Festool C12 LI El manual del propietario

Marca: Festool

Modelo: C12 LI

Categoría: Taladros combi inalámbricos

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

478751_005

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 13

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 19

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto

Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 38

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 44

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 50

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 56

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 62

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 68

   /   75

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních díl 82

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista czci zamiennych 88

C 12 Li

C 15 Li

klick

1-1

1-2

1-3

1-4

1-5

1-7

1-6

1-8

1-9

1-10

1-11

4 mm

Ø 5 mm

96 mm

3-1

WH-CE

CENTROTEC

BF-FX

klick

DD-ES

DD-AS

+ BF-FX

+ WH-CE

+ BF-FX

+ WH-CE

C 12 Li, C 15 Li

Originalbedienungsanleitung

Die angegebenen Abbildungen befinden sich

am Anfang der Bedienungsanleitung.

1Symbole

2 Geräteelemente

3 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Die Akku-Bohrschrauber sind zum Bohren in

Metall, Holz, Kunststoffen und ähnlichen Ma-

terialien geeignet sowie zum Festschrauben

und Einschrauben von Schrauben.

Das Ladegerät TRC 3 ist zum Aufladen der

aufgeführten Akkupacks bestimmt.

Für Schäden und Unfälle bei nicht be-

stimmungsgemäßem Gebrauch haftet

der Benutzer; darunter fallen auch

Schäden und Verschleiß durch industri-

ellen Dauerbetrieb.

4 Technische Daten

1 Symbole .................................. 6

2 Geräteelemente........................ 6

3 Bestimmungsgemäße Verwen-

dung ....................................... 6

4 Technische Daten...................... 6

5 Sicherheitshinweise................... 7

6 Inbetriebnahme ........................ 8

7 Einstellungen............................ 9

8 Werkzeugaufnahme, Vorsatzge-

räte ........................................ 9

9 Arbeiten mit der Maschine.......... 10

10 Wartung und Pflege................... 10

11 Zubehör .................................. 10

12 Entsorgung .............................. 11

13 Transport ................................. 11

14 Gewährleistung......................... 11

15 EG-Konformitätserklärung .......... 11

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen!

Gehörschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

[1-1] Einstellrad Drehmoment

[1-2] Bit-Depot

[1-3] LED-Lampe

[1-4] Gang-Schalter

[1-5] Symbol Bohren

[1-6] Symbol Schrauben

[1-7] Umschalter Schrauben/Bohren

[1-8] Schalter für Rechts-/Links-Lauf

[1-9] Ein-/Ausschalter

[1-10] Gürtel-Clip

[1-11] Tasten zum Lösen des Akkupacks

Akku-Bohrschrauber C 12 Li C 15 Li

Motorspannung 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V

Leerlaufdrehzahl* 1. Gang 0 - 450 min

-1

2. Gang 0 - 1500 min

-1

max. Drehmoment weicher Schraubfall (Holz) 20 Nm 25 Nm

harter Schraubfall (Metall) 34 Nm 40 Nm

Drehmoment einstellbar** 1. Gang 0,5 - 8 Nm

2. Gang 0,5 - 6 Nm

Bohrfutter-Spannbereich 1,5 - 13 mm

Bohrdurchmesser max. Holz 25 mm 35 mm

Metall 14 mm 16 mm

Werkzeugaufnahme in Bohrspindel 1/4 ’’ 1/4 ’’

Gewicht ohne Akkupack mit Centrotec 1,0 kg 1,0 kg

C 12 Li, C 15 Li

* Drehzahl-Angaben mit voll geladenem Akkupack.

** In den unteren Drehmomentstufen ist die maximale Drehzahl reduziert.

5 Sicherheitshinweise

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie sämtliche Si-

cherheitshinweise und Anweisun-

gen.

Fehler bei der Einhaltung der Warnhin-

weise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netz-

kabel) und auf akkubetriebene Elektrowerk-

zeuge (ohne Netzkabel).

5.2 Maschinenspezifische Sicher-

heitshinweise

–

Halten Sie das Gerät nur an den iso-

lierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen die Schraube

verborgene Stromleitungen treffen

kann.

Der Kontakt der Schraube mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch

metallene Geräteteile unter Spannung set-

zen und zu einem elektrischen Schlag füh-

ren.

–

Dieses Ladegerät und Elektrowerk-

zeug sind nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beauf-

sichtigt oder erhielten von ihr Anwei-

sungen, wie das Ladegerät bzw.

Elektrowerkzeug zu benutzen ist.

Kin-

der sollten beaufsichtigt werden, um si-

cherzustellen, dass sie nicht mit dem

Ladegerät bzw. Elektrowerkzeug spielen.

–

Schalten Sie das Elektrowerkzeug so-

fort aus, wenn das Einsatzwerkzeug

blockiert. Seien Sie auf hohe Reakti-

onsmomente gefasst, die einen Rück-

schlag verursachen.

Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn:

- das Elektrowerkzeug überlastet wird oder

- es im zu bearbeitenden Werkstück ver-

kantet.

–

Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug

zum Stillstand gekommen ist, bevor

Sie es ablegen.

Das Einsatzwerkzeug

kann sich verhaken und zum Verlust der

Kontrolle über das Elektrowerkzeug füh-

ren.

–

Vermeiden Sie ein versehentliches

Einschalten. Vergewissern Sie sich,

dass der Ein-/Ausschalter in ausge-

schalteter Position ist, bevor Sie einen

Akku einsetzen.

Das Tragen des Elektro-

Ladegerät TRC 3

Netzspannung (Eingang) 220 - 240 V ~

Netzfrequenz 50/60 Hz

Ladespannung (Ausgang) 7,2 - 18 V=

Schnellladung max. 3 A

Erhaltungsladung pulsierend ca. 0,06 A

Ladezeiten für LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % ca. 22/ 45 min

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % ca. 35/ 70 min

Zulässiger Ladetemperaturbereich -5 °C bis +45 °C

Temperaturüberwachung mittels NTC-Widerstand

Akkupack BPC 12 Li BPC 15 Li

Bestellnummer 497019 497020

Spannung 10,8 V 14,4 V

Kapazität 1,3 Ah 2,6 Ah

Gewicht 0,3 kg 0,6 kg

C 12 Li, C 15 Li

werkzeugs mit Ihrem Finger am Ein-/Aus-

schalter oder das Einsetzen des Akkus in

das eingeschaltete Elektrowerkzeug kann

zu Unfällen führen.

– Achten Sie beim Bohren in Wände auf

eventuell vorhandene Gas-, Strom- oder

Wasserleitungen.

– Öffnen Sie den Akkupack und das Ladege-

rät nicht. Im Inneren des Ladegerätes

steht auch nach der Trennung vom Netz

eine hohe Kondensatorspannung an.

– Achten Sie darauf, dass am Ladegerät in

die Aufnahmen der Akkupacks und durch

die Lüftungsschlitze keine Metallteile (z. B.

Metallspäne) ins Geräteinnere gelangen

(Kurzschlussgefahr).

– Laden Sie keine Fremd-Akkupacks. Das

Ladegerät ist nur zum Laden von Original-

Akkupacks geeignet. Ansonsten besteht

Brand- und Explosionsgefahr.

– Schützen Sie den Akkupack vor Hitze z. B.

auch vor dauernder Sonneneinstrahlung

und Feuer. Es besteht Explosionsgefahr.

– Löschen Sie brennende LiIon-Akkupacks

nie mit Wasser, verwenden Sie Sand oder

eine Feuerlöschdecke.

5.3 Emissionswerte

Die nach EN 60745 ermittelten Werte betra-

gen typischerweise:

Schwingungsemissionswert a

(Vektorsum-

me dreier Richtungen) und Unsicherheit K

ermittelt entsprechend EN 60745:

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration,

Geräusch) wurden gemäß den Prüfbedingun-

gen in EN 60745 gemessen, und dienen dem

Maschinenvergleich. Sie eignen sich auch für

eine vorläufige Einschätzung der Vibrations-

und Geräuschbelastung beim Einsatz.

Die angegebenen Emissionswerte repräsen-

tieren die hauptsächlichen Anwendungen des

Elektrowerkzeugs. Wird jedoch das Elektro-

werkzeug für andere Anwendungen, mit an-

deren Einsatzwerkzeugen oder ungenügend

gewartet eingesetzt, kann dies die Vibra-

tions- und Geräuschbelastung über den ge-

samten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung während ei-

nem vorgegebenen Arbeitszeitraum sind

auch die darin enthaltenen Leerlauf- und

Stillstandszeiten der Maschine zu beachten.

Dieses kann die Belastung über den gesam-

ten Arbeitszeitraum erheblich verringern.

6 Inbetriebnahme

6.1 Akkupack wechseln [2]

Die Akkupacks der BPC-Reihe sind auch

zur Verwendung mit den Akku-Bohr-

schraubern T 12+3/T 15+3 gleicher

Spannung geeignet.

6.2 Akkupack laden [3]

Der Akkupack ist bei Lieferung sofort ein-

satzbereit und kann jederzeit unabhängig

von seinem Ladezustand aufgeladen wer-

den ohne dass sich seine Lebensdauer

verkürzt.

Mit dem Ladegerät TRC 3 können alle Festool

Akkupacks der Baureihe BPS und BPC gela-

den werden. Das Ladegerät erkennt automa-

tisch den eingesetzten Akkutyp (NiCd, NiMH

oder LiIon). In Abhängigkeit von Ladezu-

stand, Temperatur und Spannung des Akku-

packs steuert ein Mikroprozessor den Lade-

vorgang.

Die LED [3-1] des Ladegeräts zeigt den je-

weiligen Betriebszustand des Ladegerätes

an.

LED gelb - Dauerlicht

Ladegerät ist betriebsbereit.

LED grün - schnelles Blinken

Akkupack wird mit maximalem Strom gela-

den.

LED grün - langsames Blinken

Akkupack wird mit reduziertem Strom gela-

den, LiIon ist zu 80 % geladen.

Schalldruckpegel L

= 65 dB(A)

Schallleistungspegel L

= 76 dB(A)

Unsicherheit K = 3 dB

VORSICHT

Beim Arbeiten eintretender Schall

Schädigung des Gehörs

Benutzen Sie einen Gehörschutz!

Bohren in Metall a

= 3,5 m/s

K = 1,5 m/s

Schrauben a

< 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

C 12 Li, C 15 Li

LED grün - Dauerlicht

Ladevorgang ist beendet oder wird nicht neu

gestartet, da aktueller Ladezustand größer

80%.

LED rot - Blinken

Allgemeine Fehleranzeige, z. B. keine voll-

ständige Kontaktierung, Kurzschluss, Akku-

pack defekt, usw..

LED rot - Dauerlicht

Akkutemperatur ist außerhalb der zulässigen

Grenzwerte.

6.3 Wandbefestigung Ladegerät

Das Ladegerät TRC 3 besitzt an seiner Rück-

seite zwei Langlöcher. Es kann mithilfe von

zwei Schrauben (z. B. Halbrund- oder Flach-

kopfschraube mit Schaftdurchmesser 5 mm)

an einer Wand aufgehängt werden (siehe

Abb. [3]).

7 Einstellungen

7.1 Drehrichtung ändern [1-8]

• Schalter nach links = Rechtslauf

• Schalter nach rechts = Linkslauf

7.2 Gang wechseln [1-4]

Betätigen Sie den Gang-Schalter nur bei

ausgeschaltetem Gerät. Ansonsten be-

steht die Gefahr das Getriebe zu beschä-

digen.

• Gang-Schalter nach vorne (Ziffer 1 sicht-

bar) = 1. Gang

• Gang-Schalter nach hinten (Ziffer 2 sicht-

bar) = 2. Gang

7.3 Schrauben

Stellen Sie den Umschalter [1-7] so ein, dass

seine Markierung auf das Schraubsymbol [1-

6] zeigt. In dieser Stellung ist das Drehmo-

ment einstellbar.

Die Umschaltung funktioniert nur bei aus-

geschalteter Maschine.

Stellen Sie das Drehmoment entspre-

chend am Drehmomentrad [1-1] ein:

Stellung 1 = kleines Drehmoment,

Stellung 25 = großes Drehmoment

Die Maschine schaltet bei Erreichen des ein-

gestellten Drehmomentes ab und ein akusti-

scher Signalton zeigt das Erreichen des Ab-

schaltwertes an. Die Maschine läuft erst wie-

der, wenn der Ein-/Ausschalter [1-9]

losgelassen und erneut gedrückt wird.

7.4 Bohren

Stellen Sie den Umschalter [1-7] so ein, dass

seine Markierung auf das Bohrersymbol [1-

5] zeigt. In dieser Stellung ist das maximale

Drehmoment eingestellt.

8 Werkzeugaufnahme, Vor-

satzgeräte

8.1 Werkzeugfutter CENTROTEC

WH-CE [4]

Das Werkzeugfutter CENTROTEC WH-CE er-

möglicht einen schnellen Wechsel von Werk-

zeugen mit CENTROTEC-Schaft.

Spannen Sie CENTROTEC-Werkzeuge nur

in das CENTROTEC-Werkzeugfutter ein.

8.2 Bohrfutter BF-FX [5].

Das Bohrfutter BF-FX dient zum Einspannen

von Bohrern und Bits.

8.3 Winkelvorsatz DD-AS [6]

Der Winkelvorsatz DD-AS (teilweise Zusatz-

ausstattung) ermöglicht Bohren und Schrau-

ben im rechten Winkel zur Maschine.

8.4 Exzentervorsatz DD-ES [7]

Der Exzentervorsatz (teilweise Zusatzaus-

stattung) ermöglicht ein randnahes Schrau-

ben mit Bits nach DIN 3126.

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

Nehmen Sie vor allen Arbeiten an der Ma-

schine stets den Akkupack von der Ma-

schine ab!

VORSICHT

Werkzeug besitzt scharfe Schneiden

und kann beim Werkzeugwechsel zu

Schnittverletzungen führen

Tragen Sie Schutzhandschuhe!

VORSICHT

Verletzungsgefahr

Spannen Sie das Werkzeug zentrisch im

Bohrfutter ein!

C 12 Li, C 15 Li

8.5 Werkzeugaufnahme in der Bohr-

spindel [8]

Damit die Maschine leichter und kürzer wird,

können Bits direkt in der Innensechskantauf-

nahme der Bohrspindel eingesetzt werden.

9 Arbeiten mit der Maschine

Weitere interessante Informationen zum

Arbeiten mit Ihrem Festool Werkzeug fin-

den Sie auf der Internetseite

www.festool.de/fuer-zu-hause, z. B.:

– Anwendungsbeispiele – Tipps und Tricks,

– Maschinenkunde,

– Kostenlose Baupläne zum Download

– Wissenswertes rund ums Holz - Holzlexi-

kon

9.1 Ein-/Ausschalten [1-9]

Drücken = EIN, Loslassen = AUS

Je nach Druck auf den Ein-/Ausschalter ist

die Drehzahl stufenlos steuerbar.

Die LED-Lampe [1-3] leuchtet bei gedrück-

tem Ein-/Ausschalter [1-9] und beleuchtet

den Arbeitsbereich.

9.2 Bit-Depot [1-2]

Das magnetische Bit-Depot ist zur Aufnahme

von Bits oder Bithaltern geeignet.

9.3 Akustische Warnsignale

Akustische Warnsignale ertönen bei folgen-

den Betriebszuständen und die Maschine

schaltet ab:

– Akku leer oder Maschine überlastet.

Wechseln Sie den Akku.

Belasten Sie die Maschine weniger.

– Maschine ist überhitzt.

Nach Abkühlung können Sie die Maschine

wieder in Betrieb nehmen.

– LiIon-Akkupack ist überhitzt oder defekt.

Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit bei ab-

gekühltem Akkupack mit dem Ladegerät.

10 Wartung und Pflege

Beachten Sie die folgenden Hinweise:

– Halten Sie die Lüftungsöffnungen am Elek-

trowerkzeug und am Ladegerät frei und

sauber, damit die Kühlung gewährleistet

ist.

– Halten Sie die Anschlusskontakte am Elek-

trowerkzeug, Ladegerät und Akkupack

sauber.

Hinweise zu Akkupacks

– Lagern Sie Akkupacks vorzugsweise an ei-

nem trockenen, kühlen Ort bei einer Tem-

peratur von 5 °C bis 25 °C.

– Die optimale Leistungsfähigkeit der Akku-

packs liegt in einem Temperaturbereich

von 20 °C bis 30 °C.

– Schützen Sie Akkupacks vor Feuchtigkeit

und Wasser sowie vor Hitze.

– Eine wesentlich kürzere Betriebszeit je

Aufladung zeigt an, dass der Akkupack

verbraucht ist und durch einen Neuen er-

setzt werden muss.

– Der LiIon-Akkupack und das Ladegerät

sind genau aufeinander abgestimmt. Eine

integrierte Elektronik verhindert eine

schädliche Überladung bzw. Überhitzung

beim Ladevorgang.

– Lassen Sie leere Akkupacks nicht länger

als ca. einen Monat im Ladegerät stecken,

wenn das Ladegerät vom Netz getrennt ist.

Es besteht die Gefahr der Tiefentladung

und somit einer Einschränkung der Leis-

tungsfähigkeit der Akkupacks.

– Zur Vermeidung von Kurzschlüssen sollte

der Akkupack in seiner mitgelieferten Ver-

packung aufbewahrt werden.

– Werden LiIon-Akkupacks längere Zeit ohne

Benutzung gelagert, sollten sie mit 40 %

Kapazität (ca. 15 min Ladedauer) aufgela-

den sein.

11 Zubehör

Verwenden Sie nur das für diese Maschine

vorgesehene originale Festool Zubehör und

Festool Verbrauchsmaterial, da diese Sys-

tem-Komponenten optimal aufeinander ab-

gestimmt sind. Bei der Verwendung von Zu-

behör und Verbrauchsmaterial anderer An-

bieter ist eine qualitative Beeinträchtigung

der Arbeitsergebnisse und Einschränkung

der Garantieansprüche wahrscheinlich. Je

nach Anwendung kann sich der Verschleiß

der Maschine oder Ihre persönliche Belas-

tung erhöhen. Schützen Sie daher sich

peep ― ―

peep peep ―

peep peep peep

C 12 Li, C 15 Li

selbst, Ihre Maschine und Ihre Garantiean-

sprüche durch die ausschließliche Nutzung

von original Festool Zubehör und Festool

Verbrauchsmaterial!

Die Bestellnummern für Zubehör und Werk-

zeuge finden Sie in Ihrem Festool Katalog

oder im Internet unter „www.festool.com“.

12 Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll! Führen Sie die Geräte, Zubehör

und Verpackungen einer umweltgerechten

Wiederverwertung zu. Beachten Sie dabei

die geltenden nationalen Vorschriften.

Nur EU:

Gemäß Europäischer Richtlinie

2002/96/EG müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zuge-

führt werden.

Geben Sie verbrauchte oder defekte Akku-

packs über den Fachhandel, den Festool-

Kundendienst oder über öffentlich vorge-

schriebene Entsorgungseinrichtungen zurück

(beachten Sie die in Ihrem Land geltenden

Vorschriften). Die Akkus müssen bei der

Rückgabe entladen sein. Die Akkupacks wer-

den so einem geordneten Recycling zuge-

führt.

Nur EU:

Gemäß Europäischer Richtlinie 91/

157/EWG müssen defekte oder verbrauchte

Akkupacks/Batterien recycelt werden.

13 Transport

Die im LiIon-Akkupack enthaltene Lithiumä-

quivalent-Menge liegt unterhalb der ein-

schlägigen Grenzwerte und ist nach UN-

Handbuch ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Teil III,

Unterabschnitt 38.3 geprüft. Daher unter-

liegt der LiIon-Akkupack weder als Einzelteil

noch in einem Gerät eingesetzt den nationa-

len und internationalen Gefahrgutvorschrif-

ten. Die Gefahrgutvorschriften können je-

doch beim Transport mehrerer Akkupacks

relevant sein. Es kann in diesem Fall notwen-

dig sein, besondere Bedingungen einzuhal-

ten.

14 Gewährleistung

Für unsere Geräte leisten wir auf Material-

oder Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß

den länderspezifischen gesetzlichen Bestim-

mungen, mindestens jedoch 12 Monate. In-

nerhalb der Staaten der EU beträgt die Ge-

währleistungszeit 24 Monate (Nachweis

durch Rechnung oder Lieferschein). Schä-

den, die insbesondere auf natürliche Abnüt-

zung/Verschleiß, Überlastung, unsachge-

mäße Behandlung bzw. durch den Verwender

verschuldete Schäden oder sonstige Verwen-

dung entgegen der Bedienungsanleitung zu-

rückzuführen sind oder beim Kauf bekannt

waren, bleiben von der Gewährleistung aus-

geschlossen. Ebenso ausgeschlossen bleiben

Schäden, die auf die Verwendung von nicht-

original Zubehör und Verbrauchmaterialien

(z.B. Schleifteller) zurückzuführen sind.

Beanstandungen können nur anerkannt wer-

den, wenn das Gerät unzerlegt an den Liefe-

ranten oder an eine autorisierte Festool-Kun-

dendienstwerkstätte zurückgesendet wird.

Bewahren Sie Bedienungsanleitung, Sicher-

heitshinweise, Ersatzteilliste und Kaufbeleg

gut auf. Im übrigen gelten die jeweils aktuel-

len Gewährleistungsbedingungen des Her-

stellers.

Anmerkung

Aufgrund der ständigen Forschungs- und

Entwicklungsarbeiten sind Änderungen der

hierin gemachten technischen Angaben vor-

behalten.

15 EG-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

dass dieses Produkt mit folgenden Richtlinien

und Normen übereinstimmt:

2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60745-1, EN

60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

dass dieses Produkt mit folgenden Richtlinien

und Normen übereinstimmt:

Akku-Bohrschrauber Serien-Nr.

C 12 Li 496703

C 15 Li 496702

Jahr der CE-Kennzeichnung: 2010

Ladegerät Serien-Nr.

TRC 3 494635, 494636,

494637

Jahr der CE-Kennzeichnung: 2007

C 12 Li, C 15 Li

2004/108/EG, 2006/95/EG, EN 60335-1, EN

EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Leiter Forschung, Entwicklung, technische

Dokumentation

20.10.2009

REACh für Festool Produkte, deren Zu-

behör und Verbrauchsmaterial:

REACh ist die seit 2007 in ganz Europa gülti-

ge Chemikalienverordnung. Wir als „nachge-

schalteter Anwender“, also als Hersteller von

Erzeugnissen sind uns unserer Informations-

pflicht unseren Kunden gegenüber bewusst.

Um Sie immer auf dem neuesten Stand hal-

ten zu können und über mögliche Stoffe der

Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen zu

informieren, haben wir folgende Website für

Sie eingerichtet:

www.festool.com/reach

C 12 Li, C 15 Li

Original operating manual

The specified illustrations appear at the be-

ginning of the Operating Instructions.

1Symbols

2 Machine features

3Intended use

Cordless drills are suitable for drilling into

metal, wood, plastics and similar materials

as well as inserting and tightening screws.

The charger TRC 3 is design for charging the

battery packs listed.

The user shall be liable for damage and

accidents resulting from non-specified

use; this also includes damage and

wear caused during industrial continu-

ous operation.

4 Technical data

1 Symbols .................................. 13

2 Machine features ...................... 13

3 Intended use............................ 13

4 Technical data .......................... 13

5 Safety instructions .................... 14

6 Operation ................................ 15

7 Settings................................... 16

8 Tool holder, attachments ............ 16

9 Working with the machine.......... 16

10 Service and maintenance ........... 17

11 Accessories .............................. 17

12 Disposal .................................. 17

13 Transport................................. 17

14 Warranty ................................. 18

15 EU Declaration of Conformity...... 18

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read the Operating Instructions/

Notes!

Wear ear protection.

Wear protective gloves.

[1-1] Torque thumbwheel

[1-2] Bit store

[1-3] LED lamp

[1-4] Gear switch

[1-5] Drilling symbol

[1-6] Screwdriving symbol

[1-7] Drilling/Fastening selector switch

[1-8] Right/left switch

[1-9] On/Off switch

[1-10] Belt clip

[1-11] Buttons for releasing the battery

pack

Cordless drill C12 Li C15 Li

Motor voltage 10.8 – 12 V 14.4 – 15.6 V

Idling speed* 1st gear 0 - 450 rpm

2nd gear 0 - 1500 rpm

Max. torque Soft material (wood) 20 Nm 25 Nm

Hard material (metal) 34 Nm 40 Nm

Adjustable torque** 1st gear 0.5 - 8 Nm

2nd gear 0.5 - 6 Nm

Chuck clamping range 1.5 - 13 mm

Drill diameter max. Wood 25 mm 35 mm

Metal 14 mm 16 mm

Tool holder in drill spindle 1/4 ’’ 1/4 ’’

Weight without battery pack with Centrotec 1.0 kg 1.0 kg

C 12 Li, C 15 Li

* Speed specifications with fully charged battery pack.

** The maximum speed is reduced in the lower torque stages.

5Safety instructions

5.1 General safety instructions

WARNING! Read all safety warn-

ings and all instructions.

Failure to

follow the warnings and instructions may re-

sult in electric shock, fire and/or serious in-

jury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

The term "power tool" in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool

or battery-operated (cordless) power tool.

5.2 Machine-related safety instruc-

tions

–

Hold power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an opera-

tion where the cutting accessory may

contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a "live" wire

may make exposed metal parts of the

power tool "live" and could give the opera-

tor an electric shock.

–

The charger and power tool are not in-

tended for use by persons (including

children) with limited physical, senso-

ry or mental ability or without suffi-

cient experience and/or knowledge,

unless they are supervised by a per-

son responsible for their safety or

have been instructed on how the

charger or power tool is to be used.

Children should always be supervised to

ensure that they do not play with the

charger or the power tools.

–

Switch of the power tool immediately

if the tool is blocked. Always be pre-

pared for high reaction torques that

can cause kickback.

The tool blocks if:

- the power tool is overloaded or

- it becomes jammed in the workpiece be-

ing processed.

–

Wait until the power tool stops com-

pletely until placing it down.

The tool

can become entangled and lead to a loss of

control of the power tool.

–

Avoid unintentional activation. Ensure

that the on/off switch is in switched-

off position before inserting a battery.

Carrying the power tool with your finger at

the on/off switch, or inserting the battery

when the power tool is switched on, can re-

sult in accidents.

– Take care when drilling into walls as there

is a danger of rupturing concealed gas/wa-

ter pipes or cutting through power cables.

– Do not open the battery pack or the charg-

er. Even after disconnection from the

Charger TRC 3

Mains voltage (input) 220 - 240 V ~

Mains frequency 50/60 Hz

Charging voltage (output) 7.2 - 18 V=

Rapid charging max. 3 A

Conservation charging current, pulsating approx. 0.06 A

Charging times for LiIon 1.3 Ah/ 2.6 Ah, 80 % approx. 22/ 45 min

LiIon 1.3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % approx. 35/ 70 min

Permitted charging temperature range -5 °C to +45 °C

Temperature monitoring via NTC resistor

Battery pack BPC 12 Li BPC 15 Li

Order number 497019 497020

Voltage 10.8 V 14.4 V

Capacity 1.3 Ah 2.6 Ah

Weight 0.3 kg 0.6 kg

C 12 Li, C 15 Li

mains, there is still a high capacitor voltage

inside the charger.

– Make sure that metal objects (such as met-

al chips) do not collect in the battery pack

retaining slots or enter the machine

through the air vent slits (danger of short

circuit).

– Do not charge battery packs from external

manufacturers. The charger is designed for

charging original battery packs only. Oth-

erwise there is a danger of fire and explo-

sion.

– Protect the battery pack from excessive

heat or constant heat sources such as sun-

light or naked flames. There is a risk of ex-

plosion.

– Never use water to extinguish burning Li-

Ion battery packs, always use sand or a

fire blanket.

5.3 Emission levels

Levels determined in accordance with EN

60745 are typically:

Vibration emission value a

(vector sum for

three directions) and uncertainty K mea-

sured in accordance with EN 60745:

The emission values specified (vibration,

noise) were measured in accordance with the

test conditions stipulated in EN 60745 and

are intended for machine comparisons. They

are also used for making preliminary esti-

mates regarding vibration and noise loads

during operation.

The emission values specified refer to the

main applications for which the power tool is

used. If the electric power tool is used for

other applications, with other tools or is not

maintained sufficiently prior to operation,

however, the vibration and noise load may be

higher when the tool is used. Take into ac-

count any machine idling times and down-

times to estimate these values more accu-

rately for a specified time period. This may

significantly reduce the load during the ma-

chine operating period.

6 Operation

6.1 Changing the battery pack [2]

The battery packs in the BPC series are

also suitable for use with the cordless

drills T 12+3/T 15+3 of the same voltage.

6.2 Charging the battery pack [3]

The battery pack is immediately ready for

operation upon delivery and can be

charged at any time independently of its

charge state without shortening the ser-

vice life.

The charger TRC 3 can be used to charge all

Festool battery packs of the BPS and BPC se-

ries. The charger automatically detects the

type of the inserted battery (NiCd, NiMH or

LiIon). A microprocessor controls the charg-

ing process in line with the charging state,

temperature and voltage of the battery pack.

The LED [3-1] on the charger indicates the

respective operating status of the charger.

LED yellow - lit continuously

Charger is ready to use.

LED green - flashing quickly

Battery pack is charged to maximum capac-

ity.

LED green - flashing slowly

Battery pack is charged with reduced cur-

rent, LiIon is charged to 80 %.

LED green - lit continuously

Battery pack is fully charged, or charging is

not started again, because the battery is

charged to more than 80 %.

LED red - flashing

General fault display, e.g. incomplete con-

tact, short circuit, battery pack faulty, etc.

LED red - lit continuously

Battery temperature is outside the permitted

range.

Sound pressure level L

= 65 dB(A)

Noise level L

= 76 dB(A)

Uncertainty K = 3 dB

CAUTION

Operating noise

Damage to hearing

Use ear protection!

Drilling in metal a

= 3,5 m/s

K = 1,5 m/s

Screws a

< 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

C 12 Li, C 15 Li

6.3 Charger wall mount

The charger TRC 3 has two elongated holes

on its back. It can be mounted on a wall us-

ing two screws (e.g. round head or flat head

screw with shank diameter of 5 mm) (see

Fig. [3]).

7 Settings

7.1 Changing direction of rotation

[1-8]

• Switch to the left = clockwise rotation

• Switch to the right = counterclockwise ro-

tation

7.2 Changing gear [1-4]

Only actuate the gear switch with the tool

switched off. Otherwise there is a risk of

damaging the gear unit.

• Gear switch forwards (digit 1 visible) =

1st gear

• Gear switch to rear (digit 2 visible) =

2nd gear

7.3 Fastening

Adjust the switch so that [1-7] its marking

faces the screw [1-6] symbol. The torque

can be adjusted in this position.

The switch-over function only works if the

machine is switched off.

Adjust the torque accordingly at the

torque [1-1] wheel:

Position 1 = low torque

Position 25 = high torque

The machine switches off when the preset

torque is reached and an acoustic signal

sounds. The machine only continues running

when the on/off switch is [1-9] released and

then pressed again.

7.4 Drilling

Adjust the switch [1-7] so that its marking

faces the drilling symbol [1-5]. Maximum

torque is set in this position.

8 Tool holder, attachments

8.1 Tool chuck CENTROTEC WH-CE

[4]

The tool chuck CENTROTEC WH-CE allows

you to change tools with a CENTROTEC

shank in a matter of seconds.

Always use a CENTROTEC tool chuck to

clamp CENTROTEC tools.

8.2 Chuck BF-FX [5].

The chuck BF-FX is used for clamping drill

and screwdriver bits.

8.3 Angle attachment DD-AS [6]

The angle attachment DD-AS (in part, addi-

tional equipment) permits drilling and screw-

driving at a right angle to the machine.

8.4 Eccentric attachment DD-ES [7]

The eccentric attachment (in part, additional

equipment) permits screwdriving near edges

with bits according to DIN 3126.

8.5 Tool holder in the drill spindle

[8]

Bits can be inserted directly in the hexagon

socket holder on the drill spindle to shorten

and reduce the weight of the machine.

9 Working with the machine

9.1 On/Off switch [1-9]

Press = ON, release = OFF

The speed of the machine depends on

how far the on/off switch is pressed in.

The LED lamp [1-3] lights up when the on/off

switch [1-9] is pressed and lights up the

working area.

9.2 Bit store [1-2]

The magnetic bit store is designed for hold-

ing bits or bit holders.

9.3 Acoustic warning signal

Acoustic warning signals sound and the ma-

chine switches off in the following operating

states:

WARNING

Risk of injury, electric shock

Always disconnect the battery pack before

any type of work on the machine!

CAUTION

Tool has sharp edges and can cause cut-

ting injuries during a tool change.

Wear protective gloves!

CAUTION

Risk of injury

Clamp the tool centrally in the chuck!

C 12 Li, C 15 Li

– Battery flat or machine overloaded.

Change the battery.

Place the machine under reduced stress.

– Machine is overheating.

You must allow the machine to cool before

using again.

– LiIon battery pack is faulty or has over-

heated.

Once the battery pack has cooled, per-

form a functional check using the charger.

10 Service and maintenance

Observe the following instructions:

– Keep the air slits on the machine and the

charger free and clean to ensure adequate

cooling.

– Keep the contacts on the machine, charger

and battery pack clean.

Information on battery packs

– Where possible, store the battery pack in a

cool, dry place at a temperature between

5°C and 25 °C.

– Battery packs are most efficient at temper-

atures between 20 °C and 30 °C.

– Protect the battery pack from moisture,

water and heat.

– Significantly shorter operating times after

each charge indicate that the battery pack

is worn and should be replaced with a new

one.

– The LiIon battery pack is fully compatible

with the charger! Integrated electronics

prevent overloading and overheating dur-

ing the charging process.

– Do not leave flat battery packs in a charger

disconnected from the mains power supply

for longer than one month. There is a risk

of total discharge and the maximum power

of the battery pack may decrease.

– Store the battery pack in its packaging to

reduce the risk of short circuits..

– If LiIon battery packs are to be stored for

long periods without use, they should be

charged to 40 % capacity (approx.

15 mins. charging period).

11 Accessories

Use only original Festool accessories and

Festool consumable material intended for

this machine because these components are

designed specifically for the machine. Using

accessories and consumable material from

other suppliers will most likely affect the

quality of your working results and limit any

warranty claims. Machine wear or your own

personal workload may increase depending

on the application. Protect yourself and your

machine, and preserve your warranty claims

by always using original Festool accessories

and Festool consumable material!

The order numbers of the accessories and

tools can be found in the Festool catalogue or

on the Internet under "www.festool.com".

12 Disposal

Do not throw the power tool in your house-

hold waste! Dispose of machines, accesso-

ries and packaging at an environmentally re-

sponsible recycling centre. Observe the valid

national regulations.

EU only:

European Directive 2002/96/EC

stipulates that used electric power tools must

be collected separately and disposed of at an

environmentally responsible recycling cen-

tre.

Return used or faulty battery packs to your

local specialist retailer, Festool after-sales

service or a designated public waste man-

agement facility. The battery packs will then

be recycled. (Observe the regulations appli-

cable in your country). The batteries must be

discharged on return.

EU only:

European Directive 91/157/EEC

stipulates that faulty or used battery packs/

batteries must be recycled.

13 Transport

The equivalent amount of lithium in the LiIon

battery pack is less than the applicable limit

value and certified as per UN manual ST/SG/

AC.10/11/rev. 3 part III, subsection 38.3.

The LiIon battery pack is therefore not sub-

ject to national and international dangerous

goods regulations, neither as an individual

component nor as a fitted machine compo-

nent. However, dangerous goods regulations

may apply when several battery packs are

transported, in which case you may have to

fulfil special conditions. Refer to ADR special

regulation 230 for more information relevant

for the EU.

peep ― ―

peep peep ―

peep peep peep

C 12 Li, C 15 Li

14 Warranty

We offer a warranty for material and produc-

tion defects for all our tools in accordance

with the locally applicable legal provisions,

but for a minimum of 12 months. Within the

EU member states, the warranty period is 24

months (verification through invoice or deliv-

ery note). Damage caused by the operator,

natural wear, overloading, incorrect handling

or through the use of the equipment not

specified in the operating manual, or damage

which was known at the time of purchase, is

not covered by the warranty. Furthermore,

damage caused by the use of non-original

accessories and consumable materials (e.g.

sanding pads) is also excluded.

Complaints can only be accepted if the tool is

returned while still assembled to the supplier

or an authorised Festool Customer Service

workshop. Keep the operating manual, safe-

ty instructions, spare parts list and purchase

receipt in a safe place. Otherwise the current

warranty conditions of the manufacturer

shall apply.

Note

Due to continuous research and develop-

ment work, we reserve the right to make

changes to the technical content of this doc-

umentation.

15 EU Declaration of Conformi-

We declare under sole responsibility that this

product complies with the following direc-

tives and standards:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN

60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1.

We declare under sole responsibility that this

product complies with the following direc-

tives and standards:

2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 60335-1, EN

EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Johannes Steimel

Head of Research, Development and Techni-

cal Documentation

20.10.2009

REACh for Festool products, its accesso-

ries and consumable materials:

REACh is a European Chemical Directive that

came into effect in 2007. As "downstream

users" and product manufacturers, we are

aware of our duty to provide our customers

with information. We have set up the follow-

ing website to keep you updated with all the

latest news and provide you with information

on all the materials used in our existing prod-

ucts:

www.festool.com/reach

Cordless drill Serial no.

C 12 Li 496703

C 15 Li 496702

Year of CE mark: 2010

Charger Serial no.

TRC 3 494635, 494636,

494637

Year of CE mark: 2007

C 12 Li, C 15 Li

Notice d'utilisation d'origine

Les illustrations indiquées se trouvent au dé-

but de la notice d'utilisation.

1Symboles

2 Composants de l’appareil

3 Utilisation en conformité

avec les instructions

Les perceuses-visseuses sans fi l sont appro-

priées pour le perçage dans le métal, le bois,

les matières plastiques et autres matériaux

similaires, ainsi que pour le vissage et le ser-

rage de vis.

Le chargeur TRC 3 est conçu pour la charge

des batteries indiquées.

L'utilisateur est seul responsable pour

des dommages et des accidents résul-

tant d'une utilisation non conforme aux

prescriptions ; les dommages et usures

résultant d'un fonctionnement industriel

en continu en font également partie.

4 Caractéristiques techniques

1 Symboles................................. 19

2 Composants de l’appareil ........... 19

3 Utilisation en conformité avec les

instructions.............................. 19

4 Caractéristiques techniques........ 19

5 Consignes de sécurité................ 20

6 Mise en service......................... 21

7 Réglages ................................. 22

8 Porte-outil, embouts.................. 22

9 Travail avec la machine.............. 23

10 Entretien et maintenance ........... 23

11 Accessoires .............................. 24

12 Recyclage ................................ 24

13 Transport................................. 24

14 Garantie .................................. 24

15 Déclaration de conformité CE...... 24

Avertissement de danger général

Risque d'électrocution

Lire les instructions / les remarques !

Port d'une protection acoustique !

Porter des gants de protection !

[1-1] Molette de réglage du couple

[1-2] Support d’embouts

[1-3] Lampe à LED

[1-4] Commutateur de vitesses

[1-5] Symbole de perçage

[1-6] Symbole de vissage

[1-7] Commutateur perçage / vissage

[1-8] Commutateur pour rotation à droite /

rotation à gauche

[1-9] Interrupteur de marche/arrêt

[1-10] Clip-ceinture

[1-11]

Touches pour desserrer l’accumulateur

Perceuses-visseuses sans fil C12 Li C15 Li

Tension du moteur 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V

Vitesse à vide * 1ère vitesse 0 - 450 min

-1

2ème vitesse 0 - 1500 min

-1

Couple max. Cas de vissage "doux" (bois) 20 Nm 25 Nm

Cas de vissage "dur" (métal) 34 Nm 40 Nm

Couple réglable ** 1ère vitesse 0,5 - 8 Nm

2ème vitesse 0,5 - 6 Nm

Mandrin de perçage, plage de serrage 1,5 - 13 mm

Diamètre de perçage max. Bois 25 mm 35 mm

Métal 14 mm 16 mm

Porte-outil dans la broche de perçage 1/4 ’’ 1/4 ’’

Poids sans batterie, avec mandrin Centrotec 1,0 kg 1,0 kg

C 12 Li, C 15 Li

* Indications de vitesse de rotation avec batterie entièrement chargée.

** La vitesse de rotation maximale est réduite dans les plages de couple inférieures.

5 Consignes de sécurité

5.1 Consignes générales de sécurité

Avertissement ! Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et ins-

tructions.

Des erreurs résultant du non-res-

pect des consignes d'avertissement et des

instructions peuvent occasionner un choc

électrique, des brûlures et/ou des blessures

graves.

Conservez toutes les consignes de sécu-

rité et instructions pour une référence

future.

Le terme "outil électrique" utilisé dans les

consigne de sécurité se rapporte aux outils

électriques fonctionnant sur secteur (avec

cordon d'alimentation) et aux outils électri-

ques fonctionnant sur accumulateurs (sans

cordon d'alimentation).

5.2 Consignes de sécurité spécifi-

ques à la machine

–

Tenez l'appareil uniquement au ni-

veau des surfaces isolées de la poi-

gnée lorsque vous effectuez des

travaux au cours desquels la vis risque

de toucher des câbles électriques ca-

chés.

Le contact de la vis avec un câble

sous tension peut également mettre des

pièces métalliques de l'appareil sous ten-

sion et provoquer un choc électrique.

–

Ce chargeur et cette machine électri-

que ne sont pas appropriés pour une

utilisation par des personnes (y com-

pris enfants) ayant des facultés physi-

ques, sensorielles ou intellectuelles

limitées ou par manque d'expérience

et/ou manque de connaissances, à

moins d'être sous la surveillance

d'une personne responsable pour leur

sécurité ou d'avoir eu de cette person-

ne des instructions sur l'utilisation du

chargeur ou de l'outil électrique.

Les

enfants devraient rester sous surveillance,

afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec

le chargeur ou la machine électrique.

–

Arrêtez immédiatement la machine

électrique si l'outil se bloque. Soyez

prêt à des couples de réaction élevés

qui occasionnent un choc en retour.

L'outil se bloque lorsque :

- la machine électrique est surchargée ou -

s'il coince dans la pièce à usiner.

–

Arrêtez l'immobilisation complète de

la machine électrique avant de la dé-

poser.

L'outil peut se bloquer et conduire

à une perte de contrôle de la machine élec-

trique.

–

Evitez tout mise en marche par inad-

vertance. Assurez-vous que l'interrup-

teur de marche/arrêt se trouve en

position "arrêt" avant d'insérer une

Chargeur TRC 3

Tension de réseau (entrée) 220 - 240 V ~

Fréquence du réseau 50/60 Hz

Tension de charge (sortie) 7,2 - 18 V=

Charge rapide max. 3 A

Charge de maintien, pulsée env. 0,06 A

Temps de charge pour Li-ion 1,3 Ah / 2,6 Ah, 80 % env. 22 / 45 minutes

Li-ion 1,3 Ah / 2.6 Ah, 100 % env. 35 / 70 minutes

Plage de température de charge admissible -5 °C à +45 °C

Surveillance de la température au moyen d'une résistance CTN

Batterie BPC 12 Li BPC 15 Li

Référence 497019 497020

Tension 10,8 V 14,4 V

Capacité 1,3 Ah 2,6 Ah

Poids 0,3 kg 0,6 kg

C 12 Li, C 15 Li

batterie.

Le transport de la machine élec-

trique en gardant les doigts sur l'interrup-

teur de marche/arrêt ou l'insertion de la

batterie dans la machine électrique en

marche peut conduire à des accidents.

– Lors du perçage dans les murs, faites at-

tention à d'éventuelles conduites de gaz,

de courant électrique ou d'eau.

– N'ouvrez pas la batterie, ni le chargeur. La

tension au condensateur à l'intérieur du

chargeur reste élevée même après le dé-

branchement du réseau.

– Assurez-vous qu'aucune particule métalli-

que (p. ex. copeaux métalliques) ne puisse

parvenir dans le chargeur au niveau du lo-

gement de la batterie, ni à travers les fen-

tes d'aération (risque de court-circuit).

– Ne chargez pas de batteries d'autres origi-

nes. Le chargeur est uniquement approprié

pour la charge de batteries d'origine. Sinon

il y risque d'incendie et d'explosion.

– Protégez la batterie contre la chaleur, p.

ex. également contre les rayons de soleil

permanents ou le feu. Il y a risque d'explo-

sion.

– N'utilisez en aucun cas de l'eau pour étein-

dre une batterie 'Li-ion" enflammée, utili-

sez du sable ou une couverture anti-feu.

5.3 Valeurs d'émission

Les valeurs mesurées selon la norme NE

60745 sont habituellement :

Valeur d'émission vibratoire a

(somme vec-

torielle tridirectionnelle) et incertitude K dé-

terminées selon NE 60745 :

Les valeurs d'émission indiquées (vibration,

bruit) ont été mesurées conformément aux

conditions d'essai selon NE 60745 et sont

destinées à des fins de comparaisons entre

les machines. Elles permettent également

une estimation provisoire de la charge de vi-

brations et de la nuisance sonore lors de l'uti-

lisation.

Les valeurs d'émission indiquées représen-

tent les principales applications de la machi-

ne électrique. Cependant, si la machine élec-

trique est utilisée pour d'autres applications,

avec d'autres outils de travail ou est insuffi-

samment entretenue, la charge de vibrations

et la nuisance sonore peuvent être nette-

ment supérieures sur la globalité de la pério-

de de travail. Pour une évaluation précise

pendant une période prédéfinie, il convient

également de tenir compte des temps de ra-

lenti et d'immobilisation de la machine. Ceci

peut réduire considérablement la charge sur

la globalité de la période.

6 Mise en service

6.1 Remplacement de la batterie [2]

Les batteries de la série BPC sont égale-

ment appropriées pour une utilisation

avec les perceuses-visseuses sans fil

T 12+3/T 15+3 de même tension électri-

que.

6.2 Charge de la batterie [3]

La batterie est immédiatement opération-

nelle à la livraison et peut être rechargée

à tout moment indépendamment de son

état de charge, sans que cela ne réduise

sa durée de vie.

Le chargeur TRC 3 permet de charger toutes

les batteries Festool des séries BPS et BPC.

Le chargeur reconnaît automatiquement le

type de batterie inséré (NiCd, NiMH ou Li-

ion). Un microprocesseur pilote le processus

de charge, en fonction de l'état de charge, de

la température et de la tension de la batterie.

La LED [3-1] du chargeur indique l'état de

service respectif du chargeur.

LED jaune - allumée en continu

Le chargeur est opérationnel.

LED verte - clignotement rapide

La batterie est chargée avec le courant maxi-

mal.

Niveau de pression

acoustique

= 65 dB(A)

Niveau de puissance

acoustique

= 76 dB(A)

Incertitude K = 3 dB

ATTENTION

Acoustique se produisant lors du travail

Endommagement de l'ouïe

Utilisez une protection acoustique !

Perçage dans le métal a

= 3,5 m/s

K = 1,5 m/s

Vissage a

< 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

C 12 Li, C 15 Li

LED verte - clignotement lent

La batterie est chargée avec un courant ré-

duit, la batterie Li-ion est chargée à 80 %.

LED verte - allumée en continu

Le processus de charge est terminé ou n'est

pas redémarré, étant donné que l'état de

charge actuel est supérieur à 80 %.

LED rouge - clignotement

Affichage de défaut général, p. ex. pas de

contact total, court-circuit, batterie défec-

tueuse, etc.

LED rouge - allumée en continu

La température de la batterie est en-dehors

des valeurs limites admissibles.

6.3 Fixation murale du chargeur

Le chargeur TRC 3 est pourvu sur sa face ar-

rière de deux trous oblongs. Il peut être fixé

sur un mur au moyen de deux vis (p. ex. vis

à tête demi-ronde ou vis à tête plate, avec un

diamètre de tige de 5 mm), (voir fig. [3]).

7Réglages

7.1 Modification du sens de rotation

[1-8]

• Commutateur vers la gauche = rotation à

droite

• Commutateur vers la droite = rotation à

gauche

7.2 Changement de vitesse [1-4]

Actionnez le commutateur de vitesse uni-

quement lorsque l'appareil est arrêté. Si-

non il y a risque d'endommagement du

réducteur.

• Commutateur de vitesse vers l'avant (chif-

fre 1 visible) = 1ère vitesse

• Commutateur de vitesse vers l'arrière

(chiffre 2 visible) = 2ème vitesse

7.3 Vissage

Réglez le commutateur inverseur [1-7] de

manière à ce que son repère soit pointé sur

le symbole de vissage [1-6]. Le couple peut

être réglé dans cette position.

La commutation fonctionne uniquement

lorsque la machine est arrêtée.

Réglez le couple via la molette de réglage

du couple [1-1] :

Position 1 = petit couple,

Position 25 = grand couple

La machine s'arrête en atteignant le couple

réglé et un signal sonore indique l'atteinte de

la valeur de désactivation. La machine redé-

marre seulement après avoir relâché et pres-

sé à nouveau l'interrupteur de marche/ar-

rêt[1-9].

7.4 Perçage

Réglez le commutateur inverseur [1-7] de

manière à ce que son repère soit pointé sur

le symbole de perçage [1-5]. Le couple maxi-

mal est réglé dans cette position.

8Porte-outil, embouts

8.1 Mandrin CENTROTEC WH-CE [4]

Le mandrin CENTROTEC WH-CE permet un

remplacement rapide des outils avec tige

CENTROTEC.

Montez uniquement les outils CENTROTEC

dans le mandrin CENTROTEC.

8.2 Mandrin de perçage BF-FX [5].

Le mandrin de perçage BF-FX permet le ser-

rage de forets et d'embouts.

8.3 Renvoi d’angle DD-AS [6]

Le renvoi d’angle DD-AS (partiellement équi-

pement additionnel) permet un perçage et

un vissage à angle droit par rapport à la ma-

chine.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique

Retirez systématiquement la batterie de la

machine avant tous les travaux sur la ma-

chine !

ATTENTION

L'outil peut occasionner des blessures

par coupures lors du changement

d'outil

Portez des gants de protection !

ATTENTION

Risques de blessures

Serrez l'outil de façon centrée dans le

mandrin de perçage !

C 12 Li, C 15 Li

8.4 Module excentrique DD-ES [7]

Le module excentrique (partiellement équi-

pement additionnel) permet un vissage au

ras des bords avec des embouts DIN 3126.

8.5 Porte-outil dans la broche de

perçage [8]

Afin d'alléger et de raccourcir la longueur de

la machine, les embouts peuvent être mon-

tés directement dans le logement six pans

creux de la broche de perçage.

9 Travail avec la machine

9.1 Marche/arrêt [1-9]

Presser = ON, relâcher = OFF

Selon la pression sur l'interrupteur de

marche/arrêt, la vitesse de rotation peut

être commandée progressivement.

La lampe à LED [1-3] est allumée lorsque

l'interrupteur de marche/arrêt [1-9] est

pressé et éclaire la zone de travail.

9.2 Support d'embouts[1-2]

Le support d'embouts magnétique est appro-

prié pour le logement d'embouts ou de por-

te-embouts.

9.3 Signaux d'avertissement sono-

res

Des signaux d'avertissement sonores reten-

tissent lors des états de fonctionnement sui-

vants et la machine s'arrête :

– Batterie déchargée ou machine surchar-

gée.

Remplacez la batterie.

Réduisez la charge de la machine.

– La machine est surchauffée.

Après refroidissement, vous pouvez re-

mettre la machine en marche.

– La batterie Li-ion est surchauffée ou défec-

tueuse.

Contrôlez sa capacité de fonctionnement

avec le chargeur, avec la batterie refroi-

die.

10 Entretien et maintenance

Observez les consignes suivantes :

– Maintenez les ouvertures d'aération sur la

machine électrique et sur le chargeur dans

un état propre, afin de garantir le refroidis-

sement.

– Maintenez les contacts de raccordement

sur la machine électrique, le chargeur et la

batterie dans un état propre.

Remarques concernant les batteries

– Stockez de préférence les batteries dans

un endroit sec et frais, dans une plage de

température comprise entre 5 °C et

25 °C.

– La capacité de rendement optimale des

batteries est obtenue dans une plage de

température comprise entre 20 °C et

30 °C.

– Protégez les batteries contre l'humidité et

l'eau, ainsi que contre la chaleur.

– Une durée d'utilisation nettement raccour-

cie après chaque charge indique que la

batterie est usagée et qu'elle doit être

remplacée par une batterie neuve.

– La batterie Li-ion et le chargeur sont par-

faitement adaptés l'un à l'autre ! Une élec-

tronique intégrée empêche une surcharge

dommageable ou une surchauffe lors du

processus de charge.

– Du fait de la conservation de la batterie

dans le chargeur opérationnel, la batterie

est maintenue en permanence à l'état

chargé par maintien continu de la charge.

– Ne laissez pas les batteries déchargées

pendant plus d'environ un mois dans le

chargeur, si le chargeur est débranché du

réseau. Il y a risque de décharge profonde

et par conséquent de limitation de la capa-

cité de l'accumulateur.

– L'accumulateur devrait être conservé dans

son emballage d'origine, afin d'exclure tout

risque de court-circuits.

– Si des batteries Li-ion devaient être stoc-

kées sans utilisation pendant une période

prolongée, elles devraient être chargées à

40 % de la capacité (durée de charge env.

15 minutes).

peep ― ―

peep peep ―

peep peep peep

C 12 Li, C 15 Li

11 Accessoires

Utilisez uniquement les accessoires Festool

et consommables Festool d'origine prévus

pour cette machine, car ces composants sys-

tèmes sont parfaitement adaptés les uns par

rapport aux autres. Si vous utilisez des ac-

cessoires et consommables d'autres mar-

ques, la qualité du résultat peut être dégra-

dée et les recours en garantie peuvent être

soumis à des restrictions. L'usure de la ma-

chine ou votre charge personnelle peuvent

augmenter selon chaque application. Pour

cette raison, protégez-vous, votre machine

et vos droits à la garantie en utilisant exclu-

sivement des accessoires Festool et des

consommables Festool d'origine !

Les références des accessoires et des outils

figurent dans le catalogue Festool ou sur In-

ternet sous "www.festool.com".

12 Recyclage

Ne jetez pas les outils électriques avec les or-

dures ménagères ! Eliminez les appareils, les

accessoires et les emballages de façon com-

patible avec l'environnement. Respectez en

cela les dispositions nationales en vigueur.

UE uniquement :

conformément à la direc-

tive européenne 2002/96/CE, les outils élec-

triques usagés doivent être collectés à part

et recyclés de façon compatible avec l'envi-

ronnement.

Remettez les batteries usagées ou défec-

tueuses au commerce spécialisé, au service

après-vente Festool ou aux installations de

gestion de déchets publiques spécifiées.

(respectez la législation en vigueur dans vo-

tre pays). Les batteries doivent être rendues

chargées. Les batteries sont ainsi achemi-

nées vers un recyclage approprié.

Uniquement EU :

conformément à la direc-

tive européenne 91/157/CEE, les batteries

défectueuses ou usagées doivent être recy-

clées.

13 Transport

La quantité équivalente de lithium contenue

dans la batterie Li-ion se situe sous les va-

leurs limites applicables et est contrôlée

d'après le manuel UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3

partie III, sous-paragraphe 38.3. Pour cette

raison, la batterie Li-ion n'est soumise, ni en

tant que composant individuel, ni insérée

dans un appareil, aux prescriptions nationa-

les et internationales concernant les matiè-

res dangereuses. Les prescriptions concer-

nant les matières dangereuses peuvent tou-

tefois être applicables en cas de transport de

plusieurs batteries. Dans ce cas il peut s'avé-

rer nécessaire de respecter des conditions

particulières.

14 Garantie

Nous accordons pour nos appareils une ga-

rantie pour tout défaut de matière et vice de

fabrication conformément aux spécifications

légales de chaque pays considéré, toutefois

pour un minimum de 12 mois. A l'intérieur

des états de l'Union Européenne, la durée de

la garantie est de 24 mois (justificatif par la

facture ou le bordereau de livraison). Les

dommages provenant en particulier de l'usu-

re naturelle, d'une surcharge, d'une manipu-

lation non conforme ou imputables à l'utilisa-

teur ou à une utilisation contraire à la notice

d'utilisation, ou connus au moment de

l'achat, sont exclus de la garantie. Sont éga-

lement exclus les dommages résultant de

l'utilisation d'accessoires et de consomma-

bles (plateau de ponçage par exemple) qui

ne sont pas des pièces d'origine Festool.

Les réclamations ne peuvent être acceptées

que si l'appareil est renvoyé, sans être dé-

sassemblé, au fournisseur ou à un service

après-vente Festool agréé. Conservez bien la

notice d'utilisation, les consignes de sécurité,

la nomenclature des pièces de rechange et

l'attestation d'achat. Pour le reste, les condi-

tions de garantie en vigueur du fabricant

sont applicables.

Remarque

Nous nous réservons le droit de modifier les

caractéristiques techniques mentionnées en

raison de nos travaux continus de recherche

et de développement.

15 Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre seule responsabi-

lité, que ce produit est conforme aux directi-

ves et normes suivantes :

2006/42/CE, 2004/108/CE, NE 60745-1, NE

60745-2-1, NE 60745-2-2, NE 55014-1.

Perceuses-visseuses

sans fil

N° de série

C 12 Li 496703

C 15 Li 496702

Année du marquage CE :2010

C 12 Li, C 15 Li

Nous déclarons sous notre seule responsabi-

lité, que ce produit est conforme aux directi-

ves et normes suivantes :

2004/108/CE, 2006/95/CE, NE 60335-1, NE

60335-2-29, NE 61000-3-2, NE 61000-3-3,

NE 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Directeur recherche, développement, docu-

mentation technique

20.10.2009

REACh pour les produits Festool, leurs

accessoires et les consommables :

REACh est le nom de la directive sur les pro-

duits chimiques applicable à l'ensemble de

l'Europe depuis 2007. En notre qualité

d'« utilisateur en aval », en l'occurrence de

fabricant de produits, nous sommes tenus à

un devoir d'information vis-à-vis de notre

clientèle. Afin de vous tenir systématique-

ment informés des dernières nouveautés

ainsi que des substances susceptibles de fi-

gurer sur la liste des candidats et rentrant

dans la composition de nos produits, nous

avons créé le site Internet suivant :

www.festool.com/reach

Chargeur N° de série

TRC 3 494635, 494636,

494637

Année du marquage CE :2007

C 12 Li, C 15 Li

Manual de instrucciones original

Las figuras indicadas se encuentran al princi-

pio del manual de instrucciones.

1 Símbolos

2 Componentes

3 Uso conforme a lo previsto

Los taladros atornilladores Akku son apropia-

dos para taladrar en metal, madera, plástico

y materiales similares, así como, para atorni-

llar y enroscar tornillos.

El cargador TRC 3 debe utilizarse únicamente

con las baterías mencionadas.

El usuario es responsable de los daños y

accidentes producidos por una utiliza-

ción indebida, incluido el deterioro y el

desgaste derivados de un servicio conti-

nuo en aplicaciones industriales.

4 Datos técnicos

1 Símbolos

..................................

2 Componentes

...........................

3 Uso conforme a lo previsto

.........

4 Datos técnicos

..........................

5 Indicaciones de seguridad

..........

6 Puesta en servicio

.....................

7 Ajustes

....................................

8 Alojamiento para herramienta,

accesorios de prolongación

.........

9 Trabajo con la máquina

..............

10 Mantenimiento y cuidado

...........

11 Accesorios

................................

12 Reciclaje

..................................

13 Transporte

................................

14 Garantía

...................................

15 Declaración de conformidad CE

...

Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

¡Usar protección para los oídos!

¡Utilizar guantes de protección!

[1-1] Rueda de ajuste de par de giro

[1-2] Compartimento para puntas de des-

tornillador

[1-3] Lámpara LED

[1-4] Interruptor de velocidades

[1-5] Símbolo Taladrar

[1-6] Símbolo Atornillar

[1-7] Conmutador Taladrar/Atornillar

[1-8] Interruptor de giro derecha/

izquierda

[1-9] Interruptor de conexión y desco-

nexión

[1-10] Clip de cinturón

[1-11] Teclas para soltar el acumulador

Taladro atornillador Akku C12 Li C15 Li

Tensión del motor 10,8-12 V 14,4-15,6 V

Número de revoluciones en vacío

1.ª velocidad 0 - 450 rpm

velocidad 0 - 1500 rpm

Par de giro máx. Atornillado suave (madera) 20 Nm 25 Nm

Atornillado duro (metal) 34 Nm 40 Nm

Par de giro regulable ** 1.ª velocidad 0,5 - 8 Nm

velocidad 0,5 - 6 Nm

Margen de sujeción del portabrocas 1,5 - 13 mm

Diámetro máx. de perforación Madera 25 mm 35 mm

Metal 14 mm 16 mm

Alojamiento para herramienta en el husillo de taladrar 1/4 ’’ 1/4 ’’

Peso sin batería con Centrotec

1,0

kg 1,0 kg

C 12 Li, C 15 Li

* Número de revoluciones con la batería totalmente cargada.

** En los niveles del par de giro inferiores, el número de revoluciones máximo disminuye.

5 Indicaciones de seguridad

5.1 Indicaciones de seguridad gene-

rales

¡Advertencia! Lea y observe todas las

indicaciones de seguridad.

Si no se

cumplen debidamente las indicaciones de adver-

tencia y las instrucciones puede producirse una

descarga eléctrica, fuego y/o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad

e instrucciones para que sirvan de futura

referencia.

El término "herramienta eléctrica" empleado en

las indicaciones de seguridad hace referencia a

herramientas eléctricas conectadas a la red eléc-

trica (con un cable de red) y a herramientas eléc-

tricas alimentadas a batería (sin cable de red).

5.2 Indicaciones de seguridad específi-

cas

–

Agarre la máquina solo por las superfi-

cies de agarre aisladas si quiere realizar

trabajos en los que el tornillo pueda dar

con conducciones de corriente ocultas.

contacto del tornillo con una conducción de

corriente puede poner bajo tensión también

las piezas metálicas de la máquina y provocar

una descarga eléctrica.

–

Por seguridad de las personas (incluidos

los niños) que por razones físicas, senso-

riales o psíquicas, inexperiencia y/o des-

conocimiento no estén capacitadas para

utilizar este cargador y esta herramienta

eléctrica, no deberán hacerlo sin la su-

pervisión de una persona responsable.

Vi-

gile que los niños no jueguen con el cargador

o la herramienta eléctrica.

–

Desconecte inmediatamente la máquina

si se bloquea la herramienta giratoria.

Esté preparado ante un posible momento

de reacción de la máquina o un contra-

golpe.

La herramienta giratoria se bloquea si:

- la máquina se sobrecarga o - se introduce de

lado en la pieza de trabajo.

–

Espere a que la máquina esté completa-

mente parada antes de guardarla.

La he-

rramienta giratoria podría engancharse, lo

que podría causar la pérdida de control de la

máquina.

–

Evite que la máquina se encienda de for-

ma involuntaria. Asegúrese de que el in-

terruptor de conexión y desconexión esté

en la posición de desconexión antes de

introducir la batería.

Transportar la herra-

mienta eléctrica con el dedo situado en el in-

terruptor de conexión y desconexión o

introducir la batería con la máquina conectada

puede provocar accidentes.

– Al taladrar en paredes, procure no dañar las

posibles conducciones de gas, corriente o

agua.

Cargador TRC 3

Tensión de la red (entrada) 220-240 V~

Frecuencia de la red 50/60 Hz

Tensión de carga (salida) 7,2-18 V=

Carga rápida Máx. 3 A

Corriente de conservación por

impulsos

Aprox. 0,06 A

Tiempos de recarga para Li-Ion 1,3 Ah / 2,6 Ah, 80% Aprox. 22 / 45 min

Li-Ion 1,3 Ah / 2,6 Ah, 100% Aprox. 35 / 70 min

Rango de temperatura de carga permitido –5 °C a +45 °C

Control de temperatura Mediante resistencia NTC

Batería BPC 12 Li BPC 15 Li

Número de pedido 497019 497020

Tensión 10,8 V 14,4 V

Capacidad 1,3 Ah 2,6 Ah

Peso 0,3 kg 0,6 kg

C 12 Li, C 15 Li

– No abra la batería ni el cargador. Una vez des-

conectado de la red, en el interior del cargador

permanece una elevada tensión de condensa-

dor.

– Tenga en cuenta que en el alojamiento del

cargador para la batería y en el interior del

aparato, a través de las ranuras de ventila-

ción, pueden entrar pequeñas piezas de metal

(p. ej., virutas de metal) (peligro de cortocir-

cuito).

– No cargue baterías no originales. El cargador

está previsto únicamente para baterías origi-

nales. De lo contrario, existe peligro de incen-

dio y explosión.

– Evite exponer la batería a fuentes de calor,

como por ejemplo, la radiación solar prolonga-

da o el fuego. Existe peligro de explosión.

– No apague nunca con agua una batería Li-Ion

en llamas; utilice arena o una manta contra

incendios.

