zonele dificile, poate da rezultate, mai ales în jurul gâtului și liniei bărbiei. • NU apăsaţi tare pe piele pentru a evita deteriorarea capetelor foliei. , Reţineţi: aparatul dvs. de ras este destinat folosirii sub duş dacă este necesar. SI TUNDERE Porniți aparatul. Apăsaţi butonul de eliberare a accesoriului de tundere pentru a-l activa. Țineți trimmerul în unghi drept față de piele. Pentru a retrage accesoriul de tundere, glisati butonul de eliberare al acestuia în jos şi împingeți înapoi capul de tundere în jos, până când se fixează. HR , • • • • UA • • BĂRBIERIT Asiguraţi-vă că este bine încărcat. Porniţi aparatul de ras apăsând butonul ON/OFF. Cu mâna liberă, întindeți pielea, pentru ca firele de păr să fie în poziție verticală. Ţineţi capul pentru ras în aşa fel încât foliile să atingă faţa dvs. Folosiţi mişcări scurte, lineare. AE , • • • I E F INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE 85 F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN Pentru a evita problemele care afectează mediul sau sănătatea, datorită substanțelor nocive din aparatele electrice sau electronice, aparatele care prezintă acest simbol nu se aruncă la întâmplare, ci vor fi reciclate sau depozitate în locuri special amenajate în acest sens. RU PROTECŢIA MEDIULUI TR H RO • • GR • SI • • HR • Bateria trebuie scoasă din aparat înainte de a fi scos din uz. Aparatul trebuie deconectat de la sursa de curent atunci când îndepărtați bateria. Glisaţi aparatul de tuns în sus, în poziţia deschis, şi scoateţi un singur şurub cu cap Philips. Cu ajutorul unei şurubelniţe mici, îndepărtaţi carcasa posterioară. Cu ajutorul unei şurubelniţe cu cap Philips, scoateţi cele 8 şuruburi pentru a deschide partea din spate a carcasei interne. Scoateţi şi deschideţi partea de mijloc a aparatului pentru a expune bateriile. Tăiaţi firele care conectează bateriile la placa cu circuite şi scoateţi bateriile. Bateria trebuie eliminată în siguranță. UA • • AE ÎNDEPĂRTAREA BATERIEI NL D GB ROMANIA 87 NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SI HR OPOZORILO – ZA ZMANJŠANJE TVEGANJA OPEKLIN, ELEKTRIČNEGA UDARA, POŽARA ALI TELESNIH POŠKODB: 1 To napravo smejo uporabljati otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so pri tem pod nadzorom oz. dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave, če niso starejši od 8 let ter pod nadzorom. Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok, mlajših od 8 let. 2 Napajalnik je opremljen s pretvornikom. Napajalnika ne odrežite, da bi zamenjali vtič, saj boste izpostavljeni nevarnosti. 3 Pazite, da napajalnika ne zmočite. 4 Primerno za čiščenje pod tekočo vodo iz pipe. 5 Poskrbite, da je naprava pred čiščenjem izključena in izklopljena iz vtičnice. 6 Primerno za uporabo v kadi ali prhi. 7 Stojala za polnjenje ne potopite v vodo ali katero koli drugo tekočino in ga ne spirajte pod pipo. 8 Naprave ne priključite ali odklopite z mokrimi dlanmi. 9 Ne uporabljajte poškodovanega brivnika, napajalnika, stojala za polnjenje ali kakršnega koli drugega dela, saj se lahko poškodujete. Poškodovani napajalnik ali stojalo za polnjenje vedno zamenjajte z drugim originalnim delom. 10 Izdelek polnite, uporabljajte in shranjujte pri temperaturi med 10 °C in 35 °C. 11 Uporabljajte samo priloženi napajalnik, stojalo za polnjenje in dodatno opremo. 12 Na izdelek vedno namestite zaščitni pokrovček, da zaščitite rezalne glave med potovanjem. 13 To napravo uporabljajte izključno za namen, ki je opisan v tem priročniku. Ne uporabljajte nastavkov, ki jih ni priporočilo podjetje Remington. 14 Ta naprava ni namenjena za komercialno uporabo ali salone. 15 To napravo polnite z odobrenimi varnostnimi izolacijskimi napajalniki PA-0510E (različica za EU) ali PA-0510U (različica za VB) z izhodno zmogljivostjo 5 V= in 1 A. UA F POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA AE Zahvaljujemo se vam za nakup novega izdelka Remington®. Prosimo, da skrbno preberete ta navodila in jih varno shranite. Pred uporabo odstranite vso embalažo. D GB SLOVENŠČINA 93 F E I DK S Gumb za isključivanje/uključivanje Intercept trimmer Mrežica brijača Utor za dlačice Indikator 3 faza punjenja (XF8505) LED ekran (XF8705) Konektori za punjenje Sklopivi trimer Zaštitni poklopac (nije prikazana) Gumbi za otpuštanje kompleta mrežice Postolje za punjenje (nije prikazana) Adapter (nije prikazana) Kozmetička torbica (nije prikazana) • • • • CZ PL HUN RU TR RO GR SI • PUNJENJE BRIJAĆEG UREĐAJA Uvjerite se da je proizvod isključen. Priključite postolje za punjenje s adapterom i potom na električnu mrežu. Postavite postolje za punjenje na ravnu površinu. Postavite brijač na postolje za punjenje s pinom za punjenje