Transcripción de documentos

Quick Start Owner’s Manual ENGLISH (3-11) Manual de inicio rápido del usuario ESPAÑOL (12-20) Guide d’utilisation simplifié FRANÇAIS (21-29) Schnellbedienungsanleitung DEUTSCH (30-38) Manuale rapido di utilizzazione ITALIANO (39-47) Manual de inicio rápido del usuario CONTENIDO DE LA CAJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. TTXUSB con brazo de lectura recto Plato de aluminio anti-arrastre Alfombrilla Portacápsulas Contrapeso de 2.5 g para portacápsulas Luz de iluminación de cabezal Adaptador de 45 rpm 9. 10. 11. 12. 13. 14. 12 Brazo de lectura en forma de “S” Contrapeso Contrapeso adicional para el brazo de lectura en forma de “S” Cable de alimentación IEC Cordón RCA Cordón USB Herramienta de servicio Instrucciones de ensamblaje rápido POR FAVOR LEA LAS INSTRUCCIONES DEL FOLLETO DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO 1. 2. 3. Observe los pasadores de bloqueo que se muestran. ASEGÚRESE QUE EL GIRADISCOS NO ESTÉ ENCHUFADO. Haga concordar el motor interior con la Figura 2. Alinee los agujeros del plato cuidadosamente con la base, como se muestra aquí. Conexiones 1. 2. 3. 4. Incline el giradiscos verticalmente como se muestra aquí. Conecte el cable de audio R-RCA (derecho rojo) del mezclador o amplificador. Conecte el cable de audio L-RCA (izquierdo blanco) del mezclador o amplificador. Sólo conecte el cable de alimentación incluido y asegúrese que el interruptor de ajuste de alimentación esté en la posición correcta para su región. Use el cable USB incluido para conectar su giradiscos a su computadora. Nota: Asegúrese de no apretar el cableado debajo de la base. 13 Características del panel inferior 1. Patas de amortiguación de goma: Cuando todas las patas del giradiscos estén completamente apretadas, la superficie plana superior del giradiscos estará a los 85 mm. Cuando destornilla estas patas se eleva el giradiscos para compensar las superficies desniveladas. 2. Asas de transporte: Estas asas dan un agarre seguro para que el giradiscos pueda transportarse de manera cómoda. 3. Selector de voltaje: Este selector hace que el transformador de voltaje interno conmute entre 115 V, 230 V y 240 V. El giradiscos debe ser despachado con el ajuste de voltaje adecuado para su región. Revise que el interruptor esté ajustado al voltaje adecuado antes de conectar el cable de alimentación para prevenir daños al giradiscos. 4. Terminal de alimentación IEC: Este terminal de alimentación IEC puede usarse con cualquier cable de alimentación IEC, pero le recomendamos que use el cable de alimentación IEC incluido. Asegúrese de que cualquier cable de alimentación IEC conectado tenga suficiente espacio debajo de la unidad para que no se apriete el cable o se quiebre el enchufe de alimentación. 5. Salida RCA: Estos enchufes de salida estéreo permiten conectar el giradiscos a un dispositivo compatible con una entrada de nivel fonográfico o de línea. 6. Selector de nivel de línea/fonográfico: Este interruptor debe ajustarse al nivel correcto dependiendo del tipo de salida al cual esté conectado el giradiscos. Se usa la entrada fonográfica PHONO con las entradas de giradiscos tradicionales en receptores más antiguos o donde se requiera PHONO. El nivel de línea LINE permite que el TTXUSB se conecte directamente a las entradas de equipos electrónicos modernos como computadoras, estéreos y mezcladores. 7. Perilla de ganancia: Ajusta el nivel de audio USB. 8. Salida da audio USB Use el cable USB incluido para conectar su giradiscos a su computadora. Consulte la guía de instrucciones de software antes de enchufar el giradiscos. 14 Ensamblaje del brazo de lectura 8. Tuerca de fijación del brazo: Esta tuerca de aluminio se usa para fijar el ensamblaje del portacápsulas y la cápsula al tubo del brazo. Consulte la Instalación de la cápsula para conocer más detalles. 1. Contrapeso/anillo y peso en forma de “S”: El contrapeso se usa para balancear el ensamblaje del portacápsulas y la cápsula para que se le aplique la cantidad adecuada de presión de la púa al disco. El peso en forma de “S” se debe usar en la mayoría de los casos cuando se usa el tubo en forma de "S". No se necesita para el brazo recto y puede almacenarse debajo del contrapeso en el gabinete superior mientras no sea usado. 