5.3 Emisiones

Los valores típicos obtenidos de acuerdo con

la norma EN 60745 son:

Valor de emisión de vibraciones en a

(suma

vectorial de tres direcciones) e incertidumbre

K determinada según EN 60745:

Los valores de emisión indicados (vibración, rui-

do) se han medido conforme a las condiciones

de la norma EN 60745 y sirven para la compara-

ción de máquinas. Son adecuados para una eva-

luación provisional de los valores de vibración y

ruido en la aplicación.

Los valores de emisión indicados representan las

aplicaciones principales de la herramienta eléc-

trica. No obstante, si se emplea la herramienta

eléctrica para otras aplicaciones, con otras he-

rramientas o con un mantenimiento insuficiente,

puede aumentar notablemente los valores de vi-

bración y ruido en todo el tiempo de trabajo.

También se tienen que tener en cuenta los tiem-

pos de marcha en vacío y de inactividad de la

máquina para obtener una evaluación exacta

durante un tiempo fijado, pues el valor obtenido

en la medición incluyendo estos tiempos puede

resultar mucho más bajo.

6 Puesta en servicio

6.1 Cambiar la batería [2]

Las baterías de la serie BPC también son

compatibles con los taladros atornilladores

a batería T 12+3/T 15+3 del mismo volta-

je.

6.2 Cargar la batería [3]

La batería se entrega lista para usar, y puede

recargarse en cualquier momento indepen-

dientemente del estado de carga y sin que

ello comporte una reducción de su vida útil.

Todas las baterías Festool de las series BPS y

BPC pueden cargarse con el cargador TRC 3. El

cargador reconoce automáticamente el tipo de

batería introducida (NiCd, NiMH o Li-Ion). Un

microprocesador controla el proceso de carga,

dependiendo del estado de carga, de la tempe-

ratura y de la tensión de la batería.

El LED [3-1] del cargador indica su estado de

funcionamiento actual.

LED amarillo: luz permanente

El cargador está listo para el servicio.

LED verde: parpadeo rápido

La batería se carga con la corriente máxima.

LED verde: parpadeo lento

La batería se carga con corriente reducida,

Li-Ion se ha cargado hasta un 80%.

LED verde: luz permanente

El proceso de carga ha finalizado o no se vol-

verá a iniciar ya que la carga actual supera el

80%.

LED rojo: parpadeo

Indicadores de error generales, p. ej. no

existe contacto, cortocircuito, batería defec-

tuosa, etc.

LED rojo: luz permanente

La temperatura de la batería está fuera del

valor límite permitido.

Nivel de intensidad

sonora

= 65 dB(A)

Nivel de potencia sonora L

= 76 dB(A)

Incertidumbre K = 3 dB

ATENCIÓN

El ruido que se produce durante el tra-

bajo

puede dañar el oído

¡Utilice protección de oídos!

Taladrar en metal a

= 3,5 m/s

K = 1,5 m/s

Atornillar a

< 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

C 12 Li, C 15 Li

6.3 Fijación mural del cargador

La parte posterior del cargador TRC 3 presenta

dos orificios alargados. De esta forma, se puede

colgar de la pared mediante dos tornillos (p. ej.,

tornillos semirredondos o de cabeza plana con

un diámetro de vástago de 5 mm) (Véase la fig.

[3]).

7Ajustes

7.1 Invertir el sentido de giro [1-8]

• Interruptor hacia la izquierda = giro a la dere-

cha

• Interruptor hacia la derecha = giro a la iz-

quierda

7.2 Cambio de velocidad [1-4]

Pulse siempre el interruptor de velocidades

con la herramienta desconectada. De lo con-

trario, podría dañarse el engranaje.

• Interruptor de velocidades hacia adelante

(número 1 visible) = 1.ª velocidad

• Interruptor de velocidades hacia atrás (núme-

ro 2 visible) = 2.ª velocidad

7.3 Atornillar

Ajuste el conmutador [1-7] de modo que la mar-

ca señale el símbolo de [1-6] atornillado. En

esta posición puede ajustarse el par de giro.

La conmutación funciona únicamente con la

máquina apagada.

Ajuste el par de giro correspondiente con la

rueda de ajuste[1-1]:

Posición 1 = par de giro bajo

Posición 25 = par de giro alto

La máquina se desconecta al llegar al par de giro

ajustado y emite una señal acústica que indica

que se ha alcanzado el valor de desconexión.

Para ponerla otra vez en marcha, deberá soltar

y presionar de nuevo el interruptor de conexión

y desconexión [1-9].

7.4 Taladrar

Ajuste el conmutador [1-7] de modo que la mar-

ca señale el símbolo de [1-5] taladrado. En esta

posición está ajustado el par de giro máximo.

8 Alojamiento para herramienta,

accesorios de prolongación

8.1 Mandril CENTROTEC WH-CE [4]

El mandril CENTROTEC WH-CE facilita el

cambio rápido de las herramientas con vás-

tago CENTROTEC.

Fije la herramienta CENTROTEC solo en el

mandril CENTROTEC.

8.2 Portabrocas BF-FX [5].

El portabrocas BF-FX sirve para fijar las bro-

cas y las puntas de destornillador.

8.3 Ángulo adicional DD-AS [6]

El ángulo adicional DD-AS (en parte como equi-

pamiento adicional) permite taladrar y atorni-

llar en ángulo recto con respecto a la máquina.

8.4 Excéntrica adicional DD-ES [7]

La excéntrica adicional (en parte como equi-

pamiento adicional) permite atornillar cerca

de los bordes con puntas según DIN 3126.

8.5 Alojamiento para herramienta en

el husillo de taladrar [8]

Para que la máquina sea más corta y ligera,

se pueden insertar las puntas de destornilla-

dor directamente en el alojamiento hexagonal

del husillo de taladrar.

9 Trabajo con la máquina

9.1 Interruptor de conexión y desco-

nexión

[1-9]

Presionar = CONECTADO, soltar = DESCONEC-

TADO

Según la presión en el interruptor de co-

nexión y desconexión, el número de revolu-

ciones se puede controlar de modo continuo.

La lámpara LED, [1-3] que se enciende al pre-

sionar el interruptor de conexión y desconexión,

[1-9] ilumina la zona de trabajo.

9.2 Compartimento para puntas de

destornillador [1-2]

El compartimento magnético para puntas de

destornillador permite alojar puntas de destorni-

llador o portapuntas.

9.3 Señales acústicas de advertencia

Las señales acústicas de advertencia se emiten

en los siguientes estados de funcionamiento y,

seguidamente, la máquina se desconecta:

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones, electrocución

Antes de realizar cualquier trabajo en la

máquina, extraiga la batería.

ATENCIÓN

Proceda con cuidado al cambiar la he-

rramienta giratoria, ya que esta puede

provocar cortes

Utilice guantes de protección.

ATENCIÓN

Peligro de lesiones

Centre la herramienta en el portabrocas.

C 12 Li, C 15 Li

– Batería vacía o máquina sobrecargada.

Cambie la batería.

Cargue menos la máquina.

– La máquina se ha sobrecalentado.

Una vez se haya enfriado la máquina, puede

ponerla de nuevo en marcha.

– La batería de Li-Ion se ha sobrecalentado o es

defectuosa.

Compruebe el funcionamiento de la batería

ya enfriada con el cargador.

10 Mantenimiento y cuidado

Tenga en cuenta las siguientes adverten-

cias:

– Mantenga siempre limpios los orificios de ven-

tilación de la herramienta eléctrica y del car-

gador, de manera que pueda garantizarse su

refrigeración.

– Mantenga siempre limpios los puntos de co-

nexión de la herramienta eléctrica, el cargador

y la batería.

Indicaciones de la batería

– Conserve la batería principalmente en un lu-

gar seco y fresco a una temperatura entre 5

°C y 25 °C.

– La óptima capacidad de rendimiento de las ba-

terías reside en un rango de temperatura de

entre 20 °C y 30 °C.

– Proteja la batería de la humedad, el agua y el

calor.

– Un tiempo de servicio breve por carga indica

que la batería está agotada y que debe susti-

tuirse por una nueva.

– La batería Li-Ion y el cargador están perfecta-

mente adaptados entre sí. Un sistema electró-

nico integrado impide la sobrecarga o el

sobrecalentamiento durante el proceso de

carga.

– Al guardar la batería en un cargador listo para

el servicio, la batería se mantiene en estado

de carga gracias a la permanente corriente de

conservación.

– No mantenga las baterías más de un mes co-

nectadas en el cargador si el cargador está

desconectado a la red. Existe peligro de des-

carga total y con ello una limitación del rendi-

miento del acumulador.

– El acumulador deberá guardarse en el emba-

laje suministrado para evitar el riesgo de cor-

tocircuitos.

– Si guarda las baterías durante un periodo pro-

longado, recárguelas hasta un 40 % de su ca-

pacidad (cargar durante aprox. 15 min).

11 Accesorios

Utilice únicamente los accesorios Festool origi-

nales y el material de consumo Festool diseña-

dos para esta máquina, puesto que los compo-

nentes de este sistema están óptimamente

adaptados entre sí. La utilización de accesorios

y material de consumo de otros fabricantes pue-

de afectar a la calidad de los resultados de tra-

bajo y conllevar una limitación de los derechos

de la garantía. El desgaste de la máquina o de

su carga personal puede variar en función de la

aplicación. Utilice únicamente accesorios origi-

nales y material de consumo de Festool para su

propia protección y la de la máquina, así como

de los derechos de la garantía.

Los números de pedido de los accesorios y las

herramientas figuran en el catálogo de Festool o

en la dirección de Internet www.festool.com.

12 Reciclaje

¡No deseche las herramientas eléctricas junto

con los residuos domésticos! Recicle los apara-

tos, accesorios y embalajes de forma respetuosa

con el medio ambiente. Tenga en cuenta la nor-

mativa vigente del país.

Sólo EU:

De acuerdo con la directiva europea

2002/96/CE las herramientas eléctricas usadas

deben recogerse por separado y reciclarse de

forma respetuosa con el medio ambiente.

Devuelva las baterías agotadas o defectuo-

sas a un comercio especializado, al servicio

de atención al cliente de Festool o a los cen-

tros públicos de eliminación de residuos.

(tenga en cuenta la normativa vigente de su

país). Los acumuladores deben estar descar-

gados cuando se devuelvan. Las batería de-

ben reciclarse según la normativa vigente.

Solo UE:

De acuerdo con la directiva euro-

pea 91/157/CEE, las pilas/baterías defectuo-

sas o agotadas deben reciclarse debidamen-

te.

13 Transporte

La capacidad de litio equivalente en la batería Li-

Ion se encuentra por debajo del valor límite co-

rrespondiente y ha sido revisada conforme el

Manual de Pruebas y Criterios de NU ST/SG/

AC.10/11/Rev.3 parte III, subapartado 38.3.

peep ― ―

peep peep ―

peep peep peep

C 12 Li, C 15 Li

Así, la batería Li-Ion está sujeta a la normativa

nacional e internacional sobre mercancías peli-

grosas, no como pieza única ni instalada en un

aparato. La normativa sobre mercancías peligro-

sas puede ser relevante en el transporte de va-

rias baterías. En este caso, puede ser necesario

respetar las condiciones especiales..

14 Garantía

Le ofrecemos una garantía por defectos en los

materiales o de fabricación de nuestras herra-

mientas conforme a las normativas nacionales

vigentes durante un periodo mínimo de 12 me-

ses. El tiempo de validez de la garantía es de 24

meses en los países de la UE (mostrando la fac-

tura o el resguardo de entrega). La garantía no

cubre los daños producidos por deterioro/des-

gaste natural, sobrecarga, manejo inadecuado o

daños ocasionados por el usuario o por un uso

distinto al indicado en el manual de instruccio-

nes, así como tampoco cubre aquellos daños co-

nocidos por el usuario en el momento de la com-

pra. También quedan excluidos los daños provo-

cados a raíz de la utilización de accesorios y

materiales de consumo no originales (p. ej., pla-

tos lijadores).

Sólo se aceptarán reclamaciones si se envía la

herramienta sin desmontar al proveedor o a un

taller de servicio autorizado por Festool. Conser-

ve el manual de instrucciones, las indicaciones

de seguridad, la lista de piezas de repuesto y el

ticket de compra. En otros casos serán válidas

las condiciones de garantía del fabricante.

Observación

Sujeto a modificaciones técnicas como resul-

tado de los continuos trabajos de investiga-

ción y desarrollo.

15 Declaración de conformidad CE

Por la presente declaramos bajo nuestra exclu-

siva responsabilidad que este producto cumple

con las siguientes directivas y normas:

2006/42/CE, 2004/108/CE, EN 60745-1, EN

60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1.

Por la presente declaramos bajo nuestra exclu-

siva responsabilidad que este producto cumple

con las siguientes directivas y normas:

2004/108/CE, 2006/95/CE, EN 60335-1, EN

EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Director de investigación, desarrollo y docu-

mentación técnica

20.10.2009

Normativa REACh para productos Fes-

tool, incluyendo accesorios y material de

consumo:

La normativa REACh, vigente desde 2007 en

toda Europa, regula el uso de productos quími-

cos. Nosotros, como "usuarios intermedios", es

decir, como fabricantes de productos, somos

conscientes de nuestra obligación de mantener

informados a nuestros clientes. A fin de mante-

nerle siempre al día de nuestras novedades y de

informarle sobre las posibles sustancias utiliza-

das en nuestros productos, hemos creado para

usted la siguiente página web:

www.festool.com/reach

Taladro atornillador

Akku

N.º de serie

C 12 Li 496703

C 15 Li 496702

Año de certificación CE:2010

Cargador N.º de serie

TRC 3 494635, 494636, 494637

Año de certificación CE:2007

C 12 Li, C 15 Li

Istruzioni per l'uso originali

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio

delle istruzioni per l'uso.

1 Simboli

2 Elementi dell'utensile

3 Utilizzo conforme

I trapani avvitatori a batteria sono adatti alla

foratura nel metallo, nel legno, nella plastica e

in materiali simili, nonché per il fissaggio e l'av-

vitamento di viti.

Il caricabatterie TRC 3 è destinato a ricaricare

le batterie elencate.

Per i danni e gli incidenti causati da un

utilizzo non appropriato risponde l'utiliz-

zatore; sono compresi qui anche i danni e

l'usura dovuti all'impiego industriale con-

tinuo.

4Dati tecnici

1 Simboli.................................... 32

2 Elementi dell'utensile................. 32

3 Utilizzo conforme ...................... 32

4 Dati tecnici............................... 32

5 Avvertenze per la sicurezza ........ 33

6 Messa in funzione ..................... 34

7 Impostazioni ............................ 35

8 Attacco utensile, adattatori......... 35

9 Lavorazione con la macchina ...... 35

10 Manutenzione e cura ................. 36

11 Accessori ................................. 36

12 Smaltimento ............................ 36

13 Trasporto ................................. 37

14 Garanzia.................................. 37

15 Dichiarazione di conformità CE.... 37

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulla scossa elettrica

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Indossare le protezioni acustiche!

Indossare i guanti protettivi!

[1-1] Rotella di regolazione del momento

torcente

[1-2] Portainserti

[1-3] Spia LED

[1-4] Interruttore velocità

[1-5] Simbolo foratura

[1-6] Simbolo avvitamento

[1-7] Commutatore avvitamento/foratura

[1-8] Interruttore destra/sinistra

[1-9]

Interruttore di accensione/spegnimento

[1-10] Clip per cintura

[1-11] Tasti per rimuovere le batterie

Trapano avvitatore a batteria C12 Li C15 Li

Tensione motore 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V

Numero di giri a vuoto * 1ª velocità 0 - 450 min

-1

2ª velocità 0 - 1500 min

-1

Momento torcente max. Avvitamento in mate-

riali teneri (legno)

20 Nm 25 Nm

Avvitamento in mate-

riali duri (metallo)

34 Nm 40 Nm

Momento torcente regolabile ** 1ª velocità 0,5 - 8 Nm

2ª velocità 0,5 - 6 Nm

Campo di serraggio mandrino portapunte 1,5 - 13 mm

Diametro di foratura max. legno 25 mm 35 mm

Metallo 14 mm 16 mm

Attacco utensile nel mandrino portautensile 1/4 ’’ 1/4 ’’

Peso senza batterie con Centrotec 1,0 kg 1,0 kg

C 12 Li, C 15 Li

* Dati sul numero di giri con batteria completamente carica.

** Nei livelli di momento torcente inferiori il numero di giri è ridotto.

5 Avvertenze per la sicurezza

5.1 Avvertenze di sicurezza generali

Avvertenza! Leggere tutte le avver-

tenze per la sicurezza e le indicazio-

ni.

Eventuali errori nell'osservanza delle

avvertenze e delle indicazioni possono provoca-

re scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurez-

za e i manuali per riferimenti futuri.

Il termine "utensile elettrico" usato nelle avver-

tenze di sicurezza, si riferisce agli utensili elet-

trici collegati alla rete elettrica (con cavo di re-

te) e agli utensili elettrici azionati a batteria

(senza cavo di rete).

5.2 Avvertenze di sicurezza specifiche

della macchina

–

Tenere l'utensile soltanto per le mani-

glie isolate quando si eseguono lavori

durante i quali la vite può incontrare

cavi elettrici nascosti.

Il contatto della vite

con un cavo sotto tensione può mettere in

tensione anche le parti metalliche dell'utensi-

le, con conseguente rischio di scossa elettri-

ca.

–

Questo caricabatterie e questo utensile

elettrico non devono essere utilizzati da

persone (compresi bambini) con facoltà

psichiche, sensoriali o mentali limitate

oppure senza esperienza e/o conoscen-

ze, a meno che vengano sorvegliate da

una persona responsabile della loro si-

curezza o che abbiano ricevuto da tale

persona istruzioni su come usare il cari-

cabatterie o l'utensile elettrico.

I bambini

devono essere sorvegliati al fine di garantire

che non giochino con il caricabatterie o con

l'utensile elettrico.

–

Spegnere subito l'utensile elettrico se

l'innesto si blocca. Essere pronti a con-

trollare le elevate reazioni all'avvio, che

possono provocare contraccolpi.

L'innesto si blocca se:

- l'utensile elettrico viene sovraccaricato o -

si inclina nel pezzo da lavorare.

–

Prima di smontarlo, aspettare che

l'utensile elettrico si sia arrestato.

L'in-

nesto può essere trascinato, causando la per-

dita di controllo dell'utensile elettrico.

–

Evitare avviamenti involontari. Assicu-

rarsi che l'interruttore ON/OFF sia in po-

sizione spenta prima di inserire una

batteria.

Possono verificarsi infortuni se si

trasporta l'utensile elettrico con un dito affer-

randolo sull'interruttore ON/OFF oppure se si

inserisce la batteria ad utensile acceso.

– In caso di foratura nelle pareti, prestare at-

tenzione a eventuali condotte di gas o acqua

o a cavi elettrici.

– Non aprire la batteria o il caricabatterie. An-

che dopo averlo scollegato dalla corrente,

Caricabatterie TRC 3

Tensione di rete (in ingresso) 220 - 240 V~

Frequenza di rete 50/60 Hz

Tensione di carica (in uscita) 7,2 - 18 V=

Carica rapida max. 3 A

Carica di mantenimento a impulsi ca. 0,06 A

Tempi di carica per ioni del litio 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % ca. 22/ 45 min

ioni del litio 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % ca. 35/ 70 min

Intervallo ammesso per la temperatura di carica da -5 °C a +45 °C

Controllo della temperatura con resistenza NTC

Batteria BPC 12 Li BPC 15 Li

Numero d'ordine 497019 497020

Tensione 10,8 V 14,4 V

Capacità 1,3 Ah 2,6 Ah

Peso 0,3 kg 0,6 kg

C 12 Li, C 15 Li

all'interno del caricabatterie sussiste un'alta

tensione del condensatore.

– Prestare attenzione che non vengano intro-

dotte parti metalliche (ad es. trucioli di me-

tallo) all'interno del caricabatterie, in

particolare nel vano batterie o attraverso le

feritoie di aerazione (pericolo di cortocircui-

to).

– Non caricare batterie di altro tipo. Il carica-

batterie è destinato esclusivamente a ricari-

care batterie originali. In caso contrario c'è

pericolo di incendio ed esplosione.

– Proteggere le batterie dal calore, ad es. an-

che da una prolungata esposizione ai raggi

solari, e dal fuoco. Sussiste il rischio di esplo-

sione.

– Evitare di spegnere la batteria al litio incen-

diata con acqua, ma usare sabbia o una co-

perta ignifuga.

5.3 Emissioni

I valori rilevati in base alla norma EN 60745 in-

dicano tipicamente quanto segue:

Valore dell'emissione di vibrazioni a

(somma

vettoriale di tre direzioni) e incertezza K rilevati

secondo la norma EN 60745:

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumo-

ri) sono stati misurati secondo le condizioni di

prova contenute in EN 60745 e servono per il

confronto fra le macchine. Sono utilizzabili an-

che per una valutazione provvisoria del carico

vibratorio e di rumore durante il funzionamen-

to.

I valori di emissione indicati sono rappresenta-

tivi delle principali applicazioni dell'utensile

elettrico. Se però l'utensile elettrico viene utiliz-

zato per altre applicazioni, con altre attrezzatu-

re aggiunte o se non viene sottoposto a regola-

re manutenzione, i carichi vibratori e di rumore

possono aumentare decisamente durante tutto

il periodo di lavoro. Per un'esatta valutazione

durante un periodo di lavoro prestabilito, si

deve anche tener conto dei tempi di funziona-

mento a vuoto e di arresto della macchina in

esso compresi. Questo può ridurre notevolmen-

te il carico durante l'intero periodo di lavoro.

6 Messa in funzione

6.1 Sostituzione delle batterie [2]

Le batterie della serie BPC sono adatte an-

che per l'utilizzo nei trapani avvitatori a bat-

teria T 12+3/T 15+3 con la stessa tensione.

6.2 Carica delle batterie [3]

Alla fornitura le batterie sono subito utilizza-

bili e possono essere ricaricate in qualsiasi

momento indipendentemente dallo stato di

carica, senza che ciò ne abbrevi la vita.

Con il caricabatterie TRC 3 è possibile ricaricare

tutte le batterie Festool delle serie BPS e BPC.

Il caricabatterie riconosce automaticamente il

tipo di batterie inserite (NiCd, NiMH o al litio).

A seconda dello stato della carica, della tempe-

ratura e della tensione delle batterie, un micro-

processore controlla la carica.

Il LED [3-1] del caricabatterie indica il suo stato

di funzionamento.

Spia gialla - luce fissa

Il caricabatterie è pronto all'uso.

LED verde - lampeggio rapido

Le batterie vengono caricate con la corrente

massima.

LED verde - lampeggio lento

La batteria è caricata con corrente ridotta, per

le batterie al litio la carica è all'80 %.

Spia verde - luce fissa

La procedura di carica è terminata oppure non

è stata riavviata, in quanto lo stato della carica

è attualmente superiore all'80%.

LED rosso - lampeggiante

Indicazione generale d'errore, ad es. in caso di

mancanza di contatto completo, in caso di cor-

tocircuito, di batteria difettosa, ecc..

Spia rossa - luce fissa

La temperatura della batteria è fuori dall'inter-

vallo limite ammesso.

Livello pressione sonora L

= 65 dB(A)

Livello di potenza sonora L

= 76 dB(A)

Incertezza K = 3 dB

ATTENZIONE

Suono risultante dal lavoro

Danneggiamento dell'udito

Utilizzare protezioni acustiche!

Foratura nel metallo a

= 3,5 m/s

K = 1,5 m/s

Viti a

< 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

C 12 Li, C 15 Li

6.3 Fissaggio a parete del caricabatte-

rie

Il caricabatterie TRC 3 ha sul retro due asole.

Può essere fissato a parete con due viti (ad es.

vite a testa tonda o piatta con diametro codolo

di 5 mm) (vedi Fig. [3]).

7 Impostazioni

7.1 Cambiamento del senso di rotazio-

ne [1-8]

• Interruttore a sinistra = rotazione oraria

• Interruttore a destra = rotazione antioraria

7.2 Cambio velocità [1-4]

Azionare l'interruttore della velocità solo ad

utensile spento. In caso contrario c'è perico-

lo di danneggiare gli ingranaggi.

• Interruttore velocità in avanti (è visibile la ci-

fra 1) = 1ª velocità

• Interruttore velocità indietro (è visibile la ci-

fra 2) = 2ª velocità

7.3 Viti

Regolare il commutatore [1-7] in modo che la

sua marcatura indichi il simbolo [1-6] di avvita-

mento. In questa posizione è possibile regolare

il momento torcente.

La commutazione funziona soltanto a mac-

china spenta.

Impostare adeguatamente il momento tor-

cente sulla rotella di [1-1] regolazione:

Posizione 1 = momento torcente basso,

Posizione 25 = momento torcente alto

La macchina si spegne una volta raggiunto il

momento torcente impostato e un segnale acu-

stico indica il raggiungimento del valore di spe-

gnimento. La macchina si riavvia quando l'in-

terruttore ON/OFF [1-9] viene rilasciato e poi

premuto di nuovo.

7.4 Foratura

Regolare il commutatore [1-7] in modo che la

sua marcatura indichi il simbolo [1-5] di foratu-

ra. In questa posizione è regolato il momento

torcente massimo.

8 Attacco utensile, adattatori

8.1 Mandrino portautensile CENTRO-

TEC WH-CE [4]

Il mandrino CENTROTEC WH-CE consente di

sostituire rapidamente gli utensili con gambo

CENTROTEC.

Fissare gli utensili CENTROTEC solo nel

mandrino portautensile CENTROTEC.

8.2 Mandrino portapunte BF-FX [5]

Il mandrino portapunte BF-FX serve per fissare

punte e inserti.

8.3 Supporto angolare DD-AS [6]

Il supporto angolare DD-AS (in parte dotazione

su richiesta) consente di forare e avvitare per-

pendicolarmente alla macchina.

8.4 Supporto eccentrico DD-ES [7]

Il supporto eccentrico (in parte dotazione su ri-

chiesta) consente di avvitare a filo bordo con

inserti secondo DIN 3126.

8.5 Attacco utensile nel mandrino

portautensile [8]

Per rendere la macchina più leggera e più corta,

è possibile inserire direttamente gli inserti

nell'attacco esagonale del mandrino portauten-

sile.

9 Lavorazione con la macchina

9.1 Accensione/spegnimento

[1-9]

Premere = ON, rilasciare = OFF

Premendo sull'interruttore ON/OFF si può

regolare in modo continuo il numero di giri.

La spia LED [1-3] si illumina quando si preme

l'interruttore ON/OFF [1-9] e illumina l'area di

lavoro.

9.2 Portainserti [1-2]

la scatola magnetica per gli inserti è adatta per

conservare gli inserti e i portainserti.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

Prima di eseguire qualsiasi operazione sul-

la macchina togliete sempre le batterie

dall'utensile!

ATTENZIONE

Durante il cambio dell'utensile prestare

attenzione a non ferirsi

Indossare guanti protettivi!

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni

Fissare l'utensile centralmente nel mandri-

no portapunte!

C 12 Li, C 15 Li

9.3 Segnali acustici d'allarme

I segnali acustici d'allarme suonano nelle se-

guenti condizioni di funzionamento e la macchi-

na si arresta:

– Batteria scarica o macchina sovraccaricata.

Sostituire la batteria.

Ridurre il carico della macchina.

– La macchina è surriscaldata.

Una volta raffreddata è possibile riavviare la

macchina.

– Le batterie al litio sono surriscaldate o difet-

tose.

Controllare il funzionamento con il carica-

batterie quando le batterie si sono raffred-

date.

10 Manutenzione e cura

Osservare le seguenti indicazioni:

– Tenere pulite le feritoie di aerazione sull'uten-

sile elettrico e sul caricabatterie, in modo da

garantire un corretto raffreddamento.

– Tenere puliti i contatti di collegamento

sull'utensile elettrico, sul caricabatterie e sul-

le batterie.

Note sulla batteria

– Conservare le batterie preferibilmente in un

luogo asciutto e fresco, ad una temperatura

compresa tra 5 °C e 25 °C.

– Le batterie raggiungono prestazioni ottimali

entro un intervallo della temperatura di 20 °

- 30 °C.

– Proteggere la batteria dall'umidità, dall'acqua

e dal calore.

– Un tempo di esercizio decisamente ridotto

per ricarica indica che la batteria è esausta e

deve essere sostituita.

– La batteria al litio e il caricabatterie sono pro-

gettati per funzionare insieme! Un'elettronica

integrata impedisce una carica eccessiva e

dannosa oppure il surriscaldamento durante

la carica.

– Conservando la batteria nel caricabatterie

funzionante, la batteria viene mantenuta ca-

rica grazie alla continua ricarica di manteni-

mento.

– Non lasciare le batterie vuote per più di un

mese circa nel caricabatterie se il caricabat-

terie è scollegato dalla rete elettrica. Sussiste

il rischio di scaricamento completo con con-

seguente riduzione dell'efficienza della batte-

ria.

– Per evitare cortocircuiti conservare la batteria

nell'imballaggio fornito.

– Se le batterie agli ioni del litio vengono con-

servate per molto tempo senza essere utiliz-

zate, devono essere ricaricate circa al 40% di

capacità (ca. 15 min di ricarica).

11 Accessori

Utilizzate esclusivamente gli accessori originali

Festool e il materiale di consumo Festool previ-

sti per questa macchina, perché questi compo-

nenti di sistema sono perfettamente compatibili

tra di loro. L'utilizzo di accessori e materiale di

consumo di altri produttori pregiudica la qualità

dei risultati di lavoro e comporta una limitazio-

ne della garanzia. A seconda dell'applicazione,

può aumentare l'usura della macchina o posso-

no aumentare le sollecitazioni per l'utilizzatore.

Pertanto vi raccomandiamo di proteggere voi

stessi, la macchina e la garanzia utilizzando

esclusivamente accessori originali Festool e

materiale di consumo Festool!

I numeri d'ordine per accessori e utensili si tro-

vano nel catalogo Festool o su Internet alla pa-

gina "www.festool.com“.

12 Smaltimento

Non gettare gli utensili elettrici nei rifiuti dome-

stici! Provvedere ad uno smaltimento ecologico

degli utensili elettrici, degli accessori e degli im-

ballaggi! Osservare le indicazioni nazionali in

vigore.

Solo UE:

la Direttiva europea 2002/96/CE pre-

vede che gli utensili elettrici usati vengano rac-

colti separatamente e smaltiti in conformità con

le disposizioni ambientali.

Smaltire le batterie esauste o difettose presso

rivenditori specializzati, assistenza clienti Fe-

stool o presso i punti di smaltimento locali pre-

scritti. (osservate le norme in vigore nel vostro

Paese). Alla restituzione gli accumulatori devo-

no essere scarichi. Le batterie in questo modo

verranno riciclate in modo adeguato.

Solo UE:

la Direttiva europea 91/157/CEE pre-

vede che le batterie o gli accumulatori difettosi

o esausti siano riciclati.

peep ― ―

peep peep ―

peep peep peep

C 12 Li, C 15 Li

13 Trasporto

La quantità equivalente di litio nella batteria al

litio è inferiore al valore soglia ed è controllato

dal Manuale UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Parte

III, Paragrafo 38.3. Pertanto la batteria al litio

non è soggetta, né come componente né

nell'impiego all'interno di un apparecchio, alle

disposizioni nazionali e internazionali sulle mer-

ci pericolose. Le disposizioni sulle merci perico-

lose possono tuttavia essere rilevanti durante il

trasporto di più batterie. In questo caso potreb-

be rendersi necessaria l'osservanza di partico-

lari condizioni.

14 Garanzia

Per le nostre apparecchiature forniamo una ga-

ranzia per difetti del materiale o difetti di pro-

duzione conforme alle disposizioni in vigore nei

rispettivi Paesi e comunque con una durata mi-

nima di 12 mesi. All'interno degli stati dell'UE la

durata della garanzia è pari a 24 mesi (compro-

vata dalla fattura o dal documento d'acquisto).

Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni che,

in particolare, possono essere ricondotti a na-

turale usura/logoramento, sovraccarico, utiliz-

zo non conforme, oppure danni causati dall'uti-

lizzatore o imputabili ad altri usi contrari a

quanto previsto dal manuale d'istruzioni o an-

cora difetti noti al momento dell'acquisto. Ven-

gono parimenti esclusi anche i danni derivanti

dall'impiego di accessori e materiali di consumo

(ad es. platorelli) non originali.

Eventuali reclami potranno essere riconosciuti

solamente se l'apparecchiatura verrà rispedita,

integra, al fornitore o ad un centro di Assistenza

clienti autorizzato Festool. Conservate con cura

il manuale d'uso, le avvertenze di sicurezza,

l'elenco delle parti di ricambio e il documento

comprovante l'acquisto. Per il resto sono valide

le attuali condizioni di garanzia del costruttore.

Nota

In considerazione del continuo lavoro di ricerca

e sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare

eventuali modifiche alle informazioni tecniche

contenute nella presente documentazione.

15 Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il

presente prodotto è conforme alle seguenti di-

rettive e norme:

2006/42/CE, 2004/108/CE, EN 60745-1, EN

60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1.

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il

presente prodotto è conforme alle seguenti di-

rettive e norme:

2004/108/CE, 2006/95/CE, EN 60335-1, EN EN

60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN

61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione

tecnica

20.10.2009

REACh per prodotti Festool, gli accessori e

il materiale di consumo:

REACh è l'ordinanza sulle sostanze chimiche

valida in tutta Europa dal 2007. Noi, in quanto

„utenti finali“, ovvero in quanto fabbricanti di

prodotti, siamo consapevoli del nostro dovere

di informazione nei confronti dei nostri clienti.

Per potervi tenere sempre aggiornati e per in-

formarvi delle possibili sostanze appartenenti

alla lista di candidati e contenute nei nostri pro-

dotti, abbiamo organizzato il seguente sito web

per voi:

www.festool.com/reach

Trapano avvitatore a

batteria

N° di serie

C12 Li 496703

C15 Li 496702

Anno del contrassegno CE:2010

Caricabatterie N° di serie

TRC 3 494635, 494636, 494637

Anno del contrassegno CE:2007

C 12 Li, C 15 Li

Originele gebruiksaanwijzing

De vermelde afbeeldingen staan in het begin

van de gebruiksaanwijzing.

1Symbolen

2 Toestelelementen

3 Gebruik volgens de voor-

schriften

De accuschroefboormachines zijn geschikt

voor het boren in metaal, hout, kunststof en

gelijksoortig materiaal en voor het

(vast)schroeven van schroeven.

Het oplaadapparaat TRC 3 is bestemd voor

het opladen van de vermelde accupacks.

Voor schade en ongevallen bij niet-regle-

mentair gebruik is de gebruiker aanspra-

kelijk; daaronder valt ook schade en slij-

tage door industrieel permanent gebruik.

4 Technische gegevens

1 Symbolen................................ 38

2 Toestelelementen ..................... 38

3 Gebruik volgens de voorschriften 38

4 Technische gegevens ................ 38

5 Veiligheidsvoorschriften............. 39

6 Inwerkingstelling...................... 40

7 Instellingen ............................. 41

8 Gereedschapopname, aanzetstukken 41

9 Het werken met de machine ...... 41

10 Onderhoud en verzorging .......... 42

11 Accessoires ............................. 42

12 Afvoer .................................... 42

13 Transport ................................ 43

14 Garantie.................................. 43

15 EG-conformiteitsverklaring ........ 43

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Handleiding/aanwijzingen lezen!

Draag gehoorbescherming!

Draag veiligheidshandschoenen!

[1-1] Instelwiel draaimoment

[1-2] Bit-opslag

[1-3] LED-lamp

[1-4] Versnellingsschakelaar

[1-5] Symbool boren

[1-6] Symbool schroeven

[1-7] Omschakelaar schroeven/boren

[1-8]

Rechts-/linksschakelaar

[1-9]

In-/uit-schakelaar

[1-10]

Riemclip

[1-11]

Toetsen voor het losmaken van het accupack

Accuschroefboormachines C12 Li C15 Li

Motorspanning 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V

Onbelast toerental * 1e versnelling 0 - 450 min

-1

2e versnelling 0 - 1500 min

-1

max. draaimoment bij schroeven in zacht materi-

aal (hout)

20 Nm 25 Nm

bij schroeven in hard materi-

aal (metaal)

34 Nm 40 Nm

Draaimoment instelbaar ** 1e versnelling 0,5 - 8 Nm

2e versnelling 0,5 - 6 Nm

Boorhouder-spanbereik 1,5 - 13 mm

Boordiameter max. Hout 25 mm 35 mm

Metaal 14 mm 16 mm

Gereedschapopname in boorspindel 1/4 ’’ 1/4 ’’

Gewicht zonder accupack met Centrotec 1,0 kg 1,0 kg

C 12 Li, C 15 Li

* Toerentalopgaven met volledig geladen accupack.

** In de onderste niveaus van het toerental is het maximale toerental gereduceerd.

5 Veiligheidsvoorschriften

5.1 Algemene veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing! Lees alle veilig-

heidsvoorschriften en aanwijzin-

gen.

Wanneer men zich niet aan de

waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan

dit leiden tot elektrische schokken, brand en/

of ernstig letsel.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en

aanwijzingen om ze later te kunnen

raadplegen.

Het begrip „elektrisch gereedschap“ dat in de

veiligheidsvoorschriften gebruikt wordt, heeft

betrekking op elektrisch gereedschap met net-

voeding (met netsnoer) en elektrisch gereed-

schap met accuvoeding (zonder netsnoer).

5.2 Machinespecifieke veiligheids-

voorschriften

–

Houd het apparaat alleen bij de geïso-

leerde greepvlakken vast bij het uit-

voeren van werkzaamheden waarbij de

schroef verborgen stroomleidingen

kan raken.

Het contact van de schroef met

een spanningvoerende leiding kan ook me-

talen apparaatonderdelen onder spanning

zetten en tot een elektrische schok leiden.

–

Dit oplaadapparaat en elektrisch ge-

reedschap zijn niet bestemd voor ge-

bruik door personen (inclusief

kinderen) met beperkte fysieke, senso-

rische of geestelijke capaciteiten of die

gebrek aan ervaring en/of kennis heb-

ben, tenzij zij onder toezicht staan van

een persoon die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid of van hem of haar

aanwijzingen hebben gekregen over

het gebruik van het oplaadapparaat of

het elektrisch gereedschap.

Kinderen

dienen onder toezicht te staan om ervoor te

zorgen dat zij niet met het oplaadapparaat

of elektrisch gereedschap spelen.

–

Schakel het elektrisch gereedschap on-

middellijk uit als het inzetgereedschap

blokkeert. Wees voorbereid op hoge

reactiemomenten die een terugslag

veroorzaken.

Het inzetgereedschap blokkeert als:

- het elektrische gereedschap overbelast

wordt of het in het te bewerken werkstuk

schuin wegdraait.

–

Wacht tot het elektrische gereedschap

tot stilstand gekomen is voor u het

neerlegt.

Het inzetgereedschap kan zich

vasthaken en tot het verlies van de controle

over het elektrische gereedschap leiden.

–

Vermijd het per ongeluk inschakelen.

Controleer of de aan-/uitschakelaar

zich in uitgeschakelde positie bevindt

voor u een accu inzet.

Het dragen van het

elektrische gereedschap met uw vinger aan

de aan-/uitschakelaar of het inzetten van de

Oplaadapparaat TRC 3

Netspanning (ingang) 220 - 240 V~

Netfrequentie 50/60 Hz

Laadspanning (uitgang) 7,2 - 18 V=

Snellading max. 3 A

Onderhoudslading, pulserend ca. 0,06 A

Laadtijden voor Li-ion 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % ca. 22/ 45 min

Li-ion 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % ca. 35/ 70 min

Toelaatbaar laadtemperatuurbereik -5 °C tot +45 °C

Temperatuurbewaking m.b.v. NTC-weerstand

Accupack BPC 12 Li BPC 15 Li

Bestelnummer 497019 497020

Spanning 10,8 V 14,4 V

Capaciteit 1,3 Ah 2,6 Ah

Gewicht 0,3 kg 0,6 kg

C 12 Li, C 15 Li

accu in het ingeschakelde elektrische ge-

reedschap kan tot ongevallen leiden.

– Let bij het boren in wanden op eventueel

aanwezige gas-, stroom- of waterleidingen.

– Open het accupack en het oplaadapparaat

niet. Ook na scheiding van het elektriciteitsnet

is in het binnenwerk van het oplaadapparaat

een hoge condensatorspanning aanwezig.

– Let erop dat er geen metalen deeltjes (bij v.

metaalspanen) in het binnenwerk van het

oplaadapparaat komen via de opnames van

het accupack en de ventilatiesleuven (ge-

vaar van kortsluiting).

– Laad geen accupacks van vreemde fabrikan-

ten. Het oplaadapparaat is alleen voor het op-

laden van originele accupacks geschikt.

Anders bestaat brand- en explosiegevaar.

– Stel het accupack niet bloot aan hitte, zoals

voortdurend zonlicht of vuur. Er bestaat ex-

plosiegevaar.

– Blus brandende Li-ion-accupacks nooit met

water maar maak gebruik van zand of een

brandblusdeken.

5.3 Emissiewaarden

De volgens EN 60745 bepaalde waarden be-

dragen gewoonlijk:

Trillingsemissiewaarde a

(vectorsom van drie

richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens

EN 60745:

De aangegeven emissiewaarden (trilling, ge-

luid) zijn gemeten volgens de testvoorwaar-

den in EN 60745 en dienen voor de machine-

vergelijking. Aan de hand van deze waarden

kan ook een voorlopige inschatting van de tril-

lings- en geluidsbelasting tijdens het gebruik

worden gemaakt.

De aangegeven emissiewaarden gelden voor

de belangrijkste toepassingen van het elektri-

sche gereedschap. Wordt het elektrisch ge-

reedschap echter voor andere toepassingen of

met ander inzetgereedschap gebruikt, of is het

onvoldoende onderhouden, dan kan hierdoor

de trillings- en geluidsbelasting gedurende de

hele werktijd aanzienlijk worden verhoogd.

Met het oog op een vastgelegde werkperiode

dienen voor een juiste beoordeling ook de hier-

in optredende vrijloop- en stilstandtijden van

de machine in acht te worden genomen. Hier-

door kan de belasting over de totale werkpe-

riode aanzienlijk worden verminderd.

6 Inwerkingstelling

6.1 Accupack vervangen [2]

De accupacks van de BPC-reeks zijn ook

voor het gebruik met de accuschroef-

boormachines T 12+3/T 15+3 met dezelf-

de spanning geschikt.

6.2 Accupack laden [3]

Het accupack is bij levering onmiddellijk

gebruiksklaar en kan altijd onafhankelijk

van zijn laadtoestand opgeladen worden

zonder dat de levensduur ervan verkort.

Met het oplaadapparaat TRC 3 kunnen alle

Festool accupacks van bouwserie BPS en

PBPC geladen worden. Het oplaadapparaat

herkent automatisch het ingebrachte accu-

type (NiCd, NiMH of Li-ion). Afhankelijk van

de laadtoestand, de temperatuur en de span-

ning van het accupack stuurt een micropro-

cessor het laadproces.

De LED [3-1] van het oplaadapparaat geeft de

betreffende bedrijfstoestand van het oplaad-

apparaat weer.

LED geel - continulicht

Oplaadapparaat is gebruiksklaar.

LED groen - snel knipperen

Accupack wordt met maximale stroom geladen.

LED groen - langzaam knipperen

Accupack wordt met gereduceerde stroom

geladen, Li ion is voor 80 % geladen.

LED groen - continulicht

Het laadproces is beëindigd of wordt niet op-

nieuw gestart omdat de actuele laadtoestand

groter is dan 80%.

LED rood - knipperen

Algemene foutindicatie, bijv. geen volledig

contact, kortsluiting, accupack defect, etc.

Geluidsdrukniveau L

= 65 dB(A)

Geluidsvermogenniveau L

= 76 dB(A)

Onzekerheid K = 3 dB

VOORZICHTIG

Geluid dat bij het werk optreedt

Beschadiging van het gehoor

Draag gehoorbescherming!

Boren in metaal a

= 3,5 m/s

K = 1,5 m/s

Schroeven a

< 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

C 12 Li, C 15 Li

LED rood - continulicht

Accutemperatuur ligt buiten de toelaatbare

grenswaarden.

6.3 Wandbevestiging oplaadapparaat

Het oplaadapparaat TRC 3beschikt aan de

achterzijde over twee langgaten. Het kan met

behulp van twee schroeven (bijv. halfronde of

vlakkopschroeven met schachtdiameter 5

mm) aan een wand worden opgehangen (zie

afb. [3]).

7 Instellingen

7.1 Draairichting veranderen [1-8]

• Schakelaar naar links = rechtsdraaiend

• Schakelaar naar rechts = linksdraaiend

7.2 Veranderen van versnelling [1-4]

Druk alleen bij een uitgeschakeld toestel

op de versnellingsschakelaar. Anders be-

staat het gevaar dat de aandrijving be-

schadigd wordt.

• Versnellingsschakelaar naar voren (cijfer 1

zichtbaar) = 1e versnelling

• Versnellingsschakelaar naar achteren (cijfer

2 zichtbaar) = 2e versnelling

7.3 Schroeven

Stel de omschakelaar [1-7] zo in dat zijn mar-

kering op het schroefsymbool [1-6] wijst. In

deze stand is het draaimoment instelbaar.

De omschakeling functioneert alleen wan-

neer de machine uitgeschakeld is.

Stel het draaimoment aan het draaimo-

mentwiel [1-1] in:

Stand 1 = klein draaimoment

Stand 25 = groot draaimoment

De machine wordt bij het bereiken van het in-

gestelde draaimoment uitgeschakeld en het be-

reiken van de uitschakelwaarde wordt met een

akoestisch signaal weergegeven. De machine

loopt pas opnieuw als de aan-/uitschakelaar [1-

9] losgelaten en opnieuw ingedrukt wordt.

7.4 Boren

Stel de omschakelaar [1-7] zo in dat zijn mar-

kering op het boorsymbool [1-5] wijst. In deze

stand is het maximale draaimoment ingesteld.

8 Gereedschapopname, aan-

zetstukken

8.1 Gereedschaphouder CENTROTEC

WH-CE [4]

Met de gereedschaphouder CENTROTEC WH-

CE kunnen gereedschappen met een CEN-

TROTEC-schacht snel gewisseld worden.

Span CENTROTEC gereedschap alleen in

de CENTROTEC-gereedschaphouder.

8.2 Boorhouder BF-FX [5].

In de boorhouder BF-FX dienen boren en bits

gespannen te worden.

8.3 Hoekaanzetstuk DD-AS [6]

Het hoekaanzetstuk DD-AS (gedeeltelijk extra

uitrusting) maakt het boren en schroeven in

een rechte hoek op de machine mogelijk.

8.4 Excenteradapter DD-ES [7]

De excenteradapter (gedeeltelijk extra uitrus-

ting) maakt het schroeven met bits langs de

rand conform DIN 3126 mogelijk.

8.5 Gereedschapopname in de boor-

spindel [8]

Om de machine lichter en korter te maken,

kunnen bits direct in de binnenzeskantopna-

me van de boorspindel geplaatst worden.

9 Het werken met de machine

9.1 In-/uitschakelen [1-9]

Indrukken = AAN, loslaten = UIT

Afhankelijk van de druk op de in-/uit-scha-

kelaar is het toerental traploos regelbaar.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken

Neem voor alle werkzaamheden aan de ma-

chine altijd het accupack van de machine!

VOORZICHTIG

Gereedschap kan bij het wisselen van

gereedschap snijletsels veroorzaken

Draag veiligheidshandschoenen!

VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel

Span het gereedschap in het midden van

de boorhouder in!

C 12 Li, C 15 Li

De LED-lamp [1-3] brandt bij een ingedrukte

aan-/uitschakelaar [1-9] en verlicht het werk-

bereik.

9.2 Bit-opslag [1-2]

Het magnetische bitdepot is voor de opname

van bits of bithouders geschikt.

9.3 Akoestische waarschuwingssig-

nalen

Bij de volgende bedrijfstoestanden klinken

waarschuwingssignalen en wordt de machine

uitgeschakeld:

– Accu leeg of machine overbelast.

Vervang de accu.

Belast de machine minder.

– Machine is oververhit.

Na afkoeling kunt u de machine weer in be-

drijf nemen.

– Li-ion-accupack is oververhit of defect.

Controleer de werking bij een afgekoeld

accupack met het oplaadapparaat.

10 Onderhoud en verzorging

Neem de volgende aanwijzingen in acht:

– Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van

het elektrisch gereedschap en het oplaad-

apparaat schoon blijven, zodat de koeling

gegarandeerd is.

– Zorg ervoor dat de aansluitcontacten van

het elektrisch gereedschap, oplaadapparaat

en accupack schoon blijven.

Aanwijzingen voor accupacks

– Bewaar de accupacks bij voorkeur op een

droge en koele plaats bij een temperatuur

van 5 °C tot 25 °C.

– De optimale capaciteit van de accupacks ligt

bij een temperatuurbereik van 20 °C tot 30°C.

– Bescherm de accupacks zowel tegen vocht

en water als tegen hitte.

– Een substantieel kortere bedrijfsduur per

lading geeft aan dat het accupack verbruikt

is en vervangen dient te worden.

– Het Li-ion-accupack en het oplaadapparaat

zijn precies op elkaar afgestemd! De geïnte-

greerde elektronica voorkomt een schade-

lijke overbelasting of oververhitting bij het

laden.

– Door het accupack in een bedrijfsklaar op-

laadapparaat te laten zitten, wordt het door

de constante conditielading in geladen toe-

stand gehouden.

– Laat lege accupacks niet langer dan ca. een

maand in het oplaadapparaat zitten wan-

neer het oplaadapparaat van het elektrici-

teitsnet is gescheiden. Er bestaat het

gevaar van diepontlading en daarmee van

een vermindering van het prestatievermo-

gen van de accupacks.

– Om het gevaar van kortsluiting te voorko-

men dient het accupack in de meegeleverde

verpakking bewaard te worden.

– Als Li-ion-accupacks langere tijd zonder ge-

bruik opgeslagen worden, moeten ze met

40 % capaciteit (ca. 15 min. laadduur) op-

geladen zijn.

11 Accessoires

Maak uitsluitend gebruik van de voor deze

machine bestemde originele Festool-accessoi-

res en het Festool-verbruiksmateriaal, omdat

deze systeemcomponenten optimaal op el-

kaar zijn afgestemd. Bij het gebruik van ac-

cessoires en verbruiksmateriaal van andere

leveranciers is een kwalitatieve beïnvloeding

van de werkresultaten en een beperking van

de garantieaanspraken waarschijnlijk. Al naar

gelang de toepassing kan de slijtage van de

machine of de persoonlijke belasting van uzelf

toenemen. Bescherm daarom uzelf, uw ma-

chine en uw garantieaanspraken door uitslui-

tend gebruik te maken van originele Festool-

accessoires en Festool-verbruiksmateriaal!

De bestelnummers voor accessoires en ge-

reedschap vindt u in uw Festool-catalogus of

op het internet op www.festool.com.

12 Afvoer

Geef elektrisch gereedschap niet met het

huisvuil mee! Voer de apparaten, accessoires

en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze

af! Neem daarbij de geldende nationale voor-

schriften in acht.

Alleen EU:

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG dienen oude elektrische appara-

ten gescheiden te worden ingezameld en op

milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd.

peep ― ―

peep peep ―

peep peep peep

C 12 Li, C 15 Li

Lever verbruikte of defecte accupacks in bij de

vakhandel, de Festool-klantenservice of door

de overheid voorgeschreven afvalverwij-

deringsinrichtingen. (Neem de in uw land gel-

dende voorschriften in acht.) De accu's dienen

bij teruggave ontladen te zijn. De accupacks

worden dan op een verantwoorde wijze gere-

cycled.

Alleen EU: Conform de Europese richtlijn

91/157/EEG moeten defecte of verbruikte ac-

cupacks/batterijen worden gerecycled.

13 Transport

De in het Li-ion-accupack aanwezige lithiume-

quivalentiehoeveelheid ligt onder de geldende

grenswaarden en is getest volgens UN-hand-

boek ST/SG/AC.10/11/Rev.3 deel III, para-

graaf 38.3. Daarom zijn op het Li-ion-accu-

pack, als los onderdeel of geplaatst in een ap-

paraat, geen nationale of internationale

voorschriften voor gevaarlijke goederen van

toepassing. De voorschriften voor gevaarlijke

goederen kunnen echter bij het vervoer van

meerdere accupacks relevant zijn. In dat ge-

val kan het noodzakelijk zijn om bijzondere

voorwaarden in acht te nemen.

14 Garantie

Voor onze toestellen verlenen we op materi-

aal- of productiefouten garantie conform de

landspecifieke wettelijke bepalingen, min-

stens echter 12 maanden. Binnen de lidstaten

van de EU bedraagt de garantietermijn 24

maanden (bewijs door rekening of afle-

veringsbewijs). Schade door natuurlijke slijta-

ge, overbelasting, ondeskundige behandeling

of schade veroorzaakt door de gebruiker of

door gebruik ingaande tegen de aanwijzingen

in de gebruiksaanwijzing of schade die bij de

aankoop bekend was, blijft uitgesloten van de

garantie. Ook schade die is terug te voeren op

het gebruik van niet-originele accessoires en

verbruiksmaterialen (bijv. schuurschijven)

wordt niet in aanmerking genomen.

Klachten kunnen alleen aanvaard worden als

het toestel volledig naar de leverancier of

naar een geautoriseerde Festool-klanten-

dienstwerkplaats teruggestuurd wordt. Be-

waar de gebruiksaanwijzing, veiligheidsvoor-

schriften, onderdelenlijst en het aankoopbe-

wijs zorgvuldig. Voor het overige gelden de

actuele garantiebepalingen van de fabrikant.

Opmerking

Wegens de permanente onderzoeks- en ont-

wikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen

aan de hier gegeven technische informatie

voorbehouden.

15 EG-conformiteitsverklaring

Wij verklaren in uitsluitende verantwoording

dat dit product overeenkomt met de volgende

richtlijnen en normen:

2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60745-1, EN

60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1.

Wij verklaren in uitsluitende verantwoording

dat dit product overeenkomt met de volgende

richtlijnen en normen:

2004/108/EG, 2006/95/EG, EN 60335-1, EN

EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Hoofd onderzoek, ontwikkeling en technische

documentatie

20.10.2009

REACh voor producten, accessoires en

verbruiksmateriaal van Festool:

REACh is de sinds 2007 in heel Europa toe-

passelijke chemicaliënverordening. Wij als

„downstream-gebruiker“, dus als fabrikant

van producten, zijn ons bewust van onze in-

formatieplicht tegenover onze klanten. Om u

altijd over de meest actuele stand van zaken

op de hoogte te houden en over mogelijke

stoffen van de kandidatenlijst in onze produc-

ten te informeren, hebben wij de volgende

website voor u geopend:

www.festool.com/reach

Accuschroefboorma-

chines

Serienr.

C12 Li 496703

C15 Li 496702

Jaar van de CE-markering:2010

Oplaadapparaat

Serienr.

TRC 3

494635, 494636, 494637

Jaar van de CE-markering:2007

C 12 Li, C 15 Li

Originalbruksanvisning

De angivna bilderna finns i början av bruks-

anvisningen.

1Symboler

2 Maskindelar

3 Avsedd användning

Batteri-borr/skruvdragaren är lämplig för

borrning i metall, trä, plast och liknande ma-

terial samt för iskruvning och åtdragning av

skruvar.

Batteriladdaren TRC 3 är avsedd för laddning

av ovannämnda batterier.

Användaren ansvarar för skador och

olyckor som uppkommit på grund av

att maskinen använts på ett otillåtet

sätt; hit hräknas även skador och slita-

ge pga kontinuerlig drift inom indu-

strin.

4Tekniska data

1 Symboler................................. 44

2 Maskindelar.............................. 44

3 Avsedd användning ................... 44

4 Tekniska data ........................... 44

5 Säkerhetsanvisningar ................ 45

6 Driftstart ................................. 46

7 Inställningar............................. 46

8 Verktygsfäste, tillbehör .............. 47

9 Arbeta med maskinen................ 47

10 Underhåll och skötsel ................ 48

11 Tillbehör .................................. 48

12 Återvinning .............................. 48

13 Transport ................................. 48

14 Garanti.................................... 48

15 EG-förklaring om överensstäm-

melse...................................... 49

Varning för allmän risk!

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

Använd hörselskydd!

Använd arbetshandskar!

[1-1] Inställningsratt vridmoment

[1-2] Bits-depå

[1-3] LED-lampa

[1-4] Växelreglage

[1-5] Symbol borrning

[1-6] Symbol skruvning

[1-7] Omkopplare skruvning/borrning

[1-8] Omkopplare höger/vänster

[1-9] Strömbrytare

[1-10] Bältesclips

[1-11] Knappar för lossning av batteri

Batteri-borr/skruvdragare C12 Li C15 Li

Motorspänning 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V

Tomgångsvarvtal * 1:a växeln 0 - 450 varv/min

2:a växeln 0 - 1500 varv/min

Max vridmoment Mjuk skruvning (trä) 20 Nm 25 Nm

Hård skruvning

(metall)

34 Nm 40 Nm

Inställbart vridmoment ** 1:a växeln 0,5 - 8 Nm

2:a växeln 0,5 - 6 Nm

Borrchuckens spännområde 1,5 - 13 mm

Borrdiameter max Trä 25 mm 35 mm

Metall 14 mm 16 mm

Verktygsfäste i borrspindel 1/4 ’’ 1/4 ’’

Vikt utan batteri med Centrotec 1,0 kg 1,0 kg

C 12 Li, C 15 Li

* Varvtalsuppgifter med fulladdat batteri.

** I de lägre vridmomentstegen är det maximala varvtalet reducerat.

5 Säkerhetsanvisningar

5.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

Varning! Läs och följ alla säker-

hetsanvisningar och instruktioner.

Om man inte följer varningsmeddelan-

den och anvisningar kan det leda till elstötar,

brand och/eller svåra personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och an-

dra anvisningar för framtida bruk.

Med begreppet "Elverktyg" som används i

säkerhetsanvisningarna menas nätdrivna el-

verktyg (med nätkabel) och batteridrivna el-

verktyg (utan nätkabel).

5.2 Maskinspecifika säkerhetsanvis-

ningar

–

Håll bara maskinen i de isolerade

handtagsytorna vid arbeten där skru-

ven riskerar att träffa dolda elledning-

ar.

Om skruven kommer i kontakt med en

elledning kan maskindelar av metall bli

strömförande och ge upphov till en elstöt.

–

Batteriladdaren och elverktyget är

inte avsedda att användas av personer

(inklusive barn) med begränsad fy-

sisk, sensorisk eller mental förmåga

eller bristande erfarenhet och/eller

kunskap om apparaternas funktion. I

dessa fall måste en person med ansvar

för deras säkerhet övervaka arbetet

eller informera dem om hur batterilad-

daren resp elverktyget ska användas.

Håll barn under uppsikt så att de inte leker

med batteriladdaren eller elverktyget.

–

Koppla direkt ifrån elverktyget om in-

satsverktyget blockerar. Var beredd

på höga höga reaktionsmoment med

rekylverkan som följd.

Insatsverktyget blockerar om:

- elverktyget överbelastas eller - det ham-

nar snett i arbetsobjektet.

–

Vänta tills elverktyget stannat innan

du lägger ner det.

Insatsverktyget kan

fastna och du kan förlora kontrollen över

elverktyget.

–

Undvik att att verktyget kopplas till av

misstag. Kontrollera att till /frånkopp-

laren är i läget FRÅN, innan du sätter i

ett batteri.

Olyckor kan inträffa om man

bär elverktyget med fingret på till /från-

kopplaren eller sätter i ett batteri i elverk-

tyget när det är tillkopplat.

– Kontrollera att det inte finns några gas-,

ström- eller vattenledningar i väggen där

du ska borra.

– Öppna inte batteriet eller batteriladdaren.

Inne i batteriladdaren föreligger en hög

kondensatorspänning även efter det att

den kopplats bort från elnätet.

– Se till att inga metalldelar (t ex metall-

spån) kommer in i laddaren via batterihål-

Batteriladdare TRC 3

Nätspänning (ingång) 220 - 240 V~

Nätfrekvens 50/60 Hz

Laddningsspänning (utgång) 7,2 - 18 V=

Snabbladdning max 3 A

Underhållsladdning, pulserande ca 0,06 A

Laddningstider för Li-jon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % ca 22/ 45 min

Li-jon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % ca 35/ 70 min

Tillåtet temperaturområde vid laddning -5 °C till +45 °C

Temperaturövervakning med NTC-motstånd

Batterier BPC 12 Li BPC 15 Li

Artikelnummer 497019 497020

Spänning 10,8 V 14,4 V

Kapacitet 1,3 Ah 2,6 Ah

Vikt 0,3 kg 0,6 kg

C 12 Li, C 15 Li

laren eller ventilationsöppningarna (risk

för kortslutning).

– Ladda inga batterier av annat fabrikat.

Batteriladdaren är endast avsedd för ladd-

ning av originalbatterier. Vid annan an-

vändning föreligger brand- och

explosionsfara.

– Skydda batterierna från värme, även t ex

konstant sol och eld. Explosionsrisk förelig-

ger.

– Släck aldrig brinnande Li-jon-batterier

med vatten, utan använd sand eller brand-

släckare.

5.3 Emissionsvärden

De värden som fastställts enligt EN 60745

uppgår i normala fall till:

Svängningsemissionsvärde A

(vektorsum-

ma för tre riktningar) och osäkerhet K fast-

ställda enligt EN 60745:

De angivna emissionsvärdena (vibrationer,

ljud) har uppmätts i enlighet med provvillko-

ren i EN 60745, och används för jämförelse

av maskiner. De kan även användas för pre-

liminär uppskattning av vibrations- och bul-

lernivån under arbetet.

De angivna emissionsvärdena avser elverk-

tygets huvudsakliga användningsområden.

Om elverktyget används för andra ändamål,

med andra insatsverktyg eller efter otillräck-

ligt underhåll, kan vibrations- och bullerni-

vån öka kraftigt under hela arbetsintervallet.

För att få en exakt uppskattning av ett visst

arbetsintervall måste man även ta hänsyn till

den tid maskinen går på tomgång och står

stilla. Det kan sänka belastningen avsevärt

under hela arbetsintervallet.

6Driftstart

6.1 Byta batterier [2]

Batterier i BPC-serien är även lämpliga för

användning med batteri-borr/skruvdra-

gare T12+3/T15+3 med samma spän-

ning.

6.2 Ladda batterier [3]

Batterierna är klara att använda vid leve-

ransen och och kan när som helst, oavsett

laddningsstatus, laddas upp utan att livs-

längden förkortas.

Med batteriladdaren TRC 3 kan man ladda

alla Festools batterier i serierna BPS och

BPC. Batteriladdaren känner automatiskt av

batteritypen (NiCd, NiMH eller Li-jon). En

mikroprocessor styr laddningens förlopp be-

roende på batteriets laddningstillstånd, tem-

peratur och spänning.

LEDn [3-1] på batteriladdaren visar batteri-

laddarens aktuella driftstatus.

Gul LED - konstant ljus

Batteriladdaren är driftklar.

Grön LED - snabb blinkning

Batteriet laddas med maximal ström.

Grön LED - långsam blinkning

Batteriet laddas med reducerad ström, Li-jon

är laddat till 80 %.

Grön LED - konstant ljus

Laddningen avslutas eller startas inte om, ef-

tersom laddningstatusen är högre än 80 %.

Röd LED - blinkning

Allmän felindikering, t ex ej fullständig kon-

takt, kortslutning, defekt batteri osv.

Röd LED - konstant ljus

Batteritemperaturen ligger utanför de tillåt-

na gränsvärdena.

6.3 Väggmontering av batteriladda-

På baksidan av batteriladdaren TRC 3 finns

två avlånga hål. Den kan därför monteras på

väggen med två skruvar, t ex skruvar med

platt eller halvrunt huvud och gängdiameter

på 5 mm (se bild [3]).

7 Inställningar

7.1 Ändra rotationsriktning [1-8]

• Reglaget åt vänster = högervarv

• Reglaget åt höger = vänstervarv

Ljudtrycksnivå L

= 65 dB(A)

Ljudeffektnivå L

= 76 dB(A)

Osäkerhet K = 3 dB

OBSERVER

Ljuden som uppstår under arbetet

skadar hörseln!

Använd hörselskydd!

Borra i metall a

= 3,5 m/s

K = 1,5 m/s

Skruva a

< 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

C 12 Li, C 15 Li

7.2 Byta växel [1-4]

Manövrera endast växelreglaget när ma-

skinen är frånkopplad. Annars finns det

risk för att växellådan skadas.

• Växelreglaget framåt (siffran 1 visas) =

1:a växeln

• Växelreglaget bakåt (siffran 2 visas) =

2:a växeln

7.3 Skruva

Ställ in omkopplaren [1-7] så att dess mar-

kering pekar på skruvsymbolen [1-6]. I detta

läge kan man reglera vridmomentet.

Omkopplingen fungerar endast när ma-

skinen är frånkopplad.

Ställ in vridmomentet på vridmomenthju-

let på motsvarande sätt [1-1]:

Inställning på 1 = lågt vridmoment

Inställning på 25 = högt vridmoment

När maskinen når det inställda vridmomen-

tet kopplar den ifrån, och en akustisk signal-

ton talar om att frånkopplingsvärdet har

uppnåtts. Maskinen går igång igen först när

till -/frånkopplaren [1-9] släpps upp och se-

dan trycks ner igen.

