Transcripción de documentos

4-566-335-12(1) CD/DVD Player DVP-SR760H © 2015 Sony Corporation Guide de référence FR GB Referenz-Anleitung DE GB Guida di riferimento IT GB Guía de referencia ES GB Referentiegids NL GB Referencevejledning DK GB Referensguide SE GB Vertailuopas FI GB Guia de Referência PT Οδηγς αναφοράς GR Referenční příručka CZ Rövid használati útmutató HU Ghid de referinţă RO Instrukcja obsługi PL  ADVERTENCIA Nombre del producto: reproductor CD/DVD Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga el dispositivo a goteos ni salpicaduras de líquidos. No coloque objetos llenos de líquido, como vasos, sobre el dispositivo. Para evitar una descarga eléctrica, no abra la unidad. Solicite servicio técnico únicamente a personal cualificado. El cable de corriente sólo debe cambiarse en un centro de servicio técnico cualificado. No exponga las baterías ni los dispositivos con batería a un calor excesivo, como la luz directa del sol o fuego. Este electrodoméstico está clasificado como un producto LÁSER de CLASE 1. La MARCA de PRODUCTO LÁSER de CLASE 1 está ubicada en la parte exterior trasera. PRECAUCIÓN El uso de instrumentos ópticos con este producto aumentará el riesgo de daños oculares. Dado que el rayo láser usado en este reproductor CD/DVD es dañino para la vista, no intente desmontar la unidad. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente 2ES producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse al representante autorizado, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7D1, 1935 Zaventem, Bélgica. Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía, por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de baterías. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Precauciones • El reproductor no estará desconectado de la fuente de alimentación de CA (toma de corriente) mientras esté conectado a la toma mural, aunque haya apagado el propio reproductor. • No instale esta unidad en un espacio reducido, como un estante o similar. • Instale el reproductor de forma que el cable de alimentación de CA pueda ser desenchufado de la toma de corriente de la pared inmediatamente en caso de problema. • Si traslada el reproductor directamente de un lugar frío a uno cálido o si lo instala en una sala muy húmeda, es posible que se condense humedad en las lentes de su interior. Si esto ocurre, es posible que el reproductor no funcione  correctamente. En este caso, extraiga el disco y deje encendido el reproductor durante media hora aproximadamente hasta que se haya evaporado la humedad. Nota sobre los discos No utilice los siguientes discos: – Discos con formas no estándar (por ejemplo: tarjeta o corazón). – Discos con etiquetas o adhesivos. Código de región El reproductor tiene un código de región impreso en la parte trasera de la unidad y sólo reproducirá discos DVD comerciales (sólo reproducción) etiquetados con códigos de región idénticos. Este sistema se utiliza para proteger los derechos de autor (copyright). Los discos DVD comerciales con la etiqueta ALL también podrán utilizarse en este reproductor. Es posible que algunos DVD comerciales no tengan la etiqueta de indicación de código de región, aunque su reproducción esté prohibida por límites de zona. DVP–XXXX X 00V 00Hz NO. 00W Código de región 0-000-000-00 Información sobre derechos de autor, marcas comerciales y licencias de software • Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. • “DVD Logo” es una marca comercial de DVD Format/Logo Licensing Corporation. • Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 patentes bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson. • Windows