u kontaktu. Kad ga prvi put koristite punite ga najmanje 24 sata. XF8505: Pri niskoj razini punjenja LED indikator će brzo treptati. Tijekom punjenja LED će polako treptati. Kada se brijač napuni do kraja, zaslon će LED svijetliti 1 minutu, a zatim će se isključiti. XF8705: Kad je razina napunjenosti niska, natpis ‘Lo’ će brzo treptati na ekranu. Tijekom punjenja, LED svjetla trepću u smjeru kazaljke na satu. Kada se brijač napuni do kraja, broj će se 60 pojavljivati 1 minutu, a zatim će nestati. Kako biste očuvali vijek trajanja Vaših baterija, svakih 6 mjeseci pustite ih da se potpuno isprazne, potom ih ostavite da se pune 24 sati. Uređaj se automatski prilagođava voltaži između 100V i 240V. HR , • • • • • • UA Za najbolju učinkovitost, preporučuje se da Vaš novi brijač rabite dnevno u periodu od 4 tjedna kako bi dali Vašoj bradi i koži vremena da se navikne na novi sustav za brijanje. AE C PRIJE POČETKA SK P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 FIN C GLAVNA OBILJEŽJA NL D GB HRVATSKI JEZIK 99 HRVATSKI JEZIK • Pogodnost brzog punjenja: vaš šišač odlikuje se 5-minutnim punjenjem koje je dovoljno za jedno brijanje (3 minuta). F UPUTE ZA UPORABU , • • • • • BRIJANJE Uvjerite se da je brijač dobro napunjen. Uključite brijač pritiskom na gumb za uključivanje/isključivanje. Napnite kožu slobodnom rukom tako da se dlačice postave uspravno. Držite glavu brijača tako da mrežice dodiruju Vaše lice. Rabite kratke, linearne pokrete. , • • • • PODREZIVANJE Uključite aparat. Za aktiviranje trimera, gurnite prema gore gumb za otpuštanje trimera. Trimer držite pod pravim kutom u odnosu na Vašu kožu. Da biste uvukli trimer, kliznim pokretom gurnite gumb za otpuštanje trimera prema dolje i gurnite stražnji dio glave trimera prema dolje dok ne sjedne na mjesto. E SAVJETI ZA NAJBOLJE REZULTATE • Brijač držite pod pravim kutom na koži tako da obje mrežice dodiruju kožu jednakim pritiskom. • Rabite umjerene i spore pokrete. Kratkim kružnim pokretima na zahtjevnijim dijelovima može se postići preciznije brijanje, osobito duž vrata i linije brade. • NE pritišćite prejako na kožu kako biste izbjegli oštećenja glava mrežica. , Napomena: Vaš brijač je namijenjen za uporabu pod tušem, ako želite. C ODRŽAVANJE VAŠEG BRIJAČA • • • • Održavajte Vaš uređaj kako biste osigurali dugotrajnu učinkovitost. Preporučujemo