7.4 Borra

Ställ in omkopplaren [1-7] så att dess mar-

kering pekar på borrsymbolen [1-5]. I detta

läge är maximalt vridmoment inställt.

8 Verktygsfäste, tillbehör

8.1 Verktygschuck CENTROTEC WH-

CE [4]

Med verktygschucken CENTROTEC WH-CE

byter du snabbt verktyg med CENTROTEC-

skaft.

Spänn bara fast CENTROTEC-verktyget i

CENTROTEC-verktygschucken.

8.2 Borrchuck BF-FX [5].

Borrchucken BF-FX används för att spänna

fast borr och bits.

8.3 Vinkeltillsats DD-AS [6]

Vinkeltillsatsen DD-AS (delvis extrautrust-

ning) gör det möjligt att borra och skruva i

rät vinkel mot maskinen.

8.4 Excentertillsats DD-ES [7]

Excentertillsatsen (delvis extrautrustning)

möjliggör kantnära skruvning med bits enligt

DIN 3126.

8.5 Verktygsfäste i borrspindel [8]

För att maskinen ska bli lättare och kortare,

kan bits sättas in direkt i borrspindelns sex-

kantsfäste.

9 Arbeta med maskinen

9.1 Till-/frånkoppling [1-9]

Trycka = TILL, släppa = FRÅN

Varvtalet kan styras steglöst beroende på

hur pass hårt man trycker på knappen.

LED-lampan [1-3] lyser när till-/frånkoppla-

ren är nedtryckt [1-9] och lyser upp arbets-

området.

9.2 Bits-depå [1-2]

Den magnetsiska bitsdepån är lämplig för

förvaring av bits och bitshållare.

9.3 Akustiska varningssignaler

Akustiska varningssignaler ljuder vid följan-

de driftlägen, och maskinen kopplas ifrån:

– Tomt batteri eller överbelastad maskin.

Byt ut batteriet.

Minska belastningen på maskinen.

– Maskinen är överhettad.

Efter avkylning kan maskinen tas i drift

igen.

VARNING

Risk för personskada, elstöt

Ta alltid ur batterierna före arbeten på ma-

skinen!

OBSERVER

Vid verktygsbyte kan verktyget orsaka

skärskador

Bär alltid skyddshandskar!

OBSERVER

Risk för personskador

Spänn fast verktyget centrerat i borr-

chucken!

peep ― ―

peep peep ―

peep peep peep

C 12 Li, C 15 Li

– Li-jon-batterierna är överhettade eller de-

fekta.

Kontrollera funktionen med batteriladda-

ren när batterierna har kylts av.

10 Underhåll och skötsel

Observera följande anvisningar:

– Håll ventilationsöppningarna på elverkty-

get och batteriladdaren rena, så att kyl-

ningen säkerställs.

– Håll anslutningskontakterna på elverkty-

get, batteriladdaren och batterierna rena.

Anvisningar för batteri

– Förvara helst batterierna på en torr, sval

plats vid en temperatur mellan 5 °C och

25 °C.

– Batterierna når optimal kapacitet vid en

temperatur mellan 20 °C och 30 °C.

– Skydda batterierna från fukt, vatten och

värme.

– Om batterierna måste laddas upp efter en

väsentligt förkortad drifttid, är det ett teck-

en på att batterierna är uttjänta och måste

bytas ut.

– Li-jon-batterierna och batteriladdaren är

exakt avstämda mot varandra! En integre-

rad elektronik förhindrar skador pga över-

laddning resp överhettning under

laddningen.

– Om batterierna förvaras i en fungerande

batteriladdare, hålls batterierna i upplad-

dat tillstånd genom den konstanta under-

hållsladdningen.

– Lämna inte tomma batterier i batteriladda-

ren längre än ungefär en månad om ladda-

ren är bortkopplad från elnätet. Det finns

risk för djupurladdning och därmed en för-

sämring av batteriets kapacitet.

– För att undvika risk för kortslutningar ska

batteriet förvaras i sin originalförpackning.

– Om Li-jon-batterier ska lagras under läng-

re tid utan att användas, ska de laddas upp

med 40% kapacitet (ca 15 min uppladd-

ningstid).

11 Tillbehör

Använd endast Festools originaltillbehör och

Festools förbrukningsmaterial som är avsed-

da för den här maskinen, eftersom dessa

systemkomponenter är optimalt anpassade

för varandra. Om man använder tillbehör och

förbrukningsmaterial av annat fabrikat, kan

detta försämra arbetsresultatens kvalitet och

begränsa garantianspråken. Slitaget på ma-

skinen och belastningen på användaren på-

verkas av hur maskinen används. Skydda

därför dig själv, din maskin och rätten till ga-

rantianspråk genom att uteslutande använda

Festools originaltillbehör och -förbruknings-

material.

Artikelnummer för tillbehör och verktyg finns

i Festools katalog eller på Internet,

"www.festool.se".

12 Återvinning

Kasta inte elverktyg i hushållsavfallet! Läm-

na maskiner, tillbehör och förpackningar till

återvinning. Följ gällande nationella före-

skrifter.

Endast EU:

Enligt EU-direktiv 2002/96/EG

måste förbrukade elverktyg källsorteras och

återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Återlämna uttjänta eller defekta batterier via

fackhandeln, Festools service eller föreskriv-

na lokala återvinningsanläggningar. (följ de

nationella föreskrifterna). Batterierna måste

vara urladdade vid återlämnandet. På så vis

återvinns batterierna i god ordning.

Gäller endast EU-länder:

Enligt EU-direk-

tiv 91/157/EWG måste defekta eller uttjänta

batterier återvinnas.

13 Transport

Den litiumekvivalenta mängden ligger under

de tillämpliga gränsvärdena och är testad

enligt FN-handboken ST/SG/AC.10/11/rev.3

del III, underavsnitt 38.3. Därför gäller de

nationella och internationella föreskrifterna

för farligt gods inte Li-jon-batteriet, vare sig

som enskild komponent eller som del av en

apparat Föreskrifterna kan dock vara rele-

vanta om mer än ett batteri ska transporte-

ras. I så fall kan det vara nödvändigt att vid-

ta speciella åtgärder.

14 Garanti

Vi lämnar garanti för material- och tillverk-

ningsfel i enlighet med gällande lag/nationel-

la bestämmelser, men minst 12 månader.

Inom EU är garantitiden 24 månader (inty-

gas med kvitto eller följesedel). Garantin

omfattar inte skador som beror på normalt

slitage, överbelastning eller ej avsedd an-

vändning samt skador som användaren själv

orsakat, som beror på att användaren inte

följt bruksanvisningen eller skador som var

C 12 Li, C 15 Li

kända vid köpet. Garantin gäller inte heller

skador som orsakas av att användaren inte

använt originaltillbehör och -förbruknings-

material.

Garantianspråken gäller bara om du lämnar

in verktyget i intakt skick till leverantören el-

ler någon av Festools serviceställen. Spara

bruksanvisning, säkerhetsanvisningar, re-

servdelslista och kvitto. I övrigt gäller tillver-

karens aktuella garantivillkor.

Obs!

Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändring-

ar pga kontinuerligt forsknings- och utveck-

lingsarbete.

15 EG-förklaring om överens-

stämmelse

Vi försäkrar på eget ansvar att denna pro-

dukt överensstämmer med följande riktlinjer

och normer:

2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60745-1, EN

60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1.

Vi försäkrar på eget ansvar att denna pro-

dukt överensstämmer med följande riktlinjer

och normer:

2004/108/EG, 2006/95/EG, EN 60335-1, EN

EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Chef för forskning, utveckling, teknisk doku-

mentation

20.10.2009

REACh för Festool-produkter, tillbehör

och förbrukningsmaterial:

REACh är den kemikalieförordning som se-

dan 2007 gäller i hela Europa. I egenskap av

"nedströmsanvändare", dvs tillverkare av

produkter, är vi medvetna om den informa-

tionsplikt som vi har gentemot våra kunder.

För att hela tiden hålla kunderna uppdatera-

de och informera om eventuella ämnen i våra

produkter som återfinns på den sk kandidat-

listan, har vi tagit fram denna webbsida:

www.festool.com/reach

Batteri-borr/skruv-

dragare

Serienr

C12 Li 496703

C15 Li 496702

År för CE-märkning:2010

Batteriladdare Serienr

TRC 3 494635, 494636,

494637

År för CE-märkning:2007

C 12 Li, C 15 Li

FIN

Alkuperäiset käyttöohjeet

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

1 Tunnukset

2 Laitteen osat

3 Määräystenmukainen käyt-

tö

Akkukäyttöiset porakone/ruuvinvääntimet

soveltuvat metallin, puun, muovien ja mui-

den vastaavien materiaalien poraamiseen

sekä ruuvien ruuvaamiseen ja kiristämiseen.

Latauslaite TRC 3 on tarkoitettu mainittujen

akkujen lataamiseen.

Käyttäjä vastaa määräystenvastaisesta

käytöstä aiheutuneista vaurioista ja

onnettomuuksista; näihin kuuluvat

myös jatkuvasta teollisuuskäytöstä

syntyvät vauriot ja kuluminen.

4 Tekniset tiedot

1 Tunnukset................................ 50

2 Laitteen osat ............................ 50

3 Määräystenmukainen käyttö....... 50

4 Tekniset tiedot.......................... 50

5 Turvaohjeet.............................. 51

6 Käyttöönotto ............................ 52

7 Säädöt .................................... 53

8 Teräkiinnitin, lisälaitteet ............. 53

9 Työskentely koneella ................. 53

10 Huolto ja hoito.......................... 54

11 Tarvikkeet................................ 54

12 Hävittäminen............................ 54

13 Kuljetus................................... 54

14 Takuu...................................... 55

15 EU-vaatimustenmukaisuusvakuu-

tus.......................................... 55

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue ohjeet/huomautukset!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä suojahansikkaita!

[1-1] Vääntömomentin säätöpyörä

[1-2] Ruuvipalojen pidinura

[1-3] LED-lamppu

[1-4] Nopeusaluekytkin

[1-5] Porauksen tunnus

[1-6] Ruuvauksen tunnus

[1-7] Ruuvauksen/porauksen vaihtokytkin

[1-8] Myötä-/vastapäivään-kytkin

[1-9] Käyttökytkin

[1-10] Vyökiinnike

[1-11] Akun avauspainikkeet

Akkukäyttöinen porakone/ruuvinväännin C12 Li C15 Li

Moottorin jännite 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V

Kierrosluku kuormittamattomana* 1. nopeusalue 0 - 450 min

-1

2. nopeusalue 0 - 1500 min

-1

Maks. vääntömomentti Pehmeä ruuvaus-

alusta (puu)

20 Nm 25 Nm

Kova ruuvausalusta

(metalli)

34 Nm 40 Nm

Vääntömomentti säädettävissä ** 1. nopeusalue 0,5 - 8 Nm

2. nopeusalue 0,5 - 6 Nm

Poranistukan kiinnitysalue 1,5 - 13 mm

Poraushalkaisija maks. Puu 25 mm 35 mm

Metalli 14 mm 16 mm

Teräkiinnitin porankarassa 1/4 ’’ 1/4 ’’

Paino ilman akkua Centrotec-istukan kanssa 1,0 kg 1,0 kg

C 12 Li, C 15 Li

FIN

* Kierroslukutiedot täyteen ladatulla akulla.

** Alemmilla vääntömomenttipykälillä maksimikierroslukua on alennettu.

5 Turvaohjeet

5.1 Yleiset turvaohjeet

Varoitus! Lue kaikki turva- ja käyt-

töohjeet.

Varoitusten ja ohjeiden nou-

dattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa

sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammo-

ja.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöoh-

jeet myöhempää tarvetta varten.

Turvaohjeissa käytetty termi "sähkötyökalu"

tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

(verkkojohdon kanssa) ja akkukäyttöisiä

sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

5.2 Konekohtaiset turvaohjeet

–

Pidä koneesta kiinni vain sen eriste-

tyistä kahvapinnoista, kun teet sellai-

sia töitä, joissa ruuvi voi osua piilossa

oleviin sähköjohtoihin.

Jos ruuvi osuu

jännitteelliseen sähköjohtoon, sähkövirta

voi johtua myös koneen metallisiin osiin ja

aiheuttaa siten sähköiskun.

–

Tätä laturia ja sähkötyökalua ei ole

tarkoitettu sellaisten henkilöiden

(mukaan lukien lapset) käytettäväksi,

joiden fyysiset, aistinvaraiset tai hen-

kiset kyvyt ovat vajavaiset tai joilta

puuttuu kokemus ja/tai tieto näiden

laitteiden käyttämiseen, paitsi jos täl-

laisen henkilön turvallisuuden varmis-

taa valvova henkilö tai jos tällainen

henkilö on saanut valvovalta henkilöl-

tä opastuksen laturin tai sähkötyöka-

lun käyttämiseen.

Lapsia on valvottava,

jotta he eivät pääse leikkimään laturilla tai

sähkötyökalulla.

–

Kytke sähkötyökalu välittömästi pois

päältä, jos käyttöterä jumiutuu. Va-

raudu suuriin reaktiomomentteihin,

jotka aiheuttavat takaiskun.

Käyttöterä jumiutuu, jos:

- sähkötyökalua ylikuormitetaan tai - se

pääsee kallistumaan käsiteltävässä työ-

kappaleessa.

–

Odota, kunnes sähkötyökalu on py-

sähtynyt kokonaan, ennen kuin laitat

koneen syrjään.

Muuten sähkötyökalu

voi koskettaa alustaa ja aiheuttaa sähkö-

työkalun hallinnan menettämisen.

–

Vältä tahatonta päällekytkeytymistä.

Varmista, että käyttökytkin on pois-

kytketyssä asennossa, ennen kuin lai-

tat akun paikalleen.

Onnettomuusvaara,

jos pidät sähkötyökalua kantaessasi sor-

mea käyttökytkimellä tai asennat akun

päällekytkettyyn sähkötyökaluun.

– Varo seiniä poratessasi poraamasta mah-

dollisiin kaasu-, sähkö- ja vesijohtoihin.

– Älä avaa akkua eikä latauslaitetta. Lataus-

laitteen sisällä on suuri kondensaattorijän-

Latauslaite TRC 3

Verkkojännite (tulo) 220 - 240 V ~

Verkkotaajuus 50/60 Hz

Latausjännite (lähtö) 7,2 - 18 V=

Pikalataus Maks. 3 A

Pulssimainen ylläpitolataus n. 0,06 A

Latausajat malleille LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % noin 22/ 45 min

LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 100 % noin 35/ 70 min

Sallittu latauslämpötila-alue -5 °C ... +45 °C

Lämpötilavalvonta NTC-vastuksen kanssa

Akku BPC 12 Li BPC 15 Li

Tilausnumero 497019 497020

Jännite 10,8 V 14,4 V

Kapasiteetti 1,3 Ah 2,6 Ah

Paino 0,3 kg 0,6 kg

C 12 Li, C 15 Li

FIN

nite vielä sähköverkosta irrottamisen

jälkeenkin.

– Huolehdi siitä, ettei latauslaitteessa akku-

jen kiinnityskohtiin ja tuuletusaukkojen

kautta laitteen sisään pääse menemään

mitään metallisosia (esim. metallilastuja)

(oikosulkuvaara).

– Älä lataa muiden valmistajien akkuja. La-

tauslaite soveltuu vain alkuperäisten akku-

jen lataukseen. Muuten syntyy palo- ja

räjähdysvaara.

– Suojaa akku kuumuudelta, esim. jatkuval-

ta auringonpaisteelta ja tulelta. Räjähdys-

vaara.

– Älä missään tapauksessa sammuta tuleen

syttyneitä LiIon-akkuja vedellä, vaan käy-

tä hiekkaa tai sammutuspeitettä.

5.3 Päästöarvot

Normin EN 60745 mukaiset arvot ovat tyypil-

lisesti:

Määritetty tärinäarvo a

(kolmen suunnan

vektorisumma) ja epävarmuustekijä K nor-

min EN 60745 mukaan:

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu) on mi-

tattu normin EN 60745 tarkastusedellytysten

mukaisesti, ja näitä arvoja käytetään konei-

den keskinäiseen vertailuun. Ne soveltuvat

myös käytön yhteydessä syntyvän tärinä- ja

melukuormituksen alustavaan arviointiin.

Ilmoitetut päästöarvot koskevat sähkötyöka-

lun pääasiallisia käyttötarkoituksia. Jos säh-

kötyökalua käytetään muihin käyttötarkoi-

tuksiin, muilla käyttötarvikkeilla tai huonosti

huollettuna, tämä saattaa kasvattaa tärinä-

ja melukuormitusta huomattavasti koko

työskentelyajan puitteissa. Koko työskente-

lyajan aikaista kuormitusta arvioitaessa on

otettava huomioon myös koneen joutokäyn-

tiajat ja pysäytettynä olon ajat. Tämä voi vä-

hentää huomattavasti työskentelyajan koko-

naiskuormitusta.

6 Käyttöönotto

6.1 Akun vaihtaminen [2]

BPC-sarjan akut soveltuvat käytettäväksi

myös samanjännitteisillä akkukäyttöisillä

porakone/ruuvinvääntimillä T 12+3/

T 15+3.

6.2 Akun lataaminen [3]

Akku on toimitettaessa heti käyttövalmis

ja voidaan ladata milloin tahansa riippu-

matta kulloisestakin varaustilasta ilman

että se lyhentäisi akun käyttöikää.

Tällä latauslaitteella TRC 3 voidaan ladata

kaikkia Festoolin BPS- ja BPC-sarjan akkuja.

Latauslaite tunnistaa automaattisesti siihen

asetetun akun tyypin (NiCd, NiMH tai LiIon).

Mikroprosessori ohjaa lataustoimenpidettä

riippuen akun lataustilasta, lämpötilasta ja

jännitteestä.

Latauslaitteen LED [3-1] ilmoittaa latauslait-

teen kulloisenkin käyttötilan.

Keltainen LED - jatkuva palaminen

Latauslaite on käyttövalmis.

Vihreä LED - nopea vilkkuminen

Akkua ladataan maksimivirralla.

Vihreä LED - hidas vilkkuminen

Akkua ladataan vähennetyllä virralla, LiIon

on ladattu 80 %:n verran.

Vihreä LED - jatkuva palaminen

Lataus on saatu päätökseen tai sitä ei aloite-

ta uudelleen, koska nykyinen varaustila on

yli 80%.

Punainen LED - vilkkuminen

Yleinen vikailmoitus, esim. epätäydellinen

kosketus, oikosulku, akku vioittunut, yms.

Punainen LED - jatkuva palaminen

Akun lämpötila on sallittujen raja-arvojen ul-

kopuolella.

6.3 Latauslaitteen seinäkiinnitys

Latauslaitteen TRC 3 taustapuolella on kaksi

pitkittäisreikää. Se voidaan kiinnittää sei-

nään kahdella ruuvilla (esim. kupu- tai tasa-

kantaisella ruuvilla, jonka varren halkaisija

on 5 mm) (katso kuva [3]).

Äänenpainetaso L

= 65 dB(A)

Äänentehotaso L

= 76 dB(A)

Epävarmuus K = 3 dB

HUOMIO

Työskenneltäessä syntyy melua

Kuulovaurioiden vaara

Käytä kuulosuojia!

Poraaminen metalliin a

= 3,5 m/s

K = 1,5 m/s

Ruuvaaminen a

< 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

C 12 Li, C 15 Li

FIN

7 Säädöt

7.1 Pyörintäsuunnan vaihtaminen

[1-8]

• Kytkin vasemmalle = pyörintä myötäpäi-

vään

• Kytkin oikealle = pyörintä vastapäivään

7.2 Nopeusalueen vaihtaminen [1-

Käytä nopeusaluekytkintä vain silloin, kun

kone on kytketty pois toiminnasta. Muu-

ten vaihteisto on vaarassa vaurioitua.

• Nopeusaluekytkin eteenpäin (numero 1

näkyvissä) = 1. nopeusalue

• Nopeusaluekytkin taaksepäin (numero 2

näkyvissä) = 2. nopeusalue

7.3 Ruuvaaminen

Aseta vaihtokytkin [1-7] niin, että sen mer-

kintä osoittaa ruuvitunnukseen [1-6]. Tässä

asennossa voit säätää vääntömomenttia.

Vaihtokytkentä toimii vain, kun kone on

kytketty pois päältä.

Säädä vääntömomentti vastaavasti vään-

tömomenttipyörästä [1-1]:

Asento 1 = pieni vääntömomentti

Asento 25 = suuri vääntömomentti

Kone kytkeytyy säädetyn kiristystiukkuuden

saavuttamisen jälkeen pois päältä ja ääni-

merkki ilmoittaa toiminnan katkaisuarvon

saavuttamisesta. Kone käynnistyy uudelleen

vasta sitten, kun vapautat käyttökytkimen

[1-9] ja painat sitä uudelleen.

7.4 Poraaminen

Aseta vaihtokytkin [1-7] niin, että sen mer-

kintä osoittaa poranterätunnukseen [1-5].

Tässä asennossa vääntömomentti on sää-

detty maksimiin.

8 Teräkiinnitin, lisälaitteet

8.1 Teräistukka CENTROTEC WH-CE

[4]

Teräistukan CENTROTEC WH-CE avulla voit

vaihtaa nopeasti CENTROTEC-varrella varus-

tetut terät.

Kiinnitä CENTROTEC-terät yksinomaan

CENTROTEC-teräistukkaan.

8.2 Poranistukka BF-FX [5].

Poranistukkaan BF-FX kiinnitetään porante-

rät ja ruuvipalat.

8.3 Kulmakiinnityskappale DD-AS

[6]

Kulmakiinnityskappaleen DD-AS (osittain li-

sävaruste) avulla voit porata ja ruuvata ko-

neeseen nähden suorakulmaisesti.

8.4 Epäkeskokappale DD-ES [7]

Epäkeskokappaleen (osittain lisävaruste)

avulla voit ruuvata reunojen läheltä saksalai-

sen normin DIN 3126 mukaisilla ruuvipaloil-

la.

8.5 Teräkiinnitin porankarassa [8]

Kun haluat koneesta kevyemmän ja lyhyem-

män, voit kiinnittää ruuvipalat suoraan po-

rankaran kuusiokoloon.

9 Työskentely koneella

9.1 Päälle-/poiskytkentä [1-9]

Paina = PÄÄLLE, vapauta = POIS

Kierroslukua voidaan ohjata portaatto-

masti sen mukaan, kuinka lujaa käyttö-

kytkintä painetaan.

LED-lamppu [1-3] syttyy painettaessa käyt-

tökytkintä [1-9] ja valaisee työskentelyalu-

een.

9.2 Ruuvipalojen pidinura [1-2]

Magneettinen ruuvipalojen pidinura soveltuu

ruuvipalojen tai palanpitimien säilyttämi-

seen.

9.3 Varoittavat äänimerkit

Varoittavat äänimerkit kuuluvat seuraavissa

käyttötiloissa ja kone kytkeytyy pois päältä:

– Akku tyhjä tai kone ylikuormitettu.

Vaihda akku.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

Ota aina ennen kaikkia koneeseen liittyviä

työtoimenpiteitä akku pois koneesta!

HUOMIO

Terästä voi saada teränvaihdon yhtey-

dessä haavoja

Käytä suojahansikkaita!

HUOMIO

Loukkaantumisvaara

Kiristä terä poranistukan keskelle!

peep ― ―

C 12 Li, C 15 Li

FIN

Kuormita konetta vähemmän.

– Kone on ylikuumentunut.

Koneen jäähdyttyä se voidaan ottaa jäl-

leen käyttöön.

– LiIon-akku on ylikuumentunut tai viallinen.

Tarkasta akun jäähdyttyä sen toimintaky-

ky latauslaitteella.

10 Huolto ja hoito

Noudata seuraavia ohjeita:

– Pidä sähkötyökalun ja latauslaitteen tuule-

tusaukot puhtaina jäähdytyksen takaami-

seksi.

– Pidä sähkötyökalun, latauslaitteen ja akun

liitäntäkoskettimet puhtaina.

Akkua koskevat ohjeet

– Säilytä akkuja mieluiten kuivassa ja viile-

ässä paikassa 5 ... 25 °C lämpötilassa.

– Akut saavuttavat optimaalisen tehonsa 20

... 30 °C lämpötila-alueella.

– Suojaa akut kosteudelta, vedeltä ja kuu-

muudelta.

– Huomattavasti lyhentynyt käyttöaika la-

tauskertojen jälkeen on merkki siitä, että

akku ei toimi enää kunnolla ja täytyy kor-

vata uudella.

– LiIon-akku ja latauslaite ovat keskenään

tarkasti yhteensopivia! Integroitu elekt-

roniikka estää lataamisen yhteydessä va-

hingollisen ylilatauksen tai

ylikuumentumisen.

– Säilyttämällä akkua käyttövalmiissa lata-

uslaitteessa akku pysyy koko ajan ladattu-

na jatkuvan ylläpitolatauksen ansiosta.

– Älä anna tyhjien akkujen olla n. yhtä kuu-

kautta pitempään latauslaitteessa, jos la-

tauslaite on erotettu sähköverkosta.

Vaarana on akun syväpurkautuminen,

minkä seurauksena akun teho heikkenee.

– Oikosulkujen välttämiseksi säilytä akkua

aina pakkauksessaan.

– Jos LiIon-akut halutaan laittaa pitemmäksi

ajaksi säilytykseen ilman käyttöä, niiden

varaustilan tulisi olla 40 % kapasiteetista

(n. 15 min latausaika).

11 Tarvikkeet

Käytä vain tälle koneelle tarkoitettuja alku-

peräisiä Festool-tarvikkeita ja Festool-kulu-

tusmateriaaleja, koska nämä järjestelmä-

komponentit on sovitettu parhaalla mahdol-

lisella tavalla toisiinsa. Muiden valmistajien

tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien käyttö

voi huonontaa työtulosten laatua ja rajoittaa

oikeutta takuuvaatimuksiin. Käyttökohteesta

riippuen ne voivat lisätä koneen kulumista tai

koneen käyttäjän rasittumista. Varmista sik-

si oma ja koneesi turvallisuus ja takuun säi-

lyminen käyttämällä ainoastaan alkuperäisiä

Festool-tarvikkeita ja Festool-kulutusmateri-

aaleja!

Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot voit

katsoa Festoolin käyttö-/tuoteoppaasta tai

Internet-osoitteesta www.festool.com.

12 Hävittäminen

Sähkötyökaluja ei saa hävittää talousjätteen

mukana! Toimita käytöstä poistetut koneet,

lisätarvikkeet ja pakkaukset ympäristöä

säästävään kierrätykseen. Noudata maakoh-

taisia määräyksiä.

Vain EU:

EU-direktiivin 2002/96/EY mukaan

käytöstä poistetut sähkötyökalut ovat lajitel-

tavaa jätettä, joka on asianmukaisesti ohjat-

tava ympäristöä säästävään kierrätykseen.

Palauta käytöstä poistetut tai vialliset akut

ammattiliikkeeseen, Festool-asiakaspalve-

luun tai kunnalliseen kierrätyspisteeseen.

(noudata omassa maassasi voimassaolevia

määräyksiä). Akkujen täytyy olla palautuk-

sen yhteydessä tyhjiksi purkautuneita. Siten

akut ohjataan asianmukaisesti kierrätyk-

seen.

Koskee vain EU-maita:

EU-direktiivin 91/

157/ETY mukaan vialliset tai käytöstä pois-

tetut akut/paristot täytyy toimittaa kierrä-

tykseen.

13 Kuljetus

LiIon-akun sisältämä litiumekvivalenttimää-

rä on asiaankuuluvia raja-arvoja alhaisempi

ja on testattu UN-käsikirjan ST/SG/AC.10/

11/ver.3 osa III, alakohta 38.3, mukaan.

Siksi maakohtaiset ja kansainväliset vaaralli-

sia aineita koskevat määräykset eivät koske

erillistä tai laitteeseen kiinnitettyä LiIon-ak-

kua. Vaarallisia aineita koskevia määräyksiä

täytyy kuitenkin mahdollisesti soveltaa sii-

hen, mikäli kuljetus sisältää useampia akku-

ja. Tällaisessa tapauksessa voi olla tarpeen

noudattaa erityisvaatimuksia.

peep peep ―

peep peep peep

C 12 Li, C 15 Li

FIN

14 Takuu

Annamme koneillemme materiaali- ja val-

mistusvirheiden osalta takuun maakohtais-

ten lakimääräysten mukaan, kuitenkin vä-

hintään 12 kuukaudeksi. EU-maissa takuuai-

ka on 24 kuukautta (lasku tai

vastaanottotodistus toimii tositteena). Takuu

ei koske vaurioita, jotka johtuvat luonnolli-

sesta kulumisesta, ylikuormituksesta, epä-

asianmukaisesta käsittelystä, käyttäjän itse

aiheuttamista vahingoista tai käyttöohjeen

vastaisesta käytöstä, tai jotka olivat tiedossa

ostohetkellä. Takuu ei myöskään kata vauri-

oita, jotka johtuvat muiden kuin Festoolin

valmistamien tarvikkeiden ja kulutusmateri-

aalien (esim. hiomalautanen) käytöstä.

Voimme hyväksyä takuuvaateet ainoastaan

silloin, kun laite lähetetään purkamattomana

laitteen toimittajalle tai valtuutetulle Festool-

huoltokorjaamolle. Säilytä käyttöohjeet, tur-

vaohjeet, varaosalista ja ostotosite hyvässä

tallessa. Multa osin pätevät aina viimeisim-

mät valmistajan takuuehdot.

Huomautus

Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehitystyön myö-

tä pidätämme oikeudet muutoksiin näihin

teknisiin tietoihin nähden.

15 EU-vaatimustenmukaisuus-

vakuutus

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että

tämä tuote on seuraavien direktiivien ja nor-

mien mukainen:

2006/42/EY, 2004/108/EY, EN 60745-1, EN

60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1.

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että

tämä tuote on seuraavien direktiivien ja nor-

mien mukainen:

2004/108/EY, 2006/95/EY, EN 60335-1, EN

EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä tekni-

sen dokumentoinnin päällikkö

20.10.2009

REACh Festool-tuotteille, niiden tarvik-

keille ja kulutusmateriaaleille:

REACh on vuodesta 2007 lähtien koko Eu-

roopassa voimassaoleva kemikaaleja koske-

va asetus. Käytämme kemikaaleja tuot-

teidemme valmistuksessa ja olemme tietoi-

sia tiedotusvelvollisuudestamme

asiakkaillemme. Olemme avanneet asiakkai-

tamme varten seuraavan Web-sivuston, jos-

ta voit aina katsoa viimeisimmät tiedot tuot-

teissamme mahdollisesti käytettävistä ai-

neista:

www.festool.com/reach

Akkukäyttöinen pora-

kone/ruuvinväännin

Sarjanumero

C 12 Li 496703

C 15 Li 496702

CE-hyväksyntämerkinnän vuosi:2010

Latauslaite Sarjanumero

TRC 3 494635, 494636,

494637

CE-hyväksyntämerkinnän vuosi:2007

C 12 Li, C 15 Li

Original brugsanvisning

De angivne illustrationer findes i tillægget til

brugsanvisningen.

1Symboler

2 Maskinelementer

3 Bestemmelsesmæssig brug

Akku bore-skruemaskinerne er beregnet til

boring i metal, træ, plast og lignende mate-

rialer såvel som til fastspænding og iskruning

af skruer.

Batteriladeren TRC 3 er beregnet til oplad-

ning af de anførte batterier.

Brugeren hæfter for skader og uheld

som følge af ukorrekt brug. Herunder

hører også skader og slid som følge af

vedvarende industriel brug.

4 Tekniske data

1 Symboler................................. 56

2 Maskinelementer ...................... 56

3 Bestemmelsesmæssig brug ........ 56

4 Tekniske data ........................... 56

5 Sikkerhedsanvisninger............... 57

6 Ibrugtagning ............................ 58

7 Indstillinger.............................. 58

8 Værktøjsholder, forsatsenheder... 59

9 Arbejde med maskinen .............. 59

10 Vedligeholdelse og pleje............. 60

11 Tilbehør................................... 60

12 Bortskaffelse ............................ 60

13 Transport ................................. 60

14 Garanti.................................... 60

15 EU-overensstemmelseserklæring. 61

Advarsel om generel fare

Advarsel om elektrisk stød

Læs vejledning/anvisninger!

Bær høreværn!

Beskyttelseshandsker påbudt!

[1-1] Momentindstilling

[1-2] Bitdepot

[1-3] LED-lampe

[1-4] Gearvælger

[1-5] Boresymbol

[1-6] Skruesymbol

[1-7] Omskifter skruning/boring

[1-8] Højre-/venstrekontakt

[1-9] Tænd/sluk-knap

[1-10] Bælteclips

[1-11] Knap til frigørelse af batteriet

Akku bore-skruemaskine C12 Li C15 Li

Motorspænding 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V

Omdrejninger i tomgang * 1. gear 0 - 450 min

-1

2. gear 0 - 1500 min

-1

Maks. drejningsmoment Blødt materiale (træ) 20 Nm 25 Nm

Hårdt materiale

(metal)

34 Nm 40 Nm

Indstilling af drejningsmoment

1. gear 0,5 - 8 Nm

2. gear 0,5 - 6 Nm

Borepatronens spændevidde 1,5 - 13 mm

Maks. borediameter Træ 25 mm 35 mm

Metal 14 mm 16 mm

Værktøjsholder i borespindel 1/4 ’’ 1/4 ’’

Vægt uden batteri med CENTROTEC 1,0 kg 1,0 kg

C 12 Li, C 15 Li

* Omdrejningstal baseret på fuldt opladet batteri.

** I de nederste drejningsmomenttrin er det maksimale omdrejningstal reduceret.

5 Sikkerhedsanvisninger

5.1 Generelle sikkerhedsanvisnin-

ger

Advarsel! Læs alle sikkerhedsan-

visninger og øvrige anvisnin-

ger.

Overholdes anvisningerne ikke, er

der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al-

vorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og

vejledninger til senere brug.

Med begrebet "elværktøj", som anvendes i

sikkerhedsanvisningerne, menes lednings-

båret elværktøj (med netkabel) og batteri-

drevet elværktøj (uden netkabel).

5.2 Maskinspecifikke sikkerhedsan-

visninger

–

Hold kun maskinen i de isolerede greb

ved arbejde, hvor der er risiko for, at

skruen støder på skjulte ellednin-

ger.

Berøring med spændingsførende led-

ninger kan også sætte metaldele under

spænding og medføre elektrisk stød.

–

Denne batterilader og dette el-værk-

tøj er ikke beregnet til at blive an-

vendt af personer (inklusive børn)

med nedsat fysisk, sensorisk eller psy-

kisk funktionsevne og/eller af perso-

ner med manglende erfaring og/eller

viden, medmindre disse personer er

under opsyn af en person, som er an-

svarlig for deres sikkerhed, eller de

har fået instruktioner fra denne per-

son om, hvordan opladeren eller el-

værktøjet skal anvendes.

Børn skal

være under opsyn for at sikre, at de ikke

leger med batteriladeren eller el-værktø-

jet.

–

Sluk straks for el-værktøjet, hvis

værktøjet blokerer. Vær forberedt på

høje reaktionsmomenter, som forår-

sager tilbageslag.

Værktøjet blokerer, hvis:

- el-værktøjet overbelastes, eller - det

sætter sig fast i arbejdsemnet.

–

Vent med at lægge el-værktøjet til si-

de, til det er standset.

Værktøjet kan

sætte sig fast, og man kan miste kontrollen

over el-værktøjet.

–

Undgå utilsigtet tilkobling. Kontroller,

at tænd/sluk-knappen er slukket, før

du sætter batteriet i.

Bæres el-værktøjet

med en finger på tænd/sluk-knappen, eller

er el-værktøjet tændt, når batteriet sættes

i, kan der opstå uheld.

– Vær opmærksom på eventuelle gas-, el-

eller vandledninger ved boring i vægge.

– Åbn ikke batteriet og batteriladeren. Også

efter afbrydelse fra nettet er der en høj

Batterilader TRC 3

Netspænding (indgang) 220 - 240 V~

Netfrekvens 50/60 Hz

Ladespænding (udgang) 7,2 - 18 V=

Hurtig opladning maks. 3 A

Vedligeholdelsesladning pulse-

rende

ca. 0,06 A

Opladningstid af Li-ion 1,3 Ah/2,6 Ah, 80 % ca. 22/45 min

Li-ion 1,3 Ah/2,6 Ah, 100 % ca. 35/70 min

Tilladt temperaturområde -5 °C til +45 °C

Temperaturovervågning med NTC-modstand

Batteri BPC 12 Li BPC 15 Li

Bestillingsnummer 497019 497020

Spænding 10,8 V 14,4 V

Kapacitet 1,3 Ah 2,6 Ah

Vægt 0,3 kg 0,6 kg

C 12 Li, C 15 Li

kondensatorspænding inde i batterilade-

ren.

– Pas på med, at der ikke trænger metaldele

(f.eks. metalspåner) ind i batteriholderne

eller ind i apparatet gennem ventilations-

åbningerne (fare for kortslutning).

– Oplad aldrig batterier fra andre leverandø-

rer. Batteriladeren er kun beregnet til op-

ladning af originale batterier. Der er ellers

fare for brand og eksplosion.

– Beskyt batteriet mod varme, f.eks. også

mod permanent sollys og ild. Der er fare

for eksplosion.

– Sluk aldrig brændende Li-ion-batterier

med vand, men brug i stedet for sand eller

et brandtæppe.

5.3 Emissionsværdier

De målte værdier iht. EN 60745 ligger typisk

på:

Vibrationsemission a

(vektorsum fra tre ret-

ninger) og usikkerhed K målt iht. EN 60745:

De angivne emissionsværdier (vibration,

støj) er målt i henhold til prøvebetingelserne

i EN 60745 og tjener til sammenligning af

maskiner. De kan også bruges til foreløbig

bedømmelse af vibrations- og støjbelastnin-

gen ved brug.

De angivne emissionsværdier gælder ved al-

mindelig brug af el-værktøjet. Hvis el-værk-

tøjet bruges til andre opgaver eller med an-

dre værktøjer, eller hvis det vedligeholdes

utilstrækkeligt, kan vibrations- og støjbelast-

ningen stige betragteligt over tid. For at opnå

en præcis vurdering inden for et angivet tids-

rum skal maskinens anførte tomgangs- og

stilstandstider også tages med i betragtning.

Det kan nedsætte belastningen over det

samlede arbejdstidsrum betydeligt.

6 Ibrugtagning

6.1 Udskiftning af batteri [2]

Batterierne i BPC-serien kan også bruges

til akku bore-skruemaskinerne T 12+3/

T 15+3 med samme spænding.

6.2 Opladning af batteri [3]

Batteriet leveres klar til brug og kan til en-

hver tid oplades uafhængig af ladetilstan-

den, uden at levetiden forkortes.

Batteriladeren TRC 3 kan oplade alle Festool

batterier i serien BPS og BPC. Batteriladeren

genkender automatisk den isatte batteritype

(NiCd, NiMH eller Li-ion). En mikroprocessor

styrer opladningen afhængig af ladetilstand,

temperatur og spænding.

Batteriladerens LED [3-1] viser apparatets

aktuelle driftstilstand.

Gul LED - lyser konstant

Batteriladeren er driftsklar.

Grøn LED - blinker hurtigt

Batteriet oplades med maksimal strøm.

Grøn LED - blinker langsomt

Batteriet oplades med reduceret strøm, Li-

ion er opladet til 80 %.

Grøn LED - lyser konstant

Batteriet er opladet eller oplades ikke på ny,

da det er opladet med over 80 %.

Rød LED - blinker

Generel fejlmelding, f.eks. manglende kon-

takt, kortslutning, defekt batteri osv.

Rød LED - lyser konstant

Batteriets temperatur ligger uden for det til-

ladte temperaturområde.

6.3 Vægmontering af batterilader

Batteriladeren TRC 3 har to langhuller på

bagsiden og kan hænges op på en væg ved

hjælp af to skruer (f.eks. rundhovedet eller

fladhovedet skrue med en diameter på

5 mm) (se fig. [3]).

7 Indstillinger

7.1 Ændring af omdrejningsretning

[1-8]

• Kontakt til venstre = højreløb

• Kontakt til højre = venstreløb

Lydtrykniveau L

= 65 dB(A)

Lydeffekt L

= 76 dB(A)

Usikkerhed K = 3 dB

FORSIGTIG

Støj, der opstår ved arbejdet

Beskadigelse af hørelsen

Brug høreværn!

Boring i metal a

= 3,5 m/s

K = 1,5 m/s

Skruning a

< 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

C 12 Li, C 15 Li

7.2 Gearskift [1-4]

Der må kun skiftes gear, når maskinen er

slukket. Ellers kan gearet blive beskadi-

get.

• Gearvælger frem (1-tal ses) = 1. gear

• Gearvælger tilbage (2-tal ses) = 2. gear

7.3 Skruning

Indstil omskifteren [1-7] sådan, at dens

markering peger på skruesymbolet[1-6]. I

denne position kan drejningsmomentet ind-

stilles.

Omskiftningen fungerer kun, når maski-

nen er slukket.

Indstil drejningsmomentet med moment-

indstillingen [1-1]:

Trin 1 = lavt drejningsmoment

Trin 25 = højt drejningsmoment

Maskinen frakobles, når det indstillede drej-

ningsmoment er nået, og et akustisk signal

gør opmærksom på, at frakoblingsværdien

er nået. Maskinen kører først igen, når tænd/

sluk-knappen [1-9] slippes og aktiveres

igen.

7.4 Boring

Indstil omskifteren [1-7] sådan, at dens

markering peger på boresymbolet[1-5]. I

denne position er det maksimale drejnings-

moment indstillet.

8 Værktøjsholder, forsatsen-

heder

8.1 Værktøjsholder CENTROTEC

WH-CE [4]

Værktøjsholderen CENTROTEC WH-CE gør

det muligt hurtigt at skifte værktøj med

CENTROTEC-skaft.

Anvend kun CENTROTEC-værktøj sam-

men med CENTROTEC-værktøjsholderen.

8.2 Borepatron BF-FX [5].

Borepatronen BF-FX anvendes til fastspæn-

ding af bor og bits.

8.3 Vinkelforsats DD-AS [6]

Vinkelforsatsen DD-AS (til dels ekstraudstyr)

gør det muligt at bore og skrue i en ret vinkel

til maskinen.

8.4 Excenterforsats DD-ES [7]

Excenterforsatsen (til dels ekstraudstyr) gør

det muligt at skrue tæt til kanten med bits

iht. DIN 3126.

8.5 Værktøjsholder i borespindel

[8]

For at gøre maskinen lettere og kortere kan

bits sættes direkte i borespindlens indvendi-

ge sekskantholder.

9 Arbejde med maskinen

9.1 Tænd/sluk [1-9]

Tryk = TÆND, slip = SLUK

Omdrejningstallet kan reguleres trinløst

alt efter trykket på tænd/sluk-knappen.

LED-lampen [1-3] lyser, når tænd/sluk-

knappen er trykket ind [1-9] og oplyser ar-

bejdsområdet.

9.2 Bitdepot [1-2]

Det magnetiske bitdepot er beregnet til op-

bevaring af bits eller bitsholdere.

9.3 Akustiske advarselssignaler

I følgende situationer afgives akustiske ad-

varselssignaler, og maskinen frakobles:

– Batteriet er tomt eller maskinen overbela-

stet.

Skift batteri.

Belast maskinen mindre.

– Maskinen er overophedet.

Efter afkøling kan maskinen tages i brug

igen.

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

Fjern altid batteriet, før der arbejdes på

maskinen!

FORSIGTIG

Pas på ikke at skære dig, når du skifter

værktøj

Brug beskyttelseshandsker!

FORSIGTIG

Fare for kvæstelser

Fastspænd værktøjet, så det sidder cen-

tralt i borepatronen!

peep ― ―

peep peep ―

C 12 Li, C 15 Li

– Li-ion-batteriet er overophedet eller de-

fekt.

Lad batteriet afkøle, og kontroller dets

funktionsevne med batteriladeren.

10 Vedligeholdelse og pleje

Overhold følgende anvisninger:

– Hold ventilationsåbningerne på el-værktø-

jet og batteriladeren rene for at sikre til-

strækkelig køling.

– Hold kontakterne på el-værktøjet, batteri-

laderen og batteriet rene.

Information om batterier

– Batterier bør opbevares tørt og køligt ved

en temperatur på 5 °C til 25 °C.

– Batterierne fungerer bedst i temperatur-

området fra 20 °C til 30 °C.

– Beskyt batterierne mod fugt og vand samt

varme.

– En betydelig kortere driftstid pr. opladning

er tegn på, at batteriet er opbrugt og skal

udskiftes med et nyt.

– Li-ion-batteriet og batteriladeren er tilpas-

set nøje efter hinanden! Integreret elek-

tronik forebygger skadelig overopladning

eller overophedning under opladningen.

– Opbevares batteriet i den driftsklare batte-

rilader, er batteriet altid opladet på grund

af den kontinuerlige vedligeholdelseslad-

ning.

– Lad aldrig tomme batterier sidde længere

end ca. en måned i batteriladeren, hvis

batteriladeren er koblet fra nettet. Der er

risiko for fuld afladning, hvilket nedsætter

batteriets ydelse.

– Batteriet skal opbevares i den medlevere-

de emballage for at undgå kortslutninger.

– Hvis Li-ion-batterierne skal opbevares i

længere tid uden at blive brugt, skal de

være opladet til 40 % af kapaciteten (ca.

15 min. ladetid).

11 Tilbehør

Anvend udelukkende det originale Festool-

tilbehør og Festool-forbrugsmateriale, som

er beregnet til maskinen, da disse system-

komponenter er tilpasset optimalt til hinan-

den. Ved anvendelse af tilbehør og forbrugs-

materiale af andre mærker skal man regne

med en forringelse af arbejdsresultaterne og

en begrænsning af garantien. Alt efter an-

vendelse kan maskinen opslides hurtigere el-

ler brugeren belastes mere end nødvendigt.

Pas derfor på dig selv, maskinen og garantien

ved udelukkende at anvende originalt Fe-

stool-tilbehør og Festool-forbrugsmateriale!

Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj

kan du finde i dit Festool-katalog eller på in-

ternettet under „www.festool.com“.

12 Bortskaffelse

Elværktøj må ikke bortskaffes med alminde-

ligt husholdningsaffald! Maskiner, tilbehør og

emballage skal sendes til miljøvenlig genvin-

ding! Overhold de gældende nationale regler.

Kun EU:

I henhold til Rådets direktiv 2002/

96/EF skal brugt el-værktøj indsamles sær-

skilt og sendes til miljøvenlig genvinding.

Aflever brugte eller defekte batterier til for-

handleren, Festool kundeservice eller den of-

fentlige indsamlingsordning. (overhold de

forskrifter, som gælder i dit land). Batterier-

ne skal være afladet ved returnering. Batte-

rierne tilføres således en korrekt genbrugs-

proces.

Kun EU:

I henhold til det europæiske direk-

tiv 91/157/EØF skal defekte eller brugte bat-

terier og akkumulatorer genbruges.

13 Transport

Lithiumindholdet i Li-ion-batteriet ligger un-

der de gældende grænseværdier og er testet

iht. UN-manualen ST/SG/AC. 10/11/rev. 3,

del III, underafsnit 38.3. Derfor er Li-ion-

batteriet ikke underlagt de nationale og in-

ternationale regler om farligt gods, hverken

som enkeltdel eller som del af en maskine.

Reglerne om farligt gods kan dog være rele-

vante ved transport af flere batterier. Det kan

i sådanne tilfælde være nødvendigt at over-

holde særlige betingelser.

14 Garanti

I henhold til de respektive landes lovmæssi-

ge bestemmelser yder vi garanti for materi-

ale- eller produktionsfejl, dog mindst på en

periode af 12 måneder. I EU-medlemsstater-

ne udgør garantiperioden 24 måneder (fak-

tura eller følgeseddel gælder som dokumen-

tation). Garantien dækker ikke fejl, der måt-

te opstå som følge af naturligt slid,

overbelastning, ukorrekt håndtering eller

fejl, der forårsages af brugeren eller anden

anvendelse, der er i modstrid med brugsan-

peep peep peep

C 12 Li, C 15 Li

visningen eller fejl, der var kendt ved købet.

Garantien dækker heller ikke fejl, der skyl-

des anvendelse af ikke-originalt tilbehør og

forbrugsmateriale (f.eks. bagskiver).

Reklamationer kan kun anerkendes, hvis

maskinen sendes i samlet stand til leveran-

døren eller til et autoriseret Festool-service-

værksted. Opbevar brugsanvisningen, sik-

kerhedsanvisninger, reservedelslisten og

kvitteringen på et sikkert sted. Desuden gæl-

der de til enhver tid gældende garantibetin-

gelser fra producenten.

Bemærk

Som følge af vores kontinuerlige forsknings-

og udviklingsarbejde forbeholder vi os ret til

ændringer af de heri anførte tekniske speci-

fikationer.

15 EU-overensstemmelseser-

klæring

Vi erklærer som eneansvarlige, at dette pro-

dukt er i overensstemmelse med følgende di-

rektiver og standarder:

2006/42/EF, 2004/108/EF, EN 60745-1, EN

60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1.

Vi erklærer som eneansvarlige, at dette pro-

dukt er i overensstemmelse med følgende di-

rektiver og standarder:

2004/108/EF, 2006/95/EF, EN 60335-1, EN

EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Chef for forskning, udvikling og teknisk do-

kumentation

20.10.2009

REACh til Festool produkter, tilbehør og

forbrugsmateriale:

Kemikalieloven REACH trådte i kraft i 2007

og er gældende i hele Europa. Som "down-

stream-bruger" af kemikalier, dvs. producent

af produkter, tager vi vores informationspligt

over for kunderne alvorligt. På følgende

hjemmeside finder du altid aktuelle informa-

tioner om de stoffer fra kandidatlisten, som

vores produkter kan indeholde:

www.festool.com/reach

Akku bore-skruema-

skine

Serienr.

C 12 Li 496703

C 15 Li 496702

År for CE-mærkning:2010

Batterilader Serienr.

TRC 3 494635, 494636,

494637

År for CE-mærkning:2007

C 12 Li, C 15 Li

Originalbruksanvisning

De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i

bruksanvisningen.

1Symboler

2 Apparatets deler

3 Riktig bruk

Bor-/skrumaskinene er egnet til boring i me-

tall, treverk, plast og lignende materialer

samt til fastskruing og iskruing av skruer.

Laderen TRC 3 er beregnet for lading av de

angitte batteriene.

Brukeren er selv ansvarlig for skader

og ulykker som skyldes ikke-tiltenkt

bruk. Dette omfatter også skader og

slitasje på grunn av kontinuerlig drift i

industrien.

4 Tekniske data

1 Symboler................................. 62

2 Apparatets deler ....................... 62

3 Riktig bruk ............................... 62

4 Tekniske data ........................... 62

5 Sikkerhetsregler ....................... 63

6 Igangsetting............................. 64

7 Innstillinger.............................. 64

8 Verktøyfeste, forsats ................. 65

9 Arbeid med maskinen................ 65

10 Vedlikehold og pleie .................. 66

11 Tilbehør................................... 66

12 Avhending................................ 66

13 Transport ................................. 66

14 Garanti.................................... 66

15 EU-samsvarserklæring............... 67

Advarsel mot generell fare

Advarsel om elektrisk støt

Anvisning/les merknader!

Bruk hørselvern!

Bruk vernehansker!

[1-1] Innstillingshjul for turtall

[1-2] Bitsdepot

[1-3] LED-lampe

[1-4] Girbryter

[1-5] Symbol for boring

[1-6] Symbol for skruing

[1-7] Bryter for bytte mellom skruing/

boring

[1-8] Høyre/venstre-bryter

[1-9] På/av-knapp

[1-10] Belteklips

[1-11] Knapp for å løsne batteriet

Batteridrevet bor-/skrumaskin C12 Li C15 Li

Motorspenning 10,8-12 V 14,4-15,6 V

Tomgangsturtall * 1. gir 0 - 450 min

-1

2. gir 0 - 1500 min

-1

Maks. turtall lette skrujobber (tre) 20 Nm 25 Nm

harde skrujobber

(metall)

34 Nm 40 Nm

Momentet kan stilles inn ** 1. gir 0,5 - 8 Nm

2. gir 0,5 - 6 Nm

Chuck-spennvidde 1,5 - 13 mm

Maks. bordiameter Treverk 25 mm 35 mm

Metall 14 mm 16 mm

Verktøyfeste i borspindel 1/4 '' 1/4 ''

Vekt uten batteri med Centrotec 1,0 kg 1,0 kg

C 12 Li, C 15 Li

* Opplysninger om turtall med fulladet batteri.

** På det laveste momenttrinnet er det maksimale turtallet redusert.

5 Sikkerhetsregler

5.1 Generell sikkerhetsinformasjon

Advarsel! Les alle sikkerhetsregler

og anvisninger.

Hvis advarslene og

anvisningene ikke overholdes, kan det

føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige

personskader.

Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og

anvisninger for fremtidig bruk.

Nedenfor brukes uttrykket "elektroverktøy".

Det viser til nettdrevne elektroverktøy (med

ledning) og batteridrevne elektroverktøy

(uten ledning).

5.2 Sikkerhetsanvisninger som er

spesifikke for maskinen

–

Maskinen må bare holdes i de isolerte

gripeflatene når du utfører arbeid der

skruen kan komme til å treffe skjulte

strømledninger.

Dersom skruen kommer

i kontakt med strømførende ledninger, kan

metalldeler på maskinen settes under

spenning. Det kan medføre elektrisk støt.

–

Denne laderen og dette elektroverk-

tøyet må ikke brukes av personer

(herunder barn) med begrensede fy-

siske, sensoriske eller mentale ferdig-

heter eller personer som ikke har

tilstrekkelig erfaring/kunnskaper,

med mindre de er under oppsyn av en

person som er ansvarlig for sikkerhe-

ten deres, eller har fått informasjon

om hvordan de skal bruke laderen/

elektroverktøyet, av denne perso-

nen.

Barn må holdes under oppsyn slik at

de ikke leker med laderen eller elektro-

verktøyet.

–

Slå straks av elektroverktøyet dersom

innsatsverktøyet blokkeres. Vær for-

beredt på høye reaksjonsmomenter

som fører til rekyl.

Innsatsverktøyet blokkeres hvis:

- elektroverktøyet overbelastes - det set-

ter seg fast i emnet som skal bearbeides

–

Vent til elektroverktøyet har stanset

før du legger det fra deg.

Innsatsverk-

tøyet kan feste seg og føre til at du mister

kontrollen over elektroverktøyet.

–

Unngå at maskinen slår seg på utilsik-

tet. Kontroller at av/på-bryteren er i

av-posisjonen før du setter i batteriet.

Hvis du bærer elektroverktøyet med finge-

ren på av/på-bryteren eller setter i batteri-

et når bryteren er i på-posisjon, kan det

føre til skader.

– Ved boring i vegger må du passe på even-

tuelle gass-, strøm- eller vannledninger.

Lader TRC 3

Nettspenning (inngang) 220-240 V~

Nettfrekvens 50/60 Hz

Ladespenning (utgang) 7,2-18 V=

Hurtiglading maks. 3 A

Vedlikeholdslading, pulserende ca. 0,06 A

Ladetid for li-ion 1,3 Ah / 2,6 Ah, 80 % ca. 22/45 min

li-ion 1,3 Ah / 2,6 Ah, 100 % ca. 35/70 min

Tillatt ladetemperaturområde -5 °C til +45 °C

Temperaturovervåkning vha. NTC-motstand

Batteri BPC 12 Li BPC 15 Li

Bestillingsnummer 497019 497020

Spenning 10,8 V 14,4 V

Kapasitet 1,3 Ah 2,6 Ah

Vekt 0,3 kg 0,6 kg

C 12 Li, C 15 Li

– Ikke åpne batteriet og laderen. Inne i lade-

ren er det høy kondensatorspenning også

etter at den ikke lenger er koblet til nettet.

– Pass på at det ikke kommer inn metalldeler

(f.eks. metallspon) i laderen gjennom bat-

teriholderen og gjennom ventilasjonsåp-

ningen (fare for kortslutning).

– Ikke lad opp batterier som ikke er ment til

denne laderen. Laderen er bare ment til la-

ding av originale batterier. Ved lading av

andre batterier er det fare for brann og ek-

splosjon.

– Beskytt batteriet mot varme, inkludert ild

og langvarig opphold i sollys. Eksplosjons-

fare!

– Ikke slukk brennende li-ion-batterier med

vann, men bruk sand eller et brannsluk-

ningsapparat.

5.3 Utslippsverdier

Typiske verdier (beregnet etter EN 60745):

Svingningsemisjonsverdi a

(vektorsum fra

tre retninger) og usikkerhet K beregnet i

henhold til EN 60745:

De angitte utslippsverdiene (vibrasjon, støy)

er målt i samsvar med EN 60745, og brukes

ved sammenligning av maskiner. De er også

egnet til en midlertidig vurdering av vibra-

sjons- og støybelastning under bruk.

De angitte utslippsverdiene representerer de

viktigste brukstypene til elektroverktøyet.

Dersom elektroverktøyet brukes på annen

måte eller med andre innsatsverktøy eller et-

ter utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjons-

og støybelastningen bli merkbart høyere i lø-

pet av det totale arbeidstidsrommet. Man må

også ta hensyn til maskinens tomgangs- og

stillstandsperioder når man skal gjøre en

nøyaktig vurdering for et gitt arbeidstidsrom.

Dette kan redusere belastningen betraktelig

i løpet av totalt arbeidstidsrom.

6 Igangsetting

6.1 Bytte av batteri [2]

Batteriene i BPC-serien kan også brukes i

de batteridrevene bor/skrumaskinene

T 12+3 / T 15+3 med lik spenning.

6.2 Lade batteriet [3]

Batteriet er klart til bruk når det leveres

fra fabrikken og kan lades opp når som

helst uavhengig av ladenivå uten at leve-

tiden forkortes.

Laderen TRC 3 kan brukes til å lade alle

Festool-batterier i serien BPS og BPC. Lade-

ren kjenner automatisk igjen batteritypen

som settes i (NiCd, NiMH eller li-ion). En mi-

kroprosessor styrer ladingen ut fra ladetil-

stand, temperatur og spenningen i batteriet.

LED-en [3-1] på laderen viser gjeldende

driftstilstand for laderen.

Gul LED – lyser kontinuerlig

Laderen er klar til bruk.

Grønn LED – blinker raskt

Batteriet lades med maksimal strøm.

Grønn LED – blinker langsomt

Batteriet lades med redusert strøm, li-ion er

80 % ladet.

Grønn LED – lyser kontinuerlig

Ladingen er avsluttet eller startes ikke på

nytt fordi ladenivået er over 80 %.

Rød LED – blinker

Generelle feilvisninger, f.eks. ingen fullsten-

dig kontakt, kortslutning, batteri defekt, osv.

Rød LED – lyser kontinuerlig

Batteritemperaturen er utenfor tillatt gren-

severdi.

6.3 Montere laderen på veggen

Laderen TRC 3 har to avlange hull på baksi-

den. Laderen kan monteres på veggen med

to skruer (f.eks. halvrunde eller flathodede

skruer med en tangediameter på 5 mm) (se

fig. [3]).

7 Innstillinger

7.1 Endre dreieretning [1-8]

• Bryteren mot venstre = høyregang

• Bryteren mot høyre = venstregang

Lydtrykknivå L

= 65 dB(A)

Lydeffektnivå L

= 76 dB(A)

Usikkerhet K = 3 dB

FORSIKTIG

Lyd som oppstår under arbeidet

Hørselsskadelig

Bruk hørselvern!

Boring i metall a

= 3,5 m/s

K = 1,5 m/s

Skruer a

< 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

C 12 Li, C 15 Li

7.2 Skifte gir [1-4]

Trykk bare på girbryteren når maskinen er

slått av. Ellers er det fare for at giret ska-

des.

• Girbryteren forover (tallet 1 er synlig) =

1. gir

• Girbryteren bakover (tallet 2 er synlig) =

2. gir

7.3 Skruer

Still inn omkoblingen [1-7] slik at markerin-

gen viser skruesymbolet [1-6] . Dreiemo-

mentet kan stilles inn i denne posisjonen.

Omkoblingen virker bare når maskinen er

slått av.

Still inn dreiemomentet tilsvarende med

innstillingshjulet [1-1] :

Posisjon 1 = lavt dreiemoment

Posisjon 25 = høyt dreiemoment

Maskinen slår seg av når den har nådd det

innstilte momentet, og en lyd forteller at

maskinen har nådd utkoblingsverdien. Mas-

kinen fortsetter å gå først når du slipper av/

på-bryteren [1-9] og trykker på den på nytt.

7.4 Boring

Still inn omkoblingen [1-7] slik at markerin-

gen viser boresymbolet [1-5] . Maksimalt

dreiemomentet kan stilles inn i denne posi-

sjonen.

8 Verktøyfeste, forsats

8.1 Verktøyholder CENTROTEC WH-

CE [4]

Verktøyholderen CENTROTEC WH-CE mulig-

gjør et raskt skifte av verktøy med CENTRO-

TEC-tange.

Spenn kun fast CENTROTEC-verktøy i

CENTROTEC-verktøyholderen.

8.2 Chuck BF-FX [5].

Chucken BF-FX benyttes til å feste bor og

bits.

8.3 Vinkelforsats DD-AS [6]

Vinkelforsatsen DD-AS (delvis ekstrautstyr)

gjør at du kan bore og skru i rett vinkel.

8.4 Eksenterforsats DD-ES [7]

Eksenterforsatsen (delvis ekstrautstyr) gjør

det mulig å skru nær kanter med bits iht. DIN

3126.

8.5 Verktøyfeste i borspindel [8]

Det er mulig å sette inn bits direkte i den inn-

vendige sekskantholderen i borspindelen slik

at maskinen blir lettere og kortere.

9 Arbeid med maskinen

9.1 Slå på og av [1-9]

Trykk inn = PÅ, slipp = AV

Etter at du har trykket på av/på-knappen,

kan turtallet styres trinnløst.

LED-lampen [1-3] lyser når av/på-knappen

[1-9] er trykket inn og lyser opp arbeidsom-

rådet.

9.2 Bitsdepot[1-2]

Det magnetiske bitsdepotet egner seg til

oppbevaring av bits og bitsholdere.

9.3 Akustisk varselssignal

Ved følgende driftstilstander avgis det akus-

tiske varselssignaler og maskinen slås av:

– Batteriet er tomt eller maskinen er overbe-

lastet.

Bytt batteri.

Reduser belastningen på maskinen.

– Maskinen er overopphetet.

Maskinen kan brukes videre etter at den

er avkjølt.

– Li-ion-batteriet er overopphetet eller de-

fekt.

ADVARSEL

Skaderisiko, elektrisk støt

Ta ut batteriet før det foretas arbeid på

maskinen.

FORSIKTIG

Ved bytte av verktøy kan det oppstå

kuttskader

Bruk vernehansker!

FORSIKTIG

Fare for personskader

Sett verktøyet midt i chucken.

peep ― ―

peep peep ―

peep peep peep

C 12 Li, C 15 Li

Bruk laderen til å kontrollere om batteriet

fungerer som det skal når det er avkjølt.

10 Vedlikehold og pleie

Ta hensyn til følgende merknader:

– Hold ventilasjonsåpningene på elektro-

verktøyet og laderen rene slik at de sørger

for regelmessig kjøling.

– Hold tilkoblingskontaktene på elektroverk-

tøyet, laderen og batteriet rene.

Merknad om batteri

– Batteriene skal helst oppbevares på et tørt

og kjølig sted med en temperatur på 5 °C

til 25 °C.

– Batteriet har optimal effekt ved en tempe-

ratur på 20 °C til 30 °C.

– Beskytt batteriet mot fuktighet, vann og

sterk varme.

– Hvis batteriet varer vesentlig kortere etter

hver opplading, betyr dette at batteriet er

oppbrukt og må erstattes med et nytt.

– Li-ion-batteriet og laderen er optimalt til-

passet hverandre. En integrert elektronikk

hindrer en skadelig overlading eller over-

oppheting under ladingen.

– Hvis batteriet oppbevares i en driftsklar la-

der, vil det foregå stadige vedlikeholdsla-

dinger av batteriet i oppladet tilstand.

– Ikke la tomme batterier være i laderen i

mer enn ca. 1 måned hvis laderen ikke er

koblet til strømmen. Det er fare for dyput-

lading og lavere effekt av batteriene.

– For å unngå fare for kortslutning bør man

oppbevare batteriet i pakningen det ble le-

vert i.

– Hvis li-ion-batteriene ikke skal brukes over

lengre tid, bør de lades opp til 40 % kapa-

sitet (ca. 15 min ladetid).

11 Tilbehør

Bruk bare originalt Festool-tilbehør og

Festool-forbruksmateriale som er laget til

denne maskinen, siden disse systemkompo-

nentene er optimalt tilpasset til hverandre.

Ved bruk av tilbehør og forbruksmateriale fra

andre tilbydere senkes kvaliteten på arbeids-

resultatet og en sannsynlig innskrenking av

garantien. Alt etter bruk kan slitasjen på

maskinen eller den personlige belastningen

på deg økes. Beskytt derfor deg selv, maski-

nen og din garantirett ved kun å benytte ori-

ginalt Festool-tilbehør og Festool-forbruks-

materiale.