Media es una marca comercial registrada o una marca comercial de Microsoft Corporation en los Estados Unidos o en otros países. Este producto contiene tecnología sujeta a ciertos derechos de propiedad intelectual de Microsoft. La utilización o distribución de dicha tecnología fuera de este producto está prohibida sin la correspondiente licencia de Microsoft. • Este reproductor DVD incorpora tecnología interfaz multimedia de alta definición (HDMI™). Los términos HDMI y HDMI High-Definition Multimedia Interface y el logotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y otros países. • Las demás marcas comerciales son marcas comerciales que pertenecen a sus respectivos propietarios. • Este producto se concede bajo la licencia de la cartera de patentes de MPEG-4 VISUAL para su uso personal y no comercial por parte de un consumidor con fines de decodificación de vídeo, de acuerdo con el estándar MPEG-4 VISUAL (“MPEG-4 VIDEO”), codificado por un consumidor en actividades personales y no comerciales u obtenido de un proveedor de vídeo con licencia de MPEG LA para la distribución de MPEG-4 VIDEO. No se otorga ninguna licencia ni se considera implícita para ningún otro uso. Es posible obtener información adicional, incluida la relacionada con usos promocionales, internos y comerciales, así como una licencia a través de MPEG LA, LLC. Visite http://www.mpegla.com ES GB Acerca de este manual Es posible utilizar “DVD” como término general para representar discos DVD, DVD+RW/DVD+R/ DVD+R DL (modo +VR) comerciales y discos DVD-RW/ DVD-R/DVD-R DL (modo VR, modo de vídeo). 3ES  TIEMPO/TEXTO Reproducción Pantalla del menú de control Utilice el menú de control para seleccionar una función y visualizar información relacionada. Pulse DISPLAY. Para cambiar la pantalla del menú de control, vuelva a pulsar DISPLAY. 12(27) 18(34) T 1:32:55 PLAY DVD VIDEO Comprueba el tiempo transcurrido y el restante de reproducción. Introduzca el código de tiempo para buscar imágenes y música (solo archivos de vídeo DVD y Xvid). DISCO/USB Selecciona “USB” o “DISCO” para la reproducción. MENÚ SUPERIOR/MENÚ (DVD VIDEO solamente) MENÚ SUPERIOR: muestra el menú superior. MENÚ: muestra el menú. ORIGINAL/PLAY LIST Selecciona el tipo de título (modo DVD-VR) que se va a reproducir: ORIGINAL, o bien, PLAY LIST editada. NO NO AJUSTAR SI PROGRAMA*1, *2 PROGRAMA ENTER Salir: DISPLAY A Elementos del menú de control B Título actualmente en reproducción/ Número total de títulos C Capítulo actualmente en reproducción/ Número total de capítulos D Tiempo de reproducción E Tipo de soporte seleccionado F Estado de reproducción G Icono del elemento seleccionado/ Opciones de menú H Mensaje de operación I Elemento del menú de control seleccionado Lista de menús Elemento Nombre de elemento, función TITULO/ESCENA/PISTA CAPITULO/INDICE PISTA Selecciona el título, la escena, la pista, el capítulo o el índice que se va a reproducir. 4ES Selecciona el título, el capítulo o la pista que se debe reproducir en el orden que el usuario desea. 1 Seleccione “AJUSTAR t”, pulse ENTER y seleccione el título (T), capítulo (C) o pista (T) que quiera programar. Seguidamente, pulse ENTER. 2 Vuelva a seleccionar el título, capítulo o pista. 3 Pulse N. ALEATORIA*1, *2 Reproduce el título, el capítulo o la pista en orden aleatorio. REPETICION*1, *2 Reproduce todos los títulos/pistas/álbumes o un único título/capítulo/pista/álbum/archivo repetidamente. A-B REPETICION*1, *2 Especifica las partes que desea reproducir de forma repetida. 1 Durante la reproducción, seleccione “AJUSTAR t” y, a continuación, pulse ENTER. Aparece la barra de ajustes “A-B REPETICION”. 