Transcripción de documentos

(ESPAÑOL) MANUAL DE COMIENZO RÁPIDO DEL LECTOR 1. 2. 3. Asegúrese de que todos los artículos incluidos al inicio de este manual están incluidos en la caja. LEA LAS INSTRUCCIONES DEL FOLLETO DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. Visite http://www.ion-audio.com para registrar el producto. INTRODUCCIÓN El giradiscos USB se conecta directamente a su computadora para convertir sus valiosos vinilos en música digital. Hemos incluido dos paquetes de software para ayudarle a convertir sus grabaciones de vinilo: „ EZ Vinyl Converter (PC solamente) es la forma más rápida y fácil de convertir las grabaciones en medios digitales. Este software guarda convenientemente sus grabaciones en la biblioteca de iTunes. Es posible que los usuarios novicios prefieran esta aplicación. Incluidos una práctica Guía de inicio rápido con instrucciones paso a paso sobre la instalación y la operación del software. „ Audacity (PC y Mac) está dirigido al usuario avanzado. Esta aplicación permite la edición y procesamiento avanzados de audio, tales como la normalización, la remoción de ruido, la conversión de velocidad de discos de 78 RPM y la separación automática de pistas. La Guía del software Audacity puede encontrarse en los CD incluidos —consúltela cuando trabaje con Audacity. Para instalar el software: inserte simplemente el CD incluido en la computadora y siga las instrucciones de la pantalla. Después de terminar de convertir su vinilo, puede quemarlo en CD o cargarlo en dispositivos de medios portátiles. CONTROLES GENERALES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Cable de alimentación: Este cable de alimentación debe ser enchufado a una toma de corriente en la pared DESPUÉS de que se realicen todas las conexiones de audio. Cables RCA de salida de audio: Estos cables se deben enchufar en las entradas de audio de su sistema estéreo hogareño. (Para tener en cuenta: igualmente se pueden copiar discos en su computadora, incluso si las salidas de audio del giradiscos no están conectadas a un sistema estéreo. También es posible oír sus discos a través de su computadora, siempre que haya configurado correctamente las opciones de entrada y salida de sonido de la misma y habilitado Software Playthrough (Reproducción simultánea por software) en el software Audacity. Para más información sobre la configuración de su computadora para reproducir el audio del giradiscos, consulte la Guía de software. Hay un conmutador en el panel inferior, junto a los cables RCA, que selecciona entre PHONO y LINE (Fonográfico y Línea). Use el nivel fonográfico para enchufar en la entrada de giradiscos de un estéreo hogareño. Use el nivel de línea para enchufar a entradas CD/AUX/TAPE. ADVERTENCIA: Puede dañar el receptos si enchufa el nivel de línea en una entrada fonográfica. Ganancia: Esta perilla se puede usar para ajustar el nivel de ganancia de la señal de audio del giradiscos. Si el audio del giradiscos es demasiado bajo o fuerte, úsela para ajustar el nivel de volumen Salida de audio USB: Use el cable USB incluido para conectar su giradiscos a su computadora. Para transferir sus discos de vinilo a la computadora, proporcionamos dos paquetes de software diferentes en el CD incluido. EZ Vinyl Converter es la manera más rápida y sencilla para transferir sus discos de vinilo y los principiantes deben usar este software. En cambio, es conveniente que el usuario avanzado instale y use el software Audacity, que le permite aprovechar las características avanzadas de edición de audio, tales como normalización de audio, remoción de ruido y separación automática de pistas. Botón de encendido: Use este botón para encender y apagar el giradiscos. Plato: Este plato debe estar bien ajustado al giradiscos antes de hacerlo funcionar. La correa de transmisión del motor puede ubicarse en el anillo del drive, debajo del plato. Vea las INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN para más información sobre la instalación de la Correa de transmisión del motor. Botón de arranque/parada: Con este botón se arranca y para el motor del giradiscos. Si parece que no funciona, lea las INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN para asegurarse que la correa de transmisión del motor esté bien instalada. ION TTUSB10 Owner's Manual V4.0 - Page 7  9. 