2. Anillo de ajuste de altura: Gire este anillo en el sentido opuesto a las agujas del reloj para elevar el brazo de lectura hasta 6 mm para acomodar diferentes espesores de alfombrillas. Este anillo no se puede ajustar a menos que la manija de bloqueo de altura (3) esté desbloqueada. 3. Manija de bloqueo de altura: Gire esta manija en el sentido de la flecha (sentido de las agujas del reloj) para desbloquear el anillo de ajuste de altura (2) a fin de que se pueda ajustar la altura del brazo de lectura. 4. Ajuste Anti-Skate (anti-deslizamiento): Este botón se usa para compensar las fuerzas de tracción hacia adentro. Lea Instalación del brazo de lectura para conocer más detalles acerca de este ajuste. 5. Anillo de bloqueo del tubo secundario: Este anillo se usa para asegurar los tubos del brazo de lectura (recto o en forma de “S”) al montaje del brazo de lectura. 6. Clip del brazo: Este clip diseñado especialmente fija el brazo mientras se está transportando o mientras no se usa. 7. Sistema de señalización del brazo de lectura: Esta característica permite que el brazo de lectura sea posicionado en un punto específico sobre el disco y que descienda lentamente. Cuando la palanca elevadora está arriba, el brazo de lectura debe sostenerse en el soporte del brazo. Cuando baja la palanca, se baja el brazo de lectura de manera lentamente hasta que la púa se apoye sobre el disco. ADVERTENCIA: ¡NO SOBREAPRIETE EL ANILLO DE BLOQUEO (5) O TUERCA DE FIJACIÓN DEL BRAZO ! (8) ¡SI SE CONECTAN A ESTE ANILLO BRAZOS QUE NO SEAN DE NUMARK PODRÍAN DAÑARSE LAS ALTURAS DE LOS PASADORES INTERNOS DE LOS CONTACTOS! 15 Instalación del brazo de lectura 1. 2. 3. 4. 5. Instale la cápsula y levante el elevador del brazo para protección de la cápsula/púa. Note cómo se puede mover el contrapeso. Con la palanca elevadora del sistema de señalización, ajuste el peso para que todo el montaje del brazo de lectura esté equilibrado libremente. Ponga la escala en posición de cero para el peso moviendo el anillo negro hasta alinear el "0" con la ranura. El montaje del brazo de lectura debe seguir equilibrado como se muestra en la Figura 2. Gire el contrapeso hasta que se alcance el peso deseado en gramos. (La mayoría de las especificaciones de la cápsula de DJ varían de 2.0 a 4.0 g. Verifique los detalles en el manual de la cápsula). Ajuste del Anti-Skate (anti-deslizamiento) El control de anti-deslizamiento es el botón que se muestra en la última figura. En la mayoría de los casos, el Anti-Skate debe ser ajustado a su ajuste mínimo. El anti-skate compensa las fuerzas de tracción hacia adentro que ocurren con ciertas cápsulas cuando la púa se acerca al centro del disco. Si el giradiscos experimenta excesivos saltos en los retrocesos rápidos y rayaduras cuando se acerca al eje central, intente aumentar el Anti-Skate en los incrementos indicados en el botón. Empiece agregando incrementos pequeños; pruebe su rendimiento y luego auméntelos como considere necesario. El control de anti-deslizamiento se usa mayormente para las grabaciones de alta calidad junto con el sistema de señalización del brazo de lectura. NOTAS SOBRE EL FUNCIONAMIENTO El giradiscos fue diseñado para admitir una variedad de diferentes estilos de mezcla. He aquí algunas pautas de funcionamiento generales para optimizar el rendimiento del giradiscos. • Use la alfombrilla incluida durante la reproducción de la grabación. Esta alfombrilla fue diseñada para reducir la fricción entre el plato y el disco a fin de permitir una señalización hacia atrás rápida y una reproducción con scratch eficiente. • No coloque el giradiscos sobre o cerca de un altavoz o altavoz de graves (subwoofer). Puede causarse un ruido no deseado dependiendo de las condiciones ambientales. • Siempre asegure el brazo de lectura usando el clip del brazo mientras no se use. Esto puede prevenir daños a la púa y el funcionamiento accidental del brazo de lectura. • Para reducir los saltos de la púa, siga las directrices que se incluyen en la sección de Instalación del brazo de lectura en este manual. Un peso excesivo sobre la cápsula puede causar que la púa salte irregularmente o que sea dañada. 