2 Cuando encuentre el punto de reanudación (punto A), pulse ENTER. 3 Cuando llegue al punto final (punto B), pulse ENTER de nuevo.  REPRODUCCIÓN PROHIBIDA Se ajusta para prohibir la reproducción en este reproductor. REPRODUCTOR t: es posible limitar la reproducción de ciertos discos DVD VIDEO a un nivel predeterminado, como la edad de los usuarios. Las escenas podrán bloquearse o sustituirse por otras (Control de bloqueo). CONTRASEÑA t: introduzca una contraseña de 4 dígitos mediante los botones numéricos. Asimismo, puede utilizar este menú para cambiar la contraseña. Control de bloqueo (reproducción limitada) Es posible ajustar el nivel de limitación de una reproducción. 1 Seleccione “REPRODUCTOR t” y, a continuación, pulse ENTER. Introduzca o vuelva a introducir la contraseña de 4 dígitos y, a continuación, pulse ENTER. 2 Pulse X/x para seleccionar “ESTANDAR” y, a continuación, pulse ENTER. Pulse X/x para seleccionar un área y, a continuación, pulse ENTER. Cuando seleccione “OTROS t”, seleccione e introduzca un código estándar. Consulte “PARENTAL CONTROL AREA CODE LIST” al final de este manual. 3 Pulse X/x para seleccionar “NIVEL” y, a continuación, pulse ENTER. Pulse X/x para seleccionar el nivel y, a continuación, pulse ENTER. El ajuste de Control de bloqueo se ha completado. Cuanto más bajo sea el valor, más estricta será la limitación. Para desactivar la función de Control de bloqueo, ajuste “NIVEL” en “NO”. Si olvida su contraseña, introduzca “199703” en el cuadro de la contraseña, pulse ENTER y, a continuación, introduzca una nueva contraseña de 4 dígitos. AJUSTE RÁPIDO: utilice el Ajuste rápido para elegir el idioma deseado de la indicación en pantalla, el formato de la pantalla del televisor y la señal de salida de audio. PERSONALIZADO: además del Ajuste rápido, dispone de otros ajustes (página 8). ZOOM*1 Magnifica la imagen hasta cuatro veces su tamaño original y permite desplazarse por ella mediante C/X/x/c. ANGULO Cambia el ángulo. MODO DE VISUALIZACIÓN PERSONAL Selecciona la calidad de imagen más adecuada para el programa que está viendo. ESTANDAR: muestra una imagen estándar. DINÁMICO: ofrece una imagen dinámica aumentando el contraste y la intensidad de color de la imagen. CINE: realza los detalles de las áreas oscuras aumentando el nivel de negro. MEMORIA t: ajusta la imagen con mayor detalle. DEFINICION Resalta el contorno de la imagen para producir imágenes más nítidas. NO: cancela esta opción. 1: realza el contorno. 2: realza el contorno más que 1. SINCRONIZACIÓN AV Ajuste el retraso entre la imagen y el sonido. Esta función no resulta efectiva cuando: – si se utiliza la toma DIGITAL OUT (COAXIAL) y se ajusta “DOLBY DIGITAL”, “MPEG” o “DTS” de “AJUSTE AUDIO” en “DOLBY DIGITAL”, “MPEG” o “SI” respectivamente (página 9). – si se conecta un dispositivo compatible con Dolby Digital o DTS mediante la toma HDMI OUT y se ajusta “DOLBY DIGITAL”, “MPEG” o “DTS” de “AJUSTE AUDIO” en “DOLBY DIGITAL”, “MPEG” o “SI” respectivamente (página 9). 1 Seleccione “AJUSTAR t” y, a continuación, pulse ENTER. Aparece la barra de ajuste “SINCRONIZACIÓN AV”. 2 Pulse c varias veces para ajustar el retraso. Cada vez que pulse C/c, el retraso se ajusta unos 10 milisegundos. 