da očistite uređaj nakon svake uporabe. Najjednostavniji i najhigijenskiji način čišćenja uređaja je ispiranjem glave uređaja toplom vodom nakon uporabe. Držite trimer u isključenom (“off”) položaju kada nije u uporabi. , ČIŠĆENJE • Skinite komplet mrežica pritiskom na gumbe za otpuštanje sa strana glave i podignite prema gore komplet mrežica kako biste ga izvukli iz utora za dlačice. 100 NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SI HR ПОПЕРЕДЖЕННЯ ДЛЯ УНИКНЕННЯ РИЗИКУ ОПІКІВ, УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ, ПОЖЕЖ АБО ТРАВМУВАННЯ ЛЮДЕЙ. 1 Використання зазначеного пристрою дітьми віком від 8 років, особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, браком досвіду або знань допускається виключно за умови додаткового контролю або інструктажу й усвідомлення пов’язаних із таким використанням ризиків. У жодному разі не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Чищення та технічне обслуговування цього пристрою може здійснюватися дітьми виключно за умови досягнення ними 8-річного віку та контролю з боку батьків. Зберігайте пристрій та кабель до нього поза зоною досяжності дітей молодше 8 років. 2 Адаптер містить трансформатор. Не обрізайте адаптер, щоб замінити штепсель на інший, це може спричинити небезпеку. 3 Переконайтеся, що адаптер не мокрий. 4 Допускається очищення під краном із водопровідною водою. 5 Перед проведенням чищення переконайтеся, що живлення пристрою вимкнено, а сам пристрій відключено від мережі живлення. 6 Підходить для використання у ванній або душовій кімнатах. 7 Не занурюйте стенд для підзарядки і зарядний пристрій у воду або іншу рідину, не промивайте його під краном. 8 Не підключайте та не відключайте пристрій від мережі живлення вологими руками. 9 Не користуйтеся адаптером, стендом для підзарядки та іншими компонентами, якщо вони пошкоджені, оскільки це може призвести до травмування. Обов’язково замінюйте пошкоджений адаптер або стенд для підзарядки аналогічними оригінальними виробами. 10 Заряджайте, використовуйте та зберігайте виріб у діапазоні температур від 10° C до 35° C. 11 Завжди використовуйте тільки адаптер, стенд для підзаряки і допоміжне приладдя, що постачаються в комплекті. 12 Обов’язково закривайте пристрій захисною кришкою, щоб захистити головки лез під час подорожі. 