16 Controles Generales 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Botón de encendido: Enciende el giradiscos cuando se presiona. Se ilumina de color azul cuando está encendido el giradiscos. Botones Start/Stop: Inician y paran el motor del giradiscos. Ambos botones tienen la misma función. Plato: Este giradiscos cuenta con un diseño de vanguardia especial que ha sido optimizado para desacelerar con “arrastre”. El patrón se verá inmóvil cuando el rango del pitch esté ajustado al 0% y cuando se use la luz de iluminación. Conmutador de adelante/atrás: Cambia el sentido del motor hacia adelante y atrás. Ajustador del tiempo de inicio (Start): Gírelo para aumentar o disminuir el tiempo de inicio del plato. Ajustador del tiempo de frenado: Gírelo para aumentar o disminuir el tiempo de parada del plato. Luz estroboscópica y enchufe de alimentación: Esta luz de aluminio puede girarse dependiendo de la posición del portacápsulas y la cantidad de luz que se requiere sobre la superficie del disco de vinilo. La luz parpadea de manera estroboscópica contra el borde del plato haciendo que parezca detenido cuando el rango del pitch esté al 0%. Pitch Fader: Este deslizador permite que se cambie el pitch de la reproducción. En la posición central, el pitch está al 0%. Key Lock (bloqueo de tono): Este botón bloquea el tono de la música en la posición relativa del fader de pitch. Este efecto de procesamiento sólo está disponible cuando se usa la salida de la línea (LINE). Botón de cuarzo: Este botón bloquea el pitch al 0% (no importa la posición del fader de pitch) usando el control del motor de cuarzo cuando está acoplado. Ajuste del torque: Presione los botones 9 y 10 ligeramente y simultáneamente para ajustar las selecciones del torque del plato. Hay tres ajustes del torque. “L” es bajo, “M” mediano y “H” alto. Botones de 33 y 45 RPM: Estos botones controlan las RPM del plato del giradiscos. Cuando ambos botones de 33 y 45 RPM se presionan simultáneamente, se activará el modo de 78 RPM. 17 Controles de visualización La visualización del TTXUSB fue desarrollada para brindar una retroalimentación utilizable instantáneamente independientemente de la orientación del giradiscos. Conocer sus funciones puede mejorar su nivel de especialización. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Sensores del sentido del plato: Aunque el plato del giradiscos esté girando o esté parado, estos segmentos indican el sentido de giro. Se mueven en pares a los lados opuestos del visualizador. NOTA: Si se retira el plato mientras el giradiscos está encendido, todos los segmentos parpadearán indicando que los imanes de transmisión han sido separados y que el motor ha entrado en el MODO DE PROTECCIÓN. Le recomendamos que apague el giradiscos después que entre en el MODO DE PROTECCIÓN antes de volver a colocar el plato. Indicadores de segmentos multifunciones: Dependiendo del modo de visualización, estos indicadores pueden dar los ajustes del pitch, del BPM o del motor. Vea las funciones independientes de PITCH, BPM y de los CONTROLES DEL MOTOR para más información. Botón de BPM: Presione este botón para conmutar la sección central del visualizador entre el ajuste actual del pitch y una lectura de los ritmos por minuto (BPM). Si presiona el botón y lo mantiene presionado por 2 segundos, el contador de BPM recalculará la aproximación de los BPM. Si el visualizador indica “---“ constante, significa que el TTXUSB está calculando el rango de los ritmos por minuto (BPM) O que no puede distinguir una aproximación. Si el cálculo de los BPM es un “---“ destellante, indica que no se está procesando ningún audio. Pitch en función los indicadores de BPM (ritmos por minuto): La palabra PITCH y el símbolo de porcentaje (PERCENTAGE) están ambos activos mientras que el visualizador indica el ajuste del pitch. El indicador de BPM está activo solamente cuando el visualizador está ajustado para dar estimaciones aproximadas de los ritmos por minuto. Botón de rango de pitch: Este botón alterna el rango de pitch entre el 10, 20 y 50% cuando se presiona en sucesión. Si se presiona y mantiene presionado este botón por 2 segundos, el rango del pitch será ajustado al 8% hasta que el botón se presione otra vez. Si se presiona y mantiene presionado este botón junto con el botón de BPM (3), se reducirá el contraste del Visualizador hasta que se suelten los botones. Indicadores de rango de pitch: Estos indicadores estarán activos en función del rango de pitch (8, 10, 20 y 50%). Ningunos de estos indicadores están activos cuando el rango de pitch está ajustado