3 Pulse ENTER. Se aplica el ajuste seleccionado. Para restaurar el ajuste “SINCRONIZACIÓN AV”, pulse CLEAR en el paso 2. RESTAURAR: permite recuperar el ajuste predeterminado de los valores de “AJUSTE”. ,continúa 5ES  *1 Para recuperar la reproducción normal, seleccione “NO” o pulse CLEAR. *2 El modo de reproducción se cancelará si: – abre la bandeja de discos. – se apaga el reproductor. ◆Elementos para los archivos DATA Elemento Nombre de elemento, función ÁLBUM Selecciona el álbum que contiene los archivos de música y fotos que se van a reproducir. ARCHIVO Selecciona el archivo de fotos que se va a reproducir. ÁLBUM Selecciona el álbum que contiene el archivo de vídeo que se va a reproducir. ARCHIVO Selecciona el archivo de vídeo que se va a reproducir. FECHA Muestra la fecha en la que la cámara digital tomó la imagen. INTERVALO* Especifica el tiempo durante el cual las diapositivas permanecerán en pantalla. EFECTO* Selecciona los efectos que se utilizarán para cambiar las diapositivas durante la presentación. MODO 1: las imágenes pasan aleatoriamente por todos los efectos. MODO 2: la imagen se extiende de la esquina superior izquierda a la esquina inferior derecha. MODO 3: la imagen se extiende de arriba a abajo. MODO 4: la imagen se extiende de izquierda a derecha. MODO 5: la imagen se alarga desde el centro de la pantalla. NO: desactiva esta función. 6ES MULTIMEDIA Selecciona el tipo de soporte que desee reproducir. VIDEO: reproduce archivos de vídeo. FOTO (MÚSICA): reproduce archivos de fotos y música a modo de presentación. Es posible visualizar una presentación con sonido cuando los archivos de música y fotos se ubican en el mismo álbum. Si el tiempo de reproducción de uno de los dos archivos, música o fotos, es más prolongado que el otro, el de mayor duración continúa sin sonido o sin imagen. FOTO (BGM): reproduce archivos de fotos con el sonido de fondo interno del reproductor. Para elegir la melodía del sonido de fondo, pulse AUDIO varias veces mientras se visualiza la imagen. MÚSICA: reproduce archivos de música. Pulse SUBTITLE mientras se reproduzcan archivos de música que contengan información no sincronizada sobre las letras de las canciones. El reproductor solamente admite las letras de MP3 ID3. * Según el disco, es posible que esta función no esté disponible. Para reproducir discos VIDEO CD con funciones PBC Al iniciar la reproducción de un VIDEO CD con funciones de PBC (control de reproducción), aparecerá el menú de selección. Reproducción sin el uso de PBC Para seleccionar una pista, pulse ./> o los botones numéricos mientras el reproductor esté detenido y, a continuación, pulse N o ENTER. Para recuperar el modo de reproducción PBC, pulse x dos veces y, a continuación, pulse N.  Control de televisores con el mando a distancia Con el mando a distancia suministrado podrá controlar el volumen, la fuente de entrada y el interruptor de alimentación del televisor Sony. Si su televisor se encuentra en la tabla siguiente, ajuste el código de fabricante adecuado. 1 Mantenga pulsado TV [/1 y pulse los botones numéricos para seleccionar el código de fabricante de su televisor. 2 Suelte TV [/1. Códigos de televisores controlables Sony 01 Hitachi 24 JVC 33 LG/Goldstar 76 Panasonic 17, 49 Philips 06, 08, 72 Samsung 71 Sharp 29 Toshiba 38 Visualización de presentaciones de diapositivas de alta calidad (PhotoTV HD) Conexión de un dispositivo USB Es posible conectar un dispositivo USB a la toma USB del reproductor para reproducir archivos de vídeo, fotografía o música. Acerca de los dispositivos USB admitidos • Este reproductor sólo es compatible con dispositivos de tipo de almacenamiento masivo USB. • Este reproductor sólo es compatible con dispositivos USB con formato FAT (excepto exFAT). • Puede que algunos dispositivos USB no funcionen en este reproductor. Notas acerca de los dispositivos USB • Cuando extraiga un dispositivo USB, detenga la reproducción y desconéctelo de la toma USB. • Si un dispositivo USB tiene un interruptor de