Transcripción de documentos

EZ Vinyl/Tape Converter User Guide Benutzerhandbuch English ( 2 – 13 ) Deutsch ( 50 – 61 ) Guía del usuario Gebruikershandleiding Español ( 14 – 25 ) Nederlands ( 62 – 73 ) Guide d’utilisation Användarguide Français ( 26 – 37 ) Svenska ( 74 – 85 ) Guida per l’uso Käyttöohjeet Italiano ( 38 – 49 ) Suomi ( 86 – 97 ) Appendix English ( 98 ) Manual Version 1.0 Guía del usuario (Español) Introducción Bienvenido a EZ Vinyl/Tape Converter —la manera más sencilla para transferir sus grabaciones a su computadora. Este software le permite quemar sus grabaciones en CD o transferirlas a un dispositivo de medios digitales portátil. ¡Esperamos que disfrute al usar este producto tanto como nosotros disfrutamos diseñándolo para usted! Instalación ® ® ® 1. Abra el archivo de instalación de EZ Vinyl/Tape Converter: .exe (Windows ) o .pkg (Mac OS X ). 2. Siga las instrucciones de la pantalla para instalar EZ Vinyl/Tape Converter. 3. Una vez finalizada exitosamente la instalación, haga clic en el botón Finish (Terminar) o Close (Cerrar) para salir. 14 Cómo transferir música a la computadora Una vez instalado el software, puede comenzar a grabar. Abra EZ Vinyl/Tape Converter yendo a Start > All Programs > EZ Vinyl Tape Converter (Inicio > Todos los programas > EZ Vinyl Tape Converter) (Windows) o al menú Applications (Mac OS X). Paso 1 Una vez que inicie el software, verá la pantalla que se ilustra a la derecha. Conecte un cable USB desde el dispositivo USB a un puerto USB disponible de la computadora. (Ésta es la única conexión de audio que usted necesita para convertir sus vinilos o cintas usando este software.) Una vez conectado el dispositivo USB, haga clic en Siguiente. Nota: Si se le indica que seleccione el dispositivo de reproducción (Turntable [Giradiscos] o Tape Player [Casetera]), marque la casilla apropiada y haga clic en Next (Siguiente). Si seleccionó Tape Player, se le indicará que seleccione el formato de casete Normal o Chrome (Cromo). (Los casetes normales son los más comunes, tales como los que se compran en las tiendas o los que se usan para grabaciones caseras.) Nota: Si ve un mensaje que indica que el software no puede reconocer su dispositivo USB, desconecte todos los demás dispositivos USB (altavoces USB, interfaces de audio USB, cámaras web, etc.) de su computadora y haga clic en Siguiente nuevamente. Tenga en cuenta que EZ Vinyl/Tape Converter se puede usar solo con productos que incluyen el software EZ Vinyl/Tape Converter. No soporta otro hardware. 15 Paso 2 Verá la pantalla ilustrada a la derecha. Localice el comienzo de la sección que desea grabar. Recomendamos verificar los niveles antes de comenzar a grabar. Si su dispositivo USB está equipado con un control de “ganancia”, ajústelo apropiadamente. También puede ajustar el cursor de ganancia del software que está junto al medidor de nivel de volumen (la parte de mayor volumen del tema debe alcanzar la parte anaranjada del medidor). El software divide automáticamente las pistas cuando detecta silencio en la música. Para obtener los mejores resultados, asegúrese de que sus niveles de volumen alcancen la parte anaranjada del medidor de volumen del software durante las partes de mayor volumen del tema. Si su nivel de volumen es demasiado bajo, EZ Vinyl/Tape Converter puede tener dificultades para detectar la diferencia entre sonido y silencio. Para dividir las pistas manualmente, deseleccione la casilla rotulada Dividir automáticamente en pistas. (Esto se recomienda para música popular típica pero puede producir resultados variados cuando se usa con otros géneros como música clásica, palabra hablada, etc.) Cuando esté listo para comenzar a grabar, haga clic en Grabar y reproduzca inmediatamente su música (pulse “reproducir”, coloque la púa sobre el disco, etc.). 16 Paso 3 De esta forma, ya está grabando. Debe escuchar el audio del dispositivo por los altavoces de la computadora y ver que se mueven los instrumentos medidores de audio. Si elige dividir manualmente la grabación en pistas, verá un botón Nueva pista. Puede usarlo para demarcar el comienzo de una nueva pista. Cuando termine de grabar, haga clic en Siguente para continuar con el paso siguiente. 