Bestillingsnumrene til tilbehør og verktøy fin-

ner du i Festool-katalogen eller på Internett

under "www.festool.com".

12 Avhending

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsav-

fallet! Returner maskin, tilbehør og emballa-

sje til et miljøgjenvinningsanlegg. Følg be-

stemmelsene som gjelder i ditt land.

Kun EU:

I henhold til EU-direktiv 2002/96/

EF må brukt elektroverktøy sorteres separat

og returneres til et miljøgjenvinningsanlegg.

Lever oppbrukte eller defekte batterier til

faghandelen, Festool-kundeservice eller of-

fentlige plasser for kassering av slikt avfall.

Følg sikkerhetsforskriftene som gjelder for

ditt land. Batteriene må være helt utladet

ved retur. Batteriene vil dermed resirkuleres.

Kun EU: I henhold til EU-direktiv

91/157/

EØF må defekte eller oppbrukte batterier kil-

desorteres.

13 Transport

Litiumekvivalentmengden i li-ion-batteriet

ligger under angjeldende grenseverdier og er

kontrollert iht. FN-håndboken ST/SG/AC.10/

11/Rev.3 del III, avsnitt 38.3. Derfor er li-

ion-batteriet ikke underlagt nasjonale og in-

ternasjonale forskrifter om farlig gods, ver-

ken som enkeltdel eller satt inn i apparatet.

Forskriftene om farlig gods kan imidlertid

være relevant til transport av flere batterier.

Det kan i slike tilfeller være nødvendig å

overholde spesielle bestemmelser.

14 Garanti

Vi garanterer mot material- og produksjons-

feil på våre maskiner i henhold til nasjonale

lover, og minst i 12 måneder. Innenfor EU er

garantiperioden 24 måneder (kvittering eller

leveringsseddel må fremlegges som bevis).

Skader som skyldes naturlig slitasje, overbe-

lastning, ufagmessig behandling eller skader

som er forårsaket av brukeren eller bruk som

ikke er i henhold til bruksanvisningen, eller

skader som var kjent ved kjøp, dekkes ikke

av garantien. Skader som skyldes bruk av

ikke-originalt tilbehør og forbruksmateriell

(f.eks. slipetallerkener), dekkes heller ikke

av garantien.

Reklamasjoner godkjennes kun dersom

maskinen sendes umontert tilbake til leve-

randøren eller et autorisert Festool service-

senter. Oppbevar bruksanvisningen, sikker-

C 12 Li, C 15 Li

hetsforskrifter, reservedelsliste og kjøpsbe-

vis på et trygt sted. Ellers gjelder de til

enhver tid gjeldende garantibetingelsene fra

produsenten.

Merknad

På grunn av fortløpende forsknings- og utvi-

klingsarbeid tas det forbehold om endringer

i de tekniske opplysningene i dokumentet.

15 EU-samsvarserklæring

Vi erklærer under eget ansvar at dette pro-

duktet er i samsvar med følgende rådsdirek-

tiver og normer:

2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60745-1, EN

60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1.

Vi erklærer under eget ansvar at dette pro-

duktet er i samsvar med følgende rådsdirek-

tiver og normer:

2004/108/EG, 2006/95/EG, EN 60335-1, EN

EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Leder for forskning, utvikling, teknisk doku-

mentasjon

20.10.2009

REACh for Festool-produkter, tilbehør

og forbruksmateriell:

REACh har siden 2007 vært gjeldende kjemi-

kalievedtekt over hele Europa. Som produ-

sent av produkter som inneholder kjemikali-

er, er vi bevisst på vår informasjonsplikt

overfor kundene. For at vi alltid skal kunne

holde deg oppdatert og gi deg informasjon

om mulige stoffer i våre produkter som fin-

nes på listen, har vi opprettet følgende nett-

side:

www.festool.com/reach

Batteridrevet bor-/

skrumaskin

Serienr.

C12 Li 496703

C15 Li 496702

År for CE-merking:2010

Lader Serienr.

TRC 3 494635, 494636,

494637

År for CE-merking:2007

C 12 Li, C 15 Li

Manual de instruções original

As figuras indicadas encontram-se no início

do manual de instruções.

1 Símbolos

2 Componentes da ferramenta

3 Utilização conforme as dis-

posições

As aparafusadoras de acumulador são ade-

quadas para furar metal, madeira, plásticos

e materiais semelhantes, bem como para

apertar e enroscar parafusos.

O carregador TRC 3 destina-se a carregar os

acumuladores referidos.

O utilizador é responsável por danos e

acidentes decorrentes de uma utiliza-

ção incorrecta; aqui também estão in-

cluídos danos e desgaste devidos a um

funcionamento industrial contínuo.

4 Dados técnicos

1 Símbolos ................................. 68

2 Componentes da ferramenta ...... 68

3 Utilização conforme as disposições 68

4 Dados técnicos......................... 68

5 Indicações de segurança............ 69

6 Colocação em funcionamento ..... 70

7 Ajustes ................................... 71

8 Fixação de ferramentas, adaptado-

res ......................................... 71

9 Trabalhos com a ferramenta....... 72

10 Manutenção e conservação ........ 72

11 Acessórios ............................... 72

12 Remoção ................................. 73

13 Transporte ............................... 73

14 Garantia.................................. 73

15 Declaração de conformidade CE.. 73

Perigo geral

Advertência de choque eléctrico

Ler indicações/notas!

Usar protecção auditiva!

Usar luvas de protecção!

[1-1] Roda de ajuste do binário

[1-2] Suporte para bits

[1-3] Lâmpada LED

[1-4] Interruptor de velocidades

[1-5] Símbolo Furar

[1-6] Símbolo Aparafusar

[1-7] Comutador Aparafusar/Furar

[1-8] Interruptor Para a direita/Para a

esquerda

[1-9] Interruptor de activação/desactivação

[1-10] Gancho para cinto

[1-11] Teclas para soltar o acumulador

Aparafusadora de acumulador C12 Li C15 Li

Tensão do motor 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V

Rotações em vazio * 1.ª velocidade 0 - 450 rpm

2.ª velocidade 0 - 1500 rpm

Binário máx. Tipo de aparafusamento suave

(madeira)

20 Nm 25 Nm

Tipo de aparafusamento duro (metal) 34 Nm 40 Nm

Binário ajustável ** 1.ª velocidade 0,5 - 8 Nm

2.ª velocidade 0,5 - 6 Nm

Fixação da bucha de brocas 1,5 - 13 mm

Máx. diâmetro de furo Madeira 25 mm 35 mm

Metal 14 mm 16 mm

Fixação de ferramentas no fuso porta-brocas 1/4 ’’ 1/4 ’’

Peso sem acumulador com Centrotec 1,0 kg 1,0 kg

C 12 Li, C 15 Li

* Dados das rotações com o acumulador completamente carregado.

** Nos escalões de binário inferiores, o número de rotações máximo é reduzido.

5 Indicações de segurança

5.1 Instruções gerais de segurança

Advertência! Leia todas as indica-

ções de segurança e instruções.

não observação das indicações de se-

gurança e instruções pode dar origem a um

choque eléctrico, um incêndio e/ou a feri-

mentos graves.

Guarde todas as indicações de seguran-

ça e instruções para futura referência.

O termo "ferramenta eléctrica" utilizado nas

indicação de segurança refere-se a ferra-

mentas eléctricas utilizadas com ligação à

rede (com cabo de rede) e com acumulador

(sem cabo de rede).

5.2 Instruções de segurança especí-

ficas da máquina

–

Segure a ferramenta apenas pelas pe-

gas isoladas, caso efectue trabalhos

em que o parafuso possa atingir linhas

de corrente ocultas.

O contacto do para-

fuso com uma linha condutora de corrente

também pode colocar as peças metálicas

da ferramenta sob tensão, conduzindo a

electrocussão.

–

Este carregador e ferramenta eléctrica

não estão destinados a ser utilizados

por pessoas (incluindo crianças) com

faculdades físicas, sensoriais ou men-

tais limitadas, ou com falta de experi-

ência e/ou conhecimentos, a não ser

que sejam vigiadas por uma pessoa

responsável pela sua segurança ou te-

nham recebido dela instruções relati-

vamente à utilização do carregador ou

ferramenta eléctrica.

As crianças devem

ser vigiadas, para se assegurar que elas

não brincam com o carregador ou ferra-

menta eléctrica.

–

Se a ferramenta de utilização bloque-

ar, desligue imediatamente a ferra-

menta eléctrica. Esteja preparado

para grandes binários de reacção que

provocam contragolpes.

A ferramenta de utilização bloqueia quan-

do:

- a ferramenta eléctrica é sobrecarregada

ou - fica enviesada na peça a trabalhar.

–

Antes de pousar a ferramenta eléctri-

ca, aguarde até que esta pare por

completo.

A ferramenta de utilização

pode ficar presa e provocar a perda de con-

trolo sobre a ferramenta eléctrica.

–

Evite ligar involuntariamente a ferra-

menta. Antes de aplicar um acumula-

dor, certifique-se que o interruptor de

activação/desactivação está na posi-

Carregador TRC 3

Tensão da rede (entrada) 220 - 240 V~

Frequência da rede 50/60 Hz

Tensão de carga (saída) 7,2 - 18 V=

Carga rápida máx. 3 A

Carga de manutenção pulsante aprox. 0,06 A

Tempos de carga para LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % Aprox. 22/ 45 min

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % aprox. 35/ 70 min

Faixa admissível da temperatura de carga -5° C a +45° C

Monitorização da temperatura através da resistência NTC

(coeficiente de tempera-

tura negativo)

Acumulador BPC 12 Li BPC 15 Li

Número de encomenda 497019 497020

Tensão 10,8 V 14,4 V

Capacidade 1,3 Ah 2,6 Ah

Peso 0,3 kg 0,6 kg

C 12 Li, C 15 Li

ção de desligado.

O transporte da ferra-

menta eléctrica com o dedo no interruptor

de activação/desactivação ou a aplicação

do acumulador na ferramenta eléctrica li-

gada pode dar origem a acidentes.

– Ao furar em paredes, preste atenção a tu-

bagens de gás, de corrente ou de água.

– Não abra o acumulador nem o carregador.

No interior do carregador, continua a exis-

tir uma tensão elevada no condensador,

mesmo depois da separação da rede.

– Preste atenção para que, no carregador,

não caiam peças metálicas (p. ex., lima-

lhas metálicas) nos suportes dos acumula-

dores e, através das fendas de ventilação,

no interior da ferramenta (perigo de curto-

circuito).

– Não carregue acumuladores de outros fa-

bricantes. O carregador destina-se apenas

a carregar acumuladores originais. Caso

contrário, existe o perigo de incêndio e ex-

plosão.

– Proteja o acumulador do calor, p. ex., tam-

bém de uma exposição duradoura ao sol e

do fogo. Existe perigo de explosão.

– Nunca deverá apagar acumuladores LiIon

a arder com água; utilize areia ou uma co-

bertura extintora de incêndios.

5.3 Valores de emissão

Os valores determinados de acordo com a NE

60745 são tipicamente:

Nível de emissão de vibrações a

(soma vec-

torial em três direcções) e incerteza K deter-

minados de acordo com a norma NE 60745:

Os valores de emissão (vibração, ruído) indi-

cados foram medidos de acordo com as con-

dições de ensaio na NE 60745 e servem de

comparativo de ferramentas. São também

adequados para uma avaliação provisória do

coeficiente de vibrações e do nível de ruído

durante a aplicação.

Os níveis de emissão indicados representam

as aplicações principais da ferramenta eléc-

trica. No entanto, se a ferramenta eléctrica

for utilizada para outras aplicações, com ou-

tros acessórios ou com uma manutenção in-

suficiente, tal pode aumentar claramente o

coeficiente de vibrações e o nível de ruído

durante todo o período de funcionamento.

Para uma avaliação precisa durante um de-

terminado período de funcionamento, devem

também observar-se os tempos de trabalho

em vazio e de paragem da ferramenta abran-

gidos. Tal pode reduzir consideravelmente o

esforço durante todo o período de funciona-

mento.

6 Colocação em funciona-

mento

6.1 Substituir o acumulador [2]

Os acumuladores da série BPC também

são adequados para a utilização com apa-

rafusadoras de acumulador T 12+3/

T 15+3 com a mesma tensão.

6.2 Carregar o acumulador [3]

Na entrega, o acumulador está imediata-

mente pronto a funcionar e pode ser car-

regado a qualquer momento, indepen-

dentemente do seu estado de carga, sem

que a sua vida útil seja reduzida.

Todos os acumuladores Festool das séries

BPS e BPC podem ser carregados com o car-

regador TRC 3. O carregador reconhece au-

tomaticamente o tipo de acumulador utiliza-

do (NiCd, NiMH ou LiIon). Um microproces-

sador controla o processo de carga em

função do estado de carga, da temperatura e

da tensão do acumulador.

O LED [3-1] do carregador indica o respecti-

vo estado de funcionamento do carregador.

LED amarelo - Luz permanente

O carregador está operacional.

LED verde - Piscar rápido

O acumulador é carregado com a corrente

máxima.

Nível de pressão acústica L

= 65 dB(A)

Nível de potência acústica L

= 76 dB(A)

Incerteza K = 3 dB

CUIDADO

Ruído que surge ao trabalhar

Perturbação da audição

Use uma protecção auditiva!

Furar em metal a

= 3,5 m/s

K = 1,5 m/s

Parafusos a

< 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

C 12 Li, C 15 Li

LED verde - Piscar lento

O acumulador é carregado com uma corrente

reduzida, o LiIon está carregado a 80 %.

LED verde - Luz permanente

O processo de carga está terminado ou não

volta a ser iniciado, visto que o estado de

carga actual é superior a 80 %.

LED vermelho - Piscar

Indicação de avaria geral, p. ex., mau con-

tacto, curto-circuito, acumulador defeituoso,

etc.

LED vermelho - Luz permanente

A temperatura do acumulador está fora dos

valores limite admissíveis.

6.3 Fixação mural do carregador

O carregador TRC 3 possui dois furos alonga-

dos na parte traseira. Pode ser pendurado

numa parede através de dois parafusos (p.

ex., parafuso de cabeça semi-redonda ou de

cabeça chata com diâmetro do fuste de

5 mm) (consultar imagem ).[3]).

7Ajustes

7.1 Alterar sentido de rotação [1-8]

• Interruptor para a esquerda = rotação

para a direita

• Interruptor para a direita = rotação para a

esquerda

7.2 Mudar velocidade [1-4]

Accionar o interruptor de velocidades

apenas com a ferramenta desligada. De

outra forma, existe o perigo de danificar a

engrenagem.

• Interruptor de velocidades para a frente

(algarismo 1 visível) = 1.ª velocidade

• Interruptor de velocidades para trás (alga-

rismo 2 visível) = 2.ª velocidade

7.3 Parafusos

Ajuste o comutador [1-7] de forma a que a

marcação aponte para o símbolo de parafuso

[1-6]. Nesta posição é possível ajustar o bi-

nário.

A comutação apenas funciona com a má-

quina desligada.

Ajuste o binário em função da roda do bi-

nário [1-1]:

Posição 1 = binário pequeno,

Posição 25 = binário grande

A ferramenta desliga-se ao alcançar o binário

ajustado e um sinal acústico indica que o va-

lor de desactivação foi alcançado. A ferra-

menta só volta a trabalhar quando o inter-

ruptor de activação/desactivação [1-9] for

solto e novamente premido.

7.4 Furar

Ajuste o comutador [1-7] de forma a que a

sua marcação aponte para o símbolo de bro-

ca [1-5]. Nesta posição está ajustado o biná-

rio máximo.

8 Fixação de ferramentas,

adaptadores

8.1 Porta-ferramentas CENTROTEC

WH-CE [4]

O porta-ferramentas CENTROTEC WH-CE

permite uma mudança rápida de ferramen-

tas com fuste CENTROTEC.

Fixe as ferramentas CENTROTEC apenas

no porta-ferramentas CENTROTEC.

8.2 Bucha de brocas BF-FX [5].

A bucha de brocas BF-FX destina-se a fixar

brocas e bits.

8.3 Adaptador angular DD-AS [6]

O adaptador angular DD-AS (em parte, equi-

pamento adicional) permite furar e aparafu-

sar em ângulo recto relativamente à ferra-

menta.

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos, choque eléctrico

Antes de efectuar qualquer trabalho, retire

sempre o acumulador da máquina!

CUIDADO

Ao mudar a ferramenta, esta pode pro-

vocar ferimentos por corte

Use luvas de protecção!

CUIDADO

Perigo de ferimento

Fixe a ferramenta de modo centrado na

bucha de brocas!

C 12 Li, C 15 Li

8.4 Adaptador excêntrico DD-ES [7]

O adaptador excêntrico (em parte, equipa-

mento adicional) permite um aparafusamen-

to junto aos bordos com bits de acordo com

a norma DIN 3126.

8.5 Fixação de ferramentas no fuso

porta-brocas [8]

Para que a ferramenta se torne mais leve e

mais curta, os bits podem ser introduzidos

directamente no encaixe de sextavado inte-

rior do fuso porta-brocas.

9 Trabalhos com a ferramen-

9.1 Ligar/desligar [1-9]

Premir = LIGAR, soltar = DESLIGAR

Em função da pressão sobre o interruptor

de activação/desactivação é possível con-

trolar progressivamente o número de ro-

tações.

A lâmpada LED [1-3] acende com o interrup-

tor de activação/desactivação premido [1-9]

e ilumina o local de trabalho.

9.2 Suporte para bits[1-2]

O suporte magnético para bits é indicado

para alojar bits ou suportes para bits.

9.3 Sinais de advertência acústicos

Os sinais de advertência acústicos surgem

nos seguintes estados de funcionamento e a

ferramenta desliga-se:

– Acumulador vazio ou ferramenta sobrecar-

regada

Substitua o acumulador.

Submeta a ferramenta a menos esforço.

– A ferramenta está sobreaquecida

Após o arrefecimento, pode voltar a colo-

car a ferramenta em funcionamento.

– O acumulador LiIon está sobreaquecido ou

defeituoso.

Utilizando o carregar, verifique a capaci-

dade de funcionamento do acumulador

arrefecido.

10 Manutenção e conservação

Observe as seguintes indicações:

– Mantenha as aberturas de ventilação na

ferramenta eléctrica e no carregador lim-

pas, de modo a que esteja assegurada a

refrigeração.

– Mantenha limpos os contactos de ligação

na ferramenta eléctrica, carregador e acu-

mulador.

Indicações para os acumuladores

– Guarde os acumuladores de preferência

num local seco e frio, a uma temperatura

entre 5 °C e 25 °C.

– A desempenho ideal dos acumuladores dá-

se numa faixa de temperatura entre 20 °C

a 30 °C.

– Proteja os acumuladores da humidade e

água, bem como do calor.

– Um tempo de funcionamento nitidamente

mais curto por carga indica que o acumu-

lador está gasto e deve ser substituído por

um novo.

– O acumulador LiIon e o carregador estão

perfeitamente adaptados entre si! Um sis-

tema electrónico integrado impede uma

sobrecarga ou sobreaquecimento prejudi-

cial durante o processo de carga.

– Guardando os acumuladores no carregador

operacional, o acumulador mantém-se car-

regado devido à carga de manutenção con-

tínua.

– Não deixe acumuladores vazios durante

mais de cerca de um mês no carregador, se

o carregador estiver separado da rede.

Existe perigo de descarga total e, conse-

quentemente, de limitação da potência do

acumulador.

– Para evitar o perigo de curto-circuito, o

acumulador deve ser guardado na sua em-

balagem.

– Se os acumuladores LiIon forem guarda-

dos durante um longo período sem serem

utilizados, devem estar carregados com

40 % da capacidade (aprox. 15 minutos de

tempo de carga).

11 Acessórios

Utilize apenas acessórios e material de des-

gaste originais Festool previstos para esta

ferramenta, pois estes componentes do sis-

tema estão adaptados uns aos outros. Em

caso de utilização de acessórios e material de

peep ― ―

peep peep ―

peep peep peep

C 12 Li, C 15 Li

desgaste de outros fabricantes, é provável

que a qualidade dos resultados dos trabalhos

fique afectada, sendo de esperar uma limita-

ção dos direitos à garantia. Em função da uti-

lização, o desgaste da máquina ou o seu es-

forço pessoal podem aumentar. Por essa ra-

zão, proteja-se a si próprio, à sua ferramenta

e aos seus direitos à garantia, utilizando ex-

clusivamente acessórios e material de des-

gaste originais Festool!

Consulte os números de encomenda dos

acessórios e ferramentas no seu catálogo

Festool ou na Internet em "www.festo-

ol.com".

12 Remoção

Não deite as ferramentas eléctricas no lixo

doméstico! Encaminhe as ferramentas, aces-

sórios e embalagens para um reaproveita-

mento ecológico! Nesse caso, observe as re-

gulamentações nacionais em vigor.

Apenas países da UE:

De acordo com a Di-

rectiva Europeia 2002/96/CE, as ferramen-

tas electrónicas usadas devem ser recolhidas

separadamente e ser sujeitas a uma recicla-

gem que proteja o meio ambiente.

Devolva os acumuladores gastos ou defeitu-

osos junto das lojas da especialidade, do

Serviço Pós-venda Festool ou dos dispositi-

vos de remoção previstos para o público.

(observe as regulamentações em vigor no

seu país). Os acumuladores têm de estar

descarregados quando são devolvidos. Deste

modo, os acumuladores são sujeitos a uma

reciclagem conforme às normas.

Apenas UE:

de acordo com a Directiva Eu-

ropeia 91/157/CEE, os acumuladores/bateri-

as defeituosos ou gastos devem ser recicla-

dos.

13 Transporte

A quantidade equivalente de lítio contida no

acumulador LiIon encontra-se abaixo dos

respectivos valores limite e está testada de

acordo com o manual UN ST/SG/AC.10/11/

Rev.3 parte III, alínea 38.3. Por isso, o acu-

mulador LiIon não está sujeito às regula-

mentações de produtos perigosos nacionais

e internacionais, nem como componente in-

dividual, nem quando aplicado numa ferra-

menta. No entanto, os regulamentos de pro-

dutos perigosos podem ser relevantes em

caso de transporte de vários acumuladores.

Neste caso, pode ser necessário respeitar

condições especiais.

14 Garantia

Para as nossas ferramentas, oferecemos

uma garantia em relação a defeitos do mate-

rial e de produção de acordo com as regula-

mentações legais específicas por país, mas

com uma duração mínima de 12 meses. Den-

tro dos países da UE, a garantia tem uma du-

ração de 24 meses (prova através da factura

ou da guia de remessa). Os danos causados

particularmente por uma deterioração/des-

gaste natural, sobrecarga, utilização incor-

recta ou os danos provocados pelo utilizador

ou por outra utilização contrária ao manual

de instruções ou os danos que já eram co-

nhecidos no momento da compra são exclu-

ídos da garantia. Também se excluem os da-

nos causados pela utilização de acessórios e

materiais de desgaste que não sejam origi-

nais da Festool (p. ex., pratos de lixar).

As reclamações só podem ser aceites se a

ferramenta for devolvida intacta ao fornece-

dor ou a uma oficina de Serviço Após-venda

Festool autorizada. Guarde cuidadosamente

o manual de instruções, as indicações de se-

gurança, a lista de peças sobresselentes e o

recibo de compra. De resto, são válidas as

condições de garantia actuais do fabricante.

Nota

Devido aos constantes trabalhos de pesquisa

e desenvolvimento, reserva-se o direito a al-

terações dos dados técnicos aqui menciona-

dos.

15 Declaração de conformida-

de CE

Sob nossa inteira responsabilidade, declara-

mos que este produto está de acordo com as

seguintes directivas e normas:

2006/42/CE, 2004/108/CE, EN 60745-1, EN

60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1.

Sob nossa inteira responsabilidade, declara-

mos que este produto está de acordo com as

seguintes directivas e normas:

Aparafusadora de

acumulador

N.º de série

C12 Li 496703

C15 Li 496702

Ano da marca CE:2010

Carregador N.º de série

TRC 3 494635, 494636, 494637

Ano da marca CE:2007

C 12 Li, C 15 Li

2004/108/CE, 2006/95/CE, EN 60335-1, EN

EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Director de pesquisa, desenvolvimento, do-

cumentação técnica

20.10.2009

REACh para produtos Festool, respecti-

vos acessórios e material de desgaste:

REACh é, desde 2007, o regulamento relati-

vo a produtos químicos, válido em toda a Eu-

ropa. Nós, enquanto "utilizadores subjacen-

tes", ou seja, fabricante de produtos, esta-

mos conscientes do nosso dever de informar

os nossos clientes. Para o manter sempre ac-

tualizado e para o informar sobre possíveis

materiais da lista de candidatos aos nossos

produtos, criámos o seguinte website para

si:

www.festool.com/reach

C 12 Li, C 15 Li

RUS

  



# $$  

  .

1 

2  



3  



&>$ -?@

 $ $ >,

,   \

>,  ^ $ $ 

$ ?.

`$  TRC 3 

$ $ >$

? .

  ^$ 

>  

  # @

; # ^ $$

^$   

  

>?> .

4  

1 {> ................................. 75

2 {  >... 75

3 >  #...... 75

4 |  ................ 75

5 }$  

\........................... 76

6  \ ........................ 78

7 ............................... 78

8 `^> \,

 .................................... 79

9  \  >#

>? ................................. 79

10 \^  ............... 79

11 ................................. 80

12 }$ ............................. 80

13 | ..................... 80

14 $................................. 81

15 $ $ { .... 81

^ \ \



^ \  >

{\#  

/$!

  ?!

\   !

[1-1] $ $ >>

[1-2] ^ \

[1-3] {$ >

[1-4] # 

[1-5] {> $

[1-6] {> $

[1-7] # $/

$

[1-8] # $

$

[1-9] #

[1-10] `^> $   >

[1-11]  $ \

>$ \

 - C12 Li C15 Li

\ $^ 10,8–12  14,4–15,6 

 $ 

 *

1-$  0 - 450 \/>

2-$  0 - 1500 \/>

. $ >> $ >

()

20 •> 25 •>

|@ >

(>)

34 •> 40 •>

C 12 Li, C 15 Li

RUS

*    $  $ # $^ >$.

**  \  ^ $ $ >> >>$  $

>?$.

5   



5.1    



!  

   

 .

 \#

  ^ >^ 

  > >,

^ / $^@ >.

    

  .

>  $  

\ >

«>» $  >

>> ( > \>)

 >$> >>

(\  \$).

5.2   

  



–

  ,  

   

 , 

    

.

 > 

^  ^

# >^   >

>.

$ >>,

> **

1-$  0,5 - 8 •>

2-$  0,5 - 6 •>

 ^>   1,5 - 13 >>

. > $  25 >> 35 >>

 14 >> 16 >>

`^> \ ?$ 1/4 ’’ 1/4 ’’

 \ >$ \  Centrotec 1,0  1,0 

 - C12 Li C15 Li

  TRC 3

{ $^ ( ) 220–240 ~

  50/60 

`$ $^ ( )

7,2–18 =

$ $ >. 3 A

| > $,

>

. 0,06 &

>$ $ $ Li-Ion 1,3/2,6 &•, 80 % . 22/45 >

Li-Ion 1,3/2,6 &•, 100 % . 35/70 >

>  > $  -5  +45 °C

{> $ >  ># $  ^>

>> > (|)

  BPC 12 Li BPC 15 Li

> $  497019 497020

$^ 10,8  14,4 

> 1,3 &• 2,6 &•

 0,3  0,6 

C 12 Li, C 15 Li

RUS

–

 ( ) 

 ,

  

   

  / 

  

  

   

  

 .

 ?

$>   $> > 

>>.

–

  

  

 .  

   , 

 .

#$  \#$, :

-   >

- > ?$ 

\\> .

–

    

,   

 .

 >

 >^ 

#$ ,  @ 

 $  >>.

–

   

.  

 , 

   

„“.



>  > 

#   >$

 #@ > >^

  > #.

–    >^

$     

$ \ 

.

–   >$  $

.  $ 

 #$   > >

 $^  .

–   $ >

 (>, >

^)  $ 

  $ >$ 

$ : 

 >$!

–  $^ >$ \

 . `$

 >^ $ 

$ $ 

>$ \.  >

    

^.

–  >$  ,

>,  $ 

  $. > > 

.

– $  ?$ -

>$ ,  $ 

  ^ .

5.3  

    EN 60745

 $:

 > \ a

(>>  @ ) 

? K #$ 

EN 60745:

} $ $ ?>/\

>    $>

  EN 60745  ^ $

$ >.  $

>^ ^  $

  ?> 

\   >$ \.

} $ $ ?>/\

\^#  \ >$

>.  

>   $, 

> >> (\>)

>>    

 \^$,

?>$  \$  >

   $^ 

} 

$

= 65 (A)

} >

 \

= 76 (A)

? K = 3 



,   

  

 \  

?!

{  > a

=3,5 >/

K = 1,5 >/

` a

< 2,5 >/

K = 1,5 >/

C 12 Li, C 15 Li

RUS

 . $  

    

 \> ^ \#

>  $> 

$ > \  >  

> $.  >^ 

>?     

 >.

6  

6.1  

 [2]

&>$ \  BPC

^ $ $ $ 

>$ $-?@

T 12+3/T 15+3 

$^$.

6.2  

 [3]

&>$ \  

   \   >^

$^  #\ >>

>   $ ( 

>?   ^\).

{ ># $  TRC

3>^ $^  >$ 

BPS  BPC  Festool. `$ 

>  

>$ (NiCd, NiMH  LiIon).

> $ $

>  > 

$$ $, > 

$^$ >$.

{ [3-1]  

^> \ $ .

,  –  

`$   

.

,  –  

&>$ $^$ >>>

>.

,  –  

&>$ $^$ ^>

>, - >$

(Li Ion) $^#$  80 %.

,  –  

 $ ?@  

,    

$ $ \ 80 %.

,  – 

\  , .

 > ,

 >, 

>$  . .

,  –  

|> >$ ?

> .

6.3   



   $ 

TRC 3 >#$   $.

{ >#  ? (>> 5

>>, >,    

)  >^  

 (>. . [3]).

7 

7.1  

 [1-8]

•  #  = 



•  #  = 



7.2   [1-4]

 # 

  #> >.

 >  >^

^ .

• #  @ (

 1) = 1-$ 

• #   (

 2) = 2-$ 

7.3 

} # [1-7] >

\>, \ >  

> $ [1-6].  >

^ >^ 

$ >>.

# >^  

# .

} \> $

>>  ># $ [1-1]:

^ 1 = >> $

>>

^ 25 = >>

$ >>

C 12 Li, C 15 Li

RUS

> #$  ^

 $ >> 

> > ^ 

^ $ #$.

  > >^

 @> $  

^$ #$ [1-9].

7.4 

} # [1-7] >

\>, \ >  

> $ [1-5].  > ^

$ >> $

>>.

8 

, 

8.1  

CENTROTEC WH-CE [4]

>  CENTROTEC

WH-CE $ \ >$

>  > CENTROTEC.

`^> > CENTROTEC

   CENTROTEC.

8.2   BF-FX [5]

  BF-FX ^ $ ^>

@  \.

8.3   DD-AS [6]

}$  DD-AS ( > 

$) $   

 $>> >  .

8.4   DD-

ES [7]

$  ( > 

$) $  ?

\ $  \>  DIN 3126.

8.5   

 [8]

$ >?$ >   

>^ $ \  

  ?  >

?>.

9   

 

9.1 / [1-9]

^ = ,  = 

 >   ^$ 

#  >$$ 

$.

{$ > [1-3]  

#@> # [1-9] 

 \# .

9.2   [1-2]

 ^ \  $

$ \  .

9.3  

 # $ #$ 

   #$:

– >$ $^  

\  

{> >$.

}>?   .

–  .

 ^$  >^ 

  \.

–    -

>$ \.

 \\ 

?> >$> \ 

># $ .

10   

  :

– {   $

  > 



 , 



 > #\ \ 

>  >

>$ \!



   

 .

  !



 

`^> >  

  !

peep ― ―

peep peep ―

peep peep peep

C 12 Li, C 15 Li

RUS

$>  $ \$

^$.

– {   

  >,

$>   >$.

, 



–  >$  > >

 >  5  25 °C.

– >$ \\

>$ \$ 

>  20  30 °C.

– &>$ \>  

  ,  ^  

>.

– `>  > \

 $  

\> > >$.

– - >$  $

    !

$  

#    

 $.

– $ # >$ 

>  \ $>  

 ^$  $^>

$.

–  $ $^

>$   \ 

>$  $> , 

$  #  .

>^ \ $

>$  ^ 

\\.

– $ $ 

 >$ >$

\>   ,

$  > .

–  > > -

 >$ \

$   40 % @> (.

>. 15 > $).

11 

   $

 >?   

 > Festool,   

> > 

>^ \.   $

   > 

  > 

> >^ ^$ 

\    >

\$>.  

 \ >^ \

  > 

   $.

$ #  

 > > Festool, 

  > 

^, >  

\  > 

   > \>!

 $    >

>^    Festool  

  www.festool.com

12 

 \ >

>  \> >! \

\# $ ^# 

# >,  

. {\# #

 .

  :

 

 2002/96/EG ^? 

 > ^

    $$

  \# #.

{ ^?   

 >$ 

# #,

# ^\ Festool  

 > $$

 \, ^#, \^#

  . (\#

# 

$).  

>$ ^ $ 

$^> $. |

>$ #$ \

 > $.

  :

  

  91/157/EWG

  ^?  

>$/\ ^

 \.

13 

  $  -

> >$ $ ^

#   

$$   

>  ST/SG/AC.10/11/#

3  III,  38.3. >

- >$,  ,

   ,  

   >^

C 12 Li, C 15 Li

RUS

\$  > >. 

\$  > > > >

   

>$.  >  \>

  \$.

14 

 ? > > @> #,

$##$  > 

 $   

> ^  , 

  > 12 >$.   {

  $ 24 >$

(^  @  ).

$  $$ 

^$,   

 /$,

, ^

$, ^$  

$   

   ,

\   >> 

( ). |^ #$

  \, 

>  

  > (>,

?).

> >#$  >#

  > ,  >

    

# ># {

^\ Festool  \> .

{$   ,

$   \, 

   #  . 

> >#  # 

@ >> $

$  >.



 $  $> $> 

> > \>

> $  \  

 >  

.

15   

 #  > $$>,

   

#> >  >>

>>:

2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60745-1, EN

60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1.

 #  > $$>,

   

#> >  >>

>>:

2004/108/EG, 2006/95/EG, EN 60335-1, EN

60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

  >

   

\,  >

20.10.2009

REACh   Festool, 

   :

{ 2007   REACh $$$

>>  >> >,

#>    .

$   «>

»  >, >, 

 , >> 

\$ \$ $

## ># ?>

>. \ ^   

 \  $

>#  , 

#   ?>$

>   >

$  ? $, >

  \-:

www.festool.com/reach



-

 

C 12 Li 496703

C 15 Li 496702

 > CE:2010





 

TRC 3 494635, 494636, 494637

 > CE:2007

C 12 Li, C 15 Li

Originální návod k použití

Uvedené obrázky se nacházejí na zaátku

návodu k použití.

1Symboly

2 Jednotlivé souásti

3 Úel použití

Akušroubováky - vrtaky jsou vhodné pro

vrtání do kovu, deva, plast a podobných

materiál a dále pro utahování

azašroubování šroub.

Nabíjeka TRC 3 je urená k nabíjení

uvedených akumulátor.

Za škody a úrazy vzniklé nesprávným

použitím odpovídá uživatel; spadá sem

také poškození a opotebení vzniklé

použitím v trvalém prmyslovém

provozu.

4 Technické údaje

1 Symboly .................................. 82

2 Jednotlivé souásti .................... 82

3 Úel použití .............................. 82

4 Technické údaje ........................ 82

5 Bezpenostní pokyny................. 83

6 Uvedení do provozu................... 84

7 Nastavení ................................ 85

8 Upnutí nástroje, adaptéry .......... 85

9 Práce s náadím........................ 85

10 Údržba a ošetování .................. 86

11 Píslušenství............................. 86

12 Likvidace ................................. 86

13 Peprava.................................. 86

14 Záruka .................................... 87

15 ES prohlášení o shod ............... 87

Varování ped všeobecným

nebezpeím

Varování ped úrazem elektrickým

proudem

Pette si návod/pokyny!

Používejte chránie sluchu!

Noste ochranné rukavice!

[1-1] Koleko pro nastavení krouticího

momentu

[1-2] Zásobník bit

[1-3] Osvtlovací LED

[1-4] Pepína rychlostí

[1-5] Symbol vrtání

[1-6] Symbol šroubování

[1-7] Pepína mezi šroubováním a vrtáním

[1-8] Pepína chodu vpravo/vlevo

[1-9] Spína zap/vyp

[1-10] Spona na opasek

[1-11] Tlaítko pro uvolnní akumulátoru

Akušroubovák - vrtaka C12 Li C15 Li

Naptí motoru 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V

Volnobžné otáky* 1. rychlost 0 - 450 min

-1

2. rychlost 0 - 1500 min

-1

Max. krouticí moment mkký šroubový spoj

(devo)

20 Nm 25 Nm

tuhý šroubový spoj (kov) 34 Nm 40 Nm

Nastavitelný krouticí moment ** 1. rychlost 0,5 - 8 Nm

2. rychlost 0,5 - 6 Nm

Upínací rozsah sklíidla 1,5 - 13 mm

Prmr vrtání max. devo 25 mm 35 mm

kov 14 mm 16 mm

Upnutí nástroje ve vrtacím vetenu 1/4 ’’ 1/4 ’’

Hmotnost bez akumulátoru s Centrotec 1,0 kg 1,0 kg

C 12 Li, C 15 Li

* Údaje ohledn otáek jsou s pln nabitým akumulátorem.

** U dolních stup krouticího momentu jsou maximální otáky nižší.

5 Bezpenostní pokyny

5.1 Všeobecné bezpenostní pokyny

Výstraha! Pette si všechny

bezpenostní pokyny a instrukce.

Chyba pi dodržování varovných

upozornní a instrukcí mže zpsobit zásah

elektrickým proudem, požár a/nebo vážné

zranní.

Všechny bezpenostní pokyny a

instrukce uschovejte, abyste je mohli

použít i v budoucnosti.

Pojem „elektrické náadí“, používaný

v bezpenostních pokynech, se vztahuje na

síové elektrické náadí (se síovým

kabelem) a na akumulátorové náadí (bez

síového kabelu).

5.2 Bezpenostní pokyny specifické

pro dané náadí

–

Pokud provádíte práce, pi kterých

mže šroub narazit na skrytá

elektrická vedení, držte náadí pouze

za izolované ásti.

Kontaktem šroubu

s vedením pod naptím se mohou pod

naptí dostat i kovové ásti náadí, což

mže zpsobit úraz elektrickým proudem.

–

Tuto nabíjeku a elektrické náadí

nesmí používat osoby (vetn dtí)

s omezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo bez

píslušných zkušeností a/nebo

vdomostí, krom pípad, kdy na

jejich bezpenost dohlíží kompetentní

osoba nebo je tato osoba instruuje,

jak se nabíjeka, resp. elektrické

náadí používá.

Na dti je nutné dohlížet,

aby bylo zajištno, že si s nabíjekou,

resp. s elektrickým náadím nebudou hrát.

–

Elektrické náadí okamžit vypnte,

pokud se zablokuje nástroj. Poítejte

se silným reakním momentem, který

zpsobí zptný ráz.

Nástroj se zablokuje, pokud

- je elektrické náadí petížené nebo - se

nástroj vzpíí v obrobku.

–

Než elektrické náadí odložíte,

pokejte, dokud se nezastaví.

Nástroj

se mže zaháknout a zpsobit ztrátu

kontroly nad elektrickým náadím.

–

Zabrate neúmyslnému zapnutí. Než

nasadíte akumulátor, zkontrolujte,

zda je spína zap/vyp ve vypnuté

poloze.

Penášení elektrického náadí

s prstem na spínai zap/vyp a vkládání

akumulátoru do zapnutého elektrického

náadí mže zpsobit úrazy.

– Pi vrtání do zdí je nutno dbát na

eventuální plynové a vodovodní trubky

a dále elektrické kabely.

Nabíjeka TRC 3

Síové naptí (vstupní) 220 - 240 V ~

Síová frekvence 50/60 Hz

Nabíjecí naptí (výstupní) 7,2 - 18 V=

Rychlonabíjení max. 3 A

Udržovací dobíjení pulzní cca 0,06 A

Doby nabíjení: Li-Ion 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % cca 22/ 45 min

Li-Ion 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 100 % cca 35/ 70 min

Pípustný rozsah teploty pi nabíjení -5 °C až +45 °C

Sledování teploty pomocí odporu NTC

Akumulátor BPC 12 Li BPC 15 Li

Objednací íslo 497019 497020

Naptí 10,8 V 14,4 V

Kapacita 1,3 Ah 2,6 Ah

Hmotnost 0,3 kg 0,6 kg

C 12 Li, C 15 Li

– Akumulátor ani nabíjeku neotevírejte.

Uvnit nabíjeky zstává i po odpojení ze

sít vysoké naptí na kondenzátoru.

– Dbejte na to, aby se dovnit nabíjeky

nedostal drážkami pro akumulátor

a chladicími otvory žádný kovový pedmt

(nap. železné hobliny) (nebezpeí zkratu).

– Nenabíjejte jiné akumulátory. Nabíjeka je

vhodná jen pro nabíjení originálních

akumulátor. Jinak hrozí nebezpeí požáru

a výbuchu.

– Chrate akumulátor ped horkem,

zpsobeným nap. trvalým slunením

záením, a ohnm. Hrozí nebezpeí

výbuchu.

– Hoící lithium-iontové akumulátory nikdy

nehaste vodou, použijte písek nebo hasicí

deku.

5.3 Hodnoty emisí

Hodnoty zjištné dle EN 60745 jsou typicky:

Hodnota vibrací a

(souet vektor ve tech

smrech) a nepesnost K zjištné podle EN

60745:

Uvedené hodnoty vibrací a hlunosti byly

zmeny podle zkušebních podmínek

uvedených v EN 60745 a slouží pro

porovnání náadí. Jsou vhodné také pro

pedbžné posouzení zatížení vibracemi

a hlukem pi použití náadí.

Uvedené hodnoty vibrací a hlunosti se

vztahují k hlavnímu použití elektrického

náadí. Pi jiném použití elektrického náadí,

s jinými nástroji nebo pi nedostatené

údržb se zatížení vibracemi a hlukem mže

bhem celé pracovní doby výrazn zvýšit.

Pro pesné posouzení bhem pedem

stanovené pracovní doby je nutné zohlednit

také dobu chodu náadí na volnobh

a vypnutí náadí v rámci této doby. Tím se

mže zatížení bhem celé pracovní doby

výrazn snížit.

6 Uvedení do provozu

6.1 Výmna akumulátoru [2]

Akumulátory ady BPC jsou vhodné také

pro použití s akušroubováky - vrtakami

T 12+3/T 15+3 se stejným naptím.

6.2 Nabíjení akumulátoru [3]

Akumulátor je pi dodání okamžit

pipravený k použití a lze ho nabíjet

kdykoli nezávisle na stavu nabití, aniž by

se tím zkracovala jeho životnost.

Nabíjeku TRC 3 lze použít pro nabíjení všech

akumulátor Festool konstrukní ady BPS

a BPC. Nabíjeka automaticky rozpozná typ

vloženého akumulátoru (NiCd, NiMH nebo Li-

Ion). Proces nabíjení ídí v závislosti na stavu

nabití, teplot a naptí akumulátoru

mikroprocesor.

LED [3-1] nabíjeky indikuje píslušný

provozní stav nabíjeky.

LED žlutá - svítí trvale

Nabíjeka je pipravena k provozu.

LED zelená - rychle bliká

Akumulátor se nabíjí maximálním proudem.

LED zelená - pomalu bliká

Akumulátor se nabíjí omezeným proudem,

lithium-iontový akumulátor je nabitý na

80 %.

LED zelená - svítí trvale

Nabíjení skonilo, nebo se už znovu nespustí,

protože aktuální stav nabití je vyšší než

80 %.

LED ervená - bliká

Indikace obecné chyby, nap. nedokonalý

kontakt, zkrat, vadný akumulátor atd.

LED ervená - svítí trvale

Teplota akumulátoru pekroila pípustné

mezní hodnoty.

6.3 Upevnní nabíjeky na ze

Nabíjeka TRC 3 má na zadní stran dva

oválné otvory. Pomocí dvou šroub (nap.

šroub s plkulatou nebo plochou hlavou

o prmru stopky 5 mm) ji lze povsit na ze

(viz obr. [3]).

Akustická hladina L

= 65 dB(A)

Hladina akustického tlaku L

= 76 dB(A)

Nepesnost K = 3 dB

POZOR

Pi práci vzniká hluk

Poškození sluchu

Používejte ochranu sluchu!

Vrtání do kovu a

= 3,5 m/s

K = 1,5 m/s

Šroubování a

< 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

C 12 Li, C 15 Li

7Nastavení

7.1 Zmna smru otáení [1-8]

• Pepína doleva = chod vpravo

• Pepína doprava = chod vlevo

7.2 Zmna rychlosti [1-4]

Pepína rychlostí pepínejte pouze pi

vypnutém náadí. Jinak hrozí nebezpeí

poškození pevodovky.

• Pepína rychlostí dopedu (je vidt íslice

1) = 1. rychlost

• Pepína rychlostí dozadu (je vidt íslice

2) = 2. rychlost

7.3 Šroubování

Pepína [1-7] nastavte tak, aby jeho znaka

ukazovala na symbol šroubování [1-6].

V této poloze lze nastavit krouticí moment.

Pepínání funguje pouze pi vypnutém

náadí.

Nastavte krouticí moment kolekem pro

nastavení krouticího momentu [1-1]:

Poloha 1 = nízký krouticí moment

Poloha 25 = vysoký krouticí moment

Pi dosažení nastaveného krouticího

momentu se stroj vypne a akustický signál

upozorní na dosažení vypínací hodnoty.

Náadí se znovu rozbhne až po uvolnní

a optovném stisknutí spínae zap/vyp [1-

9].

7.4 Vrtání

Pepína [1-7] nastavte tak, aby jeho znaka

ukazovala na symbol vrtání [1-5]. V této

poloze je nastavený maximální krouticí

moment.

8 Upnutí nástroje, adaptéry

8.1 Sklíidlo CENTROTEC WH-CE [4]

Sklíidlo CENTROTEC WH-CE umožuje

rychlou výmnu nástroj se stopkou

CENTROTEC.

Nástroje CENTROTEC upínejte pouze do

sklíidla CENTROTEC.

8.2 Sklíidlo BF-FX [5].

Sklíidlo BF-FX slouží k upínání vrták a bit.

8.3 Úhlový nástavec DD-AS [6]

Úhlový nástavec DD-AS (zásti dodatené

vybavení) umožuje vrtání a šroubování

v pravém úhlu k náadí.

8.4 Excentrický nástavec DD-ES [7]

Excentrický nástavec (zásti dodatené

vybavení) umožuje šroubování s bity podle

DIN 3126 blízko okraj.

8.5 Upnutí nástroje ve vrtacím

vetenu [8]

Aby bylo náadí lehí a kratší, lze bity nasadit

pímo do upínání vrtacího vetena s vnitním

šestihranem.

9 Práce s náadím

9.1 Zapnutí/vypnutí [1-9]

Stisknutí = zap, uvolnní = vyp

Tlakem na spína zap/vyp lze plynule

regulovat otáky.

Osvtlovací LED [1-3] svítí pi stisknutém

spínai zap/vyp [1-9] a osvtluje pracovní

prostor.

9.2 Zásobník bit [1-2]

Magnetický zásobník bit je vhodný pro

upevnní bit nebo držák bit.

9.3 Výstražné akustické signály

Pi následujících provozních stavech zazní

výstražné akustické signály a náadí se

vypne:

– Vybitý akumulátor nebo petížené náadí.

Vymte akumulátor.

Zmírnte zatížení náadí.

VAROVÁNÍ

Nebezpeí poranní, nebezpeí úrazu

elektrickým proudem

Ped provádním veškerých prací na

náadí vždy z náadí vyjmte akumulátor!

POZOR

Nástroj mže pi vymování zpsobit

ezná poranní.

Noste ochranné rukavice!

POZOR

Nebezpeí poranní

Nástroj musí být ve sklíidle upnutý

vystedn!

peep ― ―

C 12 Li, C 15 Li

– Náadí je peháté.

Po vychladnutí mžete náadí znovu uvést

do provozu.

– Lithium-iontový akumulátor je pehátý

nebo vadný.

Pomocí nabíjeky zkontrolujte funknost

vychladlého akumulátoru.

10 Údržba a ošetování

Dodržujte následující pokyny:

– Chladicí otvory elektrického náadí

a nabíjeky udržujte isté, aby bylo

zajištno chlazení.

– Pipojovací kontakty elektrického náadí,

nabíjeky a akumulátoru udržujte isté.

Pokyny pro akumulátory

– Akumulátory skladujte na suchém,

chladném míst pi teplot od 5 °C do

25 °C.

– Optimální výkonnost akumulátor je

dosahována pi teplotním rozsahu od 20 °C

do 30 °C.

– Chrate akumulátory ped vlhkem, vodou

ahorkem.

– Výrazn kratší doba chodu na jedno nabití

akumulátoru signalizuje, že je akumulátor

opotebovaný a je nutné ho vymnit za

nový.

– Lithium-iontový akumulátor a nabíjeka

jsou pesn navzájem pizpsobené.

Integrovaná elektronika brání škodlivému

nadmrnému nabití, resp. pehátí pi

nabíjení.

– Uložením akumulátoru v nabíjece

pipravené k provozu se akumulátor

neustálým udržovacím dobíjením udržuje

nabitý.

– Nenechávejte vybité akumulátory

v nabíjece déle než cca msíc, pokud je

nabíjeka odpojená ze sít. Hrozí

nebezpeí hlubokého vybití, a tím snížení

výkonnosti akumulátoru.

– Abyste zabránili nebezpeí zkratu, mli

byste akumulátor uchovávat v dodávaném

obalu.

– Pokud mají být lithium-iontové

akumulátory uskladnny delší dobu bez

používání, je teba je nabít na 40 %

kapacity (doba nabíjení cca 15 min).

11 Píslušenství

Používejte pouze originální píslušenství

a spotební materiál Festool, který je uren

pro toto náadí, protože tyto systémové

komponenty jsou navzájem optimáln

sladné. Pi použití píslušenství

a spotebního materiálu od jiných výrobc je

pravdpodobné kvalitativní zhoršení

pracovních výsledk a omezení záruních

nárok. V závislosti na použití se mže zvýšit

opotebení náadí nebo vaše osobní zatížení.

Chrate tedy sami sebe, své náadí a záruní

nároky výhradním používáním originálního

píslušenství a spotebního materiálu

Festool!

Objednací ísla píslušenství a náadí

vyhledejte, prosím, ve svém katalogu

Festool nebo na internetu na

„www.festool.com“.

12 Likvidace

Nevyhazujte elektrická náadí do domovního

odpadu! Nechte ekologicky zlikvidovat

náadí, píslušenství a obaly! Dodržujte

pitom platné národní pedpisy.

Pouze EU:

Podle evropské smrnice 2002/

96/ES musí být stará elektrická zaízení

vytídna a ekologicky zlikvidována.

Staré nebo vadné akumulátory odevzdávejte

ve specializovaných odborných obchodech,

zákaznickém servisu Festool nebo úedn

povených zaízeních pro likvidaci.

(Dodržujte pedpisy platné ve vaší zemi.)

Akumulátory musí být pi vracení vybité.

Akumulátory jsou pak pedány k ádné

recyklaci.

Pouze EU:

Podle evropské smrnice 91/

157/EHS musí být vadné nebo staré

akumulátory/baterie recyklovány.

13 Peprava

Množství ekvivalentu lithia obsaženého

v lithium-iontovém akumulátoru je pod

píslušnou mezní hodnotou a je

zkontrolováno podle dokumentu OSN ST/

SG/AC.10/11/Rev.3 ást III, odstavec 38.3.

Proto lithium-iontový akumulátor nepodléhá

ani jako samostatný díl ani nasazený

v náadí národním a mezinárodním

pedpism pro pepravu nebezpených

látek. Pedpisy pro pepravu nebezpených

peep peep ―

peep peep peep

C 12 Li, C 15 Li

látek mohou být ovšem relevantní pi

peprav vtšího množství akumulátor.

V tomto pípad mže být nutné dodržovat

zvláštní podmínky.

14 Záruka

Na naše náadí poskytujeme na vady

materiálu nebo výrobní vady záruku podle

zákonných ustanovení jednotlivých zemí,

minimáln ovšem 12 msíc. V rámci zemí

EU iní záruní doba 24 msíc (na základ

útenky nebo dodacího listu). Ze záruky jsou

vyloueny škody zpsobené zejména

pirozeným opotebením, petížením,

neodborným zacházením, resp. škody

zavinné uživatelem nebo zpsobené jiným

použitím v rozporu s návodem k použití

a dále škody, které byly známy již pi

zakoupení. Rovnž jsou vyloueny škody,

které byly zpsobeny použitím jiného než

originálního píslušenství a spotebního

materiálu Festool (nap. brusné talíe).

Reklamace lze uznat pouze tehdy, pokud je

nerozebrané náadí zasláno zpt dodavateli

nebo autorizovanému servisu Festool.

Provozní návod, bezpenostní pokyny,

seznam náhradních díl a nákupní doklad

peliv uschovejte. Jinak platí vždy aktuální

záruní podmínky výrobce.

Poznámka

Na základ neustálého výzkumu a vývoje

jsou vyhrazeny zmny zde uvedených

technických údaj.

15 ES prohlášení o shod

Prohlašujeme s veškerou odpovdností, že

tento výrobek je ve shod s následujícími

smrnicemi a normami.

2006/42/ES, 2004/108/ES, EN 60745-1, EN

60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1.

Prohlašujeme s veškerou odpovdností, že

tento výrobek je ve shod s následujícími

smrnicemi a normami.

2004/108/ES, 2006/95/ES, EN 60335-1, EN

EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Vedoucí výzkumu, vývoje, technické

dokumentace

20.10.2009

Adresa pro výrobky Festool, jejich

píslušenství a spotební materiál:

REACh je naízení o chemických látkách,

platné od roku 2007 v celé Evrop. Jako

následný uživatel, tedy jako výrobce výrobk

jsme si vdomi své informaní povinnosti

vi zákazníkm. Abychom vás mohli vždy

informovat o nejnovjším vývoji

a o možných látkách ze seznamu látek

v našich výrobcích, vytvoili jsme pro vás

následující webovou stránku:

www.festool.com/reach

Akušroubovák -

vrtaka

Sériové .

C 12 Li 496703

C 15 Li 496702

Rok oznaení CE:2010

Nabíjeka Sériové .

TRC 3 494635, 494636,

494637

Rok oznaení CE:2007

C 12 Li, C 15 Li

Oryginalna instrukcja

eksploatacji

Podane rysunki znajduj¢ si w za£¢czniku

instrukcji obs£ugi.

1Symbole

2 Elementy urzdzenia

3 Uycie zgodne z

przeznaczeniem

Akumulatorowe wiertarko-wkrtarki nadaj¢

si do wiercenia w metalu, drewnie,

tworzywach sztucznych i temu podobnych

materia£ach, jak równie¤ do wkrcania i

przykrcania rub.

¥adowarka TRC 3 przeznaczona jest do

£adowania ni¤ej wymienionych

akumulatorów.

Za szkody i wypadki spowodowane

u¤ytkowaniem niezgodnym z

przeznaczeniem odpowiedzialno¦

ponosi u¤ytkownik; dotyczy to równie¤

szkód i zu¤ycia spowodowanego prac¢

ci¢g£¢ w przemyle.

4 Dane techniczne

1 Symbole .................................. 88

2 Elementy urz¢dzenia ................. 88

3 U¤ycie zgodne z przeznaczeniem. 88

4 Dane techniczne ....................... 88

5 Wskazówki dotycz¢ce

bezpiecze§stwa ........................ 89

6 Rozruch ................................... 91

7 Ustawienia ............................... 91

8 Uchwyt narzdziowy, przystawki . 91

9 Praca za pomoc¢ urz¢dzenia....... 92

10 Konserwacja i utrzymanie w

czystoci.................................. 92

11 Wyposa¤enie ............................ 93

12 Usuwanie................................. 93

13 Transport ................................. 93

14 Gwarancja ............................... 93

15 Owiadczenie o zgodnoci z

normami UE ............................. 94

Ostrze¤enie przed ogólnym

zagro¤eniem

Ostrze¤enie przed pora¤eniem

pr¢dem

Instrukcja/przeczyta¦ zalecenia!

Nale¤y nosi¦ ochron s£uchu!

Nale¤y nosi¦ rkawice ochronne!

[1-1] Pokrt£o do ustawiania momentu

obrotowego

[1-2] Magazynek ko§cówek wkrtakowych

(bit)

[1-3] Lampka diodowa

[1-4] Prze£¢cznik biegu

[1-5] Symbol Wiercenie

[1-6] Symbol Wkrcanie/wykrcanie

[1-7] Prze£¢cznik Wkrcanie/wykrcanie/

Wiercenie

[1-8] Prze£¢cznik obrotów w prawo/w lewo

[1-9] W£¢cznik/wy£¢cznik

[1-10]Zatrzask paskowy

[1-11]Przyciski do zwalniania akumulatora

Akumulatorowa wiertarko-wkrtarka C12 Li C15 Li

Napicie silnikowe 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V

Prdko¦ obrotowa na biegu ja£owym * Pierwszy bieg 0 - 450 min

-1

Drugi bieg 0 - 1500 min

-1

Maks. moment obrotowy Wkrcanie mikkie

(drewno)

20 Nm 25 Nm

Wkrcanie twarde

(metal)

34 Nm 40 Nm

Regulowany moment obrotowy ** Pierwszy bieg 0,5 - 8 Nm

Drugi bieg 0,5 - 6 Nm

Zakres mocowania uchwytu wiertarskiego 1,5 - 13 mm

C 12 Li, C 15 Li

* Dane o prdkoci obrotowej przy ca£kowicie na£adowanym akumulatorze.

** Na dolnych stopniach momentu obrotowego maksymalna prdko¦ obrotowa jest

zredukowana.

5 Wskazówki dotyczce

bezpieczestwa

5.1 Ogólne zalecenia

bezpieczestwa

Ostrzeenie! Naley przeczyta

wszystkie zalecenia

bezpieczestwa pracy i instrukcje.

Nieprzestrzeganie ostrze¤e§ i instrukcji

mo¤e spowodowa¦ pora¤enie elektryczne,

po¤ar oraz/lub ci¤kie obra¤enia.

Wszystkie zalecenia odnonie

bezpieczestwa pracy i instrukcje

naley zachowa do wykorzystania w

przyszoci.

U¤ywane w zaleceniach bezpiecze§stwa

pracy pojcie „Narzdzie elektryczne“ odnosi

si do narzdzi elektrycznych zasilanych z

sieci (z przewodem zasilaj¢cym) i do

narzdzi elektrycznych zasilanych z

akumulatora (bez przewodu zasilaj¢cego).

5.2 Zalecenia bezpieczestwa

waciwe dla urzdzenia

–

Przy wykonywaniu prac, przy których

wkrt moe natrafi na niewidoczne

przewody elektryczne, urzdzenie

naley trzyma wycznie za

izolowane powierzchnie uchwytowe.

Zetknicie wkrtu z przewodem

przewodz¢cym pr¢d elektryczny mo¤e

spowodowa¦, ¤e metalowe elementy

urz¢dzenia znajduj¢ si pod napiciem co

doprowadzi do pora¤enia elektrycznego.

–

adowarka i elektronarzdzie nie s

przeznaczone do korzystania przez

osoby (wcznie z dziemi) o

ograniczonych zdolnociach

fizycznych, czuciowych lub

umysowych, lub którym brakuje

dowiadczenia oraz/lub wiedzy,

chyba e bd one nadzorowane przez

osob odpowiedzialn za ich

bezpieczestwo lub otrzymaj

instrukcje, w jaki sposób naley

¨rednica wiercenia maks. Drewno 25 mm 35 mm

Metal 14 mm 16 mm

Uchwyt narzdziowy we wrzecionie wiertarki 1/4 ’’ 1/4 ’’

Ci¤ar bez akumulatora z Centrotec 1,0 kg 1,0 kg

Akumulatorowa wiertarko-wkrtarka C12 Li C15 Li

adowarka TRC 3

Napicie sieciowe (wejcie) 220 - 240 V~

Czstotliwo¦ sieciowa 50/60 Hz

Napicie £adowania (wyjcie) 7,2 - 18 V=

¥adowanie szybkie maks. 3 A

¥adowanie podtrzymuj¢ce pulsacyjne ok. 0,06 A

Czas £adowania dla LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % ok. 22/ 45 min

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % ok. 35/ 70 min

Dopuszczalny zakres temperatury £adowania -5 °C do +45 °C

Kontrola temperatury za pomoc¢ tyrystora o ujemnym wspó£czynniku

temperaturowym

Akumulator BPC 12 Li BPC 15 Li

Numer zamówieniowy 497019 497020

Napicie 10,8 V 14,4 V

Pojemno¦ 1,3 Ah 2,6 Ah

Ci¤ar 0,3 kg 0,6 kg

C 12 Li, C 15 Li

korzysta z adowarki wzgldnie

elektronarzdzia.

Dzieci powinny by¦

nadzorowane dla zapewnienia, ¤e nie bd¢

si bawi£y £adowark¢, ani

elektronarzdziem.

–

Elektronarzdzie naley natychmiast

wyczy, gdy narzdzie zostanie

zablokowane. Naley by

przygotowanym na due momenty

reakcji, które powoduj odbicie.

Narzdzie blokuje si, gdy:

- Elektronarzdzie jest przeci¢¤one lub -

ustawi si skonie w elemencie

obrabianym.

–

Naley zaczeka, a elektronarzdzie

zatrzyma si, zanim zostanie

odoone.

Narzdzie mo¤e si zahaczy¦ i

doprowadzi¦ do utraty kontroli nad

elektronarzdziem.

–

Naley unika przypadkowego

wczenia. Zanim akumulator zostanie

zaoony, naley upewni si, e

wcznik/wycznik znajduje si w

pozycji wyczenia.

Noszenie

elektronarzdzia z palcem na w£¢czniku/

wy£¢czniku lub zak£adanie akumulatora do

w£¢czonego elektronarzdzia mo¤e

prowadzi¦ do wypadków.

– Przy wierceniu w cianach nale¤y zwraca¦

uwag na ewentualnie obecne przewody

gazowe, elektryczne lub wodoci¢gowe.

– Nie wolno otwiera¦ akumulatora ani

£adowarki. We wntrzu £adowarki, równie¤

po od£¢czeniu od sieci zasilaj¢cej, obecne

jest wysokie napicie kondensatorowe.

– Nale¤y zwraca¦ uwag na to, aby ¤adne

elementy metalowe (np. wióry metalowe)

nie przedosta£y si w £adowarce do

uchwytów mocuj¢cych akumulatora ani

przez szczeliny wentylacyjne do wntrza

urz¢dzenia (niebezpiecze§stwo zwarcia).

– Nie nale¤y £adowa¦ ¤adnych akumulatorów

innej produkcji. ¥adowarka nadaje si

tylko do £adowania akumulatorów

oryginalnych. W przeciwnym wypadku

wystpuje zagro¤enie po

¤aru i wybuchu.

– Akumulator nale¤y chroni¦ przed wysok¢

temperatur¢ np. przed ci¢g£ym

nas£onecznieniem i ogniem. Wystpuje

niebezpiecze§stwo wybuchu.

– Pal¢cych si akumulatorów LiIon nigdy nie

nale¤y gasi¦ wod¢, nale¤y u¤y¦ piasku lub

koca ganiczego.

5.3 Parametry emisji

Wartoci okrelone na podstawie normy EN

60745 wynosz¢ w typowym przypadku:

Warto¦ emisji wibracji a

(suma wektorowa

w trzech kierunkach) oraz nieoznaczono¦ K

ustalone wg normy EN 60745:

Podane parametry emisji (wibracja, ha£as)

zosta£y pomierzone zgodnie z warunkami

pomiarowymi okrelonymi w normie EN

60745 i s£u¤¢ do porównywania urz¢dze§.

Nadaj¢ si one równie¤ do tymczasowej

oceny obci¢¤enia wibracjami i ha£asem

podczas u¤ytkowania.

Podane parametry emisji dotycz¢ g£ównych

zastosowa§ elektronarzdzia. Jeli jednak

narzdzie elektryczne zostanie u¤yte do

innych zastosowa§, z innymi narzdziami

mocowanymi lub bdzie nieodpowiednio

konserwowane, mo¤e to znacznie zwikszy¦

obci¢¤enie wibracjami i ha£asem ca£ej

czasoprzestrzeni roboczej. W celu dok£adnej

oceny dla danej czasoprzestrzeni roboczej

trzeba uwzgldni¦ równie¤ zawarte w niej

czasy biegu ja£owego i czasy przestoju

urz¢dzenia. Mo¤e to znacznie zmniejszy¦

obci¢¤enie w ca£ym okresie czasu pracy.