13 Використовуйте цей прилад лише за призначенням, як наведено в цій інструкції. Не використовуйте насадки, які не було рекомендовано Remington. UA F ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ AE Дякуємо, що придбали продукцію компанії Remington®. Уважно прочитайте наведені інструкції та зберігайте їх у безпечному місці. Перед використанням виробу зніміть всі елементи пакування. D GB УКРАЇНСЬКА 103 , • • • • ПІДРІВНЮВАННЯ ВОЛОССЯ Увімкніть бритву. Для використання тримера натисніть кнопку фіксатора тримера. Тримайте тример під прямим кутом до шкіри. Щоб зняти насадку тример, посуньте кнопку фіксатора тримера вниз і натисніть на головку тримера, щоб зафіксувати її. E ПОРАДИ ДЛЯ ДОСЯГНЕННЯ ОПТИМАЛЬНОГО РЕЗУЛЬТАТУ • Слід тримати бритву під прямим кутом до шкіри таким чином, щоб обидві голівки торкалися шкіри з рівномірним натиском. • Намагайтеся робити помірні нешвидкі рухи без ривків. Невеликі обертальні рухи в місцях, де волосся важко піддається голінню, допомагає забезпечувати чистіше гоління. Особливо це стосується шиї та лінії підборіддя. NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN • ГОЛІННЯ Перевірте, чи бритва заряджена належним чином. Увімкніть бритву, натиснувши перемикач вмик/вимк. Натягніть шкіру вільною рукою так, щоб волосся стирчало догори. Тримайте голівку для гоління таким чином, щоб леза торкалася вашої шкіри. Намагайтеся водити бритвою невеликими прямими рухами. RU , • • • • TR F IНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ RO • GR • SI • HR • UA • Коли прилад буде повністю заряджено, світлодіодний індикатор засвітиться на 1 хвилину, а потім згасне. XF8705: у разі низького заряду на екрані буде швидко блимати надпис «Lo» («розряджений»). Під час заряджання світлодіодні індикатори блимають по колу за годинниковою стрілкою. Коли прилад буде повністю заряджено, на індикаторі хвилин протягом 1 хвилини блиматиме напис «60», а потім згасне. Для подовження терміну використання батарей необхідно давати їм повністю розряджатися кожні 6 місяців, після чого їх слід заряджати протягом 24 годин. Пристрій автоматично підлаштовується під напругу живлення, якщо вона не виходить за межі діапазону 100—240 В. Функція швидкого заряджання: бритва має функцію швидкого заряджання (5 хвилин), яка забезпечить заряд, достатній для одного гоління (3 хвилини). AE • D GB УКРАЇНСЬКА 105 ΔϗϼΣϟ΍ΔϧϳϛΎϣΔϧΎϳλ ΔϘϳέρϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝϛΩόΑϙΟΗϧϣϑϳυϧΗΑϙΣλϧϧ ΩϣϷ΍ϝϳϭρ˯΍Ω΃ϥΎϣοϟϙίΎϬΟΔϧΎϳλΑϡϗ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΩόΑΊϓ΍Ω˯ΎϣΑίΎϬΟϟ΍α΃έϑρηϲϫίΎϬΟϟ΍ϑϳυϧΗϟΔϳΣλέΛϛϷ΍ϭϝϬγϷ΍ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΩϳϗϥϭϛϳϻΎϣΩϧϋoffϊοϭϲϓΡΎΗϔϣϟ΍ϝόΟ΍ NL Ξ΋ΎΗϧϟ΍ϝοϓ΃ϰϠϋϝϭλΣϠϟ΢΋Ύλϧ Δγϣϼϣϟ΍ΔΛϼΛϟ΍αϭ΅έϟ΍ϊϳϣΟϟϥϭϛϳΙϳΣΑϙΗέηΑϰϠϋΔϣ΋ΎϗΔϳϭ΍ίΑΔϗϼΣϟ΍ΔϧϳϛΎϣϙγϣ΃ ˱ Ύ˱ϳϭΎγΗϣΎρϐοϙΗέηΑϟ ϕρΎϧϣϟ΍ϲϓΓέϳλϗΔϳρΧΕΎϛέΣϡ΍ΩΧΗγ΍ϱΩ΅ϳΩϗϭΔ΋ϳρΑϭΔϟΩΗόϣΏέοΕΎϛέΣϡΩΧΗγ΍ ϥϗΫϟ΍ϭΔΑϗέϟ΍ρΧϝϭρϰϠϋΔλΎΧΑϭΏέϗ΃ΔϗϼΣϟΔΑόλϟ΍ ΔϗΎϗέϟ΍αϭ΅έϑϼΗ·ϭΩϠΟϟ΍ΞϳϬΗ ΏϧΟΗϟΩϠΟϟ΍ϰϠϋΓΩηΑρϐοΗϻ ΏϠρϟ΍ΩϧϋϡΎϣΣϟ΍ϲϓΎϬϣ΍ΩΧΗγϻΔϗϼΣϟ΍ΔϧϳϛΎϣϡϳϣλΗϡΗΔυΣϼϣ D GB ‫عريب‬ F ϊρ΍ϭϘϟ΍ϝ΍ΩΑΗγϻ ϰϠϋϷΓϭϘΑϪΑΣγ΍ϭΔΑΎΑγϟ΍ϭϡΎϬΑϹ΍ϥϳΑϊρΎϘϟ΍ϙγϣ΃ ΏΑΩϣϟ΍ϑέρϟ΍ϲϓΩϳΩΟϟ΍ϊρΎϘϟ΍ΕΑΛ ΕΎϳϔϠΗΙϭΩΣϲϓΏΑγΗϳϥ΃ϥϛϣϳέϣϷ΍΍Ϋϫϥ΃ΙϳΣϊρΎϘϟ΍ϑ΍έρ΃ϰϠϋρϐοΗϻ DK PL HUN GR RO TR RU SL HR ϕ΋Ύϗέϟ΍ϝ΍ΩΑΗγϻ ϊϣΟϣϊϓέϭα΃έϟ΍ϲΑϧΎΟϰϠϋΔϗΎϗέϟ΍ϊϣΟϣΝ΍έΧ·έ΍έί΃ϰϠϋρϐοϟΎΑΔϗΎϗέϟ΍ϊϣΟϣΝέΧ΃ έόηϟ΍ΏϳΟϥϣΔϟ΍ίϺϟϰϠϋϷΔϗΎϗέϟ΍ .ϪϧΎϛϣ ϲϓ ϪόοϭϝϔγϷρϐο΍ϭέόηϟ΍ΏϳΟϰϠϋΩϳΩΟϟ΍ΔϗΎϗέϟ΍ϊϣΟϣϝΧΩ΃ UA ϝ΍ΩΑΗγ΍ϰϟ·ΝΎΗΣΗϊρ΍ϭϘϟ΍ϭϕ΋Ύϗέϟ΍ϥ΃ϰϠϋϝ΋ϻΩ ΩϠΟϟ΍ϲϓ˱ΎΟϳϬΗϪΟ΍ϭΗΩϘϓˬϕ΋Ύϗέϟ΍ϑϠΗΩέΟϣΑΞϳϬΗϟ΍ ϙέόηΏΣγϳϊρΎϘϟ΍ϥ΃έόηΗΩϗϭ΍ΩϳΟΔϗϼΣϟΎΑέόηΗ ϻΩϘϓˬϊρ΍ϭϘϟ΍ϑϠΗΩέΟϣΑΏΣγϟ΍ ϕ΋Ύϗέϟ΍ϝϼΧΕϔϠΗϊρ΍ϭϘϟ΍ϥ΃υΣϼΗΩϗϑϠΗϟ΍ AE ϊρ΍ϮϘϟ΍ϭϖ΋Ύϗήϟ΍ϝ΍ΪΒΘγ΍ ΔΘγϞϛϊρ΍ϮϘϟ΍ϭϖ΋Ύϗήϟ΍ϝ΍ΪΒΘγΎΑϲλϮϧˬΔϗϼΤϟ΍ΔϨϴϛΎϤϟΓΩϮΠϟ΍ϲϟΎϋ˯΍ΩϷ΍έ΍ήϤΘγ΍ϥΎϤπϟ ήϬη΃ P ΏϳΫηΗϟ΍ίΎϬΟϑϳυϧΗ ΔρΎϳΧΔϧϳϛΎϣΕϳίΓέρϘΑέϭϬηΔΗγϝϛΏϳΫηΗϟ΍ίΎϬΟϥΎϧγ΃ΕϳϳίΗΑϡϗ SK CZ ϑϳυϧΗ ΔϗΎϗέϟ΍ϊϣΟϣϊϓέϭα΃έϟ΍ϲΑϧΎΟϰϠϋΝ΍έΧϹ΍έ΍έί΃ϰϠϋρϐοϟΎΑΔϗΎϗέϟ΍ϊϣΟϣΝέΧ΃ έόηϟ΍ΏϳΟϥϣΔϟ΍ίϺϟϰϠϋϷ ϱέΎΟ˯ΎϣΕΣΗϕ΋Ύϗέϟ΍ϑρη΍ϭ Ω΋΍ίϟ΍ έόηϟ΍ ΕΎϗϼΣ ϥϣ ιϠΧΗ ΓΎηέϔΑΔϗϼΣϟ΍ΔϗΎϗέϑυϧΗϻ .ϪϧΎϛϣ ϲϓϪόοϭϝϔγϷρϐο΍ϭέόηϟ΍ΏϳΟϕϭϓϊϣΟϣϟ΍ϊοϭΑα΃έϟ΍ϊϣΟϣϝΩΑΗγ΍ FIN S I E 109 D GB ‫عريب‬ F E RU HUN PL CZ SK P FIN S DK I 1 2 3 4 5 6 7 TR 14 15 RO 11 12 13 GR 10 SL 2 3 4 5 6 7 8 9 HR Δϳγϳ΋έϟ΍Ύϳ΍ίϣϟ΍ 2QRII ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗΡΎΗϔϣ ν΍έΗϋϻ΍ΏϳΫηΗίΎϬΟ Δϗ˴ Ύϗέ˶ ΔϗϼΣϕΣϠϣ έόηϟ΍ΏϳΟ XF8505 ϝΣ΍έϣ 3ϰϠϋϥΣηϟ΍έη΅ϣ ;) Δϳϣϗέϟ΍ΔηΎηϟ΍ ϥΣηϟ΍ϑ΍έρ΃ 1 UA ΓΩέϮϤϟ΍ΕΎϘΤϠϤϟ΍ϭϦΤθϟ΍ΓΪϋΎϗϭϝϮΤϤϟ΍ςϘϓϡΪΨΘγ΍ ήϓΎδΗΎϣΪϨϋϊτϘϟ΍αϭ΅έΔϳΎϤΤϟΞΘϨϤϟ΍ϰϠϋΔϳΎϤΤϟ΍˯ΎτϏΎϤ΋΍Ωϊο ϡΪΨΘδΗϻϞϴϟΪϟ΍΍άϫϲϓϦϴΒϣϮϫΎϤϛςϘϓΩϮμϘϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϼϟίΎϬΠϟ΍΍άϫϡ΍ΪΨΘγ΍ΐΠϳ 5HPLQJWRQϦϣΎϬΑϰλϮϣήϴϏ ΕΎϘΤϠϣ ΕΎϧϭϟΎλϟ΍ϭ΃ϱέΎΟΗϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϼϟιλΧϣέϳϏίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ ϥϣΓΩϣΗόϣΔϣϼγϠϟϝίϋΕϻϭΣϣΑίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϥΣηΏΟϳPA-0510E(K)Εϟϭϓ 5Ν΍έΧΈΑ έϳΑϣ΃ϰϠϣ 