17 Paso 4 Importante: Los usuarios de Windows y Mac OS X verán pantallas distintas en este paso, según se indica abajo. Windows Una vez que termine de grabar, introduzca Ubicación de archivo haciendo clic en el icono de la carpeta y seleccionando dónde desea que el software guarde sus archivos convertidos. Introduzca también los títulos Artista, Álbum y Título de la pista haciendo clic y escribiendo en los campos correspondientes. (El Título de la pista será el nombre del archivo convertido. Los nombres de Álbum y Artista serán los nombres de las carpetas en que se guarda). Nota: Si grabó más de 10 pistas, puede acceder a la información de las pistas 11 a 20 haciendo clic en Siguente. Cuando termine de rotular su grabación, haga clic en Siguente. Mac OS X Una vez que haya terminado de grabar, introduzca los títulos Artista, Álbum y Título de la pista haciendo clic y escribiendo en los campos correspondientes. (El Título de la pista será el nombre del archivo convertido. Los nombres de Álbum y Artista serán los nombres de las carpetas en que se guarda). Nota: Si grabó más de 10 pistas, puede acceder a la información de las pistas 11 a 20 haciendo clic en Siguente. Cuando termine de rotular su grabación, haga clic en Siguente. 18 Paso 5 Importante: Los usuarios de Windows y Mac OS X verán pantallas distintas en este paso, según se indica abajo. Windows Una vez que el software haya exportado sus grabaciones, verá la pantalla que se ilustra a la derecha. Haga clic en Grabar algo más si desea grabar otra vez. Haga clic en Abrir ubicación de archivo para abrir la carpeta donde guardó sus grabaciones. Haga clic en Cerrar EZ Vinyl/Tape Converter o la X de la esquina superior derecha si no desea grabar más. Mac OS X Una vez que el software haya exportado sus grabaciones, verá la pantalla que se ilustra a la derecha. Elija Sí si desea grabar nuevamente. Elija No si no desea grabar más. Una vez que haya hecho su selección, haga clic en Siguente para grabar nuevamente o salga de la aplicación. Puede acceder ahora a sus grabaciones a través de la biblioteca de iTunes. Cambie a la ventana de iTunes (iTunes se abre automáticamente una vez que se hayan exportado sus pistas.) Haga clic en la pestaña de la biblioteca Music (Música) de la izquierda y navegue a los títulos de Artist (Artista), Album (Álbum) y Track (Pista) que introdujo para su grabación. 19 Cómo convertir sus archivos a otros formatos Importante: Esta sección es para los usuarios de Windows, puesto que la versión para Windows de EZ Vinyl/Tape Converter guarda los archivos como WAV. La versión para Mac OS X guarda los archivos en cualquier formato compatible con iTunes (MP3, AAC, WAV y más). EZ Vinyl/Tape Converter guarda sus archivos como WAV (.wav), que usted puede reproducir con virtualmente cualquier software de reproducción pero —puesto que son 10 veces más grandes que los MP3— pueden ser demasiado grandes para usar en teléfonos inteligentes, para cargar en un sitio web, etc. Puede convertir los archivos WAV a otros formatos de archivo usando iTunes, Windows Media Player u otras aplicaciones gratuitas disponibles en Internet. Para convertir sus archivos usando iTunes: 1. Si no tiene iTunes, descárguelo e instálelo desde apple.com/itunes. 2. Abra iTunes en su computadora. 3. En la barra de menú, haga clic en Edit (Editar) y seleccione Preferences (Preferencias). 4. En la ventana Preferences, pestaña General, haga clic en el botón Import Settings (Ajustes de importación). 5. Haga clic en el menú desplegable Import Using (Importar usando) para seleccionar el formato al que desea convertir. (Recomendamos convertir a MP3, puesto que es soportado casi universalmente por las aplicaciones de reproducción de audio, sitios web, etc. Si usa principalmente iTunes u otro software o aplicación Apple, recomendamos convertir a AAC (.m4a), que tiene una calidad de sonido ligeramente mejor que MP3.) 6. Haga clic en OK (Aceptar) para cerrar la ventana Import Settings y luego haga clic en OK para cerrar la ventana Preferences. 7. Localice sus archivos WAV y luego haga clic y arrástrelos sobre la categoría Library (Biblioteca) de la barra lateral de iTunes. Los archivos se agregan a su biblioteca iTunes. 8. En su biblioteca iTunes, seleccione los archivos que desea convertir, haga clic en ellos y seleccione Create ____ Version (Crear versión ____) (el formato que seleccionó en el paso 5). iTunes crea una versión adicional de estos archivos en su formato deseado. Nota: Su biblioteca iTunes muestra ahora una entrada para cada formato de archivo. Para ahorrar espacio de disco duro, puede eliminar estos archivos de su biblioteca iTunes, si así lo desea. Para más información acerca del uso de iTunes, consulte el menú Help (Ayuda) de iTunes. 