6Rozruch

6.1 Wymiana akumulatora [2]

Akumulatory typu BPC nadaj¢ si równie¤

do stosowania w akumulatorowych

wiertarko-wkrtarkach T 12+3/T 15+3 o

takim samym napiciu.

Poziom cinienia

akustycznego

= 65 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L

= 76 dB(A)

Nieoznaczono¦ K = 3 dB

OSTRONIE

Haas powstajcy podczas pracy

Uszkodzenie suchu

Nale¤y stosowa¦ ochron s£uchu!

Wiercenie w metalu a

= 3,5 m/s

K = 1,5 m/s

Przykrcenie a

< 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

C 12 Li, C 15 Li

6.2 adowanie akumulatora [3]

Akumulator nadaje si do u¤ytku ju¤ w

momencie dostarczenia i mo¤e by¦

£adowany w ka¤dej chwili niezale¤nie do

stanu na£adowania bez skracania jego

okresu u¤ytkowania.

¥adowark¢ TRC 3 mo¤na £adowa¦ wszystkie

akumulatory firmy Festool typoszeregu BPS i

BPC. ¥adowarka automatycznie rozpoznaje

typ pod£¢czonego akumulatora (NiCd, NiMH

lub LiIon). W zale¤noci od stanu

na£adowania, temperatury i napicia

akumulatora mikroprocesor steruje

procesem £adowania.

Dioda LED [3-1] £adowarki wskazuje

aktualny stan pracy £adowarki.

óta dioda LED - wiecenie cige

¥adowarka jest gotowa do pracy.

Zielona dioda LED - szybkie miganie

Akumulator £adowany jest z maksymalnym

nat¤eniem pr¢du.

Zielona dioda LED - wolne miganie

Akumulator £adowany jest ze zmniejszonym

nat¤eniem pr¢du, akumulator LiIon

na£adowany jest w 80 %.

Zielona dioda LED - wiecenie cige

Proces £adowania zako§czy£ si i nie

rozpocznie si na nowo, poniewa¤ aktualny

stan na£adowania wynosi ponad 80%.

Czerwona dioda LED - miganie

Ogólne wskazanie zak£ócenia, np.: brak

pe£nego styku, zwarcie, uszkodzenie

akumulatora, itp.

Czerwona dioda LED - wiecenie cige

Temperatura akumulatora wykracza poza

dopuszczaln¢ warto¦ graniczn¢.

6.3 Mocowanie adowarki do ciany

¥adowarka TRC 3 posiada z ty£u dwa otwory

wzd£u¤ne. Mo¤e ona zosta¦ zawieszona na

cianie za pomoc¢ dwóch wkrtów (np.

wkrty z £bem pó£kolistym lub p£askim o

rednicy trzpienia 5 mm) (patrz rys. [3]).

7Ustawienia

7.1 Zmiana kierunku obrotów [1-8]

• Prze£¢cznik w lewo = obroty w prawo

• Prze£¢cznik w prawo = obroty w lewo

7.2 Zmiana biegu [1-4]

Prze£¢cznik biegu nale¤y przestawia¦

wy£¢cznie przy wy£¢czonym urz¢dzeniu.

W przeciwnym wypadku zachodzi

niebezpiecze§stwo uszkodzenia

przek£adni.

• Prze£¢cznik biegu do przodu (widoczna

cyfra 1) = pierwszy bieg

• Prze£¢cznik biegu do ty£u (widoczna cyfra

2) = drugi bieg

7.3 Przykrcanie

Ustawi¦ prze£¢cznik [1-7] w taki sposób, aby

znacznik wskazywa£ symbol wkrtu [1-6]. W

tej pozycji mo¤na ustawia¦ moment

obrotowy.

Prze£¢czanie funkcjonuje tylko przy

wy£¢czonym urz¢dzeniu.

Ustawi¦ odpowiedni moment obrotowy za

pomoc¢ pokrt£a nastawczego momentu

obrotowego [1-1] :

Ustawienie 1 = ma£y moment obrotowy

Ustawienie 25 = du¤y moment obrotowy

Przy osi¢gniciu ustawionego momentu

obrotowego urz¢dzenie wy£¢cza si i sygna£

akustyczny wskazuje osi¢gnicie wartoci

wy£¢czaj¢cej. Urz¢dzenie uruchamia si

ponownie dopiero wtedy, gdy w£¢cznik/

wy£¢cznik [1-9] zostanie zwolniony i

ponownie nacinity.

7.4 Wiercenie

Ustawi¦ prze£¢cznik [1-7] w taki sposób, aby

znacznik wskazywa£ symbol wiert£a [1-5]. W

tej pozycji ustawiony jest maksymalny

moment obrotowy.

8 Uchwyt narzdziowy,

przystawki

8.1 Uchwyt narzdziowy

CENTROTEC WH-CE [4]

Uchwyt narzdziowy CENTROTEC WH-CE

umo¤liwia szybk¢ wymian narzdzi z

chwytem CENTROTEC.

OSTRZEENIE

Niebezpieczestwo zranienia,

poraenie prdem

Przed przyst¢pieniem do wykonywania

jakichkolwiek prac przy urz¢dzeniu zawsze

nale¤y wyjmowa¦ z niego akumulator!

C 12 Li, C 15 Li

Narzdzia CENTROTEC nale¤y mocowa¦

wy£¢cznie w uchwycie narzdziowym

CENTROTEC.

8.2 Uchwyt wiertarski BF-FX [5].

Uchwyt wiertarski BF-FX s£u¤y do mocowania

wierte£ i ko§cówek wkrtakowych (bity).

8.3 Nasadka ktowa DD-AS [6]

Nasadka k¢towa DD-AS (czciowo

wyposa¤enie dodatkowe) umo¤liwia

wiercenie i wkrcanie/wykrcanie pod k¢tem

prostym w stosunku do urz¢dzenia.

8.4 Nasadka mimorodowa DD-ES

[7]

Nasadka mimorodowa (czciowo

wyposa¤enie dodatkowe) umo¤liwia

wkrcanie/wykrcanie blisko krawdzi przy

u¤yciu ko§cówek wkrtakowych (bit) wg

normy DIN 3126.

8.5 Uchwyt narzdziowy we

wrzecionie wiertarki [8]

Aby urz¢dzenie sta£o si l¤ejsze i krótsze,

ko§cówki wkrtakowe (bity) mo¤na

mocowa¦ bezporednio w uchwycie

szeciok¢tnym wrzeciona wiertarki.

9 Praca za pomoc

urzdzenia

9.1 Wczanie/wyczanie [1-9]

Nacinicie = ZA¥., zwolnienie = WY¥.

Prdko¦ obrotowa sterowana jest

bezstopniowo poprzez nacisk na w£¢cznik/

wy£¢cznik.

Lampka diodowa [1-3] wieci si przy

nacinitym w£¢czniku/wy£¢czniku [1-9] i

owietla stref pracy.

9.2 Magazynek kocówek

wkrtakowych (bit) [1-2]

Magnetyczny magazynek ko§cówek

wkrtakowych (bit) nadaje si do mocowania

ko§cówek wkrtakowych (bit) lub uchwytów

ko§cówek wkrtakowych.

9.3 Akustyczne sygnay

ostrzegawcze

Akustyczne sygna£y ostrzegawcze rozlegaj¢

si przy nastpuj¢cych stanach pracy

urz¢dzenia po czym nastpuje wy£¢czenie

urz¢dzenia:

– Roz£adowanie akumulatora lub

przeci¢¤enie urz¢dzenia.

Wymieni¦ akumulator.

Zmniejszy¦ obci¢¤enie urz¢dzenia.

– Urz¢dzenie jest przegrzane.

Po ostygniciu mo¤na ponownie

uruchomi¦ urz¢dzenie.

– Przegrzanie lub uszkodzenie akumulatora

LiIon.

Sprawdzi¦ funkcjonowanie ostudzonego

akumulatora za pomoc¢ £adowarki.

10 Konserwacja i utrzymanie

w czystoci

Naley przestrzega nastpujcych

zalece:

– Otwory wentylacyjne narzdzia

elektrycznego i £adowarki nale¤y

utrzymywa¦ w czystoci, aby zapewniona

by£ cyrkulacja powietrza ch£odz¢cego.

– Styki przy£¢czeniowe narzdzia

elektrycznego, £adowarki i akumulatora

nale¤y utrzymywa¦ w czystoci.

Zalecenia odnonie akumulatorów

– Akumulatory najlepiej jest przechowywa¦

w suchym, ch£odnym miejscu w

temperaturze od 5 °C do 25 °C.

– Optymalna wydajno¦ akumulatora w

zakresie temperatur od 20 °C do 30 °C.

– Akumulatory nale¤y chroni¦ przed wilgoci¢

i wod¢, jak równie¤ przed wysokimi

temperaturami.

OSTRONIE

Podczas wymiany narzdzia moe doj

do skaleczenia narzdziem

Nale¤y nosi¦ rkawice ochronne!

OSTRONIE

Niebezpieczestwo zranienia

Zamocowa¦ narzdzie centrycznie w

uchwycie wiertarskim!

peep ― ―

peep peep ―

peep peep peep

C 12 Li, C 15 Li

– Znacznie krótszy czas pracy po

na£adowaniu wskazuje na to, ¤e

akumulator jest zu¤yty i musi zosta¦

zast¢piony nowym.

– Akumulator LiIon i £adowarka s¢ dok£adnie

dopasowane do siebie. Wbudowany uk£ad

elektroniczny zapobiega szkodliwemu

prze£adowaniu wzgldnie przegrzewaniu

podczas procesu £adowania.

– Przechowywanie akumulatora w £adowarce

w stanie gotowoci do pracy powoduje, ¤e

poprzez £adowanie podtrzymuj¢ce jest on

utrzymywany w stanie na£adowanym.

– Roz£adowanych akumulatorów nie nale¤y

pozostawia¦ w od£¢czonej od zasilania

£adowarce na d£u¤ej ni¤ ok. jeden miesi¢c.

Zachodzi niebezpiecze§stwo du¤ego

roz£adowania i tym samym ograniczenia

wydajnoci akumulatora.

– W celu uniknicia zagro¤enia zwarciem

akumulator nale¤y przechowywa¦ w

dostarczonym wraz z nim opakowaniu.

– Jeli akumulatory LiIon maj¢ by¦

przechowywane przez d£u¤szy czas bez

u¤ytkowania, nale¤y na£adowa¦ je do 40 %

pojemnoci (ok. 15 min £adowania).

11 Wyposaenie

U¤ywa¦ tylko oryginalnego wyposa¤enia i

materia£ów eksploatacyjnych Festool

przewidzianych dla tego urz¢dzenia,

poniewa¤ powy¤sze komponenty systemowe

s¢ do siebie optymalnie dostosowane. W

przypadku stosowania wyposa¤enia i

materia£ów eksploatacyjnych innych oferen-

tów, mo¤liwe jest jakociowe pogorszenie

wyników pracy i ograniczenie praw gwaran-

cyjnych. W zale¤noci od zastosowania mo¤e

ulec zwikszeniu zu¤ycie urz¢dzenia lub

obci¢¤enie pracownika podczas pracy. Z tego

wzgldu nale¤y chroni¦ siebie, swoje

urz¢dzenie i prawa gwarancyjne poprzez

wy£¢czne stosowanie oryginalnego wypo-

sa¤enia firmy Festool i oryginalnych

materia£ów u¤ytkowych firmy Festool!

Numery katalogowe akcesoriów i narzdzi

Internecie na stronie „www.festool.com“.

12 Usuwanie

Nie wolno wyrzuca¦ narzdzi elektrycznych

wraz z odpadami domowymi! Urz¢dzenia,

wyposa¤enie i opakowania nale¤y przekaza¦

zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska

do odzysku surowców wtórnych. Nale¤y przy

tym przestrzega¦ obowi¢zuj¢cych przepisów

pa§stwowych.

Tylko UE:

Zgodnie z europejsk¢ Wytyczn¢

2002/96/EG zu¤yte narzdzia elektryczne

trzeba gromadzi¦ osobno i odprowadza¦ do

odzysku surowców wtórnych zgodnie z

przepisami o ochronie rodowiska.

Zu¤yte lub uszkodzone akumulatory nale¤y

przekazywa¦ poprzez wyspecjalizowane

placówki handlowe, do serwisu firmy Festool

lub poprzez wyznaczone publiczne placówki

usuwania odpadów. (nale¤y przestrzega¦

przepisów obowi¢zuj¢cych w danym kraju).

W przypadku zwrotu akumulatory musz¢ by¦

roz£adowane. W ten sposób akumulatory

przekazywane s¢ do normalnego odzysku

surowców wtórnych.

Tylko UE:

Zgodnie z europejsk¢ Wytyczn¢

91/157/EWG uszkodzone lub zu¤yte

akumulatory/baterie musz¢ by¦

przekazywane do odzysku surowców

wtórnych.

13 Transport

Zawarta w akumulatorze LiIon równowa¤na

ilo¦ litu nie przekracza obowi¢zuj¢cych

wartoci granicznych i zosta£a skontrolowana

wed£ug podrcznika UN ST/SG/AC.10/11/

Rev.3 cz¦ III, podpunkt 38.3. Z tego

wzgldu akumulator LiIon ani jako element

pojedynczy, ani zastosowany w danym

urz¢dzeniu nie podlega pa§stwowym i

midzynarodowym przepisom o materia£ach

niebezpiecznych. Jednak¤e przepisy

dotycz¢ce materia£ów niebezpiecznych mog¢

mie¦ znaczenie podczas transportowania

wielu akumulatorów. W tym przypadku mo¤e

zachodzi¦ konieczno¦ spe£nienia

specjalnych warunków.

14 Gwarancja

Na urz¢dzenia produkcji naszej firmy

udzielamy gwarancji z tytu£u wad

materia£owych i b£dów produkcyjnych

zgodnie z postanowieniami ustawowymi

obowi¢zuj¢cymi na terytorium danego kraju,

która wynosi co najmniej 12 miesicy. Na

terytorium pa§stw UE czas trwania gwarancji

wynosi 24 miesi¢ce (licz¢c od daty na

C 12 Li, C 15 Li

rachunku lub dowodzie dostawy). Szkody, a

zw£aszcza naturalne zu¤ycie, przeci¢¤enie,

u¤ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem

wzgldnie szkody zawinione przez

u¤ytkownika lub inne zastosowanie

niezgodnie z instrukcj¢ obs£ugi lub, które

znane by£y w momencie zakupu, nie s¢

objte gwarancj¢. Nie s¢ równie¤ objte

szkody, powsta£e w wyniku stosowania

nieoryginalnego wyposa¤enia i materia£ów

u¤ytkowych (np. talerze szlifierskie).

Reklamacje mog¢ zosta¦ uznane tylko

wtedy, gdy nieroz£o¤one na czci urz¢dzenie

zostanie odes£ane do dostawcy lub do

upowa¤nionego warsztatu serwisowego

firmy. Nale¤y zachowa¦ instrukcj obs£ugi,

zalecenia bezpiecze§stwa, list czci

zamiennych i dowód zakupu. Ponadto

obowi¢zuj¢ aktualne w momencie zakupu

warunki gwarancyjne producenta.

Uwaga

Ze wzgldu na sta£e prace badawcze i

rozwojowe zastrzega si zmiany

zamieszczonych tu danych technicznych.

15 Owiadczenie o zgodnoci z

normami UE

Niniejszym owiadczamy na w£asn¢

odpowiedzialno¦, ¤e produkt ten spe£nia

nastpuj¢ce wytyczne i normy:

2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60745-1, EN

60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1.

Niniejszym owiadczamy na w£asn¢

odpowiedzialno¦, ¤e produkt ten spe£nia

nastpuj¢ce wytyczne i normy:

2004/108/EG, 2006/95/EG, EN 60335-1, EN

EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr Johannes Steimel

Kierownik Dzia£u Bada§, Rozwoju i

Dokumentacji Technicznej

20.10.2009

Rozporzdzenie REACh dla produktów

firmy Festool, ich wyposaenia i

materiaów eksploatacyjnych:

REACh jest to rozporz¢dzenie o substancjach

chemicznych, które obowi¢zuje w ca£ej

Europie od 2007 r. Firma nasza, jako

„u¤ytkownik ko§cowy“, a zatem jako

producent wyrobów jest wiadoma

obowi¢zku informowania naszych klientów.

W celu dostarczania naszym klientom

najnowszych informacji oraz informowania o

mo¤liwych substancjach z listy kandydatów

w wyrobach naszej firmy, utworzylimy

nastpuj¢c¢ stron internetow¢:

www.festool.com/reach

Akumulatorowa

wiertarko-wkrtarka

Nr seryjny

C 12 Li 496703

C 15 Li 496702

Rok oznaczenia CE:2010

adowarka Nr seryjny

TRC 3 494635, 494636, 494637

Rok oznaczenia CE:2007

Transcripción de documentos

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6 Original operating manual/Spare parts list 13 Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 19 Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 26 Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio 32 Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 38 Originalbruksanvisning/Reservdelslista 44 Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 50 Original brugsanvisning/Reservedelsliste 56 Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 62 Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 68 75 / Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních díl 82 Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista czci zamiennych 88 478751_005 C 12 Li C 15 Li 1-7 1-6 1-5 1-4 1-8 1-9 1-3 1-2 1-10 1-1 1-11 1 klick 2 1 2 3-1 4 mm Ø 5 mm 96 mm 3 WH-CE CENTROTEC® klick 2 1 klick 3 4 4 BF-FX 2 1 3 klick 4 6 5 5 DD-AS DD-ES + BF-FX + WH-CE 2 1 2 8 1 3 3 6 + BF-FX + WH-CE 7 D C 12 Li, C 15 Li Originalbedienungsanleitung 1 Symbole .................................. 6 2 Geräteelemente ........................ 6 3 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................... 6 4 Technische Daten ...................... 6 5 Gehörschutz tragen! Schutzhandschuhe tragen! 2 Geräteelemente Sicherheitshinweise ................... 7 [1-1] Einstellrad Drehmoment 6 Inbetriebnahme ........................ 8 [1-2] Bit-Depot 7 Einstellungen............................ 9 [1-3] LED-Lampe 8 [1-4] Gang-Schalter 9 Werkzeugaufnahme, Vorsatzgeräte ........................................ 9 Arbeiten mit der Maschine.......... 10 [1-5] [1-6] Symbol Bohren Symbol Schrauben 10 11 12 Wartung und Pflege ................... 10 Zubehör .................................. 10 Entsorgung .............................. 11 13 14 15 Transport ................................. 11 Gewährleistung......................... 11 EG-Konformitätserklärung .......... 11 [1-7] [1-8] [1-9] [1-10] [1-11] Umschalter Schrauben/Bohren Schalter für Rechts-/Links-Lauf Ein-/Ausschalter Gürtel-Clip Tasten zum Lösen des Akkupacks 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Bedienungsanleitung. 1 Symbole Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor Stromschlag Anleitung/Hinweise lesen! 4 Die Akku-Bohrschrauber sind zum Bohren in Metall, Holz, Kunststoffen und ähnlichen Materialien geeignet sowie zum Festschrauben und Einschrauben von Schrauben. Das Ladegerät TRC 3 ist zum Aufladen der aufgeführten Akkupacks bestimmt. Für Schäden und Unfälle bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer; darunter fallen auch Schäden und Verschleiß durch industriellen Dauerbetrieb. Technische Daten Akku-Bohrschrauber C 12 Li Motorspannung Leerlaufdrehzahl* max. Drehmoment Drehmoment einstellbar** 1. Gang 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 0 - 450 min-1 2. Gang weicher Schraubfall (Holz) harter Schraubfall (Metall) 1. Gang 0 - 1500 min-1 20 Nm 25 Nm 34 Nm 40 Nm 0,5 - 8 Nm 2. Gang 0,5 - 6 Nm 1,5 - 13 mm 25 mm 35 mm 14 mm 16 mm 1/4 ’’ 1/4 ’’ 1,0 kg 1,0 kg Bohrfutter-Spannbereich Bohrdurchmesser max. Werkzeugaufnahme in Bohrspindel Gewicht ohne Akkupack mit Centrotec 6 C 15 Li Holz Metall C 12 Li, C 15 Li Ladegerät TRC 3 Netzspannung (Eingang) Netzfrequenz 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Ladespannung (Ausgang) Schnellladung Erhaltungsladung pulsierend Ladezeiten für D 7,2 - 18 V= LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % Zulässiger Ladetemperaturbereich Temperaturüberwachung Akkupack max. 3 A ca. 0,06 A ca. 22/ 45 min ca. 35/ 70 min -5 °C bis +45 °C mittels NTC-Widerstand BPC 12 Li BPC 15 Li Bestellnummer 497019 497020 Spannung 10,8 V 14,4 V Kapazität 1,3 Ah 2,6 Ah Gewicht 0,3 kg 0,6 kg * Drehzahl-Angaben mit voll geladenem Akkupack. ** In den unteren Drehmomentstufen ist die maximale Drehzahl reduziert. 5 5.1 Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen. Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 5.2 Maschinenspezifische Sicherheitshinweise – Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Schraube verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt der Schraube mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. – Dieses Ladegerät und Elektrowerkzeug sind nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori- schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Ladegerät bzw. Elektrowerkzeug zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Ladegerät bzw. Elektrowerkzeug spielen. – Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn das Einsatzwerkzeug blockiert. Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst, die einen Rückschlag verursachen. Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn: - das Elektrowerkzeug überlastet wird oder - es im zu bearbeitenden Werkstück verkantet. – Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen. – Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten. Vergewissern Sie sich, dass der Ein-/Ausschalter in ausgeschalteter Position ist, bevor Sie einen Akku einsetzen. Das Tragen des Elektro7 D C 12 Li, C 15 Li werkzeugs mit Ihrem Finger am Ein-/Ausschalter oder das Einsetzen des Akkus in das eingeschaltete Elektrowerkzeug kann zu Unfällen führen. – Achten Sie beim Bohren in Wände auf eventuell vorhandene Gas-, Strom- oder Wasserleitungen. – Öffnen Sie den Akkupack und das Ladegerät nicht. Im Inneren des Ladegerätes steht auch nach der Trennung vom Netz eine hohe Kondensatorspannung an. – Achten Sie darauf, dass am Ladegerät in die Aufnahmen der Akkupacks und durch die Lüftungsschlitze keine Metallteile (z. B. Metallspäne) ins Geräteinnere gelangen (Kurzschlussgefahr). – Laden Sie keine Fremd-Akkupacks. Das Ladegerät ist nur zum Laden von OriginalAkkupacks geeignet. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr. – Schützen Sie den Akkupack vor Hitze z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung und Feuer. Es besteht Explosionsgefahr. – Löschen Sie brennende LiIon-Akkupacks nie mit Wasser, verwenden Sie Sand oder eine Feuerlöschdecke. 5.3 Emissionswerte Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen typischerweise: Schalldruckpegel Schallleistungspegel Unsicherheit LPA = 65 dB(A) LWA = 76 dB(A) K = 3 dB VORSICHT Beim Arbeiten eintretender Schall Schädigung des Gehörs X Benutzen Sie einen Gehörschutz! Schwingungsemissionswert ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745: Bohren in Metall ah = 3,5 m/s2 K = 1,5 m/s2 Schrauben ah < 2,5 m/s2 K = 1,5 m/s2 Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Geräusch) wurden gemäß den Prüfbedingungen in EN 60745 gemessen, und dienen dem Maschinenvergleich. Sie eignen sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Vibrationsund Geräuschbelastung beim Einsatz. Die angegebenen Emissionswerte repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wird jedoch das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungenügend gewartet eingesetzt, kann dies die Vibrations- und Geräuschbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung während einem vorgegebenen Arbeitszeitraum sind auch die darin enthaltenen Leerlauf- und Stillstandszeiten der Maschine zu beachten. Dieses kann die Belastung über den gesamten Arbeitszeitraum erheblich verringern. 6 Inbetriebnahme 6.1 Akkupack wechseln [2] L Die Akkupacks der BPC-Reihe sind auch zur Verwendung mit den Akku-Bohrschraubern T 12+3/T 15+3 gleicher Spannung geeignet. 6.2 Akkupack laden [3] L Der Akkupack ist bei Lieferung sofort einsatzbereit und kann jederzeit unabhängig von seinem Ladezustand aufgeladen werden ohne dass sich seine Lebensdauer verkürzt. Mit dem Ladegerät TRC 3 können alle Festool Akkupacks der Baureihe BPS und BPC geladen werden. Das Ladegerät erkennt automatisch den eingesetzten Akkutyp (NiCd, NiMH oder LiIon). In Abhängigkeit von Ladezustand, Temperatur und Spannung des Akkupacks steuert ein Mikroprozessor den Ladevorgang. Die LED [3-1] des Ladegeräts zeigt den jeweiligen Betriebszustand des Ladegerätes an. LED gelb - Dauerlicht Ladegerät ist betriebsbereit. LED grün - schnelles Blinken Akkupack wird mit maximalem Strom geladen. LED grün - langsames Blinken Akkupack wird mit reduziertem Strom geladen, LiIon ist zu 80 % geladen. 8 C 12 Li, C 15 Li LED grün - Dauerlicht Ladevorgang ist beendet oder wird nicht neu gestartet, da aktueller Ladezustand größer 80%. LED rot - Blinken Allgemeine Fehleranzeige, z. B. keine vollständige Kontaktierung, Kurzschluss, Akkupack defekt, usw.. LED rot - Dauerlicht Akkutemperatur ist außerhalb der zulässigen Grenzwerte. 6.3 Wandbefestigung Ladegerät Das Ladegerät TRC 3 besitzt an seiner Rückseite zwei Langlöcher. Es kann mithilfe von zwei Schrauben (z. B. Halbrund- oder Flachkopfschraube mit Schaftdurchmesser 5 mm) an einer Wand aufgehängt werden (siehe Abb. [3]). 7 Einstellungen 7.1 Drehrichtung ändern [1-8] • Schalter nach links = Rechtslauf • Schalter nach rechts = Linkslauf 7.2 Gang wechseln [1-4] L Betätigen Sie den Gang-Schalter nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ansonsten besteht die Gefahr das Getriebe zu beschädigen. • Gang-Schalter nach vorne (Ziffer 1 sichtbar) = 1. Gang • Gang-Schalter nach hinten (Ziffer 2 sichtbar) = 2. Gang 7.3 Schrauben Stellen Sie den Umschalter [1-7] so ein, dass seine Markierung auf das Schraubsymbol [16] zeigt. In dieser Stellung ist das Drehmoment einstellbar. L Die Umschaltung funktioniert nur bei ausgeschalteter Maschine. X Stellen Sie das Drehmoment entsprechend am Drehmomentrad [1-1] ein: Stellung 1 = kleines Drehmoment, Stellung 25 = großes Drehmoment Die Maschine schaltet bei Erreichen des eingestellten Drehmomentes ab und ein akustischer Signalton zeigt das Erreichen des Abschaltwertes an. Die Maschine läuft erst wieder, wenn der Ein-/Ausschalter [1-9] losgelassen und erneut gedrückt wird. D 7.4 Bohren Stellen Sie den Umschalter [1-7] so ein, dass seine Markierung auf das Bohrersymbol [15] zeigt. In dieser Stellung ist das maximale Drehmoment eingestellt. 8 Werkzeugaufnahme, Vorsatzgeräte WARNUNG Verletzungsgefahr, Stromschlag X Nehmen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Akkupack von der Maschine ab! 8.1 Werkzeugfutter CENTROTEC WH-CE [4] Das Werkzeugfutter CENTROTEC WH-CE ermöglicht einen schnellen Wechsel von Werkzeugen mit CENTROTEC-Schaft. L Spannen Sie CENTROTEC-Werkzeuge nur in das CENTROTEC-Werkzeugfutter ein. VORSICHT Werkzeug besitzt scharfe Schneiden und kann beim Werkzeugwechsel zu Schnittverletzungen führen X Tragen Sie Schutzhandschuhe! 8.2 Bohrfutter BF-FX [5]. Das Bohrfutter BF-FX dient zum Einspannen von Bohrern und Bits. VORSICHT Verletzungsgefahr X Spannen Sie das Werkzeug zentrisch im Bohrfutter ein! 8.3 Winkelvorsatz DD-AS [6] Der Winkelvorsatz DD-AS (teilweise Zusatzausstattung) ermöglicht Bohren und Schrauben im rechten Winkel zur Maschine. 8.4 Exzentervorsatz DD-ES [7] Der Exzentervorsatz (teilweise Zusatzausstattung) ermöglicht ein randnahes Schrauben mit Bits nach DIN 3126. 9 D C 12 Li, C 15 Li Werkzeugaufnahme in der Bohrspindel [8] Damit die Maschine leichter und kürzer wird, können Bits direkt in der Innensechskantaufnahme der Bohrspindel eingesetzt werden. sauber, damit die Kühlung gewährleistet ist. – Halten Sie die Anschlusskontakte am Elektrowerkzeug, Ladegerät und Akkupack sauber. 9 Hinweise zu Akkupacks – Lagern Sie Akkupacks vorzugsweise an einem trockenen, kühlen Ort bei einer Temperatur von 5 °C bis 25 °C. – Die optimale Leistungsfähigkeit der Akkupacks liegt in einem Temperaturbereich von 20 °C bis 30 °C. – Schützen Sie Akkupacks vor Feuchtigkeit und Wasser sowie vor Hitze. – Eine wesentlich kürzere Betriebszeit je Aufladung zeigt an, dass der Akkupack verbraucht ist und durch einen Neuen ersetzt werden muss. – Der LiIon-Akkupack und das Ladegerät sind genau aufeinander abgestimmt. Eine integrierte Elektronik verhindert eine schädliche Überladung bzw. Überhitzung beim Ladevorgang. – Lassen Sie leere Akkupacks nicht länger als ca. einen Monat im Ladegerät stecken, wenn das Ladegerät vom Netz getrennt ist. Es besteht die Gefahr der Tiefentladung und somit einer Einschränkung der Leistungsfähigkeit der Akkupacks. – Zur Vermeidung von Kurzschlüssen sollte der Akkupack in seiner mitgelieferten Verpackung aufbewahrt werden. – Werden LiIon-Akkupacks längere Zeit ohne Benutzung gelagert, sollten sie mit 40 % Kapazität (ca. 15 min Ladedauer) aufgeladen sein. 8.5 Arbeiten mit der Maschine L Weitere interessante Informationen zum Arbeiten mit Ihrem Festool Werkzeug finden Sie auf der Internetseite www.festool.de/fuer-zu-hause, z. B.: – Anwendungsbeispiele – Tipps und Tricks, – Maschinenkunde, – Kostenlose Baupläne zum Download – Wissenswertes rund ums Holz - Holzlexikon 9.1 Ein-/Ausschalten [1-9] Drücken = EIN, Loslassen = AUS L Je nach Druck auf den Ein-/Ausschalter ist die Drehzahl stufenlos steuerbar. Die LED-Lampe [1-3] leuchtet bei gedrücktem Ein-/Ausschalter [1-9] und beleuchtet den Arbeitsbereich. 9.2 Bit-Depot [1-2] Das magnetische Bit-Depot ist zur Aufnahme von Bits oder Bithaltern geeignet. 9.3 Akustische Warnsignale Akustische Warnsignale ertönen bei folgenden Betriebszuständen und die Maschine schaltet ab: peep ― ― – Akku leer oder Maschine überlastet. X Wechseln Sie den Akku. X Belasten Sie die Maschine weniger. peep peep ― – Maschine ist überhitzt. X Nach Abkühlung können Sie die Maschine wieder in Betrieb nehmen. peep peep peep – LiIon-Akkupack ist überhitzt oder defekt. X Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit bei abgekühltem Akkupack mit dem Ladegerät. 10 Wartung und Pflege Beachten Sie die folgenden Hinweise: – Halten Sie die Lüftungsöffnungen am Elektrowerkzeug und am Ladegerät frei und 10 11 Zubehör Verwenden Sie nur das für diese Maschine vorgesehene originale Festool Zubehör und Festool Verbrauchsmaterial, da diese System-Komponenten optimal aufeinander abgestimmt sind. Bei der Verwendung von Zubehör und Verbrauchsmaterial anderer Anbieter ist eine qualitative Beeinträchtigung der Arbeitsergebnisse und Einschränkung der Garantieansprüche wahrscheinlich. Je nach Anwendung kann sich der Verschleiß der Maschine oder Ihre persönliche Belastung erhöhen. Schützen Sie daher sich C 12 Li, C 15 Li selbst, Ihre Maschine und Ihre Garantieansprüche durch die ausschließliche Nutzung von original Festool Zubehör und Festool Verbrauchsmaterial! Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet unter „www.festool.com“. 12 Entsorgung Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Führen Sie die Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Beachten Sie dabei die geltenden nationalen Vorschriften. Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Geben Sie verbrauchte oder defekte Akkupacks über den Fachhandel, den FestoolKundendienst oder über öffentlich vorgeschriebene Entsorgungseinrichtungen zurück (beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften). Die Akkus müssen bei der Rückgabe entladen sein. Die Akkupacks werden so einem geordneten Recycling zugeführt. Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie 91/ 157/EWG müssen defekte oder verbrauchte Akkupacks/Batterien recycelt werden. 13 Transport Die im LiIon-Akkupack enthaltene Lithiumäquivalent-Menge liegt unterhalb der einschlägigen Grenzwerte und ist nach UNHandbuch ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Teil III, Unterabschnitt 38.3 geprüft. Daher unterliegt der LiIon-Akkupack weder als Einzelteil noch in einem Gerät eingesetzt den nationalen und internationalen Gefahrgutvorschriften. Die Gefahrgutvorschriften können jedoch beim Transport mehrerer Akkupacks relevant sein. Es kann in diesem Fall notwendig sein, besondere Bedingungen einzuhalten. 14 D Gewährleistung Für unsere Geräte leisten wir auf Materialoder Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß den länderspezifischen gesetzlichen Bestimmungen, mindestens jedoch 12 Monate. Innerhalb der Staaten der EU beträgt die Gewährleistungszeit 24 Monate (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Schäden, die insbesondere auf natürliche Abnützung/Verschleiß, Überlastung, unsachgemäße Behandlung bzw. durch den Verwender verschuldete Schäden oder sonstige Verwendung entgegen der Bedienungsanleitung zurückzuführen sind oder beim Kauf bekannt waren, bleiben von der Gewährleistung ausgeschlossen. Ebenso ausgeschlossen bleiben Schäden, die auf die Verwendung von nichtoriginal Zubehör und Verbrauchmaterialien (z.B. Schleifteller) zurückzuführen sind. Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferanten oder an eine autorisierte Festool-Kundendienstwerkstätte zurückgesendet wird. Bewahren Sie Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise, Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut auf. Im übrigen gelten die jeweils aktuellen Gewährleistungsbedingungen des Herstellers. Anmerkung Aufgrund der ständigen Forschungs- und Entwicklungsarbeiten sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten. 15 EG-Konformitätserklärung Akku-Bohrschrauber C 12 Li C 15 Li Serien-Nr. 496703 496702 Jahr der CE-Kennzeichnung: 2010 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt: 2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1. Ladegerät Serien-Nr. TRC 3 494635, 494636, 494637 Jahr der CE-Kennzeichnung: 2007 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt: 11 D C 12 Li, C 15 Li 2004/108/EG, 2006/95/EG, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-33, EN 61204-3. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr. Johannes Steimel Leiter Forschung, Entwicklung, technische Dokumentation 20.10.2009 12 REACh für Festool Produkte, deren Zubehör und Verbrauchsmaterial: REACh ist die seit 2007 in ganz Europa gültige Chemikalienverordnung. Wir als „nachgeschalteter Anwender“, also als Hersteller von Erzeugnissen sind uns unserer Informationspflicht unseren Kunden gegenüber bewusst. Um Sie immer auf dem neuesten Stand halten zu können und über mögliche Stoffe der Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen zu informieren, haben wir folgende Website für Sie eingerichtet: www.festool.com/reach C 12 Li, C 15 Li Original operating manual GB Wear protective gloves. 1 Symbols .................................. 13 2 Machine features ...................... 13 3 4 Intended use............................ 13 Technical data .......................... 13 2 Machine features [1-1] Torque thumbwheel 5 Safety instructions .................... 14 [1-2] Bit store 6 Operation ................................ 15 [1-3] LED lamp 7 Settings................................... 16 8 Tool holder, attachments ............ 16 [1-4] [1-5] Gear switch Drilling symbol 9 Working with the machine .......... 16 [1-6] Screwdriving symbol 10 Service and maintenance ........... 17 [1-7] Drilling/Fastening selector switch 11 12 13 14 15 Accessories .............................. Disposal .................................. Transport ................................. Warranty ................................. EU Declaration of Conformity...... [1-8] [1-9] [1-10] [1-11] Right/left switch On/Off switch Belt clip Buttons for releasing the battery pack 3 Intended use 17 17 17 18 18 The specified illustrations appear at the beginning of the Operating Instructions. 1 Symbols Warning of general danger Risk of electric shock Read the Operating Instructions/ Notes! Wear ear protection. 4 Cordless drills are suitable for drilling into metal, wood, plastics and similar materials as well as inserting and tightening screws. The charger TRC 3 is design for charging the battery packs listed. The user shall be liable for damage and accidents resulting from non-specified use; this also includes damage and wear caused during industrial continuous operation. Technical data Cordless drill C12 Li Motor voltage Idling speed* 1st gear C15 Li 10.8 – 12 V 14.4 – 15.6 V 0 - 450 rpm 2nd gear Soft material (wood) 0 - 1500 rpm 20 Nm 25 Nm Hard material (metal) 1st gear 34 Nm 40 Nm 0.5 - 8 Nm 2nd gear Tool holder in drill spindle 0.5 - 6 Nm 1.5 - 13 mm 25 mm 35 mm 14 mm 16 mm 1/4 ’’ 1/4 ’’ Weight without battery pack with Centrotec 1.0 kg Max. torque Adjustable torque** Chuck clamping range Drill diameter max. Wood Metal 1.0 kg 13 GB C 12 Li, C 15 Li Charger TRC 3 Mains voltage (input) Mains frequency 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Charging voltage (output) 7.2 - 18 V= Rapid charging Conservation charging current, pulsating Charging times for LiIon 1.3 Ah/ 2.6 Ah, 80 % LiIon 1.3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % Permitted charging temperature range Temperature monitoring Battery pack -5 °C to +45 °C via NTC resistor BPC 12 Li Order number 497019 Voltage 10.8 V Capacity 1.3 Ah Weight 0.3 kg * Speed specifications with fully charged battery pack. ** The maximum speed is reduced in the lower torque stages. 5 Safety instructions General safety instructions WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 5.1 5.2 Machine-related safety instructions – Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock. – The charger and power tool are not intended for use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental ability or without sufficient experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or have been instructed on how the 14 max. 3 A approx. 0.06 A approx. 22/ 45 min approx. 35/ 70 min – – – – – BPC 15 Li 497020 14.4 V 2.6 Ah 0.6 kg charger or power tool is to be used. Children should always be supervised to ensure that they do not play with the charger or the power tools. Switch of the power tool immediately if the tool is blocked. Always be prepared for high reaction torques that can cause kickback. The tool blocks if: - the power tool is overloaded or - it becomes jammed in the workpiece being processed. Wait until the power tool stops completely until placing it down. The tool can become entangled and lead to a loss of control of the power tool. Avoid unintentional activation. Ensure that the on/off switch is in switchedoff position before inserting a battery. Carrying the power tool with your finger at the on/off switch, or inserting the battery when the power tool is switched on, can result in accidents. Take care when drilling into walls as there is a danger of rupturing concealed gas/water pipes or cutting through power cables. Do not open the battery pack or the charger. Even after disconnection from the C 12 Li, C 15 Li mains, there is still a high capacitor voltage inside the charger. – Make sure that metal objects (such as metal chips) do not collect in the battery pack retaining slots or enter the machine through the air vent slits (danger of short circuit). – Do not charge battery packs from external manufacturers. The charger is designed for charging original battery packs only. Otherwise there is a danger of fire and explosion. – Protect the battery pack from excessive heat or constant heat sources such as sunlight or naked flames. There is a risk of explosion. – Never use water to extinguish burning LiIon battery packs, always use sand or a fire blanket. 5.3 Emission levels Levels determined in accordance with EN 60745 are typically: Sound pressure level Noise level Uncertainty LPA = 65 dB(A) LWA = 76 dB(A) K = 3 dB CAUTION GB maintained sufficiently prior to operation, however, the vibration and noise load may be higher when the tool is used. Take into account any machine idling times and downtimes to estimate these values more accurately for a specified time period. This may significantly reduce the load during the machine operating period. 6 Operation 6.1 Changing the battery pack [2] L The battery packs in the BPC series are also suitable for use with the cordless drills T 12+3/T 15+3 of the same voltage. 6.2 Charging the battery pack [3] L The battery pack is immediately ready for operation upon delivery and can be charged at any time independently of its charge state without shortening the service life. The charger TRC 3 can be used to charge all Festool battery packs of the BPS and BPC series. The charger automatically detects the type of the inserted battery (NiCd, NiMH or LiIon). A microprocessor controls the charging process in line with the charging state, temperature and voltage of the battery pack. The LED [3-1] on the charger indicates the respective operating status of the charger. LED yellow - lit continuously Charger is ready to use. Operating noise Damage to hearing X Use ear protection! Vibration emission value ah (vector sum for three directions) and uncertainty K measured in accordance with EN 60745: Drilling in metal ah = 3,5 m/s2 K = 1,5 m/s2 Screws ah < 2,5 m/s2 K = 1,5 m/s2 The emission values specified (vibration, noise) were measured in accordance with the test conditions stipulated in EN 60745 and are intended for machine comparisons. They are also used for making preliminary estimates regarding vibration and noise loads during operation. The emission values specified refer to the main applications for which the power tool is used. If the electric power tool is used for other applications, with other tools or is not LED green - flashing quickly Battery pack is charged to maximum capacity. LED green - flashing slowly Battery pack is charged with reduced current, LiIon is charged to 80 %. LED green - lit continuously Battery pack is fully charged, or charging is not started again, because the battery is charged to more than 80 %. LED red - flashing General fault display, e.g. incomplete contact, short circuit, battery pack faulty, etc. LED red - lit continuously Battery temperature is outside the permitted range. 15 GB C 12 Li, C 15 Li 6.3 Charger wall mount The charger TRC 3 has two elongated holes on its back. It can be mounted on a wall using two screws (e.g. round head or flat head screw with shank diameter of 5 mm) (see Fig. [3]). 7 Settings Changing direction of rotation [1-8] • Switch to the left = clockwise rotation • Switch to the right = counterclockwise rotation 7.2 Changing gear [1-4] L Only actuate the gear switch with the tool switched off. Otherwise there is a risk of damaging the gear unit. • Gear switch forwards (digit 1 visible) = 1st gear • Gear switch to rear (digit 2 visible) = 2nd gear 8.1 Tool chuck CENTROTEC WH-CE [4] The tool chuck CENTROTEC WH-CE allows you to change tools with a CENTROTEC shank in a matter of seconds. L Always use a CENTROTEC tool chuck to clamp CENTROTEC tools. 7.1 7.3 Fastening Adjust the switch so that [1-7] its marking faces the screw [1-6] symbol. The torque can be adjusted in this position. L The switch-over function only works if the machine is switched off. X Adjust the torque accordingly at the torque [1-1] wheel: Position 1 = low torque Position 25 = high torque The machine switches off when the preset torque is reached and an acoustic signal sounds. The machine only continues running when the on/off switch is [1-9] released and then pressed again. 7.4 Drilling Adjust the switch [1-7] so that its marking faces the drilling symbol [1-5]. Maximum torque is set in this position. 8 Tool holder, attachments WARNING Risk of injury, electric shock X Always disconnect the battery pack before any type of work on the machine! 16 CAUTION Tool has sharp edges and can cause cutting injuries during a tool change. X Wear protective gloves! 8.2 Chuck BF-FX [5]. The chuck BF-FX is used for clamping drill and screwdriver bits. CAUTION Risk of injury X Clamp the tool centrally in the chuck! 8.3 Angle attachment DD-AS [6] The angle attachment DD-AS (in part, additional equipment) permits drilling and screwdriving at a right angle to the machine. 8.4 Eccentric attachment DD-ES [7] The eccentric attachment (in part, additional equipment) permits screwdriving near edges with bits according to DIN 3126. 8.5 Tool holder in the drill spindle [8] Bits can be inserted directly in the hexagon socket holder on the drill spindle to shorten and reduce the weight of the machine. 9 Working with the machine 9.1 On/Off switch [1-9] Press = ON, release = OFF L The speed of the machine depends on how far the on/off switch is pressed in. The LED lamp [1-3] lights up when the on/off switch [1-9] is pressed and lights up the working area. 9.2 Bit store [1-2] The magnetic bit store is designed for holding bits or bit holders. 9.3 Acoustic warning signal Acoustic warning signals sound and the machine switches off in the following operating states: C 12 Li, C 15 Li peep ― ― – Battery flat or machine overloaded. X Change the battery. X Place the machine under reduced stress. peep peep ― – Machine is overheating. X You must allow the machine to cool before using again. peep peep peep – LiIon battery pack is faulty or has overheated. X Once the battery pack has cooled, perform a functional check using the charger. 10 Service and maintenance Observe the following instructions: – Keep the air slits on the machine and the charger free and clean to ensure adequate cooling. – Keep the contacts on the machine, charger and battery pack clean. Information on battery packs – Where possible, store the battery pack in a cool, dry place at a temperature between 5 °C and 25 °C. – Battery packs are most efficient at temperatures between 20 °C and 30 °C. – Protect the battery pack from moisture, water and heat. – Significantly shorter operating times after each charge indicate that the battery pack is worn and should be replaced with a new one. – The LiIon battery pack is fully compatible with the charger! Integrated electronics prevent overloading and overheating during the charging process. – Do not leave flat battery packs in a charger disconnected from the mains power supply for longer than one month. There is a risk of total discharge and the maximum power of the battery pack may decrease. – Store the battery pack in its packaging to reduce the risk of short circuits.. – If LiIon battery packs are to be stored for long periods without use, they should be charged to 40 % capacity (approx. 15 mins. charging period). 11 GB Accessories Use only original Festool accessories and Festool consumable material intended for this machine because these components are designed specifically for the machine. Using accessories and consumable material from other suppliers will most likely affect the quality of your working results and limit any warranty claims. Machine wear or your own personal workload may increase depending on the application. Protect yourself and your machine, and preserve your warranty claims by always using original Festool accessories and Festool consumable material! The order numbers of the accessories and tools can be found in the Festool catalogue or on the Internet under "www.festool.com". 12 Disposal Do not throw the power tool in your household waste! Dispose of machines, accessories and packaging at an environmentally responsible recycling centre. Observe the valid national regulations. EU only: European Directive 2002/96/EC stipulates that used electric power tools must be collected separately and disposed of at an environmentally responsible recycling centre. Return used or faulty battery packs to your local specialist retailer, Festool after-sales service or a designated public waste management facility. The battery packs will then be recycled. (Observe the regulations applicable in your country). The batteries must be discharged on return. EU only: European Directive 91/157/EEC stipulates that faulty or used battery packs/ batteries must be recycled. 13 Transport The equivalent amount of lithium in the LiIon battery pack is less than the applicable limit value and certified as per UN manual ST/SG/ AC.10/11/rev. 3 part III, subsection 38.3. The LiIon battery pack is therefore not subject to national and international dangerous goods regulations, neither as an individual component nor as a fitted machine component. However, dangerous goods regulations may apply when several battery packs are transported, in which case you may have to fulfil special conditions. Refer to ADR special regulation 230 for more information relevant for the EU. 17 GB C 12 Li, C 15 Li 14 Warranty We offer a warranty for material and production defects for all our tools in accordance with the locally applicable legal provisions, but for a minimum of 12 months. Within the EU member states, the warranty period is 24 months (verification through invoice or delivery note). Damage caused by the operator, natural wear, overloading, incorrect handling or through the use of the equipment not specified in the operating manual, or damage which was known at the time of purchase, is not covered by the warranty. Furthermore, damage caused by the use of non-original accessories and consumable materials (e.g. sanding pads) is also excluded. Complaints can only be accepted if the tool is returned while still assembled to the supplier or an authorised Festool Customer Service workshop. Keep the operating manual, safety instructions, spare parts list and purchase receipt in a safe place. Otherwise the current warranty conditions of the manufacturer shall apply. Note Due to continuous research and development work, we reserve the right to make changes to the technical content of this documentation. 15 EU Declaration of Conformity Cordless drill C 12 Li C 15 Li Serial no. 496703 496702 Year of CE mark: 2010 We declare under sole responsibility that this product complies with the following directives and standards: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1. 18 Charger TRC 3 Serial no. 494635, 494636, 494637 Year of CE mark: 2007 We declare under sole responsibility that this product complies with the following directives and standards: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-33, EN 61204-3. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany Dr. Johannes Steimel Head of Research, Development and Technical Documentation 20.10.2009 REACh for Festool products, its accessories and consumable materials: REACh is a European Chemical Directive that came into effect in 2007. As "downstream users" and product manufacturers, we are aware of our duty to provide our customers with information. We have set up the following website to keep you updated with all the latest news and provide you with information on all the materials used in our existing products: www.festool.com/reach C 12 Li, C 15 Li Notice d'utilisation d'origine Porter des gants de protection ! 1 Symboles................................. 19 2 Composants de l’appareil ........... 19 3 Utilisation en conformité avec les instructions .............................. 19 4 Caractéristiques techniques ........ 19 5 Consignes de sécurité................ 20 6 Mise en service......................... 21 7 Réglages ................................. 22 8 9 Porte-outil, embouts.................. 22 Travail avec la machine .............. 23 10 11 12 13 14 15 Entretien et maintenance ........... Accessoires .............................. Recyclage ................................ Transport ................................. Garantie .................................. Déclaration de conformité CE...... 23 24 24 24 24 24 Les illustrations indiquées se trouvent au début de la notice d'utilisation. 1 Symboles Avertissement de danger général Risque d'électrocution Lire les instructions / les remarques ! Port d'une protection acoustique ! 4 F 2 Composants de l’appareil [1-1] Molette de réglage du couple [1-2] Support d’embouts [1-3] Lampe à LED [1-4] Commutateur de vitesses [1-5] Symbole de perçage [1-6] Symbole de vissage [1-7] Commutateur perçage / vissage [1-8] Commutateur pour rotation à droite / rotation à gauche [1-9] Interrupteur de marche/arrêt [1-10] Clip-ceinture [1-11] Touches pour desserrer l’accumulateur 3 Utilisation en conformité avec les instructions Les perceuses-visseuses sans fi l sont appropriées pour le perçage dans le métal, le bois, les matières plastiques et autres matériaux similaires, ainsi que pour le vissage et le serrage de vis. Le chargeur TRC 3 est conçu pour la charge des batteries indiquées. L'utilisateur est seul responsable pour des dommages et des accidents résultant d'une utilisation non conforme aux prescriptions ; les dommages et usures résultant d'un fonctionnement industriel en continu en font également partie. Caractéristiques techniques Perceuses-visseuses sans fil Tension du moteur Vitesse à vide * Couple max. Couple réglable ** C12 Li 1ère vitesse C15 Li 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 0 - 450 min-1 2ème vitesse Cas de vissage "doux" (bois) Cas de vissage "dur" (métal) 1ère vitesse 0 - 1500 min-1 20 Nm 25 Nm 34 Nm 40 Nm 0,5 - 8 Nm 2ème vitesse 0,5 - 6 Nm 1,5 - 13 mm 25 mm 35 mm Mandrin de perçage, plage de serrage Diamètre de perçage max. Bois Métal Porte-outil dans la broche de perçage Poids sans batterie, avec mandrin Centrotec 14 mm 1/4 ’’ 1,0 kg 16 mm 1/4 ’’ 1,0 kg 19 F C 12 Li, C 15 Li Chargeur TRC 3 Tension de réseau (entrée) Fréquence du réseau 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Tension de charge (sortie) 7,2 - 18 V= Charge rapide Charge de maintien, pulsée Temps de charge pour Li-ion 1,3 Ah / 2,6 Ah, 80 % Li-ion 1,3 Ah / 2.6 Ah, 100 % Plage de température de charge admissible Surveillance de la température Batterie max. 3 A env. 0,06 A env. 22 / 45 minutes env. 35 / 70 minutes -5 °C à +45 °C au moyen d'une résistance CTN BPC 12 Li BPC 15 Li Référence 497019 497020 Tension 10,8 V 14,4 V Capacité 1,3 Ah 2,6 Ah Poids 0,3 kg 0,6 kg * Indications de vitesse de rotation avec batterie entièrement chargée. ** La vitesse de rotation maximale est réduite dans les plages de couple inférieures. 5 5.1 Consignes de sécurité Consignes générales de sécurité Avertissement ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions.Des erreurs résultant du non-respect des consignes d'avertissement et des instructions peuvent occasionner un choc électrique, des brûlures et/ou des blessures graves. Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une référence future. Le terme "outil électrique" utilisé dans les consigne de sécurité se rapporte aux outils électriques fonctionnant sur secteur (avec cordon d'alimentation) et aux outils électriques fonctionnant sur accumulateurs (sans cordon d'alimentation). 5.2 Consignes de sécurité spécifiques à la machine – Tenez l'appareil uniquement au niveau des surfaces isolées de la poignée lorsque vous effectuez des travaux au cours desquels la vis risque de toucher des câbles électriques cachés. Le contact de la vis avec un câble sous tension peut également mettre des pièces métalliques de l'appareil sous tension et provoquer un choc électrique. 20 – Ce chargeur et cette machine électrique ne sont pas appropriés pour une utilisation par des personnes (y compris enfants) ayant des facultés physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou par manque d'expérience et/ou manque de connaissances, à moins d'être sous la surveillance d'une personne responsable pour leur sécurité ou d'avoir eu de cette personne des instructions sur l'utilisation du chargeur ou de l'outil électrique.Les enfants devraient rester sous surveillance, afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le chargeur ou la machine électrique. – Arrêtez immédiatement la machine électrique si l'outil se bloque. Soyez prêt à des couples de réaction élevés qui occasionnent un choc en retour. L'outil se bloque lorsque : - la machine électrique est surchargée ou s'il coince dans la pièce à usiner. – Arrêtez l'immobilisation complète de la machine électrique avant de la déposer. L'outil peut se bloquer et conduire à une perte de contrôle de la machine électrique. – Evitez tout mise en marche par inadvertance. Assurez-vous que l'interrupteur de marche/arrêt se trouve en position "arrêt" avant d'insérer une C 12 Li, C 15 Li batterie. Le transport de la machine électrique en gardant les doigts sur l'interrupteur de marche/arrêt ou l'insertion de la batterie dans la machine électrique en marche peut conduire à des accidents. – Lors du perçage dans les murs, faites attention à d'éventuelles conduites de gaz, de courant électrique ou d'eau. – N'ouvrez pas la batterie, ni le chargeur. La tension au condensateur à l'intérieur du chargeur reste élevée même après le débranchement du réseau. – Assurez-vous qu'aucune particule métallique (p. ex. copeaux métalliques) ne puisse parvenir dans le chargeur au niveau du logement de la batterie, ni à travers les fentes d'aération (risque de court-circuit). – Ne chargez pas de batteries d'autres origines. Le chargeur est uniquement approprié pour la charge de batteries d'origine. Sinon il y risque d'incendie et d'explosion. – Protégez la batterie contre la chaleur, p. ex. également contre les rayons de soleil permanents ou le feu. Il y a risque d'explosion. – N'utilisez en aucun cas de l'eau pour éteindre une batterie 'Li-ion" enflammée, utilisez du sable ou une couverture anti-feu. 5.3 Valeurs d'émission Les valeurs mesurées selon la norme NE 60745 sont habituellement : Niveau de pression acoustique Niveau de puissance acoustique LPA = 65 dB(A) LWA = 76 dB(A) Incertitude K = 3 dB ATTENTION Acoustique se produisant lors du travail Endommagement de l'ouïe X Utilisez une protection acoustique ! Valeur d'émission vibratoire ah (somme vectorielle tridirectionnelle) et incertitude K déterminées selon NE 60745 : Perçage dans le métal Vissage ah = 3,5 m/s2 K = 1,5 m/s2 ah < 2,5 m/s2 F Les valeurs d'émission indiquées (vibration, bruit) ont été mesurées conformément aux conditions d'essai selon NE 60745 et sont destinées à des fins de comparaisons entre les machines. Elles permettent également une estimation provisoire de la charge de vibrations et de la nuisance sonore lors de l'utilisation. Les valeurs d'émission indiquées représentent les principales applications de la machine électrique. Cependant, si la machine électrique est utilisée pour d'autres applications, avec d'autres outils de travail ou est insuffisamment entretenue, la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent être nettement supérieures sur la globalité de la période de travail. Pour une évaluation précise pendant une période prédéfinie, il convient également de tenir compte des temps de ralenti et d'immobilisation de la machine. Ceci peut réduire considérablement la charge sur la globalité de la période. 6 Mise en service 6.1 Remplacement de la batterie [2] L Les batteries de la série BPC sont également appropriées pour une utilisation avec les perceuses-visseuses sans fil T 12+3/T 15+3 de même tension électrique. 6.2 Charge de la batterie [3] L La batterie est immédiatement opérationnelle à la livraison et peut être rechargée à tout moment indépendamment de son état de charge, sans que cela ne réduise sa durée de vie. Le chargeur TRC 3 permet de charger toutes les batteries Festool des séries BPS et BPC. Le chargeur reconnaît automatiquement le type de batterie inséré (NiCd, NiMH ou Liion). Un microprocesseur pilote le processus de charge, en fonction de l'état de charge, de la température et de la tension de la batterie. La LED [3-1] du chargeur indique l'état de service respectif du chargeur. LED jaune - allumée en continu Le chargeur est opérationnel. LED verte - clignotement rapide La batterie est chargée avec le courant maximal. K = 1,5 m/s2 21 F C 12 Li, C 15 Li LED verte - clignotement lent La batterie est chargée avec un courant réduit, la batterie Li-ion est chargée à 80 %. LED verte - allumée en continu Le processus de charge est terminé ou n'est pas redémarré, étant donné que l'état de charge actuel est supérieur à 80 %. LED rouge - clignotement Affichage de défaut général, p. ex. pas de contact total, court-circuit, batterie défectueuse, etc. LED rouge - allumée en continu La température de la batterie est en-dehors des valeurs limites admissibles. 6.3 Fixation murale du chargeur Le chargeur TRC 3 est pourvu sur sa face arrière de deux trous oblongs. Il peut être fixé sur un mur au moyen de deux vis (p. ex. vis à tête demi-ronde ou vis à tête plate, avec un diamètre de tige de 5 mm), (voir fig. [3]). 7 7.1 Réglages Modification du sens de rotation [1-8] • Commutateur vers la gauche = rotation à droite • Commutateur vers la droite = rotation à gauche 7.2 Changement de vitesse [1-4] L Actionnez le commutateur de vitesse uniquement lorsque l'appareil est arrêté. Sinon il y a risque d'endommagement du réducteur. • Commutateur de vitesse vers l'avant (chiffre 1 visible) = 1ère vitesse • Commutateur de vitesse vers l'arrière (chiffre 2 visible) = 2ème vitesse 7.3 Vissage Réglez le commutateur inverseur [1-7] de manière à ce que son repère soit pointé sur le symbole de vissage [1-6]. Le couple peut être réglé dans cette position. L La commutation fonctionne uniquement lorsque la machine est arrêtée. X Réglez le couple via la molette de réglage du couple [1-1] : Position 1 = petit couple, Position 25 = grand couple 22 La machine s'arrête en atteignant le couple réglé et un signal sonore indique l'atteinte de la valeur de désactivation. La machine redémarre seulement après avoir relâché et pressé à nouveau l'interrupteur de marche/arrêt[1-9]. 7.4 Perçage Réglez le commutateur inverseur [1-7] de manière à ce que son repère soit pointé sur le symbole de perçage [1-5]. Le couple maximal est réglé dans cette position. 8 Porte-outil, embouts AVERTISSEMENT Risques de blessures, choc électrique X Retirez systématiquement la batterie de la machine avant tous les travaux sur la machine ! 8.1 Mandrin CENTROTEC WH-CE [4] Le mandrin CENTROTEC WH-CE permet un remplacement rapide des outils avec tige CENTROTEC. L Montez uniquement les outils CENTROTEC dans le mandrin CENTROTEC. ATTENTION L'outil peut occasionner des blessures par coupures lors du changement d'outil X Portez des gants de protection ! 8.2 Mandrin de perçage BF-FX [5]. Le mandrin de perçage BF-FX permet le serrage de forets et d'embouts. ATTENTION Risques de blessures X Serrez l'outil de façon centrée dans le mandrin de perçage ! 8.3 Renvoi d’angle DD-AS [6] Le renvoi d’angle DD-AS (partiellement équipement additionnel) permet un perçage et un vissage à angle droit par rapport à la machine. C 12 Li, C 15 Li 8.4 Module excentrique DD-ES [7] Le module excentrique (partiellement équipement additionnel) permet un vissage au ras des bords avec des embouts DIN 3126. 8.5 Porte-outil dans la broche de perçage [8] Afin d'alléger et de raccourcir la longueur de la machine, les embouts peuvent être montés directement dans le logement six pans creux de la broche de perçage. 9 Travail avec la machine 9.1 Marche/arrêt [1-9] Presser = ON, relâcher = OFF L Selon la pression sur l'interrupteur de marche/arrêt, la vitesse de rotation peut être commandée progressivement. La lampe à LED [1-3] est allumée lorsque l'interrupteur de marche/arrêt [1-9] est pressé et éclaire la zone de travail. 9.2 Support d'embouts[1-2] Le support d'embouts magnétique est approprié pour le logement d'embouts ou de porte-embouts. 9.3 Signaux d'avertissement sonores Des signaux d'avertissement sonores retentissent lors des états de fonctionnement suivants et la machine s'arrête : peep ― ― – Batterie déchargée ou machine surchargée. X Remplacez la batterie. X Réduisez la charge de la machine. peep peep ― – La machine est surchauffée. X Après refroidissement, vous pouvez remettre la machine en marche. peep peep peep – La batterie Li-ion est surchauffée ou défectueuse. X Contrôlez sa capacité de fonctionnement avec le chargeur, avec la batterie refroidie. 10 F Entretien et maintenance Observez les consignes suivantes : – Maintenez les ouvertures d'aération sur la machine électrique et sur le chargeur dans un état propre, afin de garantir le refroidissement. – Maintenez les contacts de raccordement sur la machine électrique, le chargeur et la batterie dans un état propre. Remarques concernant les batteries – Stockez de préférence les batteries dans un endroit sec et frais, dans une plage de température comprise entre 5 °C et 25 °C. – La capacité de rendement optimale des batteries est obtenue dans une plage de température comprise entre 20 °C et 30 °C. – Protégez les batteries contre l'humidité et l'eau, ainsi que contre la chaleur. – Une durée d'utilisation nettement raccourcie après chaque charge indique que la batterie est usagée et qu'elle doit être remplacée par une batterie neuve. – La batterie Li-ion et le chargeur sont parfaitement adaptés l'un à l'autre ! Une électronique intégrée empêche une surcharge dommageable ou une surchauffe lors du processus de charge. – Du fait de la conservation de la batterie dans le chargeur opérationnel, la batterie est maintenue en permanence à l'état chargé par maintien continu de la charge. – Ne laissez pas les batteries déchargées pendant plus d'environ un mois dans le chargeur, si le chargeur est débranché du réseau. Il y a risque de décharge profonde et par conséquent de limitation de la capacité de l'accumulateur. – L'accumulateur devrait être conservé dans son emballage d'origine, afin d'exclure tout risque de court-circuits. – Si des batteries Li-ion devaient être stockées sans utilisation pendant une période prolongée, elles devraient être chargées à 40 % de la capacité (durée de charge env. 15 minutes). 23 F 11 C 12 Li, C 15 Li Accessoires Utilisez uniquement les accessoires Festool et consommables Festool d'origine prévus pour cette machine, car ces composants systèmes sont parfaitement adaptés les uns par rapport aux autres. Si vous utilisez des accessoires et consommables d'autres marques, la qualité du résultat peut être dégradée et les recours en garantie peuvent être soumis à des restrictions. L'usure de la machine ou votre charge personnelle peuvent augmenter selon chaque application. Pour cette raison, protégez-vous, votre machine et vos droits à la garantie en utilisant exclusivement des accessoires Festool et des consommables Festool d'origine ! Les références des accessoires et des outils figurent dans le catalogue Festool ou sur Internet sous "www.festool.com". 12 Recyclage Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures ménagères ! Eliminez les appareils, les accessoires et les emballages de façon compatible avec l'environnement. Respectez en cela les dispositions nationales en vigueur. UE uniquement : conformément à la directive européenne 2002/96/CE, les outils électriques usagés doivent être collectés à part et recyclés de façon compatible avec l'environnement. Remettez les batteries usagées ou défectueuses au commerce spécialisé, au service après-vente Festool ou aux installations de gestion de déchets publiques spécifiées. (respectez la législation en vigueur dans votre pays). Les batteries doivent être rendues chargées. Les batteries sont ainsi acheminées vers un recyclage approprié. Uniquement EU : conformément à la directive européenne 91/157/CEE, les batteries défectueuses ou usagées doivent être recyclées. 13 Transport La quantité équivalente de lithium contenue dans la batterie Li-ion se situe sous les valeurs limites applicables et est contrôlée d'après le manuel UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 partie III, sous-paragraphe 38.3. Pour cette raison, la batterie Li-ion n'est soumise, ni en tant que composant individuel, ni insérée dans un appareil, aux prescriptions nationales et internationales concernant les matières dangereuses. Les prescriptions concer24 nant les matières dangereuses peuvent toutefois être applicables en cas de transport de plusieurs batteries. Dans ce cas il peut s'avérer nécessaire de respecter des conditions particulières. 14 Garantie Nous accordons pour nos appareils une garantie pour tout défaut de matière et vice de fabrication conformément aux spécifications légales de chaque pays considéré, toutefois pour un minimum de 12 mois. A l'intérieur des états de l'Union Européenne, la durée de la garantie est de 24 mois (justificatif par la facture ou le bordereau de livraison). Les dommages provenant en particulier de l'usure naturelle, d'une surcharge, d'une manipulation non conforme ou imputables à l'utilisateur ou à une utilisation contraire à la notice d'utilisation, ou connus au moment de l'achat, sont exclus de la garantie. Sont également exclus les dommages résultant de l'utilisation d'accessoires et de consommables (plateau de ponçage par exemple) qui ne sont pas des pièces d'origine Festool. Les réclamations ne peuvent être acceptées que si l'appareil est renvoyé, sans être désassemblé, au fournisseur ou à un service après-vente Festool agréé. Conservez bien la notice d'utilisation, les consignes de sécurité, la nomenclature des pièces de rechange et l'attestation d'achat. Pour le reste, les conditions de garantie en vigueur du fabricant sont applicables. Remarque Nous nous réservons le droit de modifier les caractéristiques techniques mentionnées en raison de nos travaux continus de recherche et de développement. 15 Déclaration de conformité CE Perceuses-visseuses sans fil C 12 Li C 15 Li N° de série 496703 496702 Année du marquage CE :2010 Nous déclarons sous notre seule responsabilité, que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes : 2006/42/CE, 2004/108/CE, NE 60745-1, NE 60745-2-1, NE 60745-2-2, NE 55014-1. C 12 Li, C 15 Li Chargeur N° de série TRC 3 494635, 494636, 494637 Année du marquage CE :2007 Nous déclarons sous notre seule responsabilité, que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes : 2004/108/CE, 2006/95/CE, NE 60335-1, NE 60335-2-29, NE 61000-3-2, NE 61000-3-3, NE 61204-3. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen F REACh pour les produits Festool, leurs accessoires et les consommables : REACh est le nom de la directive sur les produits chimiques applicable à l'ensemble de l'Europe depuis 2007. En notre qualité d'« utilisateur en aval », en l'occurrence de fabricant de produits, nous sommes tenus à un devoir d'information vis-à-vis de notre clientèle. Afin de vous tenir systématiquement informés des dernières nouveautés ainsi que des substances susceptibles de figurer sur la liste des candidats et rentrant dans la composition de nos produits, nous avons créé le site Internet suivant : www.festool.com/reach Dr. Johannes Steimel Directeur recherche, développement, documentation technique 20.10.2009 25 E C 12 Li, C 15 Li Manual de instrucciones original ¡Utilizar guantes de protección! 1 2 3 4 5 6 7 8 Símbolos .................................. 26 Componentes ........................... 26 Uso conforme a lo previsto ......... 26 Datos técnicos .......................... 26 Indicaciones de seguridad .......... 27 Puesta en servicio ..................... 28 Ajustes .................................... 29 Alojamiento para herramienta, accesorios de prolongación......... 29 9 Trabajo con la máquina .............. 29 10 Mantenimiento y cuidado ........... 30 11 Accesorios ................................ 30 12 Reciclaje .................................. 30 13 Transporte ................................ 31 14 Garantía................................... 31 15 Declaración de conformidad CE ... 31 Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones. 1 Símbolos Aviso ante un peligro general Peligro de electrocución ¡Leer las instrucciones e indicaciones! ¡Usar protección para los oídos! 4 2 Componentes [1-1] Rueda de ajuste de par de giro [1-2] Compartimento para puntas de destornillador [1-3] Lámpara LED [1-4] Interruptor de velocidades [1-5] Símbolo Taladrar [1-6] Símbolo Atornillar [1-7] Conmutador Taladrar/Atornillar [1-8] Interruptor de giro derecha/ izquierda Interruptor de conexión y desconexión [1-9] [1-10] Clip de cinturón [1-11] Teclas para soltar el acumulador 3 Uso conforme a lo previsto Los taladros atornilladores Akku son apropiados para taladrar en metal, madera, plástico y materiales similares, así como, para atornillar y enroscar tornillos. El cargador TRC 3 debe utilizarse únicamente con las baterías mencionadas. El usuario es responsable de los daños y accidentes producidos por una utilización indebida, incluido el deterioro y el desgaste derivados de un servicio continuo en aplicaciones industriales. Datos técnicos Taladro atornillador Akku Tensión del motor Número de revoluciones en vacío * Par de giro máx. Par de giro regulable ** 1.ª velocidad a 2. velocidad Atornillado suave (madera) Atornillado duro (metal) 1.ª velocidad 2.a velocidad Margen de sujeción del portabrocas Diámetro máx. de perforación Madera Metal Alojamiento para herramienta en el husillo de taladrar Peso sin batería con Centrotec 26 C12 Li C15 Li 10,8-12 V 14,4-15,6 V 0 - 450 rpm 0 - 1500 rpm 20 Nm 25 Nm 34 Nm 40 Nm 0,5 - 8 Nm 0,5 - 6 Nm 1,5 - 13 mm 25 mm 35 mm 14 mm 16 mm 1/4 ’’ 1/4 ’’ 1,0 kg 1,0 kg C 12 Li, C 15 Li Cargador TRC 3 Tensión de la red (entrada) 220-240 V~ Frecuencia de la red Tensión de carga (salida) Carga rápida Corriente impulsos E de conservación 50/60 Hz 7,2-18 V= Máx. 3 A por Aprox. 0,06 A Tiempos de recarga para Li-Ion 1,3 Ah / 2,6 Ah, 80% Li-Ion 1,3 Ah / 2,6 Ah, 100% Rango de temperatura de carga permitido Control de temperatura Batería Número de pedido Aprox. 22 / 45 min Aprox. 35 / 70 min –5 °C a +45 °C Mediante resistencia NTC BPC 12 Li BPC 15 Li 497019 497020 Tensión 10,8 V 14,4 V Capacidad 1,3 Ah 2,6 Ah Peso 0,3 kg 0,6 kg * Número de revoluciones con la batería totalmente cargada. ** En los niveles del par de giro inferiores, el número de revoluciones máximo disminuye. 5 5.1 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad generales ¡Advertencia! Lea y observe todas las indicaciones de seguridad.Si no se cumplen debidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones puede producirse una descarga eléctrica, fuego y/o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura referencia. El término "herramienta eléctrica" empleado en las indicaciones de seguridad hace referencia a herramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con un cable de red) y a herramientas eléctricas alimentadas a batería (sin cable de red). 5.2 Indicaciones de seguridad específicas – Agarre la máquina solo por las superficies de agarre aisladas si quiere realizar trabajos en los que el tornillo pueda dar con conducciones de corriente ocultas.El contacto del tornillo con una conducción de corriente puede poner bajo tensión también las piezas metálicas de la máquina y provocar una descarga eléctrica. – Por seguridad de las personas (incluidos los niños) que por razones físicas, sensoriales o psíquicas, inexperiencia y/o desconocimiento no estén capacitadas para – – – – utilizar este cargador y esta herramienta eléctrica, no deberán hacerlo sin la supervisión de una persona responsable.Vigile que los niños no jueguen con el cargador o la herramienta eléctrica. Desconecte inmediatamente la máquina si se bloquea la herramienta giratoria. Esté preparado ante un posible momento de reacción de la máquina o un contragolpe. La herramienta giratoria se bloquea si: - la máquina se sobrecarga o - se introduce de lado en la pieza de trabajo. Espere a que la máquina esté completamente parada antes de guardarla. La herramienta giratoria podría engancharse, lo que podría causar la pérdida de control de la máquina. Evite que la máquina se encienda de forma involuntaria. Asegúrese de que el interruptor de conexión y desconexión esté en la posición de desconexión antes de introducir la batería. Transportar la herramienta eléctrica con el dedo situado en el interruptor de conexión y desconexión o introducir la batería con la máquina conectada puede provocar accidentes. Al taladrar en paredes, procure no dañar las posibles conducciones de gas, corriente o agua. 27 E C 12 Li, C 15 Li – No abra la batería ni el cargador. Una vez desconectado de la red, en el interior del cargador permanece una elevada tensión de condensador. – Tenga en cuenta que en el alojamiento del cargador para la batería y en el interior del aparato, a través de las ranuras de ventilación, pueden entrar pequeñas piezas de metal (p. ej., virutas de metal) (peligro de cortocircuito). – No cargue baterías no originales. El cargador está previsto únicamente para baterías originales. De lo contrario, existe peligro de incendio y explosión. – Evite exponer la batería a fuentes de calor, como por ejemplo, la radiación solar prolongada o el fuego. Existe peligro de explosión. – No apague nunca con agua una batería Li-Ion en llamas; utilice arena o una manta contra incendios. 5.3 Emisiones Los valores típicos obtenidos de acuerdo con la norma EN 60745 son: Nivel de intensidad sonora LPA = 65 dB(A) Nivel de potencia sonora Incertidumbre LWA = 76 dB(A) K = 3 dB ATENCIÓN El ruido que se produce durante el trabajo puede dañar el oído X ¡Utilice protección de oídos! Valor de emisión de vibraciones en ah (suma vectorial de tres direcciones) e incertidumbre K determinada según EN 60745: Taladrar en metal Atornillar ah = 3,5 m/s2 K = 1,5 m/s2 2 ah < 2,5 m/s K = 1,5 m/s2 Los valores de emisión indicados (vibración, ruido) se han medido conforme a las condiciones de la norma EN 60745 y sirven para la comparación de máquinas. Son adecuados para una evaluación provisional de los valores de vibración y ruido en la aplicación. 28 Los valores de emisión indicados representan las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. No obstante, si se emplea la herramienta eléctrica para otras aplicaciones, con otras herramientas o con un mantenimiento insuficiente, puede aumentar notablemente los valores de vibración y ruido en todo el tiempo de trabajo. También se tienen que tener en cuenta los tiempos de marcha en vacío y de inactividad de la máquina para obtener una evaluación exacta durante un tiempo fijado, pues el valor obtenido en la medición incluyendo estos tiempos puede resultar mucho más bajo. 6 Puesta en servicio 6.1 Cambiar la batería [2] L Las baterías de la serie BPC también son compatibles con los taladros atornilladores a batería T 12+3/T 15+3 del mismo voltaje. 6.2 Cargar la batería [3] L La batería se entrega lista para usar, y puede recargarse en cualquier momento independientemente del estado de carga y sin que ello comporte una reducción de su vida útil. Todas las baterías Festool de las series BPS y BPC pueden cargarse con el cargador TRC 3. El cargador reconoce automáticamente el tipo de batería introducida (NiCd, NiMH o Li-Ion). Un microprocesador controla el proceso de carga, dependiendo del estado de carga, de la temperatura y de la tensión de la batería. El LED [3-1] del cargador indica su estado de funcionamiento actual. LED amarillo: luz permanente El cargador está listo para el servicio. LED verde: parpadeo rápido La batería se carga con la corriente máxima. LED verde: parpadeo lento La batería se carga con corriente reducida, Li-Ion se ha cargado hasta un 80%. LED verde: luz permanente El proceso de carga ha finalizado o no se volverá a iniciar ya que la carga actual supera el 80%. LED rojo: parpadeo Indicadores de error generales, p. ej. no existe contacto, cortocircuito, batería defectuosa, etc. LED rojo: luz permanente La temperatura de la batería está fuera del valor límite permitido. C 12 Li, C 15 Li 6.3 Fijación mural del cargador La parte posterior del cargador TRC 3 presenta dos orificios alargados. De esta forma, se puede colgar de la pared mediante dos tornillos (p. ej., tornillos semirredondos o de cabeza plana con un diámetro de vástago de 5 mm) (Véase la fig. [3]). 7 Ajustes 7.1 Invertir el sentido de giro [1-8] • Interruptor hacia la izquierda = giro a la derecha • Interruptor hacia la derecha = giro a la izquierda 7.2 Cambio de velocidad [1-4] L Pulse siempre el interruptor de velocidades con la herramienta desconectada. De lo contrario, podría dañarse el engranaje. • Interruptor de velocidades hacia adelante (número 1 visible) = 1.ª velocidad • Interruptor de velocidades hacia atrás (número 2 visible) = 2.ª velocidad 7.3 Atornillar Ajuste el conmutador [1-7] de modo que la marca señale el símbolo de [1-6] atornillado. En esta posición puede ajustarse el par de giro. L La conmutación funciona únicamente con la máquina apagada. X Ajuste el par de giro correspondiente con la rueda de ajuste[1-1]: Posición 1 = par de giro bajo Posición 25 = par de giro alto La máquina se desconecta al llegar al par de giro ajustado y emite una señal acústica que indica que se ha alcanzado el valor de desconexión. Para ponerla otra vez en marcha, deberá soltar y presionar de nuevo el interruptor de conexión y desconexión [1-9]. 7.4 Taladrar Ajuste el conmutador [1-7] de modo que la marca señale el símbolo de [1-5] taladrado. En esta posición está ajustado el par de giro máximo. 8 Alojamiento para herramienta, accesorios de prolongación ADVERTENCIA Peligro de lesiones, electrocución X Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina, extraiga la batería. 8.1 Mandril CENTROTEC WH-CE [4] El mandril CENTROTEC WH-CE facilita el cambio rápido de las herramientas con vástago CENTROTEC. E L Fije la herramienta CENTROTEC solo en el mandril CENTROTEC. ATENCIÓN Proceda con cuidado al cambiar la herramienta giratoria, ya que esta puede provocar cortes X Utilice guantes de protección. 8.2 Portabrocas BF-FX [5]. El portabrocas BF-FX sirve para fijar las brocas y las puntas de destornillador. ATENCIÓN Peligro de lesiones X Centre la herramienta en el portabrocas. 8.3 Ángulo adicional DD-AS [6] El ángulo adicional DD-AS (en parte como equipamiento adicional) permite taladrar y atornillar en ángulo recto con respecto a la máquina. 8.4 Excéntrica adicional DD-ES [7] La excéntrica adicional (en parte como equipamiento adicional) permite atornillar cerca de los bordes con puntas según DIN 3126. 8.5 Alojamiento para herramienta en el husillo de taladrar [8] Para que la máquina sea más corta y ligera, se pueden insertar las puntas de destornillador directamente en el alojamiento hexagonal del husillo de taladrar. 9 9.1 Trabajo con la máquina Interruptor de conexión y desconexión [1-9] Presionar = CONECTADO, soltar = DESCONECTADO L Según la presión en el interruptor de conexión y desconexión, el número de revoluciones se puede controlar de modo continuo. La lámpara LED, [1-3] que se enciende al presionar el interruptor de conexión y desconexión, [1-9] ilumina la zona de trabajo. 9.2 Compartimento para puntas de destornillador [1-2] El compartimento magnético para puntas de destornillador permite alojar puntas de destornillador o portapuntas. 9.3 Señales acústicas de advertencia Las señales acústicas de advertencia se emiten en los siguientes estados de funcionamiento y, seguidamente, la máquina se desconecta: 29 E C 12 Li, C 15 Li peep ― ― – Batería vacía o máquina sobrecargada. X Cambie la batería. X Cargue menos la máquina. peep peep ― – La máquina se ha sobrecalentado. X Una vez se haya enfriado la máquina, puede ponerla de nuevo en marcha. peep peep peep – La batería de Li-Ion se ha sobrecalentado o es defectuosa. X Compruebe el funcionamiento de la batería ya enfriada con el cargador. 10 Mantenimiento y cuidado Tenga en cuenta las siguientes advertencias: – Mantenga siempre limpios los orificios de ventilación de la herramienta eléctrica y del cargador, de manera que pueda garantizarse su refrigeración. – Mantenga siempre limpios los puntos de conexión de la herramienta eléctrica, el cargador y la batería. Indicaciones de la batería – Conserve la batería principalmente en un lugar seco y fresco a una temperatura entre 5 °C y 25 °C. – La óptima capacidad de rendimiento de las baterías reside en un rango de temperatura de entre 20 °C y 30 °C. – Proteja la batería de la humedad, el agua y el calor. – Un tiempo de servicio breve por carga indica que la batería está agotada y que debe sustituirse por una nueva. – La batería Li-Ion y el cargador están perfectamente adaptados entre sí. Un sistema electrónico integrado impide la sobrecarga o el sobrecalentamiento durante el proceso de carga. – Al guardar la batería en un cargador listo para el servicio, la batería se mantiene en estado de carga gracias a la permanente corriente de conservación. – No mantenga las baterías más de un mes conectadas en el cargador si el cargador está desconectado a la red. Existe peligro de des- 30 carga total y con ello una limitación del rendimiento del acumulador. – El acumulador deberá guardarse en el embalaje suministrado para evitar el riesgo de cortocircuitos. – Si guarda las baterías durante un periodo prolongado, recárguelas hasta un 40 % de su capacidad (cargar durante aprox. 15 min). 11 Accesorios Utilice únicamente los accesorios Festool originales y el material de consumo Festool diseñados para esta máquina, puesto que los componentes de este sistema están óptimamente adaptados entre sí. La utilización de accesorios y material de consumo de otros fabricantes puede afectar a la calidad de los resultados de trabajo y conllevar una limitación de los derechos de la garantía. El desgaste de la máquina o de su carga personal puede variar en función de la aplicación. Utilice únicamente accesorios originales y material de consumo de Festool para su propia protección y la de la máquina, así como de los derechos de la garantía. Los números de pedido de los accesorios y las herramientas figuran en el catálogo de Festool o en la dirección de Internet www.festool.com. 12 Reciclaje ¡No deseche las herramientas eléctricas junto con los residuos domésticos! Recicle los aparatos, accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Tenga en cuenta la normativa vigente del país. Sólo EU: De acuerdo con la directiva europea 2002/96/CE las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. Devuelva las baterías agotadas o defectuosas a un comercio especializado, al servicio de atención al cliente de Festool o a los centros públicos de eliminación de residuos. (tenga en cuenta la normativa vigente de su país). Los acumuladores deben estar descargados cuando se devuelvan. Las batería deben reciclarse según la normativa vigente. Solo UE: De acuerdo con la directiva europea 91/157/CEE, las pilas/baterías defectuosas o agotadas deben reciclarse debidamente. 13 Transporte La capacidad de litio equivalente en la batería LiIon se encuentra por debajo del valor límite correspondiente y ha sido revisada conforme el Manual de Pruebas y Criterios de NU ST/SG/ AC.10/11/Rev.3 parte III, subapartado 38.3. C 12 Li, C 15 Li Así, la batería Li-Ion está sujeta a la normativa nacional e internacional sobre mercancías peligrosas, no como pieza única ni instalada en un aparato. La normativa sobre mercancías peligrosas puede ser relevante en el transporte de varias baterías. En este caso, puede ser necesario respetar las condiciones especiales.. 14 Garantía Le ofrecemos una garantía por defectos en los materiales o de fabricación de nuestras herramientas conforme a las normativas nacionales vigentes durante un periodo mínimo de 12 meses. El tiempo de validez de la garantía es de 24 meses en los países de la UE (mostrando la factura o el resguardo de entrega). La garantía no cubre los daños producidos por deterioro/desgaste natural, sobrecarga, manejo inadecuado o daños ocasionados por el usuario o por un uso distinto al indicado en el manual de instrucciones, así como tampoco cubre aquellos daños conocidos por el usuario en el momento de la compra. También quedan excluidos los daños provocados a raíz de la utilización de accesorios y materiales de consumo no originales (p. ej., platos lijadores). Sólo se aceptarán reclamaciones si se envía la herramienta sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio autorizado por Festool. Conserve el manual de instrucciones, las indicaciones de seguridad, la lista de piezas de repuesto y el ticket de compra. En otros casos serán válidas las condiciones de garantía del fabricante. E Por la presente declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes directivas y normas: 2004/108/CE, 2006/95/CE, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-33, EN 61204-3. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr. Johannes Steimel Director de investigación, desarrollo y documentación técnica 20.10.2009 Normativa REACh para productos Festool, incluyendo accesorios y material de consumo: La normativa REACh, vigente desde 2007 en toda Europa, regula el uso de productos químicos. Nosotros, como "usuarios intermedios", es decir, como fabricantes de productos, somos conscientes de nuestra obligación de mantener informados a nuestros clientes. A fin de mantenerle siempre al día de nuestras novedades y de informarle sobre las posibles sustancias utilizadas en nuestros productos, hemos creado para usted la siguiente página web: www.festool.com/reach Observación Sujeto a modificaciones técnicas como resultado de los continuos trabajos de investigación y desarrollo. 15 Declaración de conformidad CE Taladro atornillador Akku N.º de serie C 12 Li 496703 C 15 Li 496702 Año de certificación CE:2010 Por la presente declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes directivas y normas: 2006/42/CE, 2004/108/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1. Cargador N.º de serie TRC 3 494635, 494636, 494637 Año de certificación CE:2007 31 I C 12 Li, C 15 Li Istruzioni per l'uso originali Indossare i guanti protettivi! 1 Simboli.................................... 32 2 Elementi dell'utensile................. 32 2 3 4 Utilizzo conforme ...................... 32 Dati tecnici............................... 32 [1-1] Rotella di regolazione del momento torcente 5 Avvertenze per la sicurezza ........ 33 6 Messa in funzione ..................... 34 [1-2] Portainserti [1-3] Spia LED 7 Impostazioni ............................ 35 [1-4] Interruttore velocità 8 Attacco utensile, adattatori......... 35 [1-5] Simbolo foratura 9 Lavorazione con la macchina ...... 35 [1-6] Simbolo avvitamento 10 Manutenzione e cura ................. 36 [1-7] Commutatore avvitamento/foratura 11 12 13 14 15 Accessori ................................. 36 Smaltimento ............................ 36 Trasporto ................................. 37 Garanzia .................................. 37 Dichiarazione di conformità CE.... 37 [1-8] Interruttore destra/sinistra [1-9] Interruttore di accensione/spegnimento [1-10] Clip per cintura [1-11] Tasti per rimuovere le batterie Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle istruzioni per l'uso. 1 Simboli Avvertenza di pericolo generico Avvertenza sulla scossa elettrica Leggere le istruzioni/avvertenze! Indossare le protezioni acustiche! 4 3 Elementi dell'utensile Utilizzo conforme I trapani avvitatori a batteria sono adatti alla foratura nel metallo, nel legno, nella plastica e in materiali simili, nonché per il fissaggio e l'avvitamento di viti. Il caricabatterie TRC 3 è destinato a ricaricare le batterie elencate. Per i danni e gli incidenti causati da un utilizzo non appropriato risponde l'utilizzatore; sono compresi qui anche i danni e l'usura dovuti all'impiego industriale continuo. Dati tecnici Trapano avvitatore a batteria Tensione motore Numero di giri a vuoto * Momento torcente max. C12 Li 1ª velocità 2ª velocità Avvitamento in materiali teneri (legno) Avvitamento in materiali duri (metallo) Momento torcente regolabile ** Campo di serraggio mandrino portapunte Diametro di foratura max. C15 Li 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 0 - 450 min-1 0 - 1500 min-1 20 Nm 25 Nm 34 Nm 1ª velocità 2ª velocità 40 Nm 0,5 - 8 Nm 0,5 - 6 Nm Attacco utensile nel mandrino portautensile 1,5 - 13 mm 25 mm 35 mm 14 mm 16 mm 1/4 ’’ 1/4 ’’ Peso senza batterie con Centrotec 1,0 kg 32 legno Metallo 1,0 kg C 12 Li, C 15 Li I Caricabatterie TRC 3 Tensione di rete (in ingresso) Frequenza di rete 220 - 240 V~ 50/60 Hz Tensione di carica (in uscita) 7,2 - 18 V= Carica rapida Carica di mantenimento a impulsi Tempi di carica per ioni del litio 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % ioni del litio 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % Intervallo ammesso per la temperatura di carica Controllo della temperatura Batteria da -5 °C a +45 °C con resistenza NTC BPC 12 Li Numero d'ordine 497019 Tensione 10,8 V Capacità 1,3 Ah Peso 0,3 kg * Dati sul numero di giri con batteria completamente carica. ** Nei livelli di momento torcente inferiori il numero di giri è ridotto. 