al 8%. Ajustes de RPM: Los segmentos de 33, 45 ó 78 estarán activos para el modo de RPM del motor respectivo. Indicador de bloqueo de tono (Key Lock): Este símbolo indica que los procesadores de señales digitales instalados están conectando el tono (KEY) de la fuente que se reproduce. NOTA: La función KEY LOCK se puede usar solamente cuando la salida está ajustada al nivel de línea (LINE). Indicación de bloqueo de cuarzo (Quartz Lock): Si la función de QUARTZ LOCK (Controles generales) está activada, este segmento se activa y el visualizador destellará “- Q -" si el PITCH FADER está ajustado, hasta que la función del QUARTZ LOCK esté desactivada. Indicador de tiempo de arranque: Si este indicador está activo mientras el motor se está arrancando, significa que el tiempo de arranque ha sido ajustado usando el ajustador de tiempo de arranque (Controles generales). Indicador de tiempo de frenado: Si este indicador está activo mientras el motor se está parando, significa que el tiempo de parada ha sido ajustado usando el ajustador de tiempo de frenado (Controles generales). Contraste: Presione (3) y (5) simultáneamente para realizar un ciclo por los niveles de contraste en el visualizador. 18 Intercambio de las cápsulas de Pitch Fader y de botones El diseño único del TTXUSB permite que las configuraciones del PITCH FADER y los CONTROLES DE BOTONES sean intercambiados en función de la orientación del giradiscos. En el evento de daños o desgastes excesivos, estos componentes se deben reemplazar solamente con PARTES COMPATIBLES CON LAS PARTES DE NUMARK. Consulte al VENDEDOR DE NUMARK más cercano para obtener más información. 1. Apague el giradiscos o desenchúfelo de su fuente de alimentación. 2. Retire la PERILLA DE PITCH FADER y guárdela en un lugar seguro. 3. Use la HERRAMIENTA DE SERVICIO incluida para retirar dos tornillos que fijan la PLACA DE LA CÁPSULA DEL PITCH FADER. Después de retirarlos, coloque estos tornillos en un lugar seguro. 4. Use el lado plano de la HERRAMIENTA DE SERVICIO para extraer la PLACA DE LA CÁPSULA DEL PITCH FADER insertándola en la ranura en el centro de la placa y haciendo palanca hacia arriba. 5. Use la HERRAMIENTA DE SERVICIO incluida para retirar dos tornillos que fijan la PLACA DE LA CÁPSULA DE BOTONES. Después de retirarlos, coloque estos tornillos en un lugar seguro. 6. Usando el lado plano de la HERRAMIENTA DE SERVICIO otra vez, extraiga la PLACA DE LA CÁPSULA DE BOTONES insertándola debajo de la placa y haciendo palanca hacia arriba (vea la foto). 7. Ahora puede retirar las cápsulas con seguridad. Comience este proceso usando el lado plano de la HERRAMIENTA DE SERVICIO para extraer la CÁPSULA DEL PITCH FADER y sacarla del giradiscos (vea la foto). Después de retirarla, desmonte el 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 19 clip de alambre de la parte inferior de la cápsula. Retire la cápsula de botones usando la HERRAMIENTA DE SERVICIO para extraer la cápsula del giradiscos. Después de retirarla, desmonte el clip de alambre de la parte inferior de la cápsula. Ahora puede intercambiar las cápsulas con seguridad. Busque el CLIP DE ALAMBRE para la CÁPSULA DEL PITCH FADER y conéctelo a la parte inferior de la cápsula (vea la foto). Vuelva a insertar la CÁPSULA DEL PITCH FADER en el compartimiento deseado del giradiscos. Tome mucho cuidado de NO apretar el arnés que no se usa debajo de la cápsula. Si se inserta correctamente, la cápsula debe apoyarse firmemente en el compartimiento. Busque el CLIP DE ALAMBRE para la CÁPSULA DE BOTONES y conéctelo a la parte inferior de la cápsula (vea la foto). Vuelva a insertar la CÁPSULA DEL BOTÓN al conector deseado del giradiscos. Tome mucho cuidado de NO apretar el arnés que no se usa debajo de la cápsula. Si se inserta correctamente, la cápsula debe apoyarse firmemente en el compartimiento. Vuelva a asegurar la PLACA DE LA CÁPSULA DE BOTONES y la PLACA DE LA CÁPSULA DEL FADER insertando los lados con pestañas en el giradiscos primero. Use la HERRAMIENTA DE SERVICIO incluida para apretar los cuatro tornillos que fijan las placas al cuerpo del giradiscos. No sobreapriete estos tornillos. Vuelva a instalar la perilla del PITCH FADER y encienda el giradiscos. OTRAS NOTAS IMPORTANTES Por favor lea las notas de precauciones para asegurar un conocimiento completo y una larga vida de este