1˭έϣΗγϣέΎϳΗ AE ΔϣΎϫ Δϳ΋ΎϗϭΕ΍˯΍έΟ· ιΎΧηϷ΍ΕΎΑΎλ·ϭ΃ϕ΋΍έΣϟ΍ϭ΃Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎϣΩλϟ΍ϭ΃ϕϭέΣϟ΍έρΎΧϣϥϣΩΣϠϟ έϳΫΣΗ ϕϭϓΎϣϭΕ΍ϭϧγ ϥϣϡϫέΎϣϋ΃Ρϭ΍έΗΗϥϳΫϟ΍ϝΎϔρϷ΍Δργ΍ϭΑίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳ ΍Ϋ·Δϓέόϣϟ΍ϭΓέΑΧϟ΍ϲϠϳϠϗϭ΃ΔοϔΧϧϣϟ΍ΔϳϠϘόϟ΍ϭ΃ΔϳγΣϟ΍ϭ΃ΔϳϧΩΑϟ΍Ε΍έΩϘϟ΍ϱϭΫιΎΧηϷ΍ϭ ίΎϬΟϟΎΑϝΎϔρϷ΍ΙΑόϳϻ΃ΏΟϳϭ Δϳϧόϣϟ΍έρΎΧϣϟ΍ϥϭϣϬϔϳϭϡϫΩΎηέ·ϡϬϳϠϋϑ΍έηϹ΍ϡΗ ΕΣΗϭΕ΍ϭϧγ ϥϣέΑϛ΃ϡϫέϣϋϥΎϛ΍Ϋ·ϻ·ΔϧΎϳλϟ΍ϭϑϳυϧΗϟΎΑϝΎϔρϷ΍ϡϭϘϳϻ΃ΏΟϳϭ Ε΍ϭϧγ ϥγϥϭΩϝΎϔρϷ΍ϝϭΎϧΗϣ ϥϋ΍ΩϳόΑΕϼΑΎϛϟ΍ϭίΎϬΟϟ΍υϔΣ΍ ϑ΍έη· ΍ ˱ήτΧ˱ΎόοϭΐΒδϳϚϟΫϥϷήΧ΁βΒϘϤΑϪϟ΍ΪΒΘγϻϝϮΤϤϟ΍ϊτϘΗϻϝϮΤϣϰϠϋϝϮΤϤϟ΍ϱϮΘΤϳ ϝϮΤϤϟ΍ϝϮΣΔΑϮρέϡΪϋϦϣΪϛ΄Η ΔΣϭΗϔϣ˯ΎϣΔϳϔϧΣΕΣΗϑϳυϧΗϠϟΏγΎϧϣ ϑϳυϧΗϟ΍ϝΑϗ˯ΎΑέϬϛϟ΍ϥϣϪϠλϓϭίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗϥϣΩϛ΄Η εΩϭ΃ϡΎϣΣϲϓϡ΍ΩΧΗγϼϟΏγΎϧϣ έϮΒϨμϟ΍ΖΤΗΎϬϔτθΗϻϭήΧ΁Ϟ΋Ύγϱ΃ϭ΃˯ΎϤϟ΍ϲϓϦΤθϟ΍ΓΪϋΎϗήϤϐΗϻ ΔϠΗΑϣΩϳ΄ΑίΎϬΟϟ΍ϝλϓϭ΃ϝϳλϭΗΑϡϘΗϻ ΐΒδϳΪϗϚϟΫϥϷϒϠΗ΍Ϋ·ήΧ΁˯ΰΟϱ΃ϭ΃ϦΤθϟ΍ΓΪϋΎϗϭ΃ϝϮΤϤϟ΍ϭ΃ΔϗϼΤϟ΍ΔϨϴϛΎϣϡΪΨΘδΗϻ ϲϠλϷ΍ωϮϨϟ΍ϦϣϯήΧ΄ΑϦΤθϟ΍ΓΪϋΎϗϭ΃ϒϟΎΘϟ΍ϝϮΤϤϟ΍ΎϤ˱ ΋΍ΩϝΪΒΘγ΍ΔΑΎλ· Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ ϭΔΟέΩ ϥϳΑϊϘΗΓέ΍έΣΔΟέΩΩϧϋίΎϬΟϟ΍ϥϳίΧΗΑϡϗ NL υΎϔΗΣϻ΍ϭΔϳΎϧόΑΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϫΓ˯΍έϗϰΟέϳ ΩϳΩΟϟ΍ 5HPLQJWRQ ΞΗϧϣ˯΍έηΑϙϣΎϳϘϟ΍έϛη ϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΎϬΑ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗΔ΋ΑόΗϟ΍Ω΍ϭϣϊϳϣΟΔϟ΍ίΈΑϡϗ 111 Model No XF8505 / XF8705 Taşıma ve nakliye sırasında dikkat edilecek hususlar : Ürünü düşürmeyiniz Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız Cihazı nakliye sırasında orijinal ambalajında taşıyınız. Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır. Çin Halk Cumhuriyetinde üretilmiştir. Изготовитель: Cделано в Китае для VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Альфред-Крупп Штрассе 9, Элльванген, 73479, Германия Импортер в РФ: АО «Спектрум Брэндс» Юр.адрес: Россия, 119048, Москва, ул.Усачева, д.33, стр.1, т/ф +7 495 933 31 77 Изделие использовать по назначению в соответствии с инструкцией по эксплуатации Дата изготовления: см. на продукте в формате ХХХгг (где ХХХ – день года, гг - год) 100-240В~50/60Гц 16/INT/ XF8505 / XF8705 T22-0004084 Version 05 /16 Remington® is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands,Inc., or one of its subsidiaries VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Alfred-Krupp-Str. 9, 73479 Ellwangen, Germany www.remington-europe.com © 2016 Spectrum Brands, Inc. 112