5 Avvertenze per la sicurezza 5.1 Avvertenze di sicurezza generali Avvertenza! Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le indicazioni. Eventuali errori nell'osservanza delle avvertenze e delle indicazioni possono provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri. Il termine "utensile elettrico" usato nelle avvertenze di sicurezza, si riferisce agli utensili elettrici collegati alla rete elettrica (con cavo di rete) e agli utensili elettrici azionati a batteria (senza cavo di rete). – 5.2 – Avvertenze di sicurezza specifiche della macchina – Tenere l'utensile soltanto per le maniglie isolate quando si eseguono lavori durante i quali la vite può incontrare cavi elettrici nascosti.Il contatto della vite con un cavo sotto tensione può mettere in tensione anche le parti metalliche dell'utensile, con conseguente rischio di scossa elettrica. – Questo caricabatterie e questo utensile elettrico non devono essere utilizzati da persone (compresi bambini) con facoltà psichiche, sensoriali o mentali limitate oppure senza esperienza e/o conoscenze, a meno che vengano sorvegliate da – – – max. 3 A ca. 0,06 A ca. 22/ 45 min ca. 35/ 70 min BPC 15 Li 497020 14,4 V 2,6 Ah 0,6 kg una persona responsabile della loro sicurezza o che abbiano ricevuto da tale persona istruzioni su come usare il caricabatterie o l'utensile elettrico.I bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non giochino con il caricabatterie o con l'utensile elettrico. Spegnere subito l'utensile elettrico se l'innesto si blocca. Essere pronti a controllare le elevate reazioni all'avvio, che possono provocare contraccolpi. L'innesto si blocca se: - l'utensile elettrico viene sovraccaricato o si inclina nel pezzo da lavorare. Prima di smontarlo, aspettare che l'utensile elettrico si sia arrestato. L'innesto può essere trascinato, causando la perdita di controllo dell'utensile elettrico. Evitare avviamenti involontari. Assicurarsi che l'interruttore ON/OFF sia in posizione spenta prima di inserire una batteria. Possono verificarsi infortuni se si trasporta l'utensile elettrico con un dito afferrandolo sull'interruttore ON/OFF oppure se si inserisce la batteria ad utensile acceso. In caso di foratura nelle pareti, prestare attenzione a eventuali condotte di gas o acqua o a cavi elettrici. Non aprire la batteria o il caricabatterie. Anche dopo averlo scollegato dalla corrente, 33 I C 12 Li, C 15 Li all'interno del caricabatterie sussiste un'alta tensione del condensatore. – Prestare attenzione che non vengano introdotte parti metalliche (ad es. trucioli di metallo) all'interno del caricabatterie, in particolare nel vano batterie o attraverso le feritoie di aerazione (pericolo di cortocircuito). – Non caricare batterie di altro tipo. Il caricabatterie è destinato esclusivamente a ricaricare batterie originali. In caso contrario c'è pericolo di incendio ed esplosione. – Proteggere le batterie dal calore, ad es. anche da una prolungata esposizione ai raggi solari, e dal fuoco. Sussiste il rischio di esplosione. – Evitare di spegnere la batteria al litio incendiata con acqua, ma usare sabbia o una coperta ignifuga. 5.3 Emissioni I valori rilevati in base alla norma EN 60745 indicano tipicamente quanto segue: Livello pressione sonora Livello di potenza sonora Incertezza LPA = 65 dB(A) LWA = 76 dB(A) K = 3 dB ATTENZIONE Suono risultante dal lavoro Danneggiamento dell'udito X Utilizzare protezioni acustiche! Valore dell'emissione di vibrazioni ah (somma vettoriale di tre direzioni) e incertezza K rilevati secondo la norma EN 60745: Foratura nel metallo ah = 3,5 m/s2 K = 1,5 m/s2 Viti ah < 2,5 m/s2 K = 1,5 m/s2 I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumori) sono stati misurati secondo le condizioni di prova contenute in EN 60745 e servono per il confronto fra le macchine. Sono utilizzabili anche per una valutazione provvisoria del carico vibratorio e di rumore durante il funzionamento. I valori di emissione indicati sono rappresentativi delle principali applicazioni dell'utensile elettrico. Se però l'utensile elettrico viene utilizzato per altre applicazioni, con altre attrezzatu34 re aggiunte o se non viene sottoposto a regolare manutenzione, i carichi vibratori e di rumore possono aumentare decisamente durante tutto il periodo di lavoro. Per un'esatta valutazione durante un periodo di lavoro prestabilito, si deve anche tener conto dei tempi di funzionamento a vuoto e di arresto della macchina in esso compresi. Questo può ridurre notevolmente il carico durante l'intero periodo di lavoro. 6 Messa in funzione 6.1 Sostituzione delle batterie [2] L Le batterie della serie BPC sono adatte anche per l'utilizzo nei trapani avvitatori a batteria T 12+3/T 15+3 con la stessa tensione. 6.2 Carica delle batterie [3] L Alla fornitura le batterie sono subito utilizzabili e possono essere ricaricate in qualsiasi momento indipendentemente dallo stato di carica, senza che ciò ne abbrevi la vita. Con il caricabatterie TRC 3 è possibile ricaricare tutte le batterie Festool delle serie BPS e BPC. Il caricabatterie riconosce automaticamente il tipo di batterie inserite (NiCd, NiMH o al litio). A seconda dello stato della carica, della temperatura e della tensione delle batterie, un microprocessore controlla la carica. Il LED [3-1] del caricabatterie indica il suo stato di funzionamento. Spia gialla - luce fissa Il caricabatterie è pronto all'uso. LED verde - lampeggio rapido Le batterie vengono caricate con la corrente massima. LED verde - lampeggio lento La batteria è caricata con corrente ridotta, per le batterie al litio la carica è all'80 %. Spia verde - luce fissa La procedura di carica è terminata oppure non è stata riavviata, in quanto lo stato della carica è attualmente superiore all'80%. LED rosso - lampeggiante Indicazione generale d'errore, ad es. in caso di mancanza di contatto completo, in caso di cortocircuito, di batteria difettosa, ecc.. Spia rossa - luce fissa La temperatura della batteria è fuori dall'intervallo limite ammesso. C 12 Li, C 15 Li 6.3 Fissaggio a parete del caricabatterie Il caricabatterie TRC 3 ha sul retro due asole. Può essere fissato a parete con due viti (ad es. vite a testa tonda o piatta con diametro codolo di 5 mm) (vedi Fig. [3]). 7 Impostazioni Cambiamento del senso di rotazione [1-8] • Interruttore a sinistra = rotazione oraria • Interruttore a destra = rotazione antioraria 8.1 Mandrino portautensile CENTROTEC WH-CE [4] Il mandrino CENTROTEC WH-CE consente di sostituire rapidamente gli utensili con gambo CENTROTEC. L Fissare gli utensili CENTROTEC solo nel mandrino portautensile CENTROTEC. 7.1 7.2 Cambio velocità [1-4] L Azionare l'interruttore della velocità solo ad utensile spento. In caso contrario c'è pericolo di danneggiare gli ingranaggi. • Interruttore velocità in avanti (è visibile la cifra 1) = 1ª velocità • Interruttore velocità indietro (è visibile la cifra 2) = 2ª velocità 7.3 Viti Regolare il commutatore [1-7] in modo che la sua marcatura indichi il simbolo [1-6] di avvitamento. In questa posizione è possibile regolare il momento torcente. L La commutazione funziona soltanto a macchina spenta. X Impostare adeguatamente il momento torcente sulla rotella di [1-1] regolazione: Posizione 1 = momento torcente basso, Posizione 25 = momento torcente alto La macchina si spegne una volta raggiunto il momento torcente impostato e un segnale acustico indica il raggiungimento del valore di spegnimento. La macchina si riavvia quando l'interruttore ON/OFF [1-9] viene rilasciato e poi premuto di nuovo. 7.4 Foratura Regolare il commutatore [1-7] in modo che la sua marcatura indichi il simbolo [1-5] di foratura. In questa posizione è regolato il momento torcente massimo. 8 Attacco utensile, adattatori AVVERTENZA Pericolo di lesioni, scossa elettrica X Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina togliete sempre le batterie dall'utensile! I ATTENZIONE Durante il cambio dell'utensile prestare attenzione a non ferirsi X Indossare guanti protettivi! 8.2 Mandrino portapunte BF-FX [5] Il mandrino portapunte BF-FX serve per fissare punte e inserti. ATTENZIONE Pericolo di lesioni X Fissare l'utensile centralmente nel mandrino portapunte! 8.3 Supporto angolare DD-AS [6] Il supporto angolare DD-AS (in parte dotazione su richiesta) consente di forare e avvitare perpendicolarmente alla macchina. 8.4 Supporto eccentrico DD-ES [7] Il supporto eccentrico (in parte dotazione su richiesta) consente di avvitare a filo bordo con inserti secondo DIN 3126. 8.5 Attacco utensile nel mandrino portautensile [8] Per rendere la macchina più leggera e più corta, è possibile inserire direttamente gli inserti nell'attacco esagonale del mandrino portautensile. 9 Lavorazione con la macchina 9.1 Accensione/spegnimento [1-9] Premere = ON, rilasciare = OFF L Premendo sull'interruttore ON/OFF si può regolare in modo continuo il numero di giri. La spia LED [1-3] si illumina quando si preme l'interruttore ON/OFF [1-9] e illumina l'area di lavoro. 9.2 Portainserti [1-2] la scatola magnetica per gli inserti è adatta per conservare gli inserti e i portainserti. 35 I C 12 Li, C 15 Li 9.3 Segnali acustici d'allarme I segnali acustici d'allarme suonano nelle seguenti condizioni di funzionamento e la macchina si arresta: peep ― ― – Batteria scarica o macchina sovraccaricata. X Sostituire la batteria. X Ridurre il carico della macchina. peep peep ― – La macchina è surriscaldata. X Una volta raffreddata è possibile riavviare la macchina. peep peep peep – Le batterie al litio sono surriscaldate o difettose. X Controllare il funzionamento con il caricabatterie quando le batterie si sono raffreddate. 10 Manutenzione e cura Osservare le seguenti indicazioni: – Tenere pulite le feritoie di aerazione sull'utensile elettrico e sul caricabatterie, in modo da garantire un corretto raffreddamento. – Tenere puliti i contatti di collegamento sull'utensile elettrico, sul caricabatterie e sulle batterie. Note sulla batteria – Conservare le batterie preferibilmente in un luogo asciutto e fresco, ad una temperatura compresa tra 5 °C e 25 °C. – Le batterie raggiungono prestazioni ottimali entro un intervallo della temperatura di 20 ° - 30 °C. – Proteggere la batteria dall'umidità, dall'acqua e dal calore. – Un tempo di esercizio decisamente ridotto per ricarica indica che la batteria è esausta e deve essere sostituita. – La batteria al litio e il caricabatterie sono progettati per funzionare insieme! Un'elettronica integrata impedisce una carica eccessiva e dannosa oppure il surriscaldamento durante la carica. – Conservando la batteria nel caricabatterie funzionante, la batteria viene mantenuta carica grazie alla continua ricarica di mantenimento. 36 – Non lasciare le batterie vuote per più di un mese circa nel caricabatterie se il caricabatterie è scollegato dalla rete elettrica. Sussiste il rischio di scaricamento completo con conseguente riduzione dell'efficienza della batteria. – Per evitare cortocircuiti conservare la batteria nell'imballaggio fornito. – Se le batterie agli ioni del litio vengono conservate per molto tempo senza essere utilizzate, devono essere ricaricate circa al 40% di capacità (ca. 15 min di ricarica). 11 Accessori Utilizzate esclusivamente gli accessori originali Festool e il materiale di consumo Festool previsti per questa macchina, perché questi componenti di sistema sono perfettamente compatibili tra di loro. L'utilizzo di accessori e materiale di consumo di altri produttori pregiudica la qualità dei risultati di lavoro e comporta una limitazione della garanzia. A seconda dell'applicazione, può aumentare l'usura della macchina o possono aumentare le sollecitazioni per l'utilizzatore. Pertanto vi raccomandiamo di proteggere voi stessi, la macchina e la garanzia utilizzando esclusivamente accessori originali Festool e materiale di consumo Festool! I numeri d'ordine per accessori e utensili si trovano nel catalogo Festool o su Internet alla pagina "www.festool.com“. 12 Smaltimento Non gettare gli utensili elettrici nei rifiuti domestici! Provvedere ad uno smaltimento ecologico degli utensili elettrici, degli accessori e degli imballaggi! Osservare le indicazioni nazionali in vigore. Solo UE: la Direttiva europea 2002/96/CE prevede che gli utensili elettrici usati vengano raccolti separatamente e smaltiti in conformità con le disposizioni ambientali. Smaltire le batterie esauste o difettose presso rivenditori specializzati, assistenza clienti Festool o presso i punti di smaltimento locali prescritti. (osservate le norme in vigore nel vostro Paese). Alla restituzione gli accumulatori devono essere scarichi. Le batterie in questo modo verranno riciclate in modo adeguato. Solo UE: la Direttiva europea 91/157/CEE prevede che le batterie o gli accumulatori difettosi o esausti siano riciclati. C 12 Li, C 15 Li 13 Trasporto La quantità equivalente di litio nella batteria al litio è inferiore al valore soglia ed è controllato dal Manuale UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Parte III, Paragrafo 38.3. Pertanto la batteria al litio non è soggetta, né come componente né nell'impiego all'interno di un apparecchio, alle disposizioni nazionali e internazionali sulle merci pericolose. Le disposizioni sulle merci pericolose possono tuttavia essere rilevanti durante il trasporto di più batterie. In questo caso potrebbe rendersi necessaria l'osservanza di particolari condizioni. 14 Garanzia Per le nostre apparecchiature forniamo una garanzia per difetti del materiale o difetti di produzione conforme alle disposizioni in vigore nei rispettivi Paesi e comunque con una durata minima di 12 mesi. All'interno degli stati dell'UE la durata della garanzia è pari a 24 mesi (comprovata dalla fattura o dal documento d'acquisto). Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni che, in particolare, possono essere ricondotti a naturale usura/logoramento, sovraccarico, utilizzo non conforme, oppure danni causati dall'utilizzatore o imputabili ad altri usi contrari a quanto previsto dal manuale d'istruzioni o ancora difetti noti al momento dell'acquisto. Vengono parimenti esclusi anche i danni derivanti dall'impiego di accessori e materiali di consumo (ad es. platorelli) non originali. Eventuali reclami potranno essere riconosciuti solamente se l'apparecchiatura verrà rispedita, integra, al fornitore o ad un centro di Assistenza clienti autorizzato Festool. Conservate con cura il manuale d'uso, le avvertenze di sicurezza, l'elenco delle parti di ricambio e il documento comprovante l'acquisto. Per il resto sono valide le attuali condizioni di garanzia del costruttore. I Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti direttive e norme: 2006/42/CE, 2004/108/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1. Caricabatterie N° di serie TRC 3 494635, 494636, 494637 Anno del contrassegno CE:2007 Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti direttive e norme: 2004/108/CE, 2006/95/CE, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr. Johannes Steimel Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione tecnica 20.10.2009 REACh per prodotti Festool, gli accessori e il materiale di consumo: REACh è l'ordinanza sulle sostanze chimiche valida in tutta Europa dal 2007. Noi, in quanto „utenti finali“, ovvero in quanto fabbricanti di prodotti, siamo consapevoli del nostro dovere di informazione nei confronti dei nostri clienti. Per potervi tenere sempre aggiornati e per informarvi delle possibili sostanze appartenenti alla lista di candidati e contenute nei nostri prodotti, abbiamo organizzato il seguente sito web per voi: www.festool.com/reach Nota In considerazione del continuo lavoro di ricerca e sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche alle informazioni tecniche contenute nella presente documentazione. 15 Dichiarazione di conformità CE Trapano avvitatore a batteria N° di serie C12 Li C15 Li Anno del contrassegno CE:2010 496703 496702 37 NL C 12 Li, C 15 Li Originele gebruiksaanwijzing Draag veiligheidshandschoenen! 1 Symbolen................................ 38 2 Toestelelementen ..................... 38 3 4 Gebruik volgens de voorschriften Technische gegevens ................ 38 38 5 Veiligheidsvoorschriften............. 39 6 Inwerkingstelling...................... 40 7 Instellingen ............................. 41 8 Gereedschapopname, aanzetstukken 41 9 Het werken met de machine ...... 41 10 Onderhoud en verzorging .......... 42 11 12 13 14 15 42 42 43 43 43 Accessoires ............................. Afvoer .................................... Transport ................................ Garantie.................................. EG-conformiteitsverklaring ........ De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing. 1 Symbolen Waarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing voor elektrische schok Handleiding/aanwijzingen lezen! 2 Toestelelementen [1-1] Instelwiel draaimoment [1-2] Bit-opslag [1-3] LED-lamp [1-4] Versnellingsschakelaar [1-5] Symbool boren [1-6] Symbool schroeven [1-7] Omschakelaar schroeven/boren [1-8] Rechts-/linksschakelaar [1-9] In-/uit-schakelaar [1-10]Riemclip [1-11] Toetsen voor het losmaken van het accupack 3 Gebruik volgens de voorschriften De accuschroefboormachines zijn geschikt voor het boren in metaal, hout, kunststof en gelijksoortig materiaal en voor het (vast)schroeven van schroeven. Het oplaadapparaat TRC 3 is bestemd voor het opladen van de vermelde accupacks. Voor schade en ongevallen bij niet-reglementair gebruik is de gebruiker aansprakelijk; daaronder valt ook schade en slijtage door industrieel permanent gebruik. Draag gehoorbescherming! 4 Technische gegevens Accuschroefboormachines Motorspanning Onbelast toerental * max. draaimoment Draaimoment instelbaar ** C12 Li 1e versnelling 2e versnelling bij schroeven in zacht materiaal (hout) bij schroeven in hard materiaal (metaal) 1e versnelling 2e versnelling Boorhouder-spanbereik Boordiameter max. C15 Li 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 0 - 450 min-1 0 - 1500 min-1 20 Nm 25 Nm 34 Nm 40 Nm 0,5 - 8 Nm 0,5 - 6 Nm Gereedschapopname in boorspindel 1,5 - 13 mm 25 mm 35 mm 14 mm 16 mm 1/4 ’’ 1/4 ’’ Gewicht zonder accupack met Centrotec 1,0 kg 38 Hout Metaal 1,0 kg C 12 Li, C 15 Li Oplaadapparaat TRC 3 Netspanning (ingang) Netfrequentie 220 - 240 V~ 50/60 Hz Laadspanning (uitgang) Snellading Onderhoudslading, pulserend Laadtijden voor NL 7,2 - 18 V= Li-ion 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % Li-ion 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % Toelaatbaar laadtemperatuurbereik Temperatuurbewaking Accupack max. 3 A ca. 0,06 A ca. 22/ 45 min ca. 35/ 70 min -5 °C tot +45 °C m.b.v. NTC-weerstand BPC 12 Li BPC 15 Li Bestelnummer 497019 497020 Spanning 10,8 V 14,4 V Capaciteit 1,3 Ah 2,6 Ah Gewicht 0,3 kg 0,6 kg * Toerentalopgaven met volledig geladen accupack. ** In de onderste niveaus van het toerental is het maximale toerental gereduceerd. 5 5.1 Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidsvoorschriften Waarschuwing! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen.Wanneer men zich niet aan de waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan dit leiden tot elektrische schokken, brand en/ of ernstig letsel. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen om ze later te kunnen raadplegen. Het begrip „elektrisch gereedschap“ dat in de veiligheidsvoorschriften gebruikt wordt, heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) en elektrisch gereedschap met accuvoeding (zonder netsnoer). 5.2 Machinespecifieke veiligheidsvoorschriften – Houd het apparaat alleen bij de geïsoleerde greepvlakken vast bij het uitvoeren van werkzaamheden waarbij de schroef verborgen stroomleidingen kan raken. Het contact van de schroef met een spanningvoerende leiding kan ook metalen apparaatonderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. – Dit oplaadapparaat en elektrisch gereedschap zijn niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, senso- rische of geestelijke capaciteiten of die gebrek aan ervaring en/of kennis hebben, tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van hem of haar aanwijzingen hebben gekregen over het gebruik van het oplaadapparaat of het elektrisch gereedschap.Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het oplaadapparaat of elektrisch gereedschap spelen. – Schakel het elektrisch gereedschap onmiddellijk uit als het inzetgereedschap blokkeert. Wees voorbereid op hoge reactiemomenten die een terugslag veroorzaken. Het inzetgereedschap blokkeert als: - het elektrische gereedschap overbelast wordt of het in het te bewerken werkstuk schuin wegdraait. – Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand gekomen is voor u het neerlegt. Het inzetgereedschap kan zich vasthaken en tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden. – Vermijd het per ongeluk inschakelen. Controleer of de aan-/uitschakelaar zich in uitgeschakelde positie bevindt voor u een accu inzet. Het dragen van het elektrische gereedschap met uw vinger aan de aan-/uitschakelaar of het inzetten van de 39 NL C 12 Li, C 15 Li accu in het ingeschakelde elektrische gereedschap kan tot ongevallen leiden. – Let bij het boren in wanden op eventueel aanwezige gas-, stroom- of waterleidingen. – Open het accupack en het oplaadapparaat niet. Ook na scheiding van het elektriciteitsnet is in het binnenwerk van het oplaadapparaat een hoge condensatorspanning aanwezig. – Let erop dat er geen metalen deeltjes (bij v. metaalspanen) in het binnenwerk van het oplaadapparaat komen via de opnames van het accupack en de ventilatiesleuven (gevaar van kortsluiting). – Laad geen accupacks van vreemde fabrikanten. Het oplaadapparaat is alleen voor het opladen van originele accupacks geschikt. Anders bestaat brand- en explosiegevaar. – Stel het accupack niet bloot aan hitte, zoals voortdurend zonlicht of vuur. Er bestaat explosiegevaar. – Blus brandende Li-ion-accupacks nooit met water maar maak gebruik van zand of een brandblusdeken. 5.3 Emissiewaarden De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk: Geluidsdrukniveau Geluidsvermogenniveau Onzekerheid LPA = 65 dB(A) LWA = 76 dB(A) K = 3 dB VOORZICHTIG Geluid dat bij het werk optreedt Beschadiging van het gehoor X Draag gehoorbescherming! Trillingsemissiewaarde ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745: Boren in metaal ah = 3,5 m/s2 Schroeven K = 1,5 m/s2 ah < 2,5 m/s2 K = 1,5 m/s2 De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid) zijn gemeten volgens de testvoorwaarden in EN 60745 en dienen voor de machinevergelijking. Aan de hand van deze waarden kan ook een voorlopige inschatting van de trillings- en geluidsbelasting tijdens het gebruik worden gemaakt. 40 De aangegeven emissiewaarden gelden voor de belangrijkste toepassingen van het elektrische gereedschap. Wordt het elektrisch gereedschap echter voor andere toepassingen of met ander inzetgereedschap gebruikt, of is het onvoldoende onderhouden, dan kan hierdoor de trillings- en geluidsbelasting gedurende de hele werktijd aanzienlijk worden verhoogd. Met het oog op een vastgelegde werkperiode dienen voor een juiste beoordeling ook de hierin optredende vrijloop- en stilstandtijden van de machine in acht te worden genomen. Hierdoor kan de belasting over de totale werkperiode aanzienlijk worden verminderd. 6 Inwerkingstelling 6.1 Accupack vervangen [2] L De accupacks van de BPC-reeks zijn ook voor het gebruik met de accuschroefboormachines T 12+3/T 15+3 met dezelfde spanning geschikt. 6.2 Accupack laden [3] L Het accupack is bij levering onmiddellijk gebruiksklaar en kan altijd onafhankelijk van zijn laadtoestand opgeladen worden zonder dat de levensduur ervan verkort. Met het oplaadapparaat TRC 3 kunnen alle Festool accupacks van bouwserie BPS en PBPC geladen worden. Het oplaadapparaat herkent automatisch het ingebrachte accutype (NiCd, NiMH of Li-ion). Afhankelijk van de laadtoestand, de temperatuur en de spanning van het accupack stuurt een microprocessor het laadproces. De LED [3-1] van het oplaadapparaat geeft de betreffende bedrijfstoestand van het oplaadapparaat weer. LED geel - continulicht Oplaadapparaat is gebruiksklaar. LED groen - snel knipperen Accupack wordt met maximale stroom geladen. LED groen - langzaam knipperen Accupack wordt met gereduceerde stroom geladen, Li ion is voor 80 % geladen. LED groen - continulicht Het laadproces is beëindigd of wordt niet opnieuw gestart omdat de actuele laadtoestand groter is dan 80%. LED rood - knipperen Algemene foutindicatie, bijv. geen volledig contact, kortsluiting, accupack defect, etc. C 12 Li, C 15 Li LED rood - continulicht Accutemperatuur ligt buiten de toelaatbare grenswaarden. 6.3 Wandbevestiging oplaadapparaat Het oplaadapparaat TRC 3beschikt aan de achterzijde over twee langgaten. Het kan met behulp van twee schroeven (bijv. halfronde of vlakkopschroeven met schachtdiameter 5 mm) aan een wand worden opgehangen (zie afb. [3]). 7 Instellingen 7.1 Draairichting veranderen [1-8] • Schakelaar naar links = rechtsdraaiend • Schakelaar naar rechts = linksdraaiend 7.2 Veranderen van versnelling [1-4] L Druk alleen bij een uitgeschakeld toestel op de versnellingsschakelaar. Anders bestaat het gevaar dat de aandrijving beschadigd wordt. • Versnellingsschakelaar naar voren (cijfer 1 zichtbaar) = 1e versnelling • Versnellingsschakelaar naar achteren (cijfer 2 zichtbaar) = 2e versnelling 7.3 Schroeven Stel de omschakelaar [1-7] zo in dat zijn markering op het schroefsymbool [1-6] wijst. In deze stand is het draaimoment instelbaar. L De omschakeling functioneert alleen wanneer de machine uitgeschakeld is. X Stel het draaimoment aan het draaimomentwiel [1-1] in: Stand 1 = klein draaimoment Stand 25 = groot draaimoment De machine wordt bij het bereiken van het ingestelde draaimoment uitgeschakeld en het bereiken van de uitschakelwaarde wordt met een akoestisch signaal weergegeven. De machine loopt pas opnieuw als de aan-/uitschakelaar [19] losgelaten en opnieuw ingedrukt wordt. 7.4 Boren Stel de omschakelaar [1-7] zo in dat zijn markering op het boorsymbool [1-5] wijst. In deze stand is het maximale draaimoment ingesteld. 8 NL Gereedschapopname, aanzetstukken WAARSCHUWING Gevaar voor letsel, elektrische schokken X Neem voor alle werkzaamheden aan de machine altijd het accupack van de machine! 8.1 Gereedschaphouder CENTROTEC WH-CE [4] Met de gereedschaphouder CENTROTEC WHCE kunnen gereedschappen met een CENTROTEC-schacht snel gewisseld worden. L Span CENTROTEC gereedschap alleen in de CENTROTEC-gereedschaphouder. VOORZICHTIG Gereedschap kan bij het wisselen van gereedschap snijletsels veroorzaken X Draag veiligheidshandschoenen! 8.2 Boorhouder BF-FX [5]. In de boorhouder BF-FX dienen boren en bits gespannen te worden. VOORZICHTIG Gevaar voor letsel X Span het gereedschap in het midden van de boorhouder in! 8.3 Hoekaanzetstuk DD-AS [6] Het hoekaanzetstuk DD-AS (gedeeltelijk extra uitrusting) maakt het boren en schroeven in een rechte hoek op de machine mogelijk. 8.4 Excenteradapter DD-ES [7] De excenteradapter (gedeeltelijk extra uitrusting) maakt het schroeven met bits langs de rand conform DIN 3126 mogelijk. 8.5 Gereedschapopname in de boorspindel [8] Om de machine lichter en korter te maken, kunnen bits direct in de binnenzeskantopname van de boorspindel geplaatst worden. 9 Het werken met de machine 9.1 In-/uitschakelen [1-9] Indrukken = AAN, loslaten = UIT L Afhankelijk van de druk op de in-/uit-schakelaar is het toerental traploos regelbaar. 41 NL C 12 Li, C 15 Li De LED-lamp [1-3] brandt bij een ingedrukte aan-/uitschakelaar [1-9] en verlicht het werkbereik. 9.2 Bit-opslag [1-2] Het magnetische bitdepot is voor de opname van bits of bithouders geschikt. 9.3 Akoestische waarschuwingssignalen Bij de volgende bedrijfstoestanden klinken waarschuwingssignalen en wordt de machine uitgeschakeld: peep ― ― – Accu leeg of machine overbelast. X Vervang de accu. X Belast de machine minder. peep peep ― – Machine is oververhit. X Na afkoeling kunt u de machine weer in bedrijf nemen. peep peep peep – Li-ion-accupack is oververhit of defect. X Controleer de werking bij een afgekoeld accupack met het oplaadapparaat. 10 Onderhoud en verzorging Neem de volgende aanwijzingen in acht: – Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het elektrisch gereedschap en het oplaadapparaat schoon blijven, zodat de koeling gegarandeerd is. – Zorg ervoor dat de aansluitcontacten van het elektrisch gereedschap, oplaadapparaat en accupack schoon blijven. Aanwijzingen voor accupacks – Bewaar de accupacks bij voorkeur op een droge en koele plaats bij een temperatuur van 5 °C tot 25 °C. – De optimale capaciteit van de accupacks ligt bij een temperatuurbereik van 20 °C tot 30°C. – Bescherm de accupacks zowel tegen vocht en water als tegen hitte. – Een substantieel kortere bedrijfsduur per lading geeft aan dat het accupack verbruikt is en vervangen dient te worden. – Het Li-ion-accupack en het oplaadapparaat zijn precies op elkaar afgestemd! De geïntegreerde elektronica voorkomt een schade42 – – – – lijke overbelasting of oververhitting bij het laden. Door het accupack in een bedrijfsklaar oplaadapparaat te laten zitten, wordt het door de constante conditielading in geladen toestand gehouden. Laat lege accupacks niet langer dan ca. een maand in het oplaadapparaat zitten wanneer het oplaadapparaat van het elektriciteitsnet is gescheiden. Er bestaat het gevaar van diepontlading en daarmee van een vermindering van het prestatievermogen van de accupacks. Om het gevaar van kortsluiting te voorkomen dient het accupack in de meegeleverde verpakking bewaard te worden. Als Li-ion-accupacks langere tijd zonder gebruik opgeslagen worden, moeten ze met 40 % capaciteit (ca. 15 min. laadduur) opgeladen zijn. 11 Accessoires Maak uitsluitend gebruik van de voor deze machine bestemde originele Festool-accessoires en het Festool-verbruiksmateriaal, omdat deze systeemcomponenten optimaal op elkaar zijn afgestemd. Bij het gebruik van accessoires en verbruiksmateriaal van andere leveranciers is een kwalitatieve beïnvloeding van de werkresultaten en een beperking van de garantieaanspraken waarschijnlijk. Al naar gelang de toepassing kan de slijtage van de machine of de persoonlijke belasting van uzelf toenemen. Bescherm daarom uzelf, uw machine en uw garantieaanspraken door uitsluitend gebruik te maken van originele Festoolaccessoires en Festool-verbruiksmateriaal! De bestelnummers voor accessoires en gereedschap vindt u in uw Festool-catalogus of op het internet op www.festool.com. 12 Afvoer Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af! Neem daarbij de geldende nationale voorschriften in acht. Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. C 12 Li, C 15 Li Lever verbruikte of defecte accupacks in bij de vakhandel, de Festool-klantenservice of door de overheid voorgeschreven afvalverwijderingsinrichtingen. (Neem de in uw land geldende voorschriften in acht.) De accu's dienen bij teruggave ontladen te zijn. De accupacks worden dan op een verantwoorde wijze gerecycled. Alleen EU: Conform de Europese richtlijn 91/157/EEG moeten defecte of verbruikte accupacks/batterijen worden gerecycled. 13 Transport De in het Li-ion-accupack aanwezige lithiumequivalentiehoeveelheid ligt onder de geldende grenswaarden en is getest volgens UN-handboek ST/SG/AC.10/11/Rev.3 deel III, paragraaf 38.3. Daarom zijn op het Li-ion-accupack, als los onderdeel of geplaatst in een apparaat, geen nationale of internationale voorschriften voor gevaarlijke goederen van toepassing. De voorschriften voor gevaarlijke goederen kunnen echter bij het vervoer van meerdere accupacks relevant zijn. In dat geval kan het noodzakelijk zijn om bijzondere voorwaarden in acht te nemen. 14 Garantie Voor onze toestellen verlenen we op materiaal- of productiefouten garantie conform de landspecifieke wettelijke bepalingen, minstens echter 12 maanden. Binnen de lidstaten van de EU bedraagt de garantietermijn 24 maanden (bewijs door rekening of afleveringsbewijs). Schade door natuurlijke slijtage, overbelasting, ondeskundige behandeling of schade veroorzaakt door de gebruiker of door gebruik ingaande tegen de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing of schade die bij de aankoop bekend was, blijft uitgesloten van de garantie. Ook schade die is terug te voeren op het gebruik van niet-originele accessoires en verbruiksmaterialen (bijv. schuurschijven) wordt niet in aanmerking genomen. Klachten kunnen alleen aanvaard worden als het toestel volledig naar de leverancier of naar een geautoriseerde Festool-klantendienstwerkplaats teruggestuurd wordt. Bewaar de gebruiksaanwijzing, veiligheidsvoorschriften, onderdelenlijst en het aankoopbewijs zorgvuldig. Voor het overige gelden de actuele garantiebepalingen van de fabrikant. NL Opmerking Wegens de permanente onderzoeks- en ontwikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen aan de hier gegeven technische informatie voorbehouden. 15 EG-conformiteitsverklaring Accuschroefboormachines Serienr. C12 Li 496703 C15 Li 496702 Jaar van de CE-markering:2010 Wij verklaren in uitsluitende verantwoording dat dit product overeenkomt met de volgende richtlijnen en normen: 2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1. Oplaadapparaat Serienr. TRC 3 494635, 494636, 494637 Jaar van de CE-markering:2007 Wij verklaren in uitsluitende verantwoording dat dit product overeenkomt met de volgende richtlijnen en normen: 2004/108/EG, 2006/95/EG, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-33, EN 61204-3. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr. Johannes Steimel Hoofd onderzoek, ontwikkeling en technische documentatie 20.10.2009 REACh voor producten, accessoires en verbruiksmateriaal van Festool: REACh is de sinds 2007 in heel Europa toepasselijke chemicaliënverordening. Wij als „downstream-gebruiker“, dus als fabrikant van producten, zijn ons bewust van onze informatieplicht tegenover onze klanten. Om u altijd over de meest actuele stand van zaken op de hoogte te houden en over mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in onze producten te informeren, hebben wij de volgende website voor u geopend: www.festool.com/reach 43 S C 12 Li, C 15 Li Originalbruksanvisning Använd arbetshandskar! 1 Symboler ................................. 44 2 Maskindelar.............................. 44 3 4 Avsedd användning ................... 44 Tekniska data ........................... 44 2 Maskindelar [1-1] Inställningsratt vridmoment 5 Säkerhetsanvisningar ................ 45 [1-2] Bits-depå 6 Driftstart ................................. 46 [1-3] LED-lampa 7 Inställningar............................. 46 [1-4] Växelreglage 8 Verktygsfäste, tillbehör .............. 47 9 Arbeta med maskinen................ 47 [1-5] [1-6] Symbol borrning Symbol skruvning 10 Underhåll och skötsel ................ 48 [1-7] Omkopplare skruvning/borrning 11 12 13 14 15 Tillbehör .................................. 48 Återvinning .............................. 48 Transport ................................. 48 Garanti .................................... 48 EG-förklaring om överensstämmelse ...................................... 49 [1-8] [1-9] [1-10] [1-11] Omkopplare höger/vänster Strömbrytare Bältesclips Knappar för lossning av batteri 3 Avsedd användning De angivna bilderna finns i början av bruksanvisningen. 1 Symboler Varning för allmän risk! Varning för elstötar Läs bruksanvisningen/anvisningarna! Använd hörselskydd! 4 Batteri-borr/skruvdragaren är lämplig för borrning i metall, trä, plast och liknande material samt för iskruvning och åtdragning av skruvar. Batteriladdaren TRC 3 är avsedd för laddning av ovannämnda batterier. Användaren ansvarar för skador och olyckor som uppkommit på grund av att maskinen använts på ett otillåtet sätt; hit hräknas även skador och slitage pga kontinuerlig drift inom industrin. Tekniska data Batteri-borr/skruvdragare Motorspänning Tomgångsvarvtal * Max vridmoment Inställbart vridmoment ** Borrchuckens spännområde Borrdiameter max Verktygsfäste i borrspindel Vikt utan batteri med Centrotec 44 1:a växeln 2:a växeln Mjuk skruvning (trä) Hård skruvning (metall) 1:a växeln 2:a växeln Trä Metall C12 Li C15 Li 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 0 - 450 varv/min 0 - 1500 varv/min 20 Nm 34 Nm 25 Nm 40 Nm 0,5 - 8 Nm 0,5 - 6 Nm 1,5 - 13 mm 25 mm 35 mm 14 mm 16 mm 1/4 ’’ 1,0 kg 1/4 ’’ 1,0 kg C 12 Li, C 15 Li Batteriladdare TRC 3 Nätspänning (ingång) Nätfrekvens 220 - 240 V~ 50/60 Hz Laddningsspänning (utgång) Snabbladdning Underhållsladdning, pulserande Laddningstider för 7,2 - 18 V= Li-jon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % Li-jon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % Tillåtet temperaturområde vid laddning Temperaturövervakning Batterier BPC 12 Li Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar Varning! Läs och följ alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Om man inte följer varningsmeddelanden och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra personskador. Spara alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar för framtida bruk. Med begreppet "Elverktyg" som används i säkerhetsanvisningarna menas nätdrivna elverktyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg (utan nätkabel). 5.1 Maskinspecifika säkerhetsanvisningar – Håll bara maskinen i de isolerade handtagsytorna vid arbeten där skruven riskerar att träffa dolda elledningar. Om skruven kommer i kontakt med en elledning kan maskindelar av metall bli strömförande och ge upphov till en elstöt. – Batteriladdaren och elverktyget är inte avsedda att användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om apparaternas funktion. I dessa fall måste en person med ansvar för deras säkerhet övervaka arbetet eller informera dem om hur batterilad- max 3 A ca 0,06 A ca 22/ 45 min ca 35/ 70 min -5 °C till +45 °C med NTC-motstånd Artikelnummer 497019 Spänning 10,8 V Kapacitet 1,3 Ah Vikt 0,3 kg * Varvtalsuppgifter med fulladdat batteri. ** I de lägre vridmomentstegen är det maximala varvtalet reducerat. 5 S – – 5.2 – – – – BPC 15 Li 497020 14,4 V 2,6 Ah 0,6 kg daren resp elverktyget ska användas. Håll barn under uppsikt så att de inte leker med batteriladdaren eller elverktyget. Koppla direkt ifrån elverktyget om insatsverktyget blockerar. Var beredd på höga höga reaktionsmoment med rekylverkan som följd. Insatsverktyget blockerar om: - elverktyget överbelastas eller - det hamnar snett i arbetsobjektet. Vänta tills elverktyget stannat innan du lägger ner det. Insatsverktyget kan fastna och du kan förlora kontrollen över elverktyget. Undvik att att verktyget kopplas till av misstag. Kontrollera att till /frånkopplaren är i läget FRÅN, innan du sätter i ett batteri. Olyckor kan inträffa om man bär elverktyget med fingret på till /frånkopplaren eller sätter i ett batteri i elverktyget när det är tillkopplat. Kontrollera att det inte finns några gas-, ström- eller vattenledningar i väggen där du ska borra. Öppna inte batteriet eller batteriladdaren. Inne i batteriladdaren föreligger en hög kondensatorspänning även efter det att den kopplats bort från elnätet. Se till att inga metalldelar (t ex metallspån) kommer in i laddaren via batterihål45 S C 12 Li, C 15 Li laren eller ventilationsöppningarna (risk för kortslutning). – Ladda inga batterier av annat fabrikat. Batteriladdaren är endast avsedd för laddning av originalbatterier. Vid annan användning föreligger brandoch explosionsfara. – Skydda batterierna från värme, även t ex konstant sol och eld. Explosionsrisk föreligger. – Släck aldrig brinnande Li-jon-batterier med vatten, utan använd sand eller brandsläckare. 5.3 Emissionsvärden De värden som fastställts enligt EN 60745 uppgår i normala fall till: Ljudtrycksnivå Ljudeffektnivå Osäkerhet LPA = 65 dB(A) LWA = 76 dB(A) K = 3 dB Ljuden som uppstår under arbetet skadar hörseln! X Använd hörselskydd! Svängningsemissionsvärde Ah (vektorsumma för tre riktningar) och osäkerhet K fastställda enligt EN 60745: Skruva ah = 3,5 m/s2 K = 1,5 m/s2 ah < 2,5 m/s2 K = 1,5 m/s2 De angivna emissionsvärdena (vibrationer, ljud) har uppmätts i enlighet med provvillkoren i EN 60745, och används för jämförelse av maskiner. De kan även användas för preliminär uppskattning av vibrations- och bullernivån under arbetet. De angivna emissionsvärdena avser elverktygets huvudsakliga användningsområden. Om elverktyget används för andra ändamål, med andra insatsverktyg eller efter otillräckligt underhåll, kan vibrations- och bullernivån öka kraftigt under hela arbetsintervallet. För att få en exakt uppskattning av ett visst arbetsintervall måste man även ta hänsyn till den tid maskinen går på tomgång och står stilla. Det kan sänka belastningen avsevärt under hela arbetsintervallet. 46 Driftstart 6.1 Byta batterier [2] L Batterier i BPC-serien är även lämpliga för användning med batteri-borr/skruvdragare T 12+3/T 15+3 med samma spänning. 6.2 Ladda batterier [3] L Batterierna är klara att använda vid leveransen och och kan när som helst, oavsett laddningsstatus, laddas upp utan att livslängden förkortas. Med batteriladdaren TRC 3 kan man ladda alla Festools batterier i serierna BPS och BPC. Batteriladdaren känner automatiskt av batteritypen (NiCd, NiMH eller Li-jon). En mikroprocessor styr laddningens förlopp beroende på batteriets laddningstillstånd, temperatur och spänning. LEDn [3-1] på batteriladdaren visar batteriladdarens aktuella driftstatus. Gul LED - konstant ljus Batteriladdaren är driftklar. OBSERVER Borra i metall 6 Grön LED - snabb blinkning Batteriet laddas med maximal ström. Grön LED - långsam blinkning Batteriet laddas med reducerad ström, Li-jon är laddat till 80 %. Grön LED - konstant ljus Laddningen avslutas eller startas inte om, eftersom laddningstatusen är högre än 80 %. Röd LED - blinkning Allmän felindikering, t ex ej fullständig kontakt, kortslutning, defekt batteri osv. Röd LED - konstant ljus Batteritemperaturen ligger utanför de tillåtna gränsvärdena. 6.3 Väggmontering av batteriladdare På baksidan av batteriladdaren TRC 3 finns två avlånga hål. Den kan därför monteras på väggen med två skruvar, t ex skruvar med platt eller halvrunt huvud och gängdiameter på 5 mm (se bild [3]). 7 Inställningar 7.1 Ändra rotationsriktning [1-8] • Reglaget åt vänster = högervarv • Reglaget åt höger = vänstervarv C 12 Li, C 15 Li 7.2 Byta växel [1-4] L Manövrera endast växelreglaget när maskinen är frånkopplad. Annars finns det risk för att växellådan skadas. • Växelreglaget framåt (siffran 1 visas) = 1:a växeln • Växelreglaget bakåt (siffran 2 visas) = 2:a växeln 7.3 Skruva Ställ in omkopplaren [1-7] så att dess markering pekar på skruvsymbolen [1-6]. I detta läge kan man reglera vridmomentet. L Omkopplingen fungerar endast när maskinen är frånkopplad. X Ställ in vridmomentet på vridmomenthjulet på motsvarande sätt [1-1]: Inställning på 1 = lågt vridmoment Inställning på 25 = högt vridmoment När maskinen når det inställda vridmomentet kopplar den ifrån, och en akustisk signalton talar om att frånkopplingsvärdet har uppnåtts. Maskinen går igång igen först när till -/frånkopplaren [1-9] släpps upp och sedan trycks ner igen. 7.4 Borra Ställ in omkopplaren [1-7] så att dess markering pekar på borrsymbolen [1-5]. I detta läge är maximalt vridmoment inställt. 8 Verktygsfäste, tillbehör VARNING Risk för personskada, elstöt X Ta alltid ur batterierna före arbeten på maskinen! 8.1 Verktygschuck CENTROTEC WHCE [4] Med verktygschucken CENTROTEC WH-CE byter du snabbt verktyg med CENTROTECskaft. L Spänn bara fast CENTROTEC-verktyget i CENTROTEC-verktygschucken. OBSERVER Vid verktygsbyte kan verktyget orsaka skärskador X Bär alltid skyddshandskar! S 8.2 Borrchuck BF-FX [5]. Borrchucken BF-FX används för att spänna fast borr och bits. OBSERVER Risk för personskador X Spänn fast verktyget centrerat i borrchucken! 8.3 Vinkeltillsats DD-AS [6] Vinkeltillsatsen DD-AS (delvis extrautrustning) gör det möjligt att borra och skruva i rät vinkel mot maskinen. 8.4 Excentertillsats DD-ES [7] Excentertillsatsen (delvis extrautrustning) möjliggör kantnära skruvning med bits enligt DIN 3126. 8.5 Verktygsfäste i borrspindel [8] För att maskinen ska bli lättare och kortare, kan bits sättas in direkt i borrspindelns sexkantsfäste. 9 Arbeta med maskinen 9.1 Till-/frånkoppling [1-9] Trycka = TILL, släppa = FRÅN L Varvtalet kan styras steglöst beroende på hur pass hårt man trycker på knappen. LED-lampan [1-3] lyser när till-/frånkopplaren är nedtryckt [1-9] och lyser upp arbetsområdet. 9.2 Bits-depå [1-2] Den magnetsiska bitsdepån är lämplig för förvaring av bits och bitshållare. 9.3 Akustiska varningssignaler Akustiska varningssignaler ljuder vid följande driftlägen, och maskinen kopplas ifrån: peep ― ― – Tomt batteri eller överbelastad maskin. X Byt ut batteriet. X Minska belastningen på maskinen. peep peep ― – Maskinen är överhettad. X Efter avkylning kan maskinen tas i drift igen. peep peep peep 47 S C 12 Li, C 15 Li – Li-jon-batterierna är överhettade eller defekta. X Kontrollera funktionen med batteriladdaren när batterierna har kylts av. 10 Underhåll och skötsel Observera följande anvisningar: – Håll ventilationsöppningarna på elverktyget och batteriladdaren rena, så att kylningen säkerställs. – Håll anslutningskontakterna på elverktyget, batteriladdaren och batterierna rena. Anvisningar för batteri – Förvara helst batterierna på en torr, sval plats vid en temperatur mellan 5 °C och 25 °C. – Batterierna når optimal kapacitet vid en temperatur mellan 20 °C och 30 °C. – Skydda batterierna från fukt, vatten och värme. – Om batterierna måste laddas upp efter en väsentligt förkortad drifttid, är det ett tecken på att batterierna är uttjänta och måste bytas ut. – Li-jon-batterierna och batteriladdaren är exakt avstämda mot varandra! En integrerad elektronik förhindrar skador pga överladdning resp överhettning under laddningen. – Om batterierna förvaras i en fungerande batteriladdare, hålls batterierna i uppladdat tillstånd genom den konstanta underhållsladdningen. – Lämna inte tomma batterier i batteriladdaren längre än ungefär en månad om laddaren är bortkopplad från elnätet. Det finns risk för djupurladdning och därmed en försämring av batteriets kapacitet. – För att undvika risk för kortslutningar ska batteriet förvaras i sin originalförpackning. – Om Li-jon-batterier ska lagras under längre tid utan att användas, ska de laddas upp med 40% kapacitet (ca 15 min uppladdningstid). 11 Tillbehör Använd endast Festools originaltillbehör och Festools förbrukningsmaterial som är avsedda för den här maskinen, eftersom dessa systemkomponenter är optimalt anpassade för varandra. Om man använder tillbehör och förbrukningsmaterial av annat fabrikat, kan detta försämra arbetsresultatens kvalitet och 48 begränsa garantianspråken. Slitaget på maskinen och belastningen på användaren påverkas av hur maskinen används. Skydda därför dig själv, din maskin och rätten till garantianspråk genom att uteslutande använda Festools originaltillbehör och -förbrukningsmaterial. Artikelnummer för tillbehör och verktyg finns i Festools katalog eller på Internet, "www.festool.se". 12 Återvinning Kasta inte elverktyg i hushållsavfallet! Lämna maskiner, tillbehör och förpackningar till återvinning. Följ gällande nationella föreskrifter. Endast EU: Enligt EU-direktiv 2002/96/EG måste förbrukade elverktyg källsorteras och återvinnas på ett miljövänligt sätt. Återlämna uttjänta eller defekta batterier via fackhandeln, Festools service eller föreskrivna lokala återvinningsanläggningar. (följ de nationella föreskrifterna). Batterierna måste vara urladdade vid återlämnandet. På så vis återvinns batterierna i god ordning. Gäller endast EU-länder: Enligt EU-direktiv 91/157/EWG måste defekta eller uttjänta batterier återvinnas. 13 Transport Den litiumekvivalenta mängden ligger under de tillämpliga gränsvärdena och är testad enligt FN-handboken ST/SG/AC.10/11/rev.3 del III, underavsnitt 38.3. Därför gäller de nationella och internationella föreskrifterna för farligt gods inte Li-jon-batteriet, vare sig som enskild komponent eller som del av en apparat Föreskrifterna kan dock vara relevanta om mer än ett batteri ska transporteras. I så fall kan det vara nödvändigt att vidta speciella åtgärder. 14 Garanti Vi lämnar garanti för material- och tillverkningsfel i enlighet med gällande lag/nationella bestämmelser, men minst 12 månader. Inom EU är garantitiden 24 månader (intygas med kvitto eller följesedel). Garantin omfattar inte skador som beror på normalt slitage, överbelastning eller ej avsedd användning samt skador som användaren själv orsakat, som beror på att användaren inte följt bruksanvisningen eller skador som var C 12 Li, C 15 Li kända vid köpet. Garantin gäller inte heller skador som orsakas av att användaren inte använt originaltillbehör och -förbrukningsmaterial. Garantianspråken gäller bara om du lämnar in verktyget i intakt skick till leverantören eller någon av Festools serviceställen. Spara bruksanvisning, säkerhetsanvisningar, reservdelslista och kvitto. I övrigt gäller tillverkarens aktuella garantivillkor. Obs! Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar pga kontinuerligt forsknings- och utvecklingsarbete. 15 Batteriladdare TRC 3 S Serienr 494635, 494636, 494637 År för CE-märkning:2007 Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande riktlinjer och normer: 2004/108/EG, 2006/95/EG, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-33, EN 61204-3. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen EG-förklaring om överensstämmelse Batteri-borr/skruvdragare Serienr C12 Li 496703 C15 Li 496702 År för CE-märkning:2010 Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande riktlinjer och normer: 2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1. Dr. Johannes Steimel Chef för forskning, utveckling, teknisk dokumentation 20.10.2009 REACh för Festool-produkter, tillbehör och förbrukningsmaterial: REACh är den kemikalieförordning som sedan 2007 gäller i hela Europa. I egenskap av "nedströmsanvändare", dvs tillverkare av produkter, är vi medvetna om den informationsplikt som vi har gentemot våra kunder. För att hela tiden hålla kunderna uppdaterade och informera om eventuella ämnen i våra produkter som återfinns på den sk kandidatlistan, har vi tagit fram denna webbsida: www.festool.com/reach 49 FIN C 12 Li, C 15 Li Alkuperäiset käyttöohjeet Käytä suojahansikkaita! 1 Tunnukset ................................ 50 2 Laitteen osat ............................ 50 3 4 Määräystenmukainen käyttö....... 50 Tekniset tiedot.......................... 50 2 Laitteen osat [1-1] Vääntömomentin säätöpyörä 5 Turvaohjeet.............................. 51 [1-2] Ruuvipalojen pidinura 6 Käyttöönotto ............................ 52 [1-3] LED-lamppu 7 Säädöt .................................... 53 [1-4] Nopeusaluekytkin 8 Teräkiinnitin, lisälaitteet ............. 53 9 Työskentely koneella ................. 53 [1-5] [1-6] Porauksen tunnus Ruuvauksen tunnus 10 Huolto ja hoito.......................... 54 [1-7] Ruuvauksen/porauksen vaihtokytkin 11 12 13 14 15 Tarvikkeet ................................ 54 Hävittäminen............................ 54 Kuljetus ................................... 54 Takuu ...................................... 55 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus.......................................... 55 [1-8] [1-9] [1-10] [1-11] Myötä-/vastapäivään-kytkin Käyttökytkin Vyökiinnike Akun avauspainikkeet 3 Määräystenmukainen käyttö Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa. 1 Akkukäyttöiset porakone/ruuvinvääntimet soveltuvat metallin, puun, muovien ja muiden vastaavien materiaalien poraamiseen sekä ruuvien ruuvaamiseen ja kiristämiseen. Latauslaite TRC 3 on tarkoitettu mainittujen akkujen lataamiseen. Käyttäjä vastaa määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vaurioista ja onnettomuuksista; näihin kuuluvat myös jatkuvasta teollisuuskäytöstä syntyvät vauriot ja kuluminen. Tunnukset Varoitus yleisestä vaarasta Sähköiskuvaara Lue ohjeet/huomautukset! Käytä kuulosuojaimia! 4 Tekniset tiedot Akkukäyttöinen porakone/ruuvinväännin Moottorin jännite Kierrosluku kuormittamattomana* Maks. vääntömomentti Vääntömomentti säädettävissä ** C12 Li 1. nopeusalue 2. nopeusalue Pehmeä ruuvausalusta (puu) Kova ruuvausalusta (metalli) C15 Li 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 0 - 450 min-1 0 - 1500 min-1 20 Nm 25 Nm 34 Nm 40 Nm 1. nopeusalue 0,5 - 8 Nm 2. nopeusalue 0,5 - 6 Nm 1,5 - 13 mm 25 mm 35 mm 14 mm 16 mm Poranistukan kiinnitysalue Poraushalkaisija maks. Puu Metalli Teräkiinnitin porankarassa 1/4 ’’ 1/4 ’’ Paino ilman akkua Centrotec-istukan kanssa 1,0 kg 1,0 kg 50 C 12 Li, C 15 Li Latauslaite TRC 3 Verkkojännite (tulo) Verkkotaajuus 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Latausjännite (lähtö) Pikalataus Pulssimainen ylläpitolataus Latausajat malleille FIN 7,2 - 18 V= LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 100 % Sallittu latauslämpötila-alue Lämpötilavalvonta Akku Maks. 3 A n. 0,06 A noin 22/ 45 min noin 35/ 70 min -5 °C ... +45 °C NTC-vastuksen kanssa BPC 12 Li BPC 15 Li Tilausnumero 497019 497020 Jännite 10,8 V 14,4 V Kapasiteetti 1,3 Ah 2,6 Ah Paino 0,3 kg 0,6 kg * Kierroslukutiedot täyteen ladatulla akulla. ** Alemmilla vääntömomenttipykälillä maksimikierroslukua on alennettu. 5 Turvaohjeet 5.1 Yleiset turvaohjeet Varoitus! Lue kaikki turva- ja käyttöohjeet.Varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten. Turvaohjeissa käytetty termi "sähkötyökalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdon kanssa) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa). 5.2 Konekohtaiset turvaohjeet – Pidä koneesta kiinni vain sen eristetyistä kahvapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa ruuvi voi osua piilossa oleviin sähköjohtoihin.Jos ruuvi osuu jännitteelliseen sähköjohtoon, sähkövirta voi johtua myös koneen metallisiin osiin ja aiheuttaa siten sähköiskun. – Tätä laturia ja sähkötyökalua ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat vajavaiset tai joilta puuttuu kokemus ja/tai tieto näiden laitteiden käyttämiseen, paitsi jos tällaisen henkilön turvallisuuden varmistaa valvova henkilö tai jos tällainen – – – – – henkilö on saanut valvovalta henkilöltä opastuksen laturin tai sähkötyökalun käyttämiseen.Lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse leikkimään laturilla tai sähkötyökalulla. Kytke sähkötyökalu välittömästi pois päältä, jos käyttöterä jumiutuu. Varaudu suuriin reaktiomomentteihin, jotka aiheuttavat takaiskun. Käyttöterä jumiutuu, jos: - sähkötyökalua ylikuormitetaan tai - se pääsee kallistumaan käsiteltävässä työkappaleessa. Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt kokonaan, ennen kuin laitat koneen syrjään. Muuten sähkötyökalu voi koskettaa alustaa ja aiheuttaa sähkötyökalun hallinnan menettämisen. Vältä tahatonta päällekytkeytymistä. Varmista, että käyttökytkin on poiskytketyssä asennossa, ennen kuin laitat akun paikalleen. Onnettomuusvaara, jos pidät sähkötyökalua kantaessasi sormea käyttökytkimellä tai asennat akun päällekytkettyyn sähkötyökaluun. Varo seiniä poratessasi poraamasta mahdollisiin kaasu-, sähkö- ja vesijohtoihin. Älä avaa akkua eikä latauslaitetta. Latauslaitteen sisällä on suuri kondensaattorijän- 51 FIN C 12 Li, C 15 Li nite vielä sähköverkosta irrottamisen jälkeenkin. – Huolehdi siitä, ettei latauslaitteessa akkujen kiinnityskohtiin ja tuuletusaukkojen kautta laitteen sisään pääse menemään mitään metallisosia (esim. metallilastuja) (oikosulkuvaara). – Älä lataa muiden valmistajien akkuja. Latauslaite soveltuu vain alkuperäisten akkujen lataukseen. Muuten syntyy palo- ja räjähdysvaara. – Suojaa akku kuumuudelta, esim. jatkuvalta auringonpaisteelta ja tulelta. Räjähdysvaara. – Älä missään tapauksessa sammuta tuleen syttyneitä LiIon-akkuja vedellä, vaan käytä hiekkaa tai sammutuspeitettä. 5.3 Päästöarvot Normin EN 60745 mukaiset arvot ovat tyypillisesti: Äänenpainetaso Äänentehotaso Epävarmuus LPA = 65 dB(A) LWA = 76 dB(A) K = 3 dB HUOMIO lyajan aikaista kuormitusta arvioitaessa on otettava huomioon myös koneen joutokäyntiajat ja pysäytettynä olon ajat. Tämä voi vähentää huomattavasti työskentelyajan kokonaiskuormitusta. 6 Käyttöönotto 6.1 Akun vaihtaminen [2] L BPC-sarjan akut soveltuvat käytettäväksi myös samanjännitteisillä akkukäyttöisillä porakone/ruuvinvääntimillä T 12+3/ T 15+3. 6.2 Akun lataaminen [3] L Akku on toimitettaessa heti käyttövalmis ja voidaan ladata milloin tahansa riippumatta kulloisestakin varaustilasta ilman että se lyhentäisi akun käyttöikää. Tällä latauslaitteella TRC 3 voidaan ladata kaikkia Festoolin BPS- ja BPC-sarjan akkuja. Latauslaite tunnistaa automaattisesti siihen asetetun akun tyypin (NiCd, NiMH tai LiIon). Mikroprosessori ohjaa lataustoimenpidettä riippuen akun lataustilasta, lämpötilasta ja jännitteestä. Latauslaitteen LED [3-1] ilmoittaa latauslaitteen kulloisenkin käyttötilan. Keltainen LED - jatkuva palaminen Latauslaite on käyttövalmis. Työskenneltäessä syntyy melua Kuulovaurioiden vaara X Käytä kuulosuojia! Vihreä LED - nopea vilkkuminen Akkua ladataan maksimivirralla. Määritetty tärinäarvo ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuustekijä K normin EN 60745 mukaan: Vihreä LED - hidas vilkkuminen Akkua ladataan vähennetyllä virralla, LiIon on ladattu 80 %:n verran. m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 Vihreä LED - jatkuva palaminen Lataus on saatu päätökseen tai sitä ei aloiteta uudelleen, koska nykyinen varaustila on yli 80%. Poraaminen metalliin Ruuvaaminen ah = K= ah < K= 3,5 1,5 2,5 1,5 Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu) on mitattu normin EN 60745 tarkastusedellytysten mukaisesti, ja näitä arvoja käytetään koneiden keskinäiseen vertailuun. Ne soveltuvat myös käytön yhteydessä syntyvän tärinä- ja melukuormituksen alustavaan arviointiin. Ilmoitetut päästöarvot koskevat sähkötyökalun pääasiallisia käyttötarkoituksia. Jos sähkötyökalua käytetään muihin käyttötarkoituksiin, muilla käyttötarvikkeilla tai huonosti huollettuna, tämä saattaa kasvattaa tärinäja melukuormitusta huomattavasti koko työskentelyajan puitteissa. Koko työskente52 Punainen LED - vilkkuminen Yleinen vikailmoitus, esim. epätäydellinen kosketus, oikosulku, akku vioittunut, yms. Punainen LED - jatkuva palaminen Akun lämpötila on sallittujen raja-arvojen ulkopuolella. 6.3 Latauslaitteen seinäkiinnitys Latauslaitteen TRC 3 taustapuolella on kaksi pitkittäisreikää. Se voidaan kiinnittää seinään kahdella ruuvilla (esim. kupu- tai tasakantaisella ruuvilla, jonka varren halkaisija on 5 mm) (katso kuva [3]). C 12 Li, C 15 Li 7 Säädöt Pyörintäsuunnan vaihtaminen [1-8] • Kytkin vasemmalle = pyörintä myötäpäivään • Kytkin oikealle = pyörintä vastapäivään 7.2 Nopeusalueen vaihtaminen [14] L Käytä nopeusaluekytkintä vain silloin, kun kone on kytketty pois toiminnasta. Muuten vaihteisto on vaarassa vaurioitua. • Nopeusaluekytkin eteenpäin (numero 1 näkyvissä) = 1. nopeusalue • Nopeusaluekytkin taaksepäin (numero 2 näkyvissä) = 2. nopeusalue 7.3 Ruuvaaminen Aseta vaihtokytkin [1-7] niin, että sen merkintä osoittaa ruuvitunnukseen [1-6]. Tässä asennossa voit säätää vääntömomenttia. L Vaihtokytkentä toimii vain, kun kone on kytketty pois päältä. X Säädä vääntömomentti vastaavasti vääntömomenttipyörästä [1-1]: Asento 1 = pieni vääntömomentti Asento 25 = suuri vääntömomentti Kone kytkeytyy säädetyn kiristystiukkuuden saavuttamisen jälkeen pois päältä ja äänimerkki ilmoittaa toiminnan katkaisuarvon saavuttamisesta. Kone käynnistyy uudelleen vasta sitten, kun vapautat käyttökytkimen [1-9] ja painat sitä uudelleen. 7.4 Poraaminen Aseta vaihtokytkin [1-7] niin, että sen merkintä osoittaa poranterätunnukseen [1-5]. Tässä asennossa vääntömomentti on säädetty maksimiin. HUOMIO 7.1 8 Teräkiinnitin, lisälaitteet VAROITUS Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara X Ota aina ennen kaikkia koneeseen liittyviä työtoimenpiteitä akku pois koneesta! 8.1 Teräistukka CENTROTEC WH-CE [4] Teräistukan CENTROTEC WH-CE avulla voit vaihtaa nopeasti CENTROTEC-varrella varustetut terät. L Kiinnitä CENTROTEC-terät yksinomaan CENTROTEC-teräistukkaan. FIN Terästä voi saada teränvaihdon yhteydessä haavoja X Käytä suojahansikkaita! 8.2 Poranistukka BF-FX [5]. Poranistukkaan BF-FX kiinnitetään poranterät ja ruuvipalat. HUOMIO Loukkaantumisvaara X Kiristä terä poranistukan keskelle! 8.3 Kulmakiinnityskappale DD-AS [6] Kulmakiinnityskappaleen DD-AS (osittain lisävaruste) avulla voit porata ja ruuvata koneeseen nähden suorakulmaisesti. 8.4 Epäkeskokappale DD-ES [7] Epäkeskokappaleen (osittain lisävaruste) avulla voit ruuvata reunojen läheltä saksalaisen normin DIN 3126 mukaisilla ruuvipaloilla. 8.5 Teräkiinnitin porankarassa [8] Kun haluat koneesta kevyemmän ja lyhyemmän, voit kiinnittää ruuvipalat suoraan porankaran kuusiokoloon. 9 Työskentely koneella 9.1 Päälle-/poiskytkentä [1-9] Paina = PÄÄLLE, vapauta = POIS L Kierroslukua voidaan ohjata portaattomasti sen mukaan, kuinka lujaa käyttökytkintä painetaan. LED-lamppu [1-3] syttyy painettaessa käyttökytkintä [1-9] ja valaisee työskentelyalueen. 9.2 Ruuvipalojen pidinura [1-2] Magneettinen ruuvipalojen pidinura soveltuu ruuvipalojen tai palanpitimien säilyttämiseen. 9.3 Varoittavat äänimerkit Varoittavat äänimerkit kuuluvat seuraavissa käyttötiloissa ja kone kytkeytyy pois päältä: peep ― ― – Akku tyhjä tai kone ylikuormitettu. X Vaihda akku. 53 FIN X C 12 Li, C 15 Li Kuormita konetta vähemmän. peep peep ― – Kone on ylikuumentunut. X Koneen jäähdyttyä se voidaan ottaa jälleen käyttöön. peep peep peep – LiIon-akku on ylikuumentunut tai viallinen. X Tarkasta akun jäähdyttyä sen toimintakyky latauslaitteella. 10 Huolto ja hoito Noudata seuraavia ohjeita: – Pidä sähkötyökalun ja latauslaitteen tuuletusaukot puhtaina jäähdytyksen takaamiseksi. – Pidä sähkötyökalun, latauslaitteen ja akun liitäntäkoskettimet puhtaina. Akkua koskevat ohjeet – Säilytä akkuja mieluiten kuivassa ja viileässä paikassa 5 ... 25 °C lämpötilassa. – Akut saavuttavat optimaalisen tehonsa 20 ... 30 °C lämpötila-alueella. – Suojaa akut kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta. – Huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauskertojen jälkeen on merkki siitä, että akku ei toimi enää kunnolla ja täytyy korvata uudella. – LiIon-akku ja latauslaite ovat keskenään tarkasti yhteensopivia! Integroitu elektroniikka estää lataamisen yhteydessä vahingollisen ylilatauksen tai ylikuumentumisen. – Säilyttämällä akkua käyttövalmiissa latauslaitteessa akku pysyy koko ajan ladattuna jatkuvan ylläpitolatauksen ansiosta. – Älä anna tyhjien akkujen olla n. yhtä kuukautta pitempään latauslaitteessa, jos latauslaite on erotettu sähköverkosta. Vaarana on akun syväpurkautuminen, minkä seurauksena akun teho heikkenee. – Oikosulkujen välttämiseksi säilytä akkua aina pakkauksessaan. – Jos LiIon-akut halutaan laittaa pitemmäksi ajaksi säilytykseen ilman käyttöä, niiden varaustilan tulisi olla 40 % kapasiteetista (n. 15 min latausaika). 54 11 Tarvikkeet Käytä vain tälle koneelle tarkoitettuja alkuperäisiä Festool-tarvikkeita ja Festool-kulutusmateriaaleja, koska nämä järjestelmäkomponentit on sovitettu parhaalla mahdollisella tavalla toisiinsa. Muiden valmistajien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien käyttö voi huonontaa työtulosten laatua ja rajoittaa oikeutta takuuvaatimuksiin. Käyttökohteesta riippuen ne voivat lisätä koneen kulumista tai koneen käyttäjän rasittumista. Varmista siksi oma ja koneesi turvallisuus ja takuun säilyminen käyttämällä ainoastaan alkuperäisiä Festool-tarvikkeita ja Festool-kulutusmateriaaleja! Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot voit katsoa Festoolin käyttö-/tuoteoppaasta tai Internet-osoitteesta www.festool.com. 12 Hävittäminen Sähkötyökaluja ei saa hävittää talousjätteen mukana! Toimita käytöstä poistetut koneet, lisätarvikkeet ja pakkaukset ympäristöä säästävään kierrätykseen. Noudata maakohtaisia määräyksiä. Vain EU: EU-direktiivin 2002/96/EY mukaan käytöstä poistetut sähkötyökalut ovat lajiteltavaa jätettä, joka on asianmukaisesti ohjattava ympäristöä säästävään kierrätykseen. Palauta käytöstä poistetut tai vialliset akut ammattiliikkeeseen, Festool-asiakaspalveluun tai kunnalliseen kierrätyspisteeseen. (noudata omassa maassasi voimassaolevia määräyksiä). Akkujen täytyy olla palautuksen yhteydessä tyhjiksi purkautuneita. Siten akut ohjataan asianmukaisesti kierrätykseen. Koskee vain EU-maita: EU-direktiivin 91/ 157/ETY mukaan vialliset tai käytöstä poistetut akut/paristot täytyy toimittaa kierrätykseen. 13 Kuljetus LiIon-akun sisältämä litiumekvivalenttimäärä on asiaankuuluvia raja-arvoja alhaisempi ja on testattu UN-käsikirjan ST/SG/AC.10/ 11/ver.3 osa III, alakohta 38.3, mukaan. Siksi maakohtaiset ja kansainväliset vaarallisia aineita koskevat määräykset eivät koske erillistä tai laitteeseen kiinnitettyä LiIon-akkua. Vaarallisia aineita koskevia määräyksiä täytyy kuitenkin mahdollisesti soveltaa siihen, mikäli kuljetus sisältää useampia akkuja. Tällaisessa tapauksessa voi olla tarpeen noudattaa erityisvaatimuksia. C 12 Li, C 15 Li 14 Takuu Annamme koneillemme materiaali- ja valmistusvirheiden osalta takuun maakohtaisten lakimääräysten mukaan, kuitenkin vähintään 12 kuukaudeksi. EU-maissa takuuaika on 24 kuukautta (lasku tai vastaanottotodistus toimii tositteena). Takuu ei koske vaurioita, jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta, ylikuormituksesta, epäasianmukaisesta käsittelystä, käyttäjän itse aiheuttamista vahingoista tai käyttöohjeen vastaisesta käytöstä, tai jotka olivat tiedossa ostohetkellä. Takuu ei myöskään kata vaurioita, jotka johtuvat muiden kuin Festoolin valmistamien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien (esim. hiomalautanen) käytöstä. Voimme hyväksyä takuuvaateet ainoastaan silloin, kun laite lähetetään purkamattomana laitteen toimittajalle tai valtuutetulle Festoolhuoltokorjaamolle. Säilytä käyttöohjeet, turvaohjeet, varaosalista ja ostotosite hyvässä tallessa. Multa osin pätevät aina viimeisimmät valmistajan takuuehdot. Huomautus Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehitystyön myötä pidätämme oikeudet muutoksiin näihin teknisiin tietoihin nähden. 15 FIN EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Akkukäyttöinen pora- Sarjanumero kone/ruuvinväännin C 12 Li 496703 C 15 Li 496702 CE-hyväksyntämerkinnän vuosi:2010 Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote on seuraavien direktiivien ja normien mukainen: 2006/42/EY, 2004/108/EY, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1. Latauslaite TRC 3 Sarjanumero 494635, 494636, 494637 CE-hyväksyntämerkinnän vuosi:2007 Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote on seuraavien direktiivien ja normien mukainen: 2004/108/EY, 2006/95/EY, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-33, EN 61204-3. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr. Johannes Steimel Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä teknisen dokumentoinnin päällikkö 20.10.2009 REACh Festool-tuotteille, niiden tarvikkeille ja kulutusmateriaaleille: REACh on vuodesta 2007 lähtien koko Euroopassa voimassaoleva kemikaaleja koskeva asetus. Käytämme kemikaaleja tuotteidemme valmistuksessa ja olemme tietoisia tiedotusvelvollisuudestamme asiakkaillemme. Olemme avanneet asiakkaitamme varten seuraavan Web-sivuston, josta voit aina katsoa viimeisimmät tiedot tuotteissamme mahdollisesti käytettävistä aineista: www.festool.com/reach 55 DK C 12 Li, C 15 Li Original brugsanvisning Beskyttelseshandsker påbudt! 1 Symboler ................................. 56 2 Maskinelementer ...................... 56 3 4 Bestemmelsesmæssig brug ........ 56 Tekniske data ........................... 56 2 Maskinelementer [1-1] Momentindstilling 5 Sikkerhedsanvisninger ............... 57 [1-2] Bitdepot 6 Ibrugtagning ............................ 58 [1-3] LED-lampe 7 Indstillinger.............................. 58 8 Værktøjsholder, forsatsenheder... 59 [1-4] [1-5] Gearvælger Boresymbol 9 Arbejde med maskinen .............. 59 [1-6] Skruesymbol 10 Vedligeholdelse og pleje............. 60 [1-7] Omskifter skruning/boring 11 12 13 14 15 Tilbehør ................................... 60 Bortskaffelse ............................ 60 Transport ................................. 60 Garanti .................................... 60 EU-overensstemmelseserklæring. 61 [1-8] [1-9] [1-10] [1-11] Højre-/venstrekontakt Tænd/sluk-knap Bælteclips Knap til frigørelse af batteriet 3 Bestemmelsesmæssig brug De angivne illustrationer findes i tillægget til brugsanvisningen. 1 Symboler Advarsel om generel fare Advarsel om elektrisk stød Læs vejledning/anvisninger! Akku bore-skruemaskinerne er beregnet til boring i metal, træ, plast og lignende materialer såvel som til fastspænding og iskruning af skruer. Batteriladeren TRC 3 er beregnet til opladning af de anførte batterier. Brugeren hæfter for skader og uheld som følge af ukorrekt brug. Herunder hører også skader og slid som følge af vedvarende industriel brug. Bær høreværn! 4 Tekniske data Akku bore-skruemaskine Motorspænding Omdrejninger i tomgang * Maks. drejningsmoment Indstilling af drejningsmoment ** C12 Li 1. gear 2. gear Blødt materiale (træ) Hårdt materiale (metal) 1. gear 2. gear Borepatronens spændevidde Maks. borediameter Træ Metal C15 Li 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 0 - 450 min-1 0 - 1500 min-1 20 Nm 25 Nm 34 Nm 40 Nm 0,5 - 8 Nm 0,5 - 6 Nm 1,5 - 13 mm 25 mm 35 mm 14 mm 16 mm Værktøjsholder i borespindel 1/4 ’’ 1/4 ’’ Vægt uden batteri med CENTROTEC 1,0 kg 1,0 kg 56 C 12 Li, C 15 Li Batterilader TRC 3 Netspænding (indgang) Netfrekvens 220 - 240 V~ 50/60 Hz Ladespænding (udgang) Hurtig opladning Vedligeholdelsesladning rende Opladningstid af DK 7,2 - 18 V= maks. 3 A ca. 0,06 A pulseLi-ion 1,3 Ah/2,6 Ah, 80 % Li-ion 1,3 Ah/2,6 Ah, 100 % Tilladt temperaturområde Temperaturovervågning Batteri Bestillingsnummer Spænding ca. 22/45 min ca. 35/70 min -5 °C til +45 °C med NTC-modstand BPC 12 Li BPC 15 Li 497019 10,8 V 497020 14,4 V Kapacitet 1,3 Ah 2,6 Ah Vægt 0,3 kg 0,6 kg * Omdrejningstal baseret på fuldt opladet batteri. ** I de nederste drejningsmomenttrin er det maksimale omdrejningstal reduceret. 5 Sikkerhedsanvisninger 5.1 Generelle sikkerhedsanvisninger Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger.Overholdes anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug. Med begrebet "elværktøj", som anvendes i sikkerhedsanvisningerne, menes ledningsbåret elværktøj (med netkabel) og batteridrevet elværktøj (uden netkabel). 5.2 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisninger – Hold kun maskinen i de isolerede greb ved arbejde, hvor der er risiko for, at skruen støder på skjulte elledninger.Berøring med spændingsførende ledninger kan også sætte metaldele under spænding og medføre elektrisk stød. – Denne batterilader og dette el-værktøj er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (inklusive børn) med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne og/eller af personer med manglende erfaring og/eller viden, medmindre disse personer er – – – – – under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller de har fået instruktioner fra denne person om, hvordan opladeren eller elværktøjet skal anvendes.Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med batteriladeren eller el-værktøjet. Sluk straks for el-værktøjet, hvis værktøjet blokerer. Vær forberedt på høje reaktionsmomenter, som forårsager tilbageslag. Værktøjet blokerer, hvis: - el-værktøjet overbelastes, eller - det sætter sig fast i arbejdsemnet. Vent med at lægge el-værktøjet til side, til det er standset. Værktøjet kan sætte sig fast, og man kan miste kontrollen over el-værktøjet. Undgå utilsigtet tilkobling. Kontroller, at tænd/sluk-knappen er slukket, før du sætter batteriet i. Bæres el-værktøjet med en finger på tænd/sluk-knappen, eller er el-værktøjet tændt, når batteriet sættes i, kan der opstå uheld. Vær opmærksom på eventuelle gas-, eleller vandledninger ved boring i vægge. Åbn ikke batteriet og batteriladeren. Også efter afbrydelse fra nettet er der en høj 57 DK – – – – C 12 Li, C 15 Li kondensatorspænding inde i batteriladeren. Pas på med, at der ikke trænger metaldele (f.eks. metalspåner) ind i batteriholderne eller ind i apparatet gennem ventilationsåbningerne (fare for kortslutning). Oplad aldrig batterier fra andre leverandører. Batteriladeren er kun beregnet til opladning af originale batterier. Der er ellers fare for brand og eksplosion. Beskyt batteriet mod varme, f.eks. også mod permanent sollys og ild. Der er fare for eksplosion. Sluk aldrig brændende Li-ion-batterier med vand, men brug i stedet for sand eller et brandtæppe. 5.3 Emissionsværdier De målte værdier iht. EN 60745 ligger typisk på: Lydtrykniveau Lydeffekt Usikkerhed LPA = 65 dB(A) LWA = 76 dB(A) K = 3 dB FORSIGTIG Skruning = = < = 3,5 1,5 2,5 1,5 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 De angivne emissionsværdier (vibration, støj) er målt i henhold til prøvebetingelserne i EN 60745 og tjener til sammenligning af maskiner. De kan også bruges til foreløbig bedømmelse af vibrations- og støjbelastningen ved brug. De angivne emissionsværdier gælder ved almindelig brug af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet bruges til andre opgaver eller med andre værktøjer, eller hvis det vedligeholdes utilstrækkeligt, kan vibrations- og støjbelastningen stige betragteligt over tid. For at opnå en præcis vurdering inden for et angivet tids- 58 Ibrugtagning 6.1 Udskiftning af batteri [2] L Batterierne i BPC-serien kan også bruges til akku bore-skruemaskinerne T 12+3/ T 15+3 med samme spænding. 6.2 Opladning af batteri [3] L Batteriet leveres klar til brug og kan til enhver tid oplades uafhængig af ladetilstanden, uden at levetiden forkortes. Batteriladeren TRC 3 kan oplade alle Festool batterier i serien BPS og BPC. Batteriladeren genkender automatisk den isatte batteritype (NiCd, NiMH eller Li-ion). En mikroprocessor styrer opladningen afhængig af ladetilstand, temperatur og spænding. Batteriladerens LED [3-1] viser apparatets aktuelle driftstilstand. Gul LED - lyser konstant Batteriladeren er driftsklar. Grøn LED - blinker langsomt Batteriet oplades med reduceret strøm, Liion er opladet til 80 %. Vibrationsemission ah (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhed K målt iht. EN 60745: ah K ah K 6 Grøn LED - blinker hurtigt Batteriet oplades med maksimal strøm. Støj, der opstår ved arbejdet Beskadigelse af hørelsen X Brug høreværn! Boring i metal rum skal maskinens anførte tomgangs- og stilstandstider også tages med i betragtning. Det kan nedsætte belastningen over det samlede arbejdstidsrum betydeligt. Grøn LED - lyser konstant Batteriet er opladet eller oplades ikke på ny, da det er opladet med over 80 %. Rød LED - blinker Generel fejlmelding, f.eks. manglende kontakt, kortslutning, defekt batteri osv. Rød LED - lyser konstant Batteriets temperatur ligger uden for det tilladte temperaturområde. 6.3 Vægmontering af batterilader Batteriladeren TRC 3 har to langhuller på bagsiden og kan hænges op på en væg ved hjælp af to skruer (f.eks. rundhovedet eller fladhovedet skrue med en diameter på 5 mm) (se fig. [3]). 7 7.1 Indstillinger Ændring af omdrejningsretning [1-8] • Kontakt til venstre = højreløb • Kontakt til højre = venstreløb C 12 Li, C 15 Li 7.2 Gearskift [1-4] L Der må kun skiftes gear, når maskinen er slukket. Ellers kan gearet blive beskadiget. • Gearvælger frem (1-tal ses) = 1. gear • Gearvælger tilbage (2-tal ses) = 2. gear 7.3 Skruning Indstil omskifteren [1-7] sådan, at dens markering peger på skruesymbolet[1-6]. I denne position kan drejningsmomentet indstilles. L Omskiftningen fungerer kun, når maskinen er slukket. X Indstil drejningsmomentet med momentindstillingen [1-1]: Trin 1 = lavt drejningsmoment Trin 25 = højt drejningsmoment Maskinen frakobles, når det indstillede drejningsmoment er nået, og et akustisk signal gør opmærksom på, at frakoblingsværdien er nået. Maskinen kører først igen, når tænd/ sluk-knappen [1-9] slippes og aktiveres igen. 7.4 Boring Indstil omskifteren [1-7] sådan, at dens markering peger på boresymbolet[1-5]. I denne position er det maksimale drejningsmoment indstillet. 