10. 11. Entrada de línea estéreo de 1/8”: Puede conectar aquí reproductores de casetes y cintas o cualquier otra fuente de audio. Esta señal se envía a la computadora por el USB. Asegúrese de que su cápsula fonográfica esté instalada cuando usa esta entrada, para lograr la máxima calidad del sonido. Asegúrese también de que sus jacks RCA estén enchufados a un dispositivo de entrada o que no estén en contacto con partes metálicas. Nota: La entrada de audio de 1/8" no se encamina a los conectores de salida RCA del giradiscos, sino sólo a su computadora mediante USB. Botones de 33 y 45 RPM (revoluciones por minuto): Estos botones controlan las RPM del plato del giradiscos. Un LED rojo indica el modo de RPM que ha sido seleccionado. NOTA: Si apaga el giradiscos mientras que está funcionando a 45 RPM, volverá a las 33 RPM cuando encienda de nuevo el giradiscos. Soporte del adaptador para 45 rpm: Puede colocar aquí el adaptador para 45 cuando no lo usa. EL BRAZO: Los artículos 12 – 16 forman todos parte del brazo. Consulte la sección INSTALACIÓN DEL BRAZO para más detalles sobre estos controles. 12. 13. 14. 15. 16. Contrapeso y anillo numerado: El contrapeso se usa para balancear el ensamblaje del portacápsulas y del cartucho con el fin de aplicarle al disco la cantidad adecuada de presión de la aguja. Ajuste Anti-Skate (anti-deslizamiento): Este botón se usa para compensar por las fuerzas de tracción de entrada. Consulte la INSTALACIÓN DEL BRAZO para más detalles. Clip del brazo: Este clip está diseñado especialmente para fijar el brazo mientras está en el soporte o mientras no se usa. El clip ha sido diseñado para permanecer hacia arriba mientras no esté fijado. NOTA: Al transportar el giradiscos, es siempre recomendable retirar el portacápsulas y sujetar con firmeza el clip del brazo para evitar daños al brazo o al giradiscos. Tuerca de fijación del brazo: Esta tuerca de aluminio se usa para fijar el ensamblaje del portacápsulas y del cartucho al tubo del brazo. Consulte la Instalación del cartucho para más detalles. Cápsula y portacápsulas: La cápsula está preinstalada en un portacápsulas estándar. La cápsula es reemplazable por el usuario y compatible con una variedad de cápsulas estándar. Asegúrese de retirar la cubierta plástica transparente antes de hacer funcionar el giradiscos con la cápsula. INSTALACIÓN DEL PLATO ADVERTENCIA: La instalación incorrecta del plato puede tener como consecuencia un mal rendimiento del giradiscos, una inestabilidad del plato o un daño permanente al motor. 1. 2. 3. 4. La correa de goma ha sido preinstalada en el plato del giradiscos. No obstante, gire el disco y asegúrese de que la correa esté colocada y no esté retorcida. Si la correa se salió durante el transporte, colóquela alrededor del aro inferior interno del plato del giradiscos, como se muestra en el Nº 1 precedente. Instale el plato en el eje central y presiónelo firmemente. Revíselo para asegurarse de que gira de modo uniforme y de que no tambalea excesivamente. Gire el plato para que uno de los agujeros esté alineado con el botón Start/Stop en la esquina anterior del giradiscos. El eje de latón del motor debería ser visible a través de este agujero. Inserte la mano en el agujero y tire la correa de transmisión de goma del anillo interior, e instálela sobre el eje del motor. Tenga cuidado de no doblar la correa de transmisión de goma durante este proceso. Compruebe que el plato gira de modo uniforme. Si la correa de transmisión está bien instalada, debería haber algo de tensión que detuviese el plato después de girar libremente. MONTAJE DE LA CUBIERTA ANTIPOLVO 1. 2. Fije a la cubierta antipolvo los montajes incluidos, como se muestra en el gráfico. Fije la cubierta antipolvo al giradiscos insertando los montajes en los orificios correspondientes, como se muestra en el gráfico precedente. ION TTUSB10 Owner's Manual V4.0 - Page 8  INSTALACIÓN DEL BRAZO 1. 2. 3. 