giradiscos para DJ. • • • • • • Retirar el plato sin necesidad puede causar daños a la estructura de montaje del imán, al motor o al plato, que pueden ocasionar su funcionamiento incorrecto. El giradiscos debe apagarse SIEMPRE antes de retirar el plato del mismo por cualquiera razón. “Intercambiar” los tubos del brazo de lectura sin necesidad puede causar el desgaste prematuro de los componentes del montaje o de los tubos del brazo de lectura. Intercambie los tubos sólo cuando sea necesario. Apagar el giradiscos mientras la salida está ajustada al nivel de LÍNEA o mientras se está usando la salida SPDIF producirá la ausencia de audio. Recuerde esto durante el uso —si se desea el efecto de “motor apagado”, le recomendamos que ajuste el CONTROL DE FRENO DEL MOTOR. No intente ajustar o apretar cualquier ningún del brazo de lectura. El funcionamiento incorrecto puede ser el resultado de un brazo de lectura mal ajustado o de una cápsula desgastada. Nunca intercambie los tubos del brazo de lectura mientras el giradiscos está encendido. No se recomienda ningún intento de "personalizar" su giradiscos más allá de cambiar los tubos del brazo de lectura, puesto que puede resultar en DAÑO PERMANENTE al giradiscos y/o en una GARANTÍA INVÁLIDA. SOFTWARE TTXUSB se conecta directamente a su computadora para convertir sus valiosos vinilos en música digital. Hemos incluido varios paquetes de software para ayudarle a convertir sus grabaciones de vinilo. Debe instalar una de las siguientes aplicaciones para aprovechar la función de grabación de su computadora: „ „ „ EZ Vinyl/Tape Converter* (sólo PC) es la forma más rápida y * Una versión de EZ Vinyl/Tape fácil de convertir las grabaciones en medios digitales. Este Converter con Gracenote MusicID está software guarda convenientemente sus grabaciones en la disponible para su descarga en la página biblioteca de iTunes**. Es posible que los usuarios novicios de su producto en www.numark.com. prefieran esta aplicación. En el CD, incluimos una práctica Guía de ** iTunes e iPod son marcas registradas inicio rápido con instrucciones paso a paso sobre la instalación y la de Apple, Inc., registradas en EE.UU. y operación del software. otros países. EZ Audio Converter (Mac únicamente) es una aplicación de convertidor básica para Mac OS X, ideal para usuarios novicios. Consulte en la Guía de inicio rápido del software incluida las instrucciones detalladas sobre la instalación y la operación del software. Audacity (PC y Mac) está previsto para el usuario avanzado. Esta aplicación permite la edición y procesamiento avanzados de audio, tales como la normalización, la remoción de ruido, la conversión de velocidad de discos de 78 RPM y la separación automática de pistas. La Guía del software Audacity puede encontrarse en los CD incluidos —consúltela cuando trabaje con Audacity. Para instalar el software: inserte simplemente el CD incluido en la computadora y siga las instrucciones de la pantalla. Después de terminar de convertir su vinilo, puede quemarlo en CD o cargarlo en dispositivos de medios portátiles. Especificaciones del TTXUSB Sección del brazo de lectura: Sección del giradiscos: Motor: Transmisión directa – 16 Polos, 3 fases Tiempo de arranque: 0-33.33 RPM en 0.2 segundos Sistema de frenado: Freno con servo electrónico de 9 pasos Tipo: Sistema de tubos intercambiables basados en anillos de bloqueo. Aluminio fundido Construcción de 3 cojinetes Rango de altura: 0.0 – 6.0 mm. Sistema de Cue: Palanca elevadora amortiguada, soporte de brazo y clip de brazo Peso de equilibrio: peso en “S” de 7.0 gramos Plateado en aluminio de 75 gramos escala de rango de 0.0 – 3.5 gramos Plato: Diseño de baja fricción de aluminio fundido amortiguado Velocidades: 33.33, 45 y 78 RPM Wow y Flutter: <0.15% WRMS (JIS C5521) Controlado digitalmente por un reloj interno de cuarzo. Generales: Rango de pitch: ±8%, ±10%, ±20% y ±50% Dimensiones: 370 mm (ancho por 460 mm (prof) por 135 mm (alto) Rumble: -58dB (no ponderado IEC 98A) -79dB (ponderado IEC 98A) Peso: 27.7 lbs (12.6 kg) Consumo de energía: 65 vatios Interfaz de audio USB: Compatible con USB 1.1 Torque: H : 4.7 kgfcm torque constante: 3.7 kgfcm torque instantáneo: 4.7 kgfcm M : 3.7 kgfcm torque constante: 2.7 kgfcm torque instantáneo: 3.7 kgfcm L : 2.5 kgfcm torque constante: 1.1 kgfcm torque instantáneo: 2.5 kgfcm 20