alimentación, enciéndalo antes de conectar el dispositivo USB a la toma USB del reproductor. • En algunos dispositivos, puede aparecer el LUN (número de unidad lógica). Para cambiar el LUN o el almacenamiento original, pulse cuando aparezca la lista de álbumes o pistas. Si dispone de un televisor Sony compatible con “PhotoTV HD”, puede disfrutar de imágenes de calidad óptima. “PhotoTV HD” se activa cuando el reproductor está conectado a un televisor mediante un cable HDMI y si “RESOLUCIÓN JPEG” de “AJUSTE HDMI” está ajustado en “PhotoTV HD” (página 9). 7ES  Menú PERSONALIZADO Puede realizar diversos ajustes. Pulse DISPLAY cuando el reproductor esté en modo de parada, seleccione (AJUSTE) y, a continuación, seleccione “PERSONALIZADO”. Se muestra el menú PERSONALIZADO. Lista de menús Elemento Nombre de elemento, función AJUSTE DE IDIOMA MENU PANTALLA (Indicaciones en pantalla): cambia el idioma de visualización de la pantalla. MENU*1: selecciona el idioma deseado para el menú del disco (DVD VIDEO solamente). AUDIO*1: cambia el idioma de la pista de sonido. Si elige “ORIGINAL”, se seleccionará el idioma que tenga prioridad en el disco. (DVD VIDEO solamente) SUBTITULO*1: cambia el idioma de los subtítulos grabados en el DVD VIDEO. Si selecciona “SEGUIMIENTO AUDIO”, el idioma de los subtítulos cambiará de acuerdo con el idioma seleccionado para la pista de sonido. (DVD VIDEO solamente) AJUSTE PANTALLA TIPO TV: permite seleccionar el formato del televisor conectado. 16:9 4:3 TIPO BUZÓN 4:3 EXPLO PAN SALVA PANTALLA: cuando se ajusta en “SI”, el salvapantallas aparece cuando el reproductor está en modo de pausa o de parada durante más de 15 minutos. Pulse N para desactivar el salvapantallas. 8ES FONDO: selecciona el color o la imagen del fondo de pantalla en la pantalla del televisor. Si ajusta “IMAGEN ÍNDICE”, aunque el disco no contenga ninguna imagen índice, aparecerá la imagen “GRÁFICOS”. MODO (PROGRESSIVE): si selecciona “AUTO”, el reproductor detectará el formato (basado en película o en vídeo) y lo convertirá a la versión adecuada. SALIDA 4:3: este ajuste solamente funciona cuando se ajusta “TIPO TV” en “16:9”. Seleccione “COMPLETO” cuando pueda cambiar el formato del televisor. AJUSTE PERSONALIZADO AUTO STANDBY: activa o desactiva el ajuste de Modo de espera automático. Si selecciona “SI”, el reproductor entra en modo de espera cuando se deja en modo de parada durante más de 30 minutos. REPRODUCCIÓN AUTO: cuando se ajusta en “SI”, el reproductor inicia automáticamente la reproducción si lo enciende el temporizador (no suministrado). MODO PAUSA: selecciona la imagen en el modo de pausa. Seleccione “AUTO” normalmente. Cuando la imagen se emita en alta resolución, ajústelo en “FOTOGRAMA”. (Solo DVD) SELECCION PISTA: da prioridad a la pista de sonido con mayor número de canales cuando se reproduce un DVD VIDEO con varios formatos de audio grabados (PCM, audio MPEG, DTS o formato Dolby Digital). Si selecciona “AUTO”, tendrá prioridad. (DVD VIDEO solamente) CALIDAD DE IMAGEN: selecciona la pantalla que tiene prioridad para mostrar tanto una alta calidad de imagen como una alta velocidad. (Solo archivos de fotografía) REANUDACIÓN MULTIDISCO: activa y desactiva la Reanudación multidisco. La reanudación de reproducción se puede almacenar en la memoria para un máximo de 6 discos DVD VIDEO/VIDEO CD diferentes. Si vuelve a iniciar los ajustes, el punto de reanudación desaparecerá. (Solo DVD VIDEO/ VIDEO CD)  AJUSTE AUDIO AUDIO DRC (Dynamic Range Control)*2: ajústelo en función del ambiente de sonido del entorno. Ajústelo en modo “TV” cuando los sonidos más tenues sean inaudibles, o bien, ajústelo en “GAMA AMPLIA” cuando el ambiente de sonido sea bueno, por ejemplo, en un dispositivo de cine en casa. MEZCLA*2: cambia el método de mezcla en 2 canales si el disco DVD que se reproduce dispone de elementos de sonido (canales) posteriores o está grabado en formato Dolby Digital. Seleccione “DOLBY SURROUND” normalmente. SALIDA DIGITAL: permite seleccionar si las señales de audio se emiten a través de una toma DIGITAL OUT (COAXIAL)/HDMI OUT. Si selecciona “SI”, ajuste también lo siguiente: “DOLBY DIGITAL”, “MPEG”, “DTS” o “48kHz/96kHz PCM”. DOLBY DIGITAL: selecciona el tipo de señal Dolby Digital. Ajústelo en “D-PCM” cuando el reproductor esté conectado a un componente de audio sin decodificador Dolby Digital incorporado. MPEG: selecciona el tipo de señal de audio MPEG. Ajústelo en “MPEG” cuando el reproductor esté conectado a un componente de audio que disponga de decodificador MPEG incorporado. DTS: selecciona el tipo de señal de audio DTS. Ajústelo en “SI” cuando reproduzca un DVD VIDEO con pistas de sonido DTS. No lo ajuste en “SI” cuando conecte el reproductor a un componente de audio sin un decodificador DTS. 48kHz/96kHz PCM: selecciona la frecuencia de muestreo de la señal de salida de audio digital. (DVD VIDEO solamente) AJUSTE HDMI Permite ajustar los elementos relacionados con la conexión por HDMI. RESOLUCIÓN HDMI*3: selecciona el tipo de salida de señal de vídeo de la toma HDMI OUT. Si selecciona “AUTO (1920×1080p)” (predeterminado), el reproductor emitirá señales de vídeo con la mayor resolución que pueda aceptar el televisor. Si la imagen no es nítida, es poco natural o, por otro lado, no le satisface, pruebe otra opción que se ajuste al disco, televisor/proyector, etc. Para obtener más información, consulte también el manual de instrucciones suministrado con el televisor/ proyector, etc. No es posible seleccionar esta opción cuando “RESOLUCIÓN JPEG” está ajustado en “PhotoTV HD”. RESOLUCIÓN JPEG: selecciona el tipo de resolución JPEG para que pueda disfrutar de una mayor calidad de imagen a través de una conexión por HDMI. Este ajuste solamente funciona si establece “TIPO TV” en “16:9”. No es posible seleccionar esta opción cuando “RESOLUCIÓN HDMI” está ajustado en “720×480/576p”. “(1920×1080i) AR ”y “(1920×1080i) AR” solamente funcionan cuando se ajusta “RESOLUCIÓN HDMI” en “1920×1080i”. Si establece este ajuste en “PhotoTV HD”, “(1920×1080i) AR ”o “(1920×1080i) AR”, las funciones de efecto, giro y zoom no estarán disponibles. YCBCR/RGB (HDMI): selecciona el tipo de salida de señal HDMI que se emite desde la toma HDMI OUT. Ajústelo en “RGB” si la imagen de la reproducción está distorsionada. No es posible seleccionar esta opción cuando “RESOLUCIÓN JPEG” está ajustado en “PhotoTV HD”. AUDIO (HDMI): selecciona el tipo de señal de audio que se emite desde la toma HDMI OUT. Ajuste en “PCM” si va a conectar el reproductor a un televisor no compatible con señales DOLBY DIGITAL/DTS/MPEG. *1 Cuando seleccione “OTROS t”, deberá seleccionar e introducir un código de idioma. Consulte “LANGUAGE CODE LIST” al final de este manual. 2 Esta función afecta a la salida de las siguientes * tomas: – Tomas LINE OUT L/R (AUDIO). – Toma DIGITAL OUT (COAXIAL)/HDMI OUT solo cuando “DOLBY DIGITAL” está ajustado en “D-PCM”. *3 Si la imagen no aparece con normalidad o se vuelve en blanco, restaure el ajuste. Pulse [/1 para apagar el reproductor, introduzca “369” y, a continuación, pulse [/1 para volverlo a encender. 