4. Comience por girar el contrapeso en el sentido antihorario de las agujas del reloj hasta que esté completamente en posición hacia delante (NOTA: esta es también la máxima cantidad de presión que se le puede aplicar al cartucho.) Ahora debería haber una sensación de peso y resistencia al levantar o bajar el portacápsulas. Comience a girar el contrapeso en el sentido contrario a las agujas del reloj (alejándolo del punto de giro) hasta que la sensación de peso y resistencia desaparezca. Si esto se hace correctamente, el brazo girará de un lado al otro con muy poca resistencia indicando que hay exactamente 0 gramos de presión sobre la aguja. Con el contrapeso en su nueva posición, más alejado del punto de giro del brazo, tome el anillo numerado del contrapeso y gírelo hasta que el “0” esté en la posición vertical. Finalmente, gire el contrapeso (y el anillo numerado) en el sentido antihorario de las agujas del reloj (hacia el punto de giro) hasta que alcance el peso deseado. Si el anillo numerado gira 360 grados más del punto cero, la nueva cantidad del anillo numerado debería ser agregada a los 3.5. *El ensamblaje del portacápsulas y del cartucho que se incluye aquí, requiere un mínimo de 3 gramos y un máximo de 5 gramos para un rendimiento óptimo. AJUSTE DEL ANTI-SKATE (ANTI-DESLIZAMIENTO) En la mayoría de los casos, el Anti-Skate debería ser ajustado al mínimo. El anti-skate compensa por las fuerzas de tracción de entrada que ocurren con ciertos cartuchos cuando la aguja se acerca al centro del disco. Si el giradiscos experimenta excesivos saltos en los retrocesos rápidos y rayados cuando se acerca al eje central, intente aumentar el Anti-Skate en los incrementos indicados en el botón. Comience agregando un incremento de 1, pruebe su rendimiento y auméntelo más, y continúe así. CÓMO CONVERTIR SU VINILO DE 78 RPM Para convertir sus discos de 78 RPM, es necesario que instale la aplicación Audacity. Esta aplicación se puede encontrar en el CD incluido en la caja. Instale Audacity y siga las instrucciones de más abajo para grabar sus discos de 78 RPM. Para solucionar los problemas de Audacity, consulte la Guía del software Audacity incluida en el CD. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Conecte su giradiscos al puerto USB de la computadora. Abra Audacity. En Audacity, vaya a EDIT -> PREFERENCES (Editar > Preferencias) y configure Recording Device (Dispositivo de grabación) como ‘USB Audio Codec’ (Códec de audio USB) —éste es su giradiscos USB (seleccione 2 canales para grabar en estéreo). Seleccione la tarjeta de sonido de la computadora como Playback Device (Dispositivo de reproducción). Tenga en cuenta que el nombre del dispositivo varía según la computadora pero nunca debe configurarse como ‘Microsoft Sound Mapper’. Por último, marque ‘Software Playthrough’ (Reproducción pasante), de modo que pueda oír la música a través de su dispositivo de audio mientras la graba. De esta forma, está listo para grabar. Pulse el botón RECORD (Grabar) en Audacity para comenzar la grabación. Reproduzca su disco de 78 RPM a 33 ó 45 RPM. Una vez que haya grabado el material deseado, pulse STOP (Parar) en Audacity. Haga clic en el menú EDIT, luego en SELECT (Seleccionar) y finalmente en ALL (Todos) (atajo: “CTRL-A”). Haga clic en el menú EFFECT (Efectos) y en CHANGE SPEED (Cambiar velocidad). Cuando se abra el cuadro CHANGE SPEED, verá las seleccione de RPM para vinilos estándar. El campo “from” (desde) debe configurarse como 33 ó 45 RPM (según la velocidad que haya seleccionado en su giradiscos) y el “to” (hacia) como 78 RPM. Haga clic en PREVIEW (Vista preliminar) para oír su grabación convertida a la velocidad correcta de 78 RPM. Haga clic en OK (Aceptar) para finalizar la conversión a 78 RPM. Una vez que termine, puede guardar su archivo yendo a FILE -> EXPORT AS WAV (Archivo > Exportar como WAV). De esta forma, la grabación se guarda como archivo de audio .WAV. Seleccione un destino en la computadora, un nombre para la grabación y haga clic en SAVE (Guardar). La grabación puede encontrarse ahora en el lugar en que la guardó en el paso anterior. ION TTUSB10 Owner's Manual V4.0 - Page 9