20 Solución de problemas Problema Causa Solución No escucho ningún audio cuando grabo y tampoco veo que se muevan los medidores de audio. El dispositivo USB no está encendido. Si su dispositivo cuenta con un botón de encendido, asegúrese de que el dispositivo USB esté encendido. El dispositivo USB no está conectado a la computadora. Asegúrese de que el dispositivo USB esté conectado a un puerto USB en funcionamiento de la computadora. Si ya está conectado, pruebe desenchufando y enchufando el dispositivo USB y reiniciando el software. Cable o puerto USB defectuosos. Pruebe usando un cable USB diferente. Trate también de conectar el dispositivo USB a un puerto USB diferente de la computadora. La conexión de la cápsula no es firme. Si usa un giradiscos USB, la cápsula debe estar conectada firmemente al brazo de tono toda vez que lo use. El disco de vinilo está sucio o rayado. Si está transfiriendo grabaciones de vinilo, pruebe desempolvando y limpiando suavemente la superficie del disco antes de reproducirlo. Otras aplicaciones de software están interfiriendo con EZ Vinyl/Tape Converter. Cierre todas las aplicaciones, reinicie la computadora y ejecute solamente EZ Vinyl/Tape Converter. Su púa puede haberse roto o desgastado. Giradiscos únicamente: Si su púa tiene más de un año de antigüedad o se ha usado intensamente, puede haberse roto o desgastado. Visite la página correspondiente a su producto para adquirir otra púa. Experimento un sonido de baja calidad. 21 Problema Causa Solución La música se reproduce y veo que se mueven los medidores de audio, pero no escucho el sonido. Salida de audio configurada incorrectamente. Asegúrese de que la tarjeta de sonido de la computadora esté seleccionada como dispositivos de reproducción. o No puedo oír mis grabaciones una vez que la transferí e intenté reproducirlas en mi computadora. o Mientras el dispositivo USB está conectado, no puedo escuchar ninguna música desde mi computadora. Windows XP: Haga clic en el menú Start > Control Panel (Inicio > Panel de control ) (o Settings > Control Panel (Configuración > Panel de control) en la vista clásica) > Sound and Audio Devices (Dispositivos de sonido y audio). Haga clic en la pestaña Audio y bajo Sound playback (Reproducción de sonido), seleccione la tarjeta de sonido de su computadora como dispositivo predeterminado. Windows Vista: Haga clic en el menú Start > Control Panel (Inicio > Panel de control) (o Settings > Control Panel (Configuración > Panel de control ) en la vista clásica) > Hardware and Sound > Sound (Hardware y sonido > Sonido). Haga clic en la pestaña Playback (Reproducción y seleccione la tarjeta de sonido de su computadora como dispositivo predeterminado. Windows 7: Haga clic en el menú Start > Control Panel > Sound (Inicio > Panel de control > Sonido). Haga clic en la pestaña Playback (Reproducción) y seleccione la tarjeta de sonido de su computadora como dispositivo predeterminado. Windows 8: Pulse la tecla Windows para abrir la página Start (Inicio), comience escribiendo Control Panel (Panel de control) y seleccione luego Control Panel (Panel de control) en los resultados de la búsqueda. Haga clic en Hardware and Sound (Hardware y sonido) y luego en Sound (Sonido). Haga clic en la pestaña Playback (Reproducción) y seleccione la tarjeta de sonido de su computadora como dispositivo predeterminado. Mac OS X: Haga clic en el icono superior izquierdo de la “manzana” y luego en System Preferences > Sound (Preferencias del sistema > Sonido). Haga clic en la pestaña Output (Salida). En el menú, seleccione Internal Speakers (Altavoces internos) si va a usar los altavoces internos de la computadora o Headphones (Auriculares) si va a usar altavoces o auriculares conectados a la salida para auriculares de 1/8” (3,5mm) de la computadora. 22 Problema Causa Solución La música se reproduce y veo que se mueven los medidores de audio, pero no escucho el sonido. Los altavoces de la computadora están silenciados. Active el volumen de los altavoces de la computadora. Los altavoces de la computadora no están conectados. Si usa altavoces externos, asegúrese de que estén conectados a la tarjeta de sonido de la computadora. En Windows Vista o Windows 7, mis grabaciones son mono en lugar de estéreo. Propiedades de entrada de grabación no configuradas a “stereo” (estéreo). Es posible que sea necesario especificar manualmente “stereo” para la entrada de grabación. Vaya a Start > Control Panel > Sound (Inicio > Panel de Control > Sonido) en la vista clásica). Luego, haga clic en la pestaña Recording (Grabación) y resalte la entrada Microphone (USB Audio Codec). Haga clic en Properties (Propiedades) para activar la configuración de la entrada. Luego, haga clic en la pestaña Advanced (Avanzadas) y seleccione 2 channel, 16 bit, 44100 Hz (CD quality) (2 canales, 16 bits, 44100 Hz (calidad de CD)) en el menú desplegable Default Format (Formato por defecto). Finalmente, haga clic en Apply (Aplicar) para aceptar los valores de configuración. En mi Mac, después de grabar un archivo, aparece como EZACT Temp en iTunes y no se reproduce. Es necesario ajustar los parámetros de iTunes. En iTunes, haga clic en el menú iTunes de la parte superior izquierda y luego en Preferences (Preferencias). Haga clic en la pestaña General y luego en el botón Import Settings (Importar parámetros) y ajuste Import Using (Importar usando) como MP3 Encoder (Codificador MP3). Luego, haga clic en la pestaña Playback (Reproducción) y deseleccione Sound Check (Verificación de sonido) Sound Enhancer (Mejorador de sonido) y Crossfade Songs (Crossfader de temas). Cierre la ventana cuando termine. 23 Problema Causa La grabación suena El control de con alto volumen y ganancia está distorsionada. demasiado alto. Solución Si su dispositivo USB está equipado con un control de “ganancia”, ajústelo apropiadamente. También puede ajustar el cursor de ganancia del software que está junto al medidor de nivel de volumen (la parte de mayor volumen del tema debe alcanzar la parte anaranjada del medidor). Si aún está insatisfecho con su nivel de ganancia incluso después de ajustar el cursor de ganancia del software, la mayoría de los sistemas operativos de computadora proporcionan un cursor de nivel de entrada de grabación que usted puede ajustar: Windows XP: (no disponible) La grabación apenas se oye. El nivel de ganancia es demasiado bajo. Windows Vista: Haga clic en el menú Start > Control Panel (Inicio > Panel de control) (o Settings > Control Panel (Configuración > Panel de control) en la vista clásica) > Hardware and Sound > Sound (Hardware y sonido > Sonido). Haga clic en la pestaña Recording (Grabación) y seleccione USB Audio Codec (Códec de audio USB) como dispositivo predeterminado. Haga clic en Properties (Propiedades). En la nueva ventana, haga clic en la pestaña Levels (Niveles) y ajuste apropiadamente el cursor Microphone (Micrófono). Recomendamos ajustar el nivel a 4. Windows 7: Haga clic en el menú Start > Control Panel > Sound (Inicio > Panel de control > Sonido). Haga clic en la pestaña Recording (Grabación) y seleccione USB Audio Codec (Códec de audio USB) como dispositivo predeterminado. Haga clic en Properties (Propiedades). En la nueva ventana, haga clic en la pestaña Levels (Niveles) y ajuste apropiadamente el cursor Microphone (Micrófono). Recomendamos ajustar el nivel a 4. Mac OS X: Haga clic en el icono superior izquierdo de la “manzana” y luego en System Preferences > Sound (Preferencias del sistema > Sonido). Haga clic en la pestaña Input (Entrada) y asegúrese de que su dispositivo USB esté resaltado. En el menú, seleccione su dispositivo de grabación USB y ajuste apropiadamente el cursor Input Volume (Volumen de entrada). 24 Problema Causa Solución El sonido de las salidas de audio de mi dispositivo USB está distorsionado o lleno de estática. El conmutador de nivel de línea/fonográfico puede no estar colocado correctamente. Giradiscos únicamente: Si su dispositivo USB cuenta con un conmutador de nivel de línea/fonográfico en su panel trasero, asegúrese de que esté colocado en el nivel apropiado para las entradas a las que está conectado (“de línea” o “fonográficas”). Si su dispositivo USB no tiene este conmutador, consulte la Guía de inicio rápido provista con el producto para determinar si es de nivel de línea o fonográfico. Nota: No es necesario que conecte su dispositivo USB a un sistema de altavoces, receptor, etc. para que EZ Vinyl/Tape Converter convierta su música. Sólo es necesario que lo conecte a su computadora (mediante un cable USB). En Windows 7 y Windows 8, el texto de la ventana de EZ Vinyl/Tape Converter está desalineado y el botón X de la esquina superior derecha tiene un recuadro blanco alrededor. Sus parámetros de Display (Pantalla) no están ajustados al 100%. Abra Control Panel de Windows, seleccione Appearance and Personalization (Apariencia y personalización) y seleccione Display (Pantalla). Cambie el aumento a 100% y luego haga clic en Apply (Aplicar). Después de eso, cierre la sesión en su computadora y vuelva a iniciar sesión. 25