9ES  Información La unidad no se enciende. c El disco se ha insertado al revés. Inserte el disco con la cara de reproducción hacia abajo. c El disco ha quedado inclinado. c El disco está sucio o es defectuoso. c El reproductor no puede reproducir determinados discos. c El código de región del DVD no coincide con el del reproductor. c Se ha condensado humedad dentro del reproductor. c El reproductor no puede reproducir un disco grabado que no haya sido correctamente finalizado. c Compruebe que el cable de alimentación esté correctamente conectado. El reproductor no funciona correctamente. No hay imagen o se produce un ruido en la imagen. c Si la electricidad estática, etc., provoca un funcionamiento anormal del reproductor, desenchúfelo. Solución de problemas Si se encuentra con cualquiera de las siguientes dificultades mientras usa el reproductor, utilice esta guía de solución de problemas para resolverla antes de solicitar asistencia técnica. Si el problema persiste, consulte con el distribuidor Sony más próximo. c Vuelva a conectar el cable de conexión de manera segura. c Los cables de conexión están dañados. c Compruebe la conexión al televisor y cambie el selector de entrada del televisor para que la señal del reproductor aparezca en la pantalla del televisor. c Pulse [/1 para apagar el reproductor, introduzca “369” mediante los botones numéricos del mando a distancia y, a continuación, pulse [/1 para volverlo a encender. No se escucha ningún sonido. c Vuelva a conectar el cable de conexión de manera segura. c El cable de conexión está dañado. c El reproductor se encuentra en el modo de pausa o en el de reproducción a cámara lenta. c El reproductor se encuentra en el modo de avance o retroceso rápido. El mando a distancia no funciona. c La pila del mando a distancia dispone de poca energía. c El mando a distancia no está bien orientado hacia el sensor remoto del reproductor. c Cuando utilice el reproductor pulsando los botones del mando a distancia de forma secuencial, pulse los botones a intervalos de 5 segundos. 10ES El disco no se reproduce. “C:13:**” aparece en la pantalla. c Limpie el disco con un paño de limpieza o compruebe su formato. No aparecen imágenes/sonidos cuando está conectado a la toma HDMI OUT. c Cambie el ajuste “RESOLUCIÓN HDMI” de “AJUSTE HDMI”. El problema debería solucionarse. c El equipo conectado a la toma HDMI OUT no admite el formato de señal de audio, en este caso ajuste “AUDIO (HDMI)” de “AJUSTE HDMI” en “PCM”. c Pruebe lo siguiente: 1Apague el reproductor y enciéndalo de nuevo. 2Apague y vuelva a encender el equipo conectado. 3Desconecte y vuelva a conectar el cable HDMI. El reproductor no detecta un dispositivo USB conectado al reproductor. c El dispositivo USB no está conectado con seguridad al reproductor. c Se ha dañado el dispositivo USB o un cable. c El modo de disco no se ha cambiado a modo USB.  Formato de archivo que se puede reproducir Vídeo: MPEG-1 (datos de Cyber-shot)/ MPEG-4 (perfil único)*1/Xvid Foto: JPEG (formato DCF) Música: MP3 (excepto para mp3PRO)/WMA (excepto para WMA Pro)*1, *2/AAC*1, *2/ LPCM/WAVE *1 No se pueden reproducir los archivos con protección de derechos de autor (Digital Right Management). *2 El reproductor no puede reproducir archivos codificados tales como Lossless. Extensiones compatibles: “.avi”, “.mpg”, “.mpeg”, “.mp4”, “.jpg”, “.mp3”, “.wma”, “.m4a”, “.wav” Discos compatibles: DVD, DVD±RW/±R/ ±R DL, CD de música/Super VCD, CD-R/ -RW • Discos DATA CD grabados de acuerdo con el nivel 1/nivel 2 de la norma ISO 9660 o su formato extendido, Joliet. • Discos DATA DVD grabados de acuerdo con UDF. • El reproductor puede reproducir cualquier archivo enumerado anteriormente, aunque el formato del archivo sea diferente. La reproducción de tales datos puede generar ruidos que pueden provocar daños en los altavoces. • Reproducir una jerarquía de carpetas compleja puede tardar unos instantes. No utilice más de dos jerarquías para crear un álbum. • Es posible que algunos archivos de vídeo, fotos y música no se puedan reproducir, en función de las condiciones de codificación o grabación. • Para iniciar la reproducción y continuar con otro o con el siguiente álbum/archivo, es posible que tarde unos instantes. • El reproductor reconocerá un máximo de 200 álbumes y 600 archivos. Es capaz de reconocer hasta 300 archivos de música y 300 archivos de fotos cuando “FOTO (MÚSICA)” está seleccionado. • Es posible que el reproductor no pueda reproducir una combinación de dos o más archivos de vídeo. • El reproductor no puede reproducir archivos de vídeo con un tamaño superior a 720 (anchura) × 576 (altura)/2 GB. • En función del archivo, es posible que la reproducción no sea homogénea. Es recomendable crear el archivo a una velocidad de bits menor. • Es posible que el reproductor no pueda reproducir correctamente el archivo de vídeo de velocidad de bits elevada del DATA CD. Es recomendable efectuar la reproducción con discos DATA DVD. • Cuando reproduzca datos visuales que no sean compatibles con el formato MPEG-4, solamente se reproducirá el sonido. Nota acerca de los discos que se pueden grabar Algunos discos que se pueden grabar no pueden reproducirse en este reproductor debido a la calidad de grabación o a las condiciones físicas de estos, o bien, a las características del dispositivo de grabación y del software de autor. El disco no se reproducirá si no se ha finalizado correctamente. Asimismo, tampoco podrán reproducirse algunos discos DATA creados con formato Packet Write. Solo para reproductores que no pueden reproducir imágenes que contienen protección contra copias Es posible que las imágenes en modo DVDVR con protección CPRM (Protección del contenido de los discos que se pueden grabar) no se puedan reproducir. Nota sobre las operaciones de reproducción de discos DVD y VIDEO CD Es posible que los fabricantes del software ajusten a propósito algunas operaciones de reproducción de los DVD y VIDEO CD. Dado que este reproductor reproduce los DVD y VIDEO CD en función del contenido del disco diseñado por los fabricantes del software, es posible que algunas funciones de reproducción no estén disponibles. Asimismo, consulte el manual de instrucciones suministrado con los discos DVD o VIDEO CD. ,continúa 11ES  Nota sobre los discos Esta unidad está diseñada para reproducir discos que cumplan el estándar Compact Disc (CD). Los discos DualDisc y algunos discos de música codificados con tecnologías de protección de los derechos de autor no cumplen con el estándar Compact Disc (CD) y, por tanto, es posible que tales discos no sean compatibles con esta unidad. Especificaciones Sistema Láser: láser semiconductor Entrada/Salidas • LINE OUT L/R (AUDIO): toma fonográfica • DIGITAL OUT (COAXIAL): toma fonográfica • LINE OUT (VIDEO): toma fonográfica • HDMI OUT: conector estándar HDMI de 19 bornes • USB: toma USB de tipo A, corriente máxima de 500 mA (para conectar dispositivos USB) Generales • Requisitos de alimentación: de 220 a 240 V de ca, 50/60 Hz • Consumo de energía: 10 W • Consumo de energía en espera: 0,5 W • Dimensiones (aprox.): 270 × 38,5 × 209 mm (anchura/altura/profundidad) incluidas las partes salientes • Peso (aprox.): 950 g • Temperatura de funcionamiento: de 5 °C a 35 °C • Humedad de funcionamiento: del 25% al 80% Accesorios suministrados • Mando a distancia (1) • Pila R6 (tamaño AA) (2) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 12ES