8 Værktøjsholder, forsatsenheder ADVARSEL Risiko for kvæstelser, elektrisk stød X Fjern altid batteriet, før der arbejdes på maskinen! 8.1 Værktøjsholder CENTROTEC WH-CE [4] Værktøjsholderen CENTROTEC WH-CE gør det muligt hurtigt at skifte værktøj med CENTROTEC-skaft. L Anvend kun CENTROTEC-værktøj sammen med CENTROTEC-værktøjsholderen. FORSIGTIG Pas på ikke at skære dig, når du skifter værktøj X Brug beskyttelseshandsker! DK 8.2 Borepatron BF-FX [5]. Borepatronen BF-FX anvendes til fastspænding af bor og bits. FORSIGTIG Fare for kvæstelser X Fastspænd værktøjet, så det sidder centralt i borepatronen! 8.3 Vinkelforsats DD-AS [6] Vinkelforsatsen DD-AS (til dels ekstraudstyr) gør det muligt at bore og skrue i en ret vinkel til maskinen. 8.4 Excenterforsats DD-ES [7] Excenterforsatsen (til dels ekstraudstyr) gør det muligt at skrue tæt til kanten med bits iht. DIN 3126. 8.5 Værktøjsholder i borespindel [8] For at gøre maskinen lettere og kortere kan bits sættes direkte i borespindlens indvendige sekskantholder. 9 Arbejde med maskinen 9.1 Tænd/sluk [1-9] Tryk = TÆND, slip = SLUK L Omdrejningstallet kan reguleres trinløst alt efter trykket på tænd/sluk-knappen. LED-lampen [1-3] lyser, når tænd/slukknappen er trykket ind [1-9] og oplyser arbejdsområdet. 9.2 Bitdepot [1-2] Det magnetiske bitdepot er beregnet til opbevaring af bits eller bitsholdere. 9.3 Akustiske advarselssignaler I følgende situationer afgives akustiske advarselssignaler, og maskinen frakobles: peep ― ― – Batteriet er tomt eller maskinen overbelastet. X Skift batteri. X Belast maskinen mindre. peep peep ― – Maskinen er overophedet. X Efter afkøling kan maskinen tages i brug igen. 59 DK C 12 Li, C 15 Li peep peep peep – Li-ion-batteriet er overophedet eller defekt. X Lad batteriet afkøle, og kontroller dets funktionsevne med batteriladeren. 10 Vedligeholdelse og pleje Overhold følgende anvisninger: – Hold ventilationsåbningerne på el-værktøjet og batteriladeren rene for at sikre tilstrækkelig køling. – Hold kontakterne på el-værktøjet, batteriladeren og batteriet rene. Information om batterier – Batterier bør opbevares tørt og køligt ved en temperatur på 5 °C til 25 °C. – Batterierne fungerer bedst i temperaturområdet fra 20 °C til 30 °C. – Beskyt batterierne mod fugt og vand samt varme. – En betydelig kortere driftstid pr. opladning er tegn på, at batteriet er opbrugt og skal udskiftes med et nyt. – Li-ion-batteriet og batteriladeren er tilpasset nøje efter hinanden! Integreret elektronik forebygger skadelig overopladning eller overophedning under opladningen. – Opbevares batteriet i den driftsklare batterilader, er batteriet altid opladet på grund af den kontinuerlige vedligeholdelsesladning. – Lad aldrig tomme batterier sidde længere end ca. en måned i batteriladeren, hvis batteriladeren er koblet fra nettet. Der er risiko for fuld afladning, hvilket nedsætter batteriets ydelse. – Batteriet skal opbevares i den medleverede emballage for at undgå kortslutninger. – Hvis Li-ion-batterierne skal opbevares i længere tid uden at blive brugt, skal de være opladet til 40 % af kapaciteten (ca. 15 min. ladetid). 11 Tilbehør Anvend udelukkende det originale Festooltilbehør og Festool-forbrugsmateriale, som er beregnet til maskinen, da disse systemkomponenter er tilpasset optimalt til hinanden. Ved anvendelse af tilbehør og forbrugsmateriale af andre mærker skal man regne med en forringelse af arbejdsresultaterne og 60 en begrænsning af garantien. Alt efter anvendelse kan maskinen opslides hurtigere eller brugeren belastes mere end nødvendigt. Pas derfor på dig selv, maskinen og garantien ved udelukkende at anvende originalt Festool-tilbehør og Festool-forbrugsmateriale! Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj kan du finde i dit Festool-katalog eller på internettet under „www.festool.com“. 12 Bortskaffelse Elværktøj må ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald! Maskiner, tilbehør og emballage skal sendes til miljøvenlig genvinding! Overhold de gældende nationale regler. Kun EU:I henhold til Rådets direktiv 2002/ 96/EF skal brugt el-værktøj indsamles særskilt og sendes til miljøvenlig genvinding. Aflever brugte eller defekte batterier til forhandleren, Festool kundeservice eller den offentlige indsamlingsordning. (overhold de forskrifter, som gælder i dit land). Batterierne skal være afladet ved returnering. Batterierne tilføres således en korrekt genbrugsproces. Kun EU: I henhold til det europæiske direktiv 91/157/EØF skal defekte eller brugte batterier og akkumulatorer genbruges. 13 Transport Lithiumindholdet i Li-ion-batteriet ligger under de gældende grænseværdier og er testet iht. UN-manualen ST/SG/AC. 10/11/rev. 3, del III, underafsnit 38.3. Derfor er Li-ionbatteriet ikke underlagt de nationale og internationale regler om farligt gods, hverken som enkeltdel eller som del af en maskine. Reglerne om farligt gods kan dog være relevante ved transport af flere batterier. Det kan i sådanne tilfælde være nødvendigt at overholde særlige betingelser. 14 Garanti I henhold til de respektive landes lovmæssige bestemmelser yder vi garanti for materiale- eller produktionsfejl, dog mindst på en periode af 12 måneder. I EU-medlemsstaterne udgør garantiperioden 24 måneder (faktura eller følgeseddel gælder som dokumentation). Garantien dækker ikke fejl, der måtte opstå som følge af naturligt slid, overbelastning, ukorrekt håndtering eller fejl, der forårsages af brugeren eller anden anvendelse, der er i modstrid med brugsan- C 12 Li, C 15 Li visningen eller fejl, der var kendt ved købet. Garantien dækker heller ikke fejl, der skyldes anvendelse af ikke-originalt tilbehør og forbrugsmateriale (f.eks. bagskiver). Reklamationer kan kun anerkendes, hvis maskinen sendes i samlet stand til leverandøren eller til et autoriseret Festool-serviceværksted. Opbevar brugsanvisningen, sikkerhedsanvisninger, reservedelslisten og kvitteringen på et sikkert sted. Desuden gælder de til enhver tid gældende garantibetingelser fra producenten. Bemærk Som følge af vores kontinuerlige forskningsog udviklingsarbejde forbeholder vi os ret til ændringer af de heri anførte tekniske specifikationer. 15 EU-overensstemmelseserklæring Akku bore-skruemaskine Serienr. C 12 Li 496703 C 15 Li 496702 År for CE-mærkning:2010 Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder: 2006/42/EF, 2004/108/EF, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1. Batterilader TRC 3 DK Serienr. 494635, 494636, 494637 År for CE-mærkning:2007 Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder: 2004/108/EF, 2006/95/EF, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-33, EN 61204-3. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr. Johannes Steimel Chef for forskning, udvikling og teknisk dokumentation 20.10.2009 REACh til Festool produkter, tilbehør og forbrugsmateriale: Kemikalieloven REACH trådte i kraft i 2007 og er gældende i hele Europa. Som "downstream-bruger" af kemikalier, dvs. producent af produkter, tager vi vores informationspligt over for kunderne alvorligt. På følgende hjemmeside finder du altid aktuelle informationer om de stoffer fra kandidatlisten, som vores produkter kan indeholde: www.festool.com/reach 61 N C 12 Li, C 15 Li Originalbruksanvisning Bruk vernehansker! 1 Symboler ................................. 62 2 Apparatets deler ....................... 62 3 4 Riktig bruk ............................... 62 Tekniske data ........................... 62 2 Apparatets deler [1-1] Innstillingshjul for turtall 5 Sikkerhetsregler ....................... 63 [1-2] Bitsdepot 6 Igangsetting............................. 64 [1-3] LED-lampe 7 Innstillinger.............................. 64 8 Verktøyfeste, forsats ................. 65 [1-4] [1-5] Girbryter Symbol for boring 9 Arbeid med maskinen ................ 65 [1-6] Symbol for skruing 10 Vedlikehold og pleie .................. 66 [1-7] 11 12 13 14 15 Tilbehør ................................... 66 Avhending................................ 66 Transport ................................. 66 Garanti .................................... 66 EU-samsvarserklæring............... 67 De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruksanvisningen. 1 Symboler Advarsel mot generell fare Advarsel om elektrisk støt Anvisning/les merknader! Bruk hørselvern! 4 Bryter for bytte mellom skruing/ boring [1-8] Høyre/venstre-bryter [1-9] På/av-knapp [1-10] Belteklips [1-11] Knapp for å løsne batteriet 3 Riktig bruk Bor-/skrumaskinene er egnet til boring i metall, treverk, plast og lignende materialer samt til fastskruing og iskruing av skruer. Laderen TRC 3 er beregnet for lading av de angitte batteriene. Brukeren er selv ansvarlig for skader og ulykker som skyldes ikke-tiltenkt bruk. Dette omfatter også skader og slitasje på grunn av kontinuerlig drift i industrien. Tekniske data Batteridrevet bor-/skrumaskin Motorspenning Tomgangsturtall * Maks. turtall Momentet kan stilles inn ** Chuck-spennvidde Maks. bordiameter C12 Li 1. gir 2. gir lette skrujobber (tre) harde skrujobber (metall) 1. gir 2. gir Treverk Metall Verktøyfeste i borspindel Vekt uten batteri med Centrotec 62 C15 Li 10,8-12 V 14,4-15,6 V 0 - 450 min-1 0 - 1500 min-1 20 Nm 25 Nm 34 Nm 40 Nm 0,5 - 8 Nm 0,5 - 6 Nm 1,5 - 13 mm 25 mm 35 mm 14 mm 1/4 '' 1,0 kg 16 mm 1/4 '' 1,0 kg C 12 Li, C 15 Li Lader N TRC 3 Nettspenning (inngang) Nettfrekvens 220-240 V~ 50/60 Hz Ladespenning (utgang) 7,2-18 V= Hurtiglading Vedlikeholdslading, pulserende Ladetid for li-ion 1,3 Ah / 2,6 Ah, 80 % li-ion 1,3 Ah / 2,6 Ah, 100 % Tillatt ladetemperaturområde Temperaturovervåkning Batteri -5 °C til +45 °C vha. NTC-motstand BPC 12 Li Bestillingsnummer 497019 Spenning 10,8 V Kapasitet 1,3 Ah Vekt 0,3 kg * Opplysninger om turtall med fulladet batteri. ** På det laveste momenttrinnet er det maksimale turtallet redusert. 5 Sikkerhetsregler Generell sikkerhetsinformasjon Advarsel! Les alle sikkerhetsregler og anvisninger.Hvis advarslene og anvisningene ikke overholdes, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisninger for fremtidig bruk. Nedenfor brukes uttrykket "elektroverktøy". Det viser til nettdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning). 5.1 5.2 Sikkerhetsanvisninger som er spesifikke for maskinen – Maskinen må bare holdes i de isolerte gripeflatene når du utfører arbeid der skruen kan komme til å treffe skjulte strømledninger. Dersom skruen kommer i kontakt med strømførende ledninger, kan metalldeler på maskinen settes under spenning. Det kan medføre elektrisk støt. – Denne laderen og dette elektroverktøyet må ikke brukes av personer (herunder barn) med begrensede fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter eller personer som ikke har tilstrekkelig erfaring/kunnskaper, med mindre de er under oppsyn av en person som er ansvarlig for sikkerhe- maks. 3 A ca. 0,06 A ca. 22/45 min ca. 35/70 min – – – – BPC 15 Li 497020 14,4 V 2,6 Ah 0,6 kg ten deres, eller har fått informasjon om hvordan de skal bruke laderen/ elektroverktøyet, av denne personen.Barn må holdes under oppsyn slik at de ikke leker med laderen eller elektroverktøyet. Slå straks av elektroverktøyet dersom innsatsverktøyet blokkeres. Vær forberedt på høye reaksjonsmomenter som fører til rekyl. Innsatsverktøyet blokkeres hvis: - elektroverktøyet overbelastes - det setter seg fast i emnet som skal bearbeides Vent til elektroverktøyet har stanset før du legger det fra deg. Innsatsverktøyet kan feste seg og føre til at du mister kontrollen over elektroverktøyet. Unngå at maskinen slår seg på utilsiktet. Kontroller at av/på-bryteren er i av-posisjonen før du setter i batteriet. Hvis du bærer elektroverktøyet med fingeren på av/på-bryteren eller setter i batteriet når bryteren er i på-posisjon, kan det føre til skader. Ved boring i vegger må du passe på eventuelle gass-, strøm- eller vannledninger. 63 N C 12 Li, C 15 Li – Ikke åpne batteriet og laderen. Inne i laderen er det høy kondensatorspenning også etter at den ikke lenger er koblet til nettet. – Pass på at det ikke kommer inn metalldeler (f.eks. metallspon) i laderen gjennom batteriholderen og gjennom ventilasjonsåpningen (fare for kortslutning). – Ikke lad opp batterier som ikke er ment til denne laderen. Laderen er bare ment til lading av originale batterier. Ved lading av andre batterier er det fare for brann og eksplosjon. – Beskytt batteriet mot varme, inkludert ild og langvarig opphold i sollys. Eksplosjonsfare! – Ikke slukk brennende li-ion-batterier med vann, men bruk sand eller et brannslukningsapparat. 5.3 Utslippsverdier Typiske verdier (beregnet etter EN 60745): Lydtrykknivå Lydeffektnivå Usikkerhet LPA = 65 dB(A) LWA = 76 dB(A) K = 3 dB FORSIKTIG stillstandsperioder når man skal gjøre en nøyaktig vurdering for et gitt arbeidstidsrom. Dette kan redusere belastningen betraktelig i løpet av totalt arbeidstidsrom. 6 Igangsetting 6.1 Bytte av batteri [2] L Batteriene i BPC-serien kan også brukes i de batteridrevene bor/skrumaskinene T 12+3 / T 15+3 med lik spenning. 6.2 Lade batteriet [3] L Batteriet er klart til bruk når det leveres fra fabrikken og kan lades opp når som helst uavhengig av ladenivå uten at levetiden forkortes. Laderen TRC 3 kan brukes til å lade alle Festool-batterier i serien BPS og BPC. Laderen kjenner automatisk igjen batteritypen som settes i (NiCd, NiMH eller li-ion). En mikroprosessor styrer ladingen ut fra ladetilstand, temperatur og spenningen i batteriet. LED-en [3-1] på laderen viser gjeldende driftstilstand for laderen. Gul LED – lyser kontinuerlig Laderen er klar til bruk. Grønn LED – blinker raskt Batteriet lades med maksimal strøm. Lyd som oppstår under arbeidet Hørselsskadelig X Bruk hørselvern! Grønn LED – blinker langsomt Batteriet lades med redusert strøm, li-ion er 80 % ladet. Svingningsemisjonsverdi ah (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet i henhold til EN 60745: Grønn LED – lyser kontinuerlig Ladingen er avsluttet eller startes ikke på nytt fordi ladenivået er over 80 %. m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 Rød LED – blinker Generelle feilvisninger, f.eks. ingen fullstendig kontakt, kortslutning, batteri defekt, osv. Boring i metall Skruer ah = K= ah < K= 3,5 1,5 2,5 1,5 De angitte utslippsverdiene (vibrasjon, støy) er målt i samsvar med EN 60745, og brukes ved sammenligning av maskiner. De er også egnet til en midlertidig vurdering av vibrasjons- og støybelastning under bruk. De angitte utslippsverdiene representerer de viktigste brukstypene til elektroverktøyet. Dersom elektroverktøyet brukes på annen måte eller med andre innsatsverktøy eller etter utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsog støybelastningen bli merkbart høyere i løpet av det totale arbeidstidsrommet. Man må også ta hensyn til maskinens tomgangs- og 64 Rød LED – lyser kontinuerlig Batteritemperaturen er utenfor tillatt grenseverdi. 6.3 Montere laderen på veggen Laderen TRC 3 har to avlange hull på baksiden. Laderen kan monteres på veggen med to skruer (f.eks. halvrunde eller flathodede skruer med en tangediameter på 5 mm) (se fig. [3]). 7 Innstillinger 7.1 Endre dreieretning [1-8] • Bryteren mot venstre = høyregang • Bryteren mot høyre = venstregang C 12 Li, C 15 Li 7.2 Skifte gir [1-4] L Trykk bare på girbryteren når maskinen er slått av. Ellers er det fare for at giret skades. • Girbryteren forover (tallet 1 er synlig) = 1. gir • Girbryteren bakover (tallet 2 er synlig) = 2. gir 7.3 Skruer Still inn omkoblingen [1-7] slik at markeringen viser skruesymbolet [1-6] . Dreiemomentet kan stilles inn i denne posisjonen. L Omkoblingen virker bare når maskinen er slått av. X Still inn dreiemomentet tilsvarende med innstillingshjulet [1-1] : Posisjon 1 = lavt dreiemoment Posisjon 25 = høyt dreiemoment Maskinen slår seg av når den har nådd det innstilte momentet, og en lyd forteller at maskinen har nådd utkoblingsverdien. Maskinen fortsetter å gå først når du slipper av/ på-bryteren [1-9] og trykker på den på nytt. 7.4 Boring Still inn omkoblingen [1-7] slik at markeringen viser boresymbolet [1-5] . Maksimalt dreiemomentet kan stilles inn i denne posisjonen. 8 Verktøyfeste, forsats ADVARSEL Skaderisiko, elektrisk støt X Ta ut batteriet før det foretas arbeid på maskinen. 8.1 Verktøyholder CENTROTEC WHCE [4] Verktøyholderen CENTROTEC WH-CE muliggjør et raskt skifte av verktøy med CENTROTEC-tange. L Spenn kun fast CENTROTEC-verktøy i CENTROTEC-verktøyholderen. FORSIKTIG Ved bytte av verktøy kan det oppstå kuttskader X Bruk vernehansker! N 8.2 Chuck BF-FX [5]. Chucken BF-FX benyttes til å feste bor og bits. FORSIKTIG Fare for personskader X Sett verktøyet midt i chucken. 8.3 Vinkelforsats DD-AS [6] Vinkelforsatsen DD-AS (delvis ekstrautstyr) gjør at du kan bore og skru i rett vinkel. 8.4 Eksenterforsats DD-ES [7] Eksenterforsatsen (delvis ekstrautstyr) gjør det mulig å skru nær kanter med bits iht. DIN 3126. 8.5 Verktøyfeste i borspindel [8] Det er mulig å sette inn bits direkte i den innvendige sekskantholderen i borspindelen slik at maskinen blir lettere og kortere. 9 Arbeid med maskinen 9.1 Slå på og av [1-9] Trykk inn = PÅ, slipp = AV L Etter at du har trykket på av/på-knappen, kan turtallet styres trinnløst. LED-lampen [1-3] lyser når av/på-knappen [1-9] er trykket inn og lyser opp arbeidsområdet. 9.2 Bitsdepot[1-2] Det magnetiske bitsdepotet egner seg til oppbevaring av bits og bitsholdere. 9.3 Akustisk varselssignal Ved følgende driftstilstander avgis det akustiske varselssignaler og maskinen slås av: peep ― ― – Batteriet er tomt eller maskinen er overbelastet. X Bytt batteri. X Reduser belastningen på maskinen. peep peep ― – Maskinen er overopphetet. X Maskinen kan brukes videre etter at den er avkjølt. peep peep peep – Li-ion-batteriet er overopphetet eller defekt. 65 N X C 12 Li, C 15 Li Bruk laderen til å kontrollere om batteriet fungerer som det skal når det er avkjølt. 10 Vedlikehold og pleie Ta hensyn til følgende merknader: – Hold ventilasjonsåpningene på elektroverktøyet og laderen rene slik at de sørger for regelmessig kjøling. – Hold tilkoblingskontaktene på elektroverktøyet, laderen og batteriet rene. Merknad om batteri – Batteriene skal helst oppbevares på et tørt og kjølig sted med en temperatur på 5 °C til 25 °C. – Batteriet har optimal effekt ved en temperatur på 20 °C til 30 °C. – Beskytt batteriet mot fuktighet, vann og sterk varme. – Hvis batteriet varer vesentlig kortere etter hver opplading, betyr dette at batteriet er oppbrukt og må erstattes med et nytt. – Li-ion-batteriet og laderen er optimalt tilpasset hverandre. En integrert elektronikk hindrer en skadelig overlading eller overoppheting under ladingen. – Hvis batteriet oppbevares i en driftsklar lader, vil det foregå stadige vedlikeholdsladinger av batteriet i oppladet tilstand. – Ikke la tomme batterier være i laderen i mer enn ca. 1 måned hvis laderen ikke er koblet til strømmen. Det er fare for dyputlading og lavere effekt av batteriene. – For å unngå fare for kortslutning bør man oppbevare batteriet i pakningen det ble levert i. – Hvis li-ion-batteriene ikke skal brukes over lengre tid, bør de lades opp til 40 % kapasitet (ca. 15 min ladetid). 11 Tilbehør Bruk bare originalt Festool-tilbehør og Festool-forbruksmateriale som er laget til denne maskinen, siden disse systemkomponentene er optimalt tilpasset til hverandre. Ved bruk av tilbehør og forbruksmateriale fra andre tilbydere senkes kvaliteten på arbeidsresultatet og en sannsynlig innskrenking av garantien. Alt etter bruk kan slitasjen på maskinen eller den personlige belastningen på deg økes. Beskytt derfor deg selv, maskinen og din garantirett ved kun å benytte originalt Festool-tilbehør og Festool-forbruksmateriale. 66 Bestillingsnumrene til tilbehør og verktøy finner du i Festool-katalogen eller på Internett under "www.festool.com". 12 Avhending Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! Returner maskin, tilbehør og emballasje til et miljøgjenvinningsanlegg. Følg bestemmelsene som gjelder i ditt land. Kun EU: I henhold til EU-direktiv 2002/96/ EF må brukt elektroverktøy sorteres separat og returneres til et miljøgjenvinningsanlegg. Lever oppbrukte eller defekte batterier til faghandelen, Festool-kundeservice eller offentlige plasser for kassering av slikt avfall. Følg sikkerhetsforskriftene som gjelder for ditt land. Batteriene må være helt utladet ved retur. Batteriene vil dermed resirkuleres. Kun EU: I henhold til EU-direktiv 91/157/ EØF må defekte eller oppbrukte batterier kildesorteres. 13 Transport Litiumekvivalentmengden i li-ion-batteriet ligger under angjeldende grenseverdier og er kontrollert iht. FN-håndboken ST/SG/AC.10/ 11/Rev.3 del III, avsnitt 38.3. Derfor er liion-batteriet ikke underlagt nasjonale og internasjonale forskrifter om farlig gods, verken som enkeltdel eller satt inn i apparatet. Forskriftene om farlig gods kan imidlertid være relevant til transport av flere batterier. Det kan i slike tilfeller være nødvendig å overholde spesielle bestemmelser. 14 Garanti Vi garanterer mot material- og produksjonsfeil på våre maskiner i henhold til nasjonale lover, og minst i 12 måneder. Innenfor EU er garantiperioden 24 måneder (kvittering eller leveringsseddel må fremlegges som bevis). Skader som skyldes naturlig slitasje, overbelastning, ufagmessig behandling eller skader som er forårsaket av brukeren eller bruk som ikke er i henhold til bruksanvisningen, eller skader som var kjent ved kjøp, dekkes ikke av garantien. Skader som skyldes bruk av ikke-originalt tilbehør og forbruksmateriell (f.eks. slipetallerkener), dekkes heller ikke av garantien. Reklamasjoner godkjennes kun dersom maskinen sendes umontert tilbake til leverandøren eller et autorisert Festool servicesenter. Oppbevar bruksanvisningen, sikker- C 12 Li, C 15 Li hetsforskrifter, reservedelsliste og kjøpsbevis på et trygt sted. Ellers gjelder de til enhver tid gjeldende garantibetingelsene fra produsenten. Merknad På grunn av fortløpende forsknings- og utviklingsarbeid tas det forbehold om endringer i de tekniske opplysningene i dokumentet. 15 EU-samsvarserklæring Batteridrevet bor-/ skrumaskin Serienr. N REACh for Festool-produkter, tilbehør og forbruksmateriell: REACh har siden 2007 vært gjeldende kjemikalievedtekt over hele Europa. Som produsent av produkter som inneholder kjemikalier, er vi bevisst på vår informasjonsplikt overfor kundene. For at vi alltid skal kunne holde deg oppdatert og gi deg informasjon om mulige stoffer i våre produkter som finnes på listen, har vi opprettet følgende nettside: www.festool.com/reach C12 Li 496703 C15 Li 496702 År for CE-merking:2010 Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende rådsdirektiver og normer: 2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1. Lader Serienr. TRC 3 494635, 494636, 494637 År for CE-merking:2007 Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende rådsdirektiver og normer: 2004/108/EG, 2006/95/EG, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-33, EN 61204-3. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr. Johannes Steimel Leder for forskning, utvikling, teknisk dokumentasjon 20.10.2009 67 P C 12 Li, C 15 Li Manual de instruções original Usar luvas de protecção! 1 Símbolos ................................. 68 2 Componentes da ferramenta ...... 68 3 4 Utilização conforme as disposições 68 Dados técnicos ......................... 68 [1-1] Roda de ajuste do binário 5 Indicações de segurança............ 69 [1-2] Suporte para bits 6 Colocação em funcionamento ..... 70 [1-3] Lâmpada LED 7 Ajustes ................................... 71 8 Fixação de ferramentas, adaptadores ......................................... 71 [1-4] Interruptor de velocidades [1-5] Símbolo Furar 9 Trabalhos com a ferramenta ....... 72 10 11 12 13 14 15 Manutenção e conservação ........ Acessórios ............................... Remoção ................................. Transporte ............................... Garantia .................................. Declaração de conformidade CE .. 72 72 73 73 73 73 As figuras indicadas encontram-se no início do manual de instruções. 1 Símbolos Perigo geral Advertência de choque eléctrico Ler indicações/notas! Usar protecção auditiva! 4 2 Componentes da ferramenta [1-6] Símbolo Aparafusar [1-7] Comutador Aparafusar/Furar [1-8] Interruptor Para a direita/Para a esquerda [1-9] Interruptor de activação/desactivação [1-10] Gancho para cinto [1-11] Teclas para soltar o acumulador 3 Utilização conforme as disposições As aparafusadoras de acumulador são adequadas para furar metal, madeira, plásticos e materiais semelhantes, bem como para apertar e enroscar parafusos. O carregador TRC 3 destina-se a carregar os acumuladores referidos. O utilizador é responsável por danos e acidentes decorrentes de uma utilização incorrecta; aqui também estão incluídos danos e desgaste devidos a um funcionamento industrial contínuo. Dados técnicos Aparafusadora de acumulador Tensão do motor Rotações em vazio * Binário máx. Binário ajustável ** C12 Li C15 Li 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 1.ª velocidade 0 - 450 rpm 2.ª velocidade 0 - 1500 rpm Tipo de aparafusamento suave 20 Nm 25 Nm (madeira) Tipo de aparafusamento duro (metal) 34 Nm 40 Nm 1.ª velocidade 0,5 - 8 Nm 2.ª velocidade 0,5 - 6 Nm Fixação da bucha de brocas Máx. diâmetro de furo Fixação de ferramentas no fuso porta-brocas 1,5 - 13 mm 25 mm 35 mm 14 mm 16 mm 1/4 ’’ 1/4 ’’ Peso sem acumulador com Centrotec 1,0 kg 68 Madeira Metal 1,0 kg C 12 Li, C 15 Li Carregador TRC 3 Tensão da rede (entrada) Frequência da rede 220 - 240 V~ 50/60 Hz Tensão de carga (saída) Carga rápida Carga de manutenção pulsante Tempos de carga para P 7,2 - 18 V= LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % Faixa admissível da temperatura de carga Monitorização da temperatura Acumulador Número de encomenda máx. 3 A aprox. 0,06 A Aprox. 22/ 45 min aprox. 35/ 70 min -5° C a +45° C através da resistência NTC (coeficiente de temperatura negativo) BPC 12 Li BPC 15 Li 497019 497020 Tensão 10,8 V 14,4 V Capacidade 1,3 Ah 2,6 Ah Peso 0,3 kg 0,6 kg * Dados das rotações com o acumulador completamente carregado. ** Nos escalões de binário inferiores, o número de rotações máximo é reduzido. 5 Indicações de segurança 5.1 Instruções gerais de segurança Advertência! Leia todas as indicações de segurança e instruções.A não observação das indicações de segurança e instruções pode dar origem a um choque eléctrico, um incêndio e/ou a ferimentos graves. Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futura referência. O termo "ferramenta eléctrica" utilizado nas indicação de segurança refere-se a ferramentas eléctricas utilizadas com ligação à rede (com cabo de rede) e com acumulador (sem cabo de rede). 5.2 Instruções de segurança específicas da máquina – Segure a ferramenta apenas pelas pegas isoladas, caso efectue trabalhos em que o parafuso possa atingir linhas de corrente ocultas. O contacto do parafuso com uma linha condutora de corrente também pode colocar as peças metálicas da ferramenta sob tensão, conduzindo a electrocussão. – Este carregador e ferramenta eléctrica não estão destinados a ser utilizados por pessoas (incluindo crianças) com faculdades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou com falta de experiência e/ou conhecimentos, a não ser que sejam vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou tenham recebido dela instruções relativamente à utilização do carregador ou ferramenta eléctrica.As crianças devem ser vigiadas, para se assegurar que elas não brincam com o carregador ou ferramenta eléctrica. – Se a ferramenta de utilização bloquear, desligue imediatamente a ferramenta eléctrica. Esteja preparado para grandes binários de reacção que provocam contragolpes. A ferramenta de utilização bloqueia quando: - a ferramenta eléctrica é sobrecarregada ou - fica enviesada na peça a trabalhar. – Antes de pousar a ferramenta eléctrica, aguarde até que esta pare por completo. A ferramenta de utilização pode ficar presa e provocar a perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica. – Evite ligar involuntariamente a ferramenta. Antes de aplicar um acumulador, certifique-se que o interruptor de activação/desactivação está na posi69 P C 12 Li, C 15 Li ção de desligado. O transporte da ferramenta eléctrica com o dedo no interruptor de activação/desactivação ou a aplicação do acumulador na ferramenta eléctrica ligada pode dar origem a acidentes. – Ao furar em paredes, preste atenção a tubagens de gás, de corrente ou de água. – Não abra o acumulador nem o carregador. No interior do carregador, continua a existir uma tensão elevada no condensador, mesmo depois da separação da rede. – Preste atenção para que, no carregador, não caiam peças metálicas (p. ex., limalhas metálicas) nos suportes dos acumuladores e, através das fendas de ventilação, no interior da ferramenta (perigo de curtocircuito). – Não carregue acumuladores de outros fabricantes. O carregador destina-se apenas a carregar acumuladores originais. Caso contrário, existe o perigo de incêndio e explosão. – Proteja o acumulador do calor, p. ex., também de uma exposição duradoura ao sol e do fogo. Existe perigo de explosão. – Nunca deverá apagar acumuladores LiIon a arder com água; utilize areia ou uma cobertura extintora de incêndios. 5.3 Valores de emissão Os valores determinados de acordo com a NE 60745 são tipicamente: Nível de pressão acústica Nível de potência acústica Incerteza LPA = 65 dB(A) LWA = 76 dB(A) K = 3 dB CUIDADO Ruído que surge ao trabalhar Perturbação da audição X Use uma protecção auditiva! Nível de emissão de vibrações ah (soma vectorial em três direcções) e incerteza K determinados de acordo com a norma NE 60745: Furar em metal Parafusos 70 ah = 3,5 K = 1,5 ah < 2,5 K = 1,5 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 Os valores de emissão (vibração, ruído) indicados foram medidos de acordo com as condições de ensaio na NE 60745 e servem de comparativo de ferramentas. São também adequados para uma avaliação provisória do coeficiente de vibrações e do nível de ruído durante a aplicação. Os níveis de emissão indicados representam as aplicações principais da ferramenta eléctrica. No entanto, se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações, com outros acessórios ou com uma manutenção insuficiente, tal pode aumentar claramente o coeficiente de vibrações e o nível de ruído durante todo o período de funcionamento. Para uma avaliação precisa durante um determinado período de funcionamento, devem também observar-se os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta abrangidos. Tal pode reduzir consideravelmente o esforço durante todo o período de funcionamento. 6 Colocação em funcionamento 6.1 Substituir o acumulador [2] L Os acumuladores da série BPC também são adequados para a utilização com aparafusadoras de acumulador T 12+3/ T 15+3 com a mesma tensão. 6.2 Carregar o acumulador [3] L Na entrega, o acumulador está imediatamente pronto a funcionar e pode ser carregado a qualquer momento, independentemente do seu estado de carga, sem que a sua vida útil seja reduzida. Todos os acumuladores Festool das séries BPS e BPC podem ser carregados com o carregador TRC 3. O carregador reconhece automaticamente o tipo de acumulador utilizado (NiCd, NiMH ou LiIon). Um microprocessador controla o processo de carga em função do estado de carga, da temperatura e da tensão do acumulador. O LED [3-1] do carregador indica o respectivo estado de funcionamento do carregador. LED amarelo - Luz permanente O carregador está operacional. LED verde - Piscar rápido O acumulador é carregado com a corrente máxima. C 12 Li, C 15 Li LED verde - Piscar lento O acumulador é carregado com uma corrente reduzida, o LiIon está carregado a 80 %. LED verde - Luz permanente O processo de carga está terminado ou não volta a ser iniciado, visto que o estado de carga actual é superior a 80 %. LED vermelho - Piscar Indicação de avaria geral, p. ex., mau contacto, curto-circuito, acumulador defeituoso, etc. LED vermelho - Luz permanente A temperatura do acumulador está fora dos valores limite admissíveis. 6.3 Fixação mural do carregador O carregador TRC 3 possui dois furos alongados na parte traseira. Pode ser pendurado numa parede através de dois parafusos (p. ex., parafuso de cabeça semi-redonda ou de cabeça chata com diâmetro do fuste de 5 mm) (consultar imagem ).[3]). 7 Ajustes 7.1 Alterar sentido de rotação [1-8] • Interruptor para a esquerda = rotação para a direita • Interruptor para a direita = rotação para a esquerda 7.2 Mudar velocidade [1-4] L Accionar o interruptor de velocidades apenas com a ferramenta desligada. De outra forma, existe o perigo de danificar a engrenagem. • Interruptor de velocidades para a frente (algarismo 1 visível) = 1.ª velocidade • Interruptor de velocidades para trás (algarismo 2 visível) = 2.ª velocidade 7.3 Parafusos Ajuste o comutador [1-7] de forma a que a marcação aponte para o símbolo de parafuso [1-6]. Nesta posição é possível ajustar o binário. L A comutação apenas funciona com a máquina desligada. X Ajuste o binário em função da roda do binário [1-1]: Posição 1 = binário pequeno, Posição 25 = binário grande P A ferramenta desliga-se ao alcançar o binário ajustado e um sinal acústico indica que o valor de desactivação foi alcançado. A ferramenta só volta a trabalhar quando o interruptor de activação/desactivação [1-9] for solto e novamente premido. 7.4 Furar Ajuste o comutador [1-7] de forma a que a sua marcação aponte para o símbolo de broca [1-5]. Nesta posição está ajustado o binário máximo. 8 Fixação de ferramentas, adaptadores ATENÇÃO Perigo de ferimentos, choque eléctrico X Antes de efectuar qualquer trabalho, retire sempre o acumulador da máquina! 8.1 Porta-ferramentas CENTROTEC WH-CE [4] O porta-ferramentas CENTROTEC WH-CE permite uma mudança rápida de ferramentas com fuste CENTROTEC. L Fixe as ferramentas CENTROTEC apenas no porta-ferramentas CENTROTEC. CUIDADO Ao mudar a ferramenta, esta pode provocar ferimentos por corte X Use luvas de protecção! 8.2 Bucha de brocas BF-FX [5]. A bucha de brocas BF-FX destina-se a fixar brocas e bits. CUIDADO Perigo de ferimento X Fixe a ferramenta de modo centrado na bucha de brocas! 8.3 Adaptador angular DD-AS [6] O adaptador angular DD-AS (em parte, equipamento adicional) permite furar e aparafusar em ângulo recto relativamente à ferramenta. 71 P C 12 Li, C 15 Li 8.4 Adaptador excêntrico DD-ES [7] O adaptador excêntrico (em parte, equipamento adicional) permite um aparafusamento junto aos bordos com bits de acordo com a norma DIN 3126. 8.5 Fixação de ferramentas no fuso porta-brocas [8] Para que a ferramenta se torne mais leve e mais curta, os bits podem ser introduzidos directamente no encaixe de sextavado interior do fuso porta-brocas. 9 Trabalhos com a ferramenta 9.1 Ligar/desligar [1-9] Premir = LIGAR, soltar = DESLIGAR L Em função da pressão sobre o interruptor de activação/desactivação é possível controlar progressivamente o número de rotações. A lâmpada LED [1-3] acende com o interruptor de activação/desactivação premido [1-9] e ilumina o local de trabalho. 9.2 Suporte para bits[1-2] O suporte magnético para bits é indicado para alojar bits ou suportes para bits. 9.3 Sinais de advertência acústicos Os sinais de advertência acústicos surgem nos seguintes estados de funcionamento e a ferramenta desliga-se: peep ― ― – Acumulador vazio ou ferramenta sobrecarregada X Substitua o acumulador. X Submeta a ferramenta a menos esforço. peep peep ― – A ferramenta está sobreaquecida X Após o arrefecimento, pode voltar a colocar a ferramenta em funcionamento. peep peep peep – O acumulador LiIon está sobreaquecido ou defeituoso. X Utilizando o carregar, verifique a capacidade de funcionamento do acumulador arrefecido. 72 10 Manutenção e conservação Observe as seguintes indicações: – Mantenha as aberturas de ventilação na ferramenta eléctrica e no carregador limpas, de modo a que esteja assegurada a refrigeração. – Mantenha limpos os contactos de ligação na ferramenta eléctrica, carregador e acumulador. Indicações para os acumuladores – Guarde os acumuladores de preferência num local seco e frio, a uma temperatura entre 5 °C e 25 °C. – A desempenho ideal dos acumuladores dáse numa faixa de temperatura entre 20 °C a 30 °C. – Proteja os acumuladores da humidade e água, bem como do calor. – Um tempo de funcionamento nitidamente mais curto por carga indica que o acumulador está gasto e deve ser substituído por um novo. – O acumulador LiIon e o carregador estão perfeitamente adaptados entre si! Um sistema electrónico integrado impede uma sobrecarga ou sobreaquecimento prejudicial durante o processo de carga. – Guardando os acumuladores no carregador operacional, o acumulador mantém-se carregado devido à carga de manutenção contínua. – Não deixe acumuladores vazios durante mais de cerca de um mês no carregador, se o carregador estiver separado da rede. Existe perigo de descarga total e, consequentemente, de limitação da potência do acumulador. – Para evitar o perigo de curto-circuito, o acumulador deve ser guardado na sua embalagem. – Se os acumuladores LiIon forem guardados durante um longo período sem serem utilizados, devem estar carregados com 40 % da capacidade (aprox. 15 minutos de tempo de carga). 11 Acessórios Utilize apenas acessórios e material de desgaste originais Festool previstos para esta ferramenta, pois estes componentes do sistema estão adaptados uns aos outros. Em caso de utilização de acessórios e material de C 12 Li, C 15 Li desgaste de outros fabricantes, é provável que a qualidade dos resultados dos trabalhos fique afectada, sendo de esperar uma limitação dos direitos à garantia. Em função da utilização, o desgaste da máquina ou o seu esforço pessoal podem aumentar. Por essa razão, proteja-se a si próprio, à sua ferramenta e aos seus direitos à garantia, utilizando exclusivamente acessórios e material de desgaste originais Festool! Consulte os números de encomenda dos acessórios e ferramentas no seu catálogo Festool ou na Internet em "www.festool.com". 12 Remoção Não deite as ferramentas eléctricas no lixo doméstico! Encaminhe as ferramentas, acessórios e embalagens para um reaproveitamento ecológico! Nesse caso, observe as regulamentações nacionais em vigor. Apenas países da UE: De acordo com a Directiva Europeia 2002/96/CE, as ferramentas electrónicas usadas devem ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente. Devolva os acumuladores gastos ou defeituosos junto das lojas da especialidade, do Serviço Pós-venda Festool ou dos dispositivos de remoção previstos para o público. (observe as regulamentações em vigor no seu país). Os acumuladores têm de estar descarregados quando são devolvidos. Deste modo, os acumuladores são sujeitos a uma reciclagem conforme às normas. Apenas UE: de acordo com a Directiva Europeia 91/157/CEE, os acumuladores/baterias defeituosos ou gastos devem ser reciclados. 13 Transporte A quantidade equivalente de lítio contida no acumulador LiIon encontra-se abaixo dos respectivos valores limite e está testada de acordo com o manual UN ST/SG/AC.10/11/ Rev.3 parte III, alínea 38.3. Por isso, o acumulador LiIon não está sujeito às regulamentações de produtos perigosos nacionais e internacionais, nem como componente individual, nem quando aplicado numa ferramenta. No entanto, os regulamentos de produtos perigosos podem ser relevantes em caso de transporte de vários acumuladores. Neste caso, pode ser necessário respeitar condições especiais. 14 P Garantia Para as nossas ferramentas, oferecemos uma garantia em relação a defeitos do material e de produção de acordo com as regulamentações legais específicas por país, mas com uma duração mínima de 12 meses. Dentro dos países da UE, a garantia tem uma duração de 24 meses (prova através da factura ou da guia de remessa). Os danos causados particularmente por uma deterioração/desgaste natural, sobrecarga, utilização incorrecta ou os danos provocados pelo utilizador ou por outra utilização contrária ao manual de instruções ou os danos que já eram conhecidos no momento da compra são excluídos da garantia. Também se excluem os danos causados pela utilização de acessórios e materiais de desgaste que não sejam originais da Festool (p. ex., pratos de lixar). As reclamações só podem ser aceites se a ferramenta for devolvida intacta ao fornecedor ou a uma oficina de Serviço Após-venda Festool autorizada. Guarde cuidadosamente o manual de instruções, as indicações de segurança, a lista de peças sobresselentes e o recibo de compra. De resto, são válidas as condições de garantia actuais do fabricante. Nota Devido aos constantes trabalhos de pesquisa e desenvolvimento, reserva-se o direito a alterações dos dados técnicos aqui mencionados. 15 Declaração de conformidade CE Aparafusadora de acumulador C12 Li C15 Li N.º de série 496703 496702 Ano da marca CE:2010 Sob nossa inteira responsabilidade, declaramos que este produto está de acordo com as seguintes directivas e normas: 2006/42/CE, 2004/108/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1. Carregador N.º de série TRC 3 494635, 494636, 494637 Ano da marca CE:2007 Sob nossa inteira responsabilidade, declaramos que este produto está de acordo com as seguintes directivas e normas: 73 P C 12 Li, C 15 Li 2004/108/CE, 2006/95/CE, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-33, EN 61204-3. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr. Johannes Steimel Director de pesquisa, desenvolvimento, documentação técnica 20.10.2009 74 REACh para produtos Festool, respectivos acessórios e material de desgaste: REACh é, desde 2007, o regulamento relativo a produtos químicos, válido em toda a Europa. Nós, enquanto "utilizadores subjacentes", ou seja, fabricante de produtos, estamos conscientes do nosso dever de informar os nossos clientes. Para o manter sempre actualizado e para o informar sobre possíveis materiais da lista de candidatos aos nossos produtos, criámos o seguinte website para si: www.festool.com/reach C 12 Li, C 15 Li \ ! 1 {> 2 { > ... 75 3 > #...... 75 4 | ................ 75 5 } $ \ ........................... 76 [1-2] [1-3] ^ \ { $ > 6 \ ........................ 78 [1-4] # 7 8 ............................... `^> \, .................................... \ > # >? ................................. \ ^ ............... ................................. }$ ............................. | ..................... $ ................................. $ $ { .... [1-5] {> $ [1-6] {> $ 9 10 11 12 13 14 15 ................................. 75 # $$ . 1 2 { \# / # $/ $ [1-8] # $ $ [1-9] # [1-10] `^> $ > [1-11] $ \ > $ \ 79 79 80 80 80 81 81 3 > $! ? ! 4 $ $ > > [1-7] 79 ^ \ \ ^ \ [1-1] 78 RUS & > $ -? @ $ $ >, , \ > , ^ $ $ $ ? . `$ TRC 3 $ $ > $ ? . ^$ > # @ ; # ^ $$ ^$ >? > . -# $ \ $^ $ * . $ > > 1-$ C12 Li 2-$ $ > ( ) | @ > (>) C15 Li 10,8–12 14,4–15,6 0 - 450 \/> 0 - 1500 \/> 20 •> 25 •> 34 •> 40 •> 75 RUS C 12 Li, C 15 Li -# $ $ > >, > ** C12 Li 1-$ 0,5 - 8 •> 2-$ 0,5 - 6 •> ^> . > $ `^> \ ?$ \ > $ \ Centrotec < C15 Li ; 1,5 - 13 >> 25 >> 35 >> 14 >> 16 >> 1/4 ’’ 1/4 ’’ 1,0 1,0 TRC 3 { $^ ( ) `$ $^ ( ) 220–240 ~ 50/60 7,2–18 = $ $ > . 3 A | > $ , . 0,06 & > >$ $ $ Li-Ion 1,3/2,6 &•, 80 % . 22/45 > Li-Ion 1,3/2,6 &•, 100 % . 35/70 > > > $ -5 +45 °C {> $ > > # $ ^> > > > (|) ; & BPC 12 Li BPC 15 Li > $ $^ 497019 10,8 497020 14,4 > 1,3 &• 2,6 &• 0,3 0,6 * $ $ # $^ > $ . ** \ ^ $ $ > > > >$ $ >?$. 5 5.1 % & &* & + ! & . \# ^ > ^ > >, ^ / $^@ >. ; & . 76 > $ \ > « >» $ > >> ( > \>) > $ > >> (\ \$). 5.2 % & – & , + ; ;, + > . ^ ^ # > ^ > >. C 12 Li, C 15 Li – = ( ;) > , & * & / ; * ; & + . ? $> $> > > >. + ; – & ** ;. ? , ; . #$ \ #$, : - > - > ? $ \\ > . – + + , . > > ^ #$ , @ $ > >. – @ ; ; . ; & , + „J “. > > # > $ #@ > > ^ > #. – > ^ $ $ \ . – > $ $ . $ #$ > > $^ . – $ > (>, > ^ ) $ $ > $ $ : > $! – $^ > $ \ . `$ > ^ $ $ $ RUS > $ \ . > ^. – > $ , >, $ $. > > . – $ ?$ - > $ , $ ^ . 5.3 % # EN 60745 $: } $ } > \ ? LPA = 65 (A) LWA = 76 (A) K = 3 + \ , *; & + X \ ? ! > \ ah ( >> @ ) ? K #$ EN 60745: { > ` ah =3,5 >/2 K = 1,5 >/2 ah < 2,5 >/2 K = 1,5 >/2 } $ $ ? >/ \ > $> EN 60745 ^ $ $ > . $ > ^ ^ $ ? > \ >$ \ . } $ $ ? >/ \ \^# \ >$ >. > $, > >> (\ >) >> \ ^ $, ? > $ \ $ > $^ 77 RUS C 12 Li, C 15 Li . $ \ > ^ \# > $> $ > \ > > $. > ^ >? >. 6 @ & 6.1 < & [2] L & > $ \ BPC ^ $ $ $ > $ $-? @ T 12+3/T 15+3 $^$. 6.2 < & [3] L & > $ \ \ > ^ $^ #\ > > > $ ( >? ^\). { > # $ TRC 3> ^ $^ > $ BPS BPC Festool. `$ > > $ (NiCd, NiMH LiIon). > $ $ > > $$ $, > $^$ > $ . { [3-1] ^> \ $ . ^, +$; – `$ . ^, $; – & > $ $^$ > >> >. ^, $; – & > $ $^$ ^> >, - > $ (Li Ion) $^#$ 80 %. ^, $; – $ ?@ , $ $ \ 80 %. 78 ^, ; – \ , . > , > , > $ . . ^, ; – |> > $ ? > . 6.3 @ ; + ; $ TRC 3 >#$ $. { > # ? (> > 5 >>, >, ) > ^ (>. . [3]). 7 @ ; 7.1 * [1-8] • # = • # = 7.2 [1-4] L # # > >. > > ^ ^ . • # @ ( 1) = 1-$ • # ( 2) = 2-$ 7.3 < } # [1-7] > \ >, \ > > $ [1-6]. > ^ > ^ $ > >. L # > ^ # . X } \ > $ > > > # $ [1-1]: ^ 1 = >> $ > > ^ 25 = > > $ > > C 12 Li, C 15 Li > #$ ^ $ > > > > ^ ^ $ #$. > > ^ @> $ ^$ #$ [1-9]. 7.4 } # [1-7] \ >, \ > > $ [1-5]. > $ > > > >. 8 > ^ $ <+ & , + , X > #\ \ > > > $ \ ! 8.1 _ ; CENTROTEC WH-CE [4] > CENTROTEC WH-CE $ \ >$ > > CENTROTEC. L `^> > CENTROTEC CENTROTEC. + & + . X ! 8.2 ` ; BF-FX [5] BF-FX ^ $ ^> @ \ . + X `^> > ! 8.3 % DD-AS [6] } $ DD-AS ( > $) $ $>> > . RUS 8.4 { DDES [7] $ ( > $) $ ? \ $ \> DIN 3126. 8.5 <+ & # [8] $ >?$ > > ^ $ \ ? > ? >. 9 J & * # 9.1 J / [1-9] ^ = , = L > ^$ # >$$ $. { $ > [1-3] #@ > # [1-9] \ # . 9.2 ^ + & [1-2] ^ \ $ $ \ . 9.3 < # $ #$ #$: peep ― ― – > $ $^ \ X {> > $ . X }>? . peep peep ― – . X ^$ > ^ \ . peep peep peep – - > $ \ . X \ \ ?> > $ > \ > # $ . 10 & + &; * : – { $ > 79 RUS C 12 Li, C 15 Li $ > $ \$ ^$. – { >, $ > > $ . \$ >. \ > ^ \ > $. $ # > > Festool, > ^, > \ > > \>! $ > > ^ Festool www.festool.com % , * – > $ > > > 5 25 °C. – >$ \ \ > $ \ $ > 20 30 °C. –& > $ \ > , ^ > . – `> > \ $ \ > > > $ . – - > $ $ ! $ # $ . – $ # > $ > \ $ > ^ $ $^ > $. – $ $^ > $ \ >$ $ > , $ # . > ^ \ $ > $ ^ \ \ . – $ $ > $ > $ \ > , $ > . – > > > $ \ $ 40 % @> ( . >. 15 > $ ). \ > > \ > >! \ \ # $ ^# # > , . { \# # . |: 2002/96/EG ^ ? > ^ $$ \ # #. { ^ ? > $ # #, # ^\ Festool > $$ \ , ^#, \ ^ # . ( \# # $). > $ ^ $ $^ > $. | > $ #$ \ > $ . |: 91/157/EWG ^ ? > $ /\ ^ \ . 11 13 $ >? > Festool, > > >^ \ . $ > > > > ^ ^$ \ > 80 12 % $ > > $ $ ^ # $$ > ST/SG/AC.10/11/ # 3 III, 38.3. > - > $ , , , >^ C 12 Li, C 15 Li \ $ > >. \ $ > > > > > $ . > \ > \ $. 14 } ? > > @> #, $# #$ > $ > ^ , > 12 >$ . { $ 24 >$ ( ^ @ ). $ $$ ^$, / $, , ^ $, ^$ $ , \ > > ( ). | ^ #$ \, > > (>, ? ). > >#$ > # > , > # > # { ^\ Festool \ > . { $ , $ \ , # . > ># # @ > > $ $ >. $ $> $> > > \ > > $ \ > . 15 ^ -# $ C 12 Li C 15 Li > | ;; ~ RUS # > $ $>, #> > > > >>: 2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1. < ; ;; ~ TRC 3 494635, 494636, 494637 > CE:2007 # > $ $>, #> > > > >>: 2004/108/EG, 2006/95/EG, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen > \ , > 20.10.2009 REACh ; Festool, : { 2007 REACh $ $$ > > > > >, #> . $ « > » >, >, , >> \$ \$ $ # # ># ?> >. \ ^ \ $ ># , # ? >$ > > $ ? $, > \-: www.festool.com/reach 496703 496702 CE:2010 81 CZ C 12 Li, C 15 Li Originální návod k použití Noste ochranné rukavice! 1 Symboly .................................. 82 2 Jednotlivé souásti .................... 82 3 4 Úel použití .............................. 82 Technické údaje ........................ 82 5 Bezpenostní pokyny ................. 83 6 Uvedení do provozu................... 84 7 Nastavení ................................ 85 [1-2] Zásobník bit [1-3] Osvtlovací LED 8 Upnutí nástroje, adaptéry .......... 85 [1-4] Pepína rychlostí 9 Práce s náadím........................ 85 [1-5] Symbol vrtání 10 Údržba a ošetování .................. 86 11 12 13 14 15 Píslušenství............................. 86 Likvidace ................................. 86 Peprava .................................. 86 Záruka .................................... 87 ES prohlášení o shod ............... 87 [1-6] Symbol šroubování [1-7] Pepína mezi šroubováním a vrtáním [1-8] Pepína chodu vpravo/vlevo [1-9] Spína zap/vyp [1-10] Spona na opasek [1-11] Tlaítko pro uvolnní akumulátoru Uvedené obrázky se nacházejí na zaátku návodu k použití. 1 Symboly Varování ped všeobecným nebezpeím Varování ped úrazem elektrickým proudem Pette si návod/pokyny! Používejte chránie sluchu! 4 2 Jednotlivé souásti [1-1] Koleko pro nastavení krouticího momentu 3 Úel použití Akušroubováky - vrtaky jsou vhodné pro vrtání do kovu, deva, plast a podobných materiál a dále pro utahování a zašroubování šroub. Nabíjeka TRC 3 je urená k nabíjení uvedených akumulátor. Za škody a úrazy vzniklé nesprávným použitím odpovídá uživatel; spadá sem také poškození a opotebení vzniklé použitím v trvalém prmyslovém provozu. Technické údaje Akušroubovák - vrtaka C12 Li Naptí motoru Volnobžné otáky* Max. krouticí moment Nastavitelný krouticí moment ** 1. rychlost 2. rychlost mkký šroubový spoj (devo) tuhý šroubový spoj (kov) 1. rychlost 2. rychlost Upínací rozsah sklíidla Prmr vrtání max. Upnutí nástroje ve vrtacím vetenu Hmotnost bez akumulátoru s Centrotec 82 devo kov C15 Li 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 0 - 450 min-1 0 - 1500 min-1 20 Nm 25 Nm 34 Nm 40 Nm 0,5 - 8 Nm 0,5 - 6 Nm 1,5 - 13 mm 25 mm 35 mm 14 mm 16 mm 1/4 ’’ 1/4 ’’ 1,0 kg 1,0 kg C 12 Li, C 15 Li Nabíjeka TRC 3 Síové naptí (vstupní) Síová frekvence 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Nabíjecí naptí (výstupní) Rychlonabíjení Udržovací dobíjení pulzní Doby nabíjení: 7,2 - 18 V= Li-Ion 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % Li-Ion 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 100 % Pípustný rozsah teploty pi nabíjení Sledování teploty Akumulátor BPC 12 Li Bezpenostní pokyny Všeobecné bezpenostní pokyny Výstraha! Pette si všechny bezpenostní pokyny a instrukce. Chyba pi dodržování varovných upozornní a instrukcí mže zpsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranní. Všechny bezpenostní pokyny a instrukce uschovejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti. Pojem „elektrické náadí“, používaný v bezpenostních pokynech, se vztahuje na síové elektrické náadí (se síovým kabelem) a na akumulátorové náadí (bez síového kabelu). 5.2 Bezpenostní pokyny specifické pro dané náadí – Pokud provádíte práce, pi kterých mže šroub narazit na skrytá elektrická vedení, držte náadí pouze za izolované ásti.Kontaktem šroubu s vedením pod naptím se mohou pod naptí dostat i kovové ásti náadí, což mže zpsobit úraz elektrickým proudem. – Tuto nabíjeku a elektrické náadí nesmí používat osoby (vetn dtí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez píslušných zkušeností a/nebo max. 3 A cca 0,06 A cca 22/ 45 min cca 35/ 70 min -5 °C až +45 °C pomocí odporu NTC Objednací íslo 497019 Naptí 10,8 V Kapacita 1,3 Ah Hmotnost 0,3 kg * Údaje ohledn otáek jsou s pln nabitým akumulátorem. ** U dolních stup krouticího momentu jsou maximální otáky nižší. 5 CZ 5.1 – – – – BPC 15 Li 497020 14,4 V 2,6 Ah 0,6 kg vdomostí, krom pípad, kdy na jejich bezpenost dohlíží kompetentní osoba nebo je tato osoba instruuje, jak se nabíjeka, resp. elektrické náadí používá.Na dti je nutné dohlížet, aby bylo zajištno, že si s nabíjekou, resp. s elektrickým náadím nebudou hrát. Elektrické náadí okamžit vypnte, pokud se zablokuje nástroj. Poítejte se silným reakním momentem, který zpsobí zptný ráz. Nástroj se zablokuje, pokud - je elektrické náadí petížené nebo - se nástroj vzpíí v obrobku. Než elektrické náadí odložíte, pokejte, dokud se nezastaví. Nástroj se mže zaháknout a zpsobit ztrátu kontroly nad elektrickým náadím. Zabrate neúmyslnému zapnutí. Než nasadíte akumulátor, zkontrolujte, zda je spína zap/vyp ve vypnuté poloze. Penášení elektrického náadí s prstem na spínai zap/vyp a vkládání akumulátoru do zapnutého elektrického náadí mže zpsobit úrazy. Pi vrtání do zdí je nutno dbát na eventuální plynové a vodovodní trubky a dále elektrické kabely. 83 CZ C 12 Li, C 15 Li – Akumulátor ani nabíjeku neotevírejte. Uvnit nabíjeky zstává i po odpojení ze sít vysoké naptí na kondenzátoru. – Dbejte na to, aby se dovnit nabíjeky nedostal drážkami pro akumulátor a chladicími otvory žádný kovový pedmt (nap. železné hobliny) (nebezpeí zkratu). – Nenabíjejte jiné akumulátory. Nabíjeka je vhodná jen pro nabíjení originálních akumulátor. Jinak hrozí nebezpeí požáru a výbuchu. – Chrate akumulátor ped horkem, zpsobeným nap. trvalým slunením záením, a ohnm. Hrozí nebezpeí výbuchu. – Hoící lithium-iontové akumulátory nikdy nehaste vodou, použijte písek nebo hasicí deku. 5.3 Hodnoty emisí Hodnoty zjištné dle EN 60745 jsou typicky: Akustická hladina Hladina akustického tlaku Nepesnost LPA = 65 dB(A) LWA = 76 dB(A) K = 3 dB POZOR ah = K= ah < K= 3,5 1,5 2,5 1,5 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 Uvedené hodnoty vibrací a hlunosti byly zmeny podle zkušebních podmínek uvedených v EN 60745 a slouží pro porovnání náadí. Jsou vhodné také pro pedbžné posouzení zatížení vibracemi a hlukem pi použití náadí. Uvedené hodnoty vibrací a hlunosti se vztahují k hlavnímu použití elektrického náadí. Pi jiném použití elektrického náadí, s jinými nástroji nebo pi nedostatené údržb se zatížení vibracemi a hlukem mže bhem celé pracovní doby výrazn zvýšit. Pro pesné posouzení bhem pedem 84 Uvedení do provozu 6.1 Výmna akumulátoru [2] L Akumulátory ady BPC jsou vhodné také pro použití s akušroubováky - vrtakami T 12+3/T 15+3 se stejným naptím. 6.2 Nabíjení akumulátoru [3] L Akumulátor je pi dodání okamžit pipravený k použití a lze ho nabíjet kdykoli nezávisle na stavu nabití, aniž by se tím zkracovala jeho životnost. Nabíjeku TRC 3 lze použít pro nabíjení všech akumulátor Festool konstrukní ady BPS a BPC. Nabíjeka automaticky rozpozná typ vloženého akumulátoru (NiCd, NiMH nebo LiIon). Proces nabíjení ídí v závislosti na stavu nabití, teplot a naptí akumulátoru mikroprocesor. LED [3-1] nabíjeky indikuje píslušný provozní stav nabíjeky. LED zelená - rychle bliká Akumulátor se nabíjí maximálním proudem. Hodnota vibrací ah (souet vektor ve tech smrech) a nepesnost K zjištné podle EN 60745: Šroubování 6 LED žlutá - svítí trvale Nabíjeka je pipravena k provozu. Pi práci vzniká hluk Poškození sluchu X Používejte ochranu sluchu! Vrtání do kovu stanovené pracovní doby je nutné zohlednit také dobu chodu náadí na volnobh a vypnutí náadí v rámci této doby. Tím se mže zatížení bhem celé pracovní doby výrazn snížit. LED zelená - pomalu bliká Akumulátor se nabíjí omezeným proudem, lithium-iontový akumulátor je nabitý na 80 %. LED zelená - svítí trvale Nabíjení skonilo, nebo se už znovu nespustí, protože aktuální stav nabití je vyšší než 80 %. LED ervená - bliká Indikace obecné chyby, nap. nedokonalý kontakt, zkrat, vadný akumulátor atd. LED ervená - svítí trvale Teplota akumulátoru pekroila pípustné mezní hodnoty. 6.3 Upevnní nabíjeky na ze Nabíjeka TRC 3 má na zadní stran dva oválné otvory. Pomocí dvou šroub (nap. šroub s plkulatou nebo plochou hlavou o prmru stopky 5 mm) ji lze povsit na ze (viz obr. [3]). C 12 Li, C 15 Li 7 Nastavení 7.1 Zmna smru otáení [1-8] • Pepína doleva = chod vpravo • Pepína doprava = chod vlevo 7.2 Zmna rychlosti [1-4] L Pepína rychlostí pepínejte pouze pi vypnutém náadí. Jinak hrozí nebezpeí poškození pevodovky. • Pepína rychlostí dopedu (je vidt íslice 1) = 1. rychlost • Pepína rychlostí dozadu (je vidt íslice 2) = 2. rychlost 7.3 Šroubování Pepína [1-7] nastavte tak, aby jeho znaka ukazovala na symbol šroubování [1-6]. V této poloze lze nastavit krouticí moment. L Pepínání funguje pouze pi vypnutém náadí. X Nastavte krouticí moment kolekem pro nastavení krouticího momentu [1-1]: Poloha 1 = nízký krouticí moment Poloha 25 = vysoký krouticí moment Pi dosažení nastaveného krouticího momentu se stroj vypne a akustický signál upozorní na dosažení vypínací hodnoty. Náadí se znovu rozbhne až po uvolnní a optovném stisknutí spínae zap/vyp [19]. 7.4 Vrtání Pepína [1-7] nastavte tak, aby jeho znaka ukazovala na symbol vrtání [1-5]. V této poloze je nastavený maximální krouticí moment. 8 Upnutí nástroje, adaptéry VAROVÁNÍ Nebezpeí poranní, nebezpeí úrazu elektrickým proudem X Ped provádním veškerých prací na náadí vždy z náadí vyjmte akumulátor! 8.1 Sklíidlo CENTROTEC WH-CE [4] Sklíidlo CENTROTEC WH-CE umožuje rychlou výmnu nástroj se stopkou CENTROTEC. L Nástroje CENTROTEC upínejte pouze do sklíidla CENTROTEC. CZ POZOR Nástroj mže pi vymování zpsobit ezná poranní. X Noste ochranné rukavice! 8.2 Sklíidlo BF-FX [5]. Sklíidlo BF-FX slouží k upínání vrták a bit. POZOR Nebezpeí poranní X Nástroj musí být ve sklíidle upnutý vystedn! 8.3 Úhlový nástavec DD-AS [6] Úhlový nástavec DD-AS (zásti dodatené vybavení) umožuje vrtání a šroubování v pravém úhlu k náadí. 8.4 Excentrický nástavec DD-ES [7] Excentrický nástavec (zásti dodatené vybavení) umožuje šroubování s bity podle DIN 3126 blízko okraj. 8.5 Upnutí nástroje ve vrtacím vetenu [8] Aby bylo náadí lehí a kratší, lze bity nasadit pímo do upínání vrtacího vetena s vnitním šestihranem. 9 Práce s náadím 9.1 Zapnutí/vypnutí [1-9] Stisknutí = zap, uvolnní = vyp L Tlakem na spína zap/vyp lze plynule regulovat otáky. Osvtlovací LED [1-3] svítí pi stisknutém spínai zap/vyp [1-9] a osvtluje pracovní prostor. 9.2 Zásobník bit [1-2] Magnetický zásobník bit je vhodný pro upevnní bit nebo držák bit. 9.3 Výstražné akustické signály Pi následujících provozních stavech zazní výstražné akustické signály a náadí se vypne: peep ― ― – Vybitý akumulátor nebo petížené náadí. X Vymte akumulátor. X Zmírnte zatížení náadí. 85 CZ C 12 Li, C 15 Li peep peep ― – Náadí je peháté. X Po vychladnutí mžete náadí znovu uvést do provozu. peep peep peep – Lithium-iontový akumulátor je pehátý nebo vadný. X Pomocí nabíjeky zkontrolujte funknost vychladlého akumulátoru. 10 Údržba a ošetování Dodržujte následující pokyny: – Chladicí otvory elektrického náadí a nabíjeky udržujte isté, aby bylo zajištno chlazení. – Pipojovací kontakty elektrického náadí, nabíjeky a akumulátoru udržujte isté. Pokyny pro akumulátory – Akumulátory skladujte na suchém, chladném míst pi teplot od 5 °C do 25 °C. – Optimální výkonnost akumulátor je dosahována pi teplotním rozsahu od 20 °C do 30 °C. – Chrate akumulátory ped vlhkem, vodou a horkem. – Výrazn kratší doba chodu na jedno nabití akumulátoru signalizuje, že je akumulátor opotebovaný a je nutné ho vymnit za nový. – Lithium-iontový akumulátor a nabíjeka jsou pesn navzájem pizpsobené. Integrovaná elektronika brání škodlivému nadmrnému nabití, resp. pehátí pi nabíjení. – Uložením akumulátoru v nabíjece pipravené k provozu se akumulátor neustálým udržovacím dobíjením udržuje nabitý. – Nenechávejte vybité akumulátory v nabíjece déle než cca msíc, pokud je nabíjeka odpojená ze sít. Hrozí nebezpeí hlubokého vybití, a tím snížení výkonnosti akumulátoru. – Abyste zabránili nebezpeí zkratu, mli byste akumulátor uchovávat v dodávaném obalu. – Pokud mají být lithium-iontové akumulátory uskladnny delší dobu bez 86 používání, je teba je nabít na 40 % kapacity (doba nabíjení cca 15 min). 11 Píslušenství Používejte pouze originální píslušenství a spotební materiál Festool, který je uren pro toto náadí, protože tyto systémové komponenty jsou navzájem optimáln sladné. Pi použití píslušenství a spotebního materiálu od jiných výrobc je pravdpodobné kvalitativní zhoršení pracovních výsledk a omezení záruních nárok. V závislosti na použití se mže zvýšit opotebení náadí nebo vaše osobní zatížení. Chrate tedy sami sebe, své náadí a záruní nároky výhradním používáním originálního píslušenství a spotebního materiálu Festool! Objednací ísla píslušenství a náadí vyhledejte, prosím, ve svém katalogu Festool nebo na internetu na „www.festool.com“. 12 Likvidace Nevyhazujte elektrická náadí do domovního odpadu! Nechte ekologicky zlikvidovat náadí, píslušenství a obaly! Dodržujte pitom platné národní pedpisy. Pouze EU: Podle evropské smrnice 2002/ 96/ES musí být stará elektrická zaízení vytídna a ekologicky zlikvidována. Staré nebo vadné akumulátory odevzdávejte ve specializovaných odborných obchodech, zákaznickém servisu Festool nebo úedn povených zaízeních pro likvidaci. (Dodržujte pedpisy platné ve vaší zemi.) Akumulátory musí být pi vracení vybité. Akumulátory jsou pak pedány k ádné recyklaci. Pouze EU: Podle evropské smrnice 91/ 157/EHS musí být vadné nebo staré akumulátory/baterie recyklovány. 13 Peprava Množství ekvivalentu lithia obsaženého v lithium-iontovém akumulátoru je pod píslušnou mezní hodnotou a je zkontrolováno podle dokumentu OSN ST/ SG/AC.10/11/Rev.3 ást III, odstavec 38.3. Proto lithium-iontový akumulátor nepodléhá ani jako samostatný díl ani nasazený v náadí národním a mezinárodním pedpism pro pepravu nebezpených látek. Pedpisy pro pepravu nebezpených C 12 Li, C 15 Li látek mohou být ovšem relevantní pi peprav vtšího množství akumulátor. V tomto pípad mže být nutné dodržovat zvláštní podmínky. 14 Záruka Na naše náadí poskytujeme na vady materiálu nebo výrobní vady záruku podle zákonných ustanovení jednotlivých zemí, minimáln ovšem 12 msíc. V rámci zemí EU iní záruní doba 24 msíc (na základ útenky nebo dodacího listu). Ze záruky jsou vyloueny škody zpsobené zejména pirozeným opotebením, petížením, neodborným zacházením, resp. škody zavinné uživatelem nebo zpsobené jiným použitím v rozporu s návodem k použití a dále škody, které byly známy již pi zakoupení. Rovnž jsou vyloueny škody, které byly zpsobeny použitím jiného než originálního píslušenství a spotebního materiálu Festool (nap. brusné talíe). Reklamace lze uznat pouze tehdy, pokud je nerozebrané náadí zasláno zpt dodavateli nebo autorizovanému servisu Festool. Provozní návod, bezpenostní pokyny, seznam náhradních díl a nákupní doklad peliv uschovejte. Jinak platí vždy aktuální záruní podmínky výrobce. Poznámka Na základ neustálého výzkumu a vývoje jsou vyhrazeny zmny zde uvedených technických údaj. 15 ES prohlášení o shod Akušroubovák vrtaka Nabíjeka TRC 3 CZ Sériové . 494635, 494636, 494637 Rok oznaení CE:2007 Prohlašujeme s veškerou odpovdností, že tento výrobek je ve shod s následujícími smrnicemi a normami. 2004/108/ES, 2006/95/ES, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-33, EN 61204-3. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr. Johannes Steimel Vedoucí výzkumu, dokumentace 20.10.2009 vývoje, technické Adresa pro výrobky Festool, jejich píslušenství a spotební materiál: REACh je naízení o chemických látkách, platné od roku 2007 v celé Evrop. Jako následný uživatel, tedy jako výrobce výrobk jsme si vdomi své informaní povinnosti vi zákazníkm. Abychom vás mohli vždy informovat o nejnovjším vývoji a o možných látkách ze seznamu látek v našich výrobcích, vytvoili jsme pro vás následující webovou stránku: www.festool.com/reach Sériové . C 12 Li 496703 C 15 Li 496702 Rok oznaení CE:2010 Prohlašujeme s veškerou odpovdností, že tento výrobek je ve shod s následujícími smrnicemi a normami. 2006/42/ES, 2004/108/ES, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1. 87 PL C 12 Li, C 15 Li Oryginalna instrukcja eksploatacji Nale¤y nosi¦ rkawice ochronne! 1 Symbole .................................. 88 2 Elementy urz¢dzenia ................. 88 3 U¤ycie zgodne z przeznaczeniem. 88 4 Dane techniczne ....................... 88 5 Wskazówki dotycz¢ce bezpiecze§stwa ........................ 89 6 Rozruch ................................... 91 7 8 Ustawienia ............................... 91 Uchwyt narzdziowy, przystawki . 91 9 Praca za pomoc¢ urz¢dzenia....... 92 10 Konserwacja i utrzymanie w czystoci.................................. 92 Wyposa¤enie ............................ 93 Usuwanie ................................. 93 Transport ................................. 93 Gwarancja ............................... 93 Owiadczenie o zgodnoci z normami UE ............................. 94 11 12 13 14 15 Podane rysunki znajduj¢ si w za£¢czniku instrukcji obs£ugi. 1 Symbole Ostrze¤enie przed ogólnym zagro¤eniem Ostrze¤enie przed pora¤eniem pr¢dem Instrukcja/przeczyta¦ zalecenia! Nale¤y nosi¦ ochron s£uchu! 4 2 Elementy urzdzenia [1-1] Pokrt£o do ustawiania momentu obrotowego [1-2] Magazynek ko§cówek wkrtakowych (bit) [1-3] Lampka diodowa [1-4] Prze£¢cznik biegu [1-5] Symbol Wiercenie [1-6] Symbol Wkrcanie/wykrcanie [1-7] Prze£¢cznik Wkrcanie/wykrcanie/ Wiercenie [1-8] Prze£¢cznik obrotów w prawo/w lewo [1-9] W£¢cznik/wy£¢cznik [1-10]Zatrzask paskowy [1-11]Przyciski do zwalniania akumulatora 3 Uycie zgodne z przeznaczeniem Akumulatorowe wiertarko-wkrtarki nadaj¢ si do wiercenia w metalu, drewnie, tworzywach sztucznych i temu podobnych materia£ach, jak równie¤ do wkrcania i przykrcania rub. ¥adowarka TRC 3 przeznaczona jest do £adowania ni¤ej wymienionych akumulatorów. Za szkody i wypadki spowodowane u¤ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem odpowiedzialno¦ ponosi u¤ytkownik; dotyczy to równie¤ szkód i zu¤ycia spowodowanego prac¢ ci¢g£¢ w przemyle. Dane techniczne Akumulatorowa wiertarko-wkrtarka Napicie silnikowe Prdko¦ obrotowa na biegu ja£owym * Maks. moment obrotowy Pierwszy bieg Drugi bieg Wkrcanie mikkie (drewno) Wkrcanie twarde (metal) Regulowany moment obrotowy ** Zakres mocowania uchwytu wiertarskiego 88 Pierwszy bieg Drugi bieg C12 Li C15 Li 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 0 - 450 min-1 0 - 1500 min-1 20 Nm 25 Nm 34 Nm 40 Nm 0,5 - 8 Nm 0,5 - 6 Nm 1,5 - 13 mm C 12 Li, C 15 Li Akumulatorowa wiertarko-wkrtarka ¨rednica wiercenia maks. Drewno Metal Uchwyt narzdziowy we wrzecionie wiertarki Ci¤ar bez akumulatora z Centrotec adowarka 25 mm 14 mm 35 mm 16 mm 1/4 ’’ 1,0 kg 1/4 ’’ 1,0 kg 220 - 240 V~ 50/60 Hz Napicie £adowania (wyjcie) ¥adowanie szybkie 7,2 - 18 V= maks. 3 A ¥adowanie podtrzymuj¢ce pulsacyjne Czas £adowania dla LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % Dopuszczalny zakres temperatury £adowania Kontrola temperatury za pomoc¢ tyrystora temperaturowym Numer zamówieniowy Napicie C15 Li TRC 3 Napicie sieciowe (wejcie) Czstotliwo¦ sieciowa Akumulator C12 Li PL o ok. 0,06 A ok. 22/ 45 min ok. 35/ 70 min -5 °C do +45 °C ujemnym wspó£czynniku BPC 12 Li BPC 15 Li 497019 10,8 V 497020 14,4 V Pojemno¦ 1,3 Ah 2,6 Ah Ci¤ar 0,3 kg 0,6 kg * Dane o prdkoci obrotowej przy ca£kowicie na£adowanym akumulatorze. ** Na dolnych stopniach momentu obrotowego maksymalna prdko¦ obrotowa jest zredukowana. 5 5.1 Wskazówki dotyczce bezpieczestwa Ogólne zalecenia bezpieczestwa Ostrzeenie! Naley przeczyta wszystkie zalecenia bezpieczestwa pracy i instrukcje. Nieprzestrzeganie ostrze¤e§ i instrukcji mo¤e spowodowa¦ pora¤enie elektryczne, po¤ar oraz/lub ci¤kie obra¤enia. Wszystkie zalecenia odnonie bezpieczestwa pracy i instrukcje naley zachowa do wykorzystania w przyszoci. U¤ywane w zaleceniach bezpiecze§stwa pracy pojcie „Narzdzie elektryczne“ odnosi si do narzdzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przewodem zasilaj¢cym) i do narzdzi elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez przewodu zasilaj¢cego). 5.2 Zalecenia bezpieczestwa waciwe dla urzdzenia – Przy wykonywaniu prac, przy których wkrt moe natrafi na niewidoczne przewody elektryczne, urzdzenie naley trzyma wycznie za izolowane powierzchnie uchwytowe. Zetknicie wkrtu z przewodem przewodz¢cym pr¢d elektryczny mo¤e spowodowa¦, ¤e metalowe elementy urz¢dzenia znajduj¢ si pod napiciem co doprowadzi do pora¤enia elektrycznego. – adowarka i elektronarzdzie nie s przeznaczone do korzystania przez osoby (wcznie z dziemi) o ograniczonych zdolnociach fizycznych, czuciowych lub umysowych, lub którym brakuje dowiadczenia oraz/lub wiedzy, chyba e bd one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo lub otrzymaj instrukcje, w jaki sposób naley 89 PL – – – – – – – – – C 12 Li, C 15 Li korzysta z adowarki wzgldnie elektronarzdzia.Dzieci powinny by¦ nadzorowane dla zapewnienia, ¤e nie bd¢ si bawi£y £adowark¢, ani elektronarzdziem. Elektronarzdzie naley natychmiast wyczy, gdy narzdzie zostanie zablokowane. Naley by przygotowanym na due momenty reakcji, które powoduj odbicie. Narzdzie blokuje si, gdy: - Elektronarzdzie jest przeci¢¤one lub ustawi si skonie w elemencie obrabianym. Naley zaczeka, a elektronarzdzie zatrzyma si, zanim zostanie odoone. Narzdzie mo¤e si zahaczy¦ i doprowadzi¦ do utraty kontroli nad elektronarzdziem. Naley unika przypadkowego wczenia. Zanim akumulator zostanie zaoony, naley upewni si, e wcznik/wycznik znajduje si w pozycji wyczenia. Noszenie elektronarzdzia z palcem na w£¢czniku/ wy£¢czniku lub zak£adanie akumulatora do w£¢czonego elektronarzdzia mo¤e prowadzi¦ do wypadków. Przy wierceniu w cianach nale¤y zwraca¦ uwag na ewentualnie obecne przewody gazowe, elektryczne lub wodoci¢gowe. Nie wolno otwiera¦ akumulatora ani £adowarki. We wntrzu £adowarki, równie¤ po od£¢czeniu od sieci zasilaj¢cej, obecne jest wysokie napicie kondensatorowe. Nale¤y zwraca¦ uwag na to, aby ¤adne elementy metalowe (np. wióry metalowe) nie przedosta£y si w £adowarce do uchwytów mocuj¢cych akumulatora ani przez szczeliny wentylacyjne do wntrza urz¢dzenia (niebezpiecze§stwo zwarcia). Nie nale¤y £adowa¦ ¤adnych akumulatorów innej produkcji. ¥adowarka nadaje si tylko do £adowania akumulatorów oryginalnych. W przeciwnym wypadku wystpuje zagro¤enie po¤aru i wybuchu. Akumulator nale¤y chroni¦ przed wysok¢ temperatur¢ np. przed ci¢g£ym nas£onecznieniem i ogniem. Wystpuje niebezpiecze§stwo wybuchu. Pal¢cych si akumulatorów LiIon nigdy nie nale¤y gasi¦ wod¢, nale¤y u¤y¦ piasku lub koca ganiczego. 90 5.3 Parametry emisji Wartoci okrelone na podstawie normy EN 60745 wynosz¢ w typowym przypadku: Poziom akustycznego cinienia LPA = 65 dB(A) Poziom mocy akustycznej LWA = 76 dB(A) Nieoznaczono¦ K = 3 dB OSTRONIE Haas powstajcy podczas pracy Uszkodzenie suchu X Nale¤y stosowa¦ ochron s£uchu! Warto¦ emisji wibracji ah (suma wektorowa w trzech kierunkach) oraz nieoznaczono¦ K ustalone wg normy EN 60745: Wiercenie w metalu Przykrcenie ah = K= ah < K= 3,5 1,5 2,5 1,5 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 Podane parametry emisji (wibracja, ha£as) zosta£y pomierzone zgodnie z warunkami pomiarowymi okrelonymi w normie EN 60745 i s£u¤¢ do porównywania urz¢dze§. Nadaj¢ si one równie¤ do tymczasowej oceny obci¢¤enia wibracjami i ha£asem podczas u¤ytkowania. Podane parametry emisji dotycz¢ g£ównych zastosowa§ elektronarzdzia. Jeli jednak narzdzie elektryczne zostanie u¤yte do innych zastosowa§, z innymi narzdziami mocowanymi lub bdzie nieodpowiednio konserwowane, mo¤e to znacznie zwikszy¦ obci¢¤enie wibracjami i ha£asem ca£ej czasoprzestrzeni roboczej. W celu dok£adnej oceny dla danej czasoprzestrzeni roboczej trzeba uwzgldni¦ równie¤ zawarte w niej czasy biegu ja£owego i czasy przestoju urz¢dzenia. Mo¤e to znacznie zmniejszy¦ obci¢¤enie w ca£ym okresie czasu pracy. 6 Rozruch 6.1 Wymiana akumulatora [2] L Akumulatory typu BPC nadaj¢ si równie¤ do stosowania w akumulatorowych wiertarko-wkrtarkach T 12+3/T 15+3 o takim samym napiciu. C 12 Li, C 15 Li 6.2 adowanie akumulatora [3] L Akumulator nadaje si do u¤ytku ju¤ w momencie dostarczenia i mo¤e by¦ £adowany w ka¤dej chwili niezale¤nie do stanu na£adowania bez skracania jego okresu u¤ytkowania. ¥adowark¢ TRC 3 mo¤na £adowa¦ wszystkie akumulatory firmy Festool typoszeregu BPS i BPC. ¥adowarka automatycznie rozpoznaje typ pod£¢czonego akumulatora (NiCd, NiMH lub LiIon). W zale¤noci od stanu na£adowania, temperatury i napicia akumulatora mikroprocesor steruje procesem £adowania. Dioda LED [3-1] £adowarki wskazuje aktualny stan pracy £adowarki. óta dioda LED - wiecenie cige ¥adowarka jest gotowa do pracy. Zielona dioda LED - szybkie miganie Akumulator £adowany jest z maksymalnym nat¤eniem pr¢du. Zielona dioda LED - wolne miganie Akumulator £adowany jest ze zmniejszonym nat¤eniem pr¢du, akumulator LiIon na£adowany jest w 80 %. Zielona dioda LED - wiecenie cige Proces £adowania zako§czy£ si i nie rozpocznie si na nowo, poniewa¤ aktualny stan na£adowania wynosi ponad 80%. Czerwona dioda LED - miganie Ogólne wskazanie zak£ócenia, np.: brak pe£nego styku, zwarcie, uszkodzenie akumulatora, itp. Czerwona dioda LED - wiecenie cige Temperatura akumulatora wykracza poza dopuszczaln¢ warto¦ graniczn¢. 6.3 Mocowanie adowarki do ciany ¥adowarka TRC 3 posiada z ty£u dwa otwory wzd£u¤ne. Mo¤e ona zosta¦ zawieszona na cianie za pomoc¢ dwóch wkrtów (np. wkrty z £bem pó£kolistym lub p£askim o rednicy trzpienia 5 mm) (patrz rys. [3]). 7 PL 7.2 Zmiana biegu [1-4] L Prze£¢cznik biegu nale¤y przestawia¦ wy£¢cznie przy wy£¢czonym urz¢dzeniu. W przeciwnym wypadku zachodzi niebezpiecze§stwo uszkodzenia przek£adni. • Prze£¢cznik biegu do przodu (widoczna cyfra 1) = pierwszy bieg • Prze£¢cznik biegu do ty£u (widoczna cyfra 2) = drugi bieg 7.3 Przykrcanie Ustawi¦ prze£¢cznik [1-7] w taki sposób, aby znacznik wskazywa£ symbol wkrtu [1-6]. W tej pozycji mo¤na ustawia¦ moment obrotowy. L Prze£¢czanie funkcjonuje tylko przy wy£¢czonym urz¢dzeniu. X Ustawi¦ odpowiedni moment obrotowy za pomoc¢ pokrt£a nastawczego momentu obrotowego [1-1] : Ustawienie 1 = ma£y moment obrotowy Ustawienie 25 = du¤y moment obrotowy Przy osi¢gniciu ustawionego momentu obrotowego urz¢dzenie wy£¢cza si i sygna£ akustyczny wskazuje osi¢gnicie wartoci wy£¢czaj¢cej. Urz¢dzenie uruchamia si ponownie dopiero wtedy, gdy w£¢cznik/ wy£¢cznik [1-9] zostanie zwolniony i ponownie nacinity. 7.4 Wiercenie Ustawi¦ prze£¢cznik [1-7] w taki sposób, aby znacznik wskazywa£ symbol wiert£a [1-5]. W tej pozycji ustawiony jest maksymalny moment obrotowy. 8 Uchwyt narzdziowy, przystawki OSTRZEENIE Niebezpieczestwo zranienia, poraenie prdem X Przed przyst¢pieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urz¢dzeniu zawsze nale¤y wyjmowa¦ z niego akumulator! Ustawienia 7.1 Zmiana kierunku obrotów [1-8] • Prze£¢cznik w lewo = obroty w prawo • Prze£¢cznik w prawo = obroty w lewo 8.1 Uchwyt narzdziowy CENTROTEC WH-CE [4] Uchwyt narzdziowy CENTROTEC WH-CE umo¤liwia szybk¢ wymian narzdzi z chwytem CENTROTEC. 91 PL C 12 Li, C 15 Li L Narzdzia CENTROTEC nale¤y mocowa¦ wy£¢cznie w uchwycie narzdziowym CENTROTEC. OSTRONIE Podczas wymiany narzdzia moe doj do skaleczenia narzdziem X Nale¤y nosi¦ rkawice ochronne! 8.2 Uchwyt wiertarski BF-FX [5]. Uchwyt wiertarski BF-FX s£u¤y do mocowania wierte£ i ko§cówek wkrtakowych (bity). 9.2 Magazynek kocówek wkrtakowych (bit) [1-2] Magnetyczny magazynek ko§cówek wkrtakowych (bit) nadaje si do mocowania ko§cówek wkrtakowych (bit) lub uchwytów ko§cówek wkrtakowych. 9.3 Akustyczne sygnay ostrzegawcze Akustyczne sygna£y ostrzegawcze rozlegaj¢ si przy nastpuj¢cych stanach pracy urz¢dzenia po czym nastpuje wy£¢czenie urz¢dzenia: peep ― ― OSTRONIE Niebezpieczestwo zranienia X Zamocowa¦ narzdzie centrycznie uchwycie wiertarskim! w 8.3 Nasadka ktowa DD-AS [6] Nasadka k¢towa DD-AS (czciowo wyposa¤enie dodatkowe) umo¤liwia wiercenie i wkrcanie/wykrcanie pod k¢tem prostym w stosunku do urz¢dzenia. 8.4 Nasadka mimorodowa DD-ES [7] Nasadka mimorodowa (czciowo wyposa¤enie dodatkowe) umo¤liwia wkrcanie/wykrcanie blisko krawdzi przy u¤yciu ko§cówek wkrtakowych (bit) wg normy DIN 3126. 8.5 Uchwyt narzdziowy we wrzecionie wiertarki [8] Aby urz¢dzenie sta£o si l¤ejsze i krótsze, ko§cówki wkrtakowe (bity) mo¤na mocowa¦ bezporednio w uchwycie szeciok¢tnym wrzeciona wiertarki. 9 Praca za pomoc urzdzenia 9.1 Wczanie/wyczanie [1-9] Nacinicie = ZA¥., zwolnienie = WY¥. L Prdko¦ obrotowa sterowana jest bezstopniowo poprzez nacisk na w£¢cznik/ wy£¢cznik. Lampka diodowa [1-3] wieci si przy nacinitym w£¢czniku/wy£¢czniku [1-9] i owietla stref pracy. 92 – Roz£adowanie akumulatora przeci¢¤enie urz¢dzenia. X Wymieni¦ akumulator. X Zmniejszy¦ obci¢¤enie urz¢dzenia. lub peep peep ― – Urz¢dzenie jest przegrzane. X Po ostygniciu mo¤na uruchomi¦ urz¢dzenie. ponownie peep peep peep – Przegrzanie lub uszkodzenie akumulatora LiIon. X Sprawdzi¦ funkcjonowanie ostudzonego akumulatora za pomoc¢ £adowarki. 10 Konserwacja i utrzymanie w czystoci Naley przestrzega nastpujcych zalece: – Otwory wentylacyjne narzdzia elektrycznego i £adowarki nale¤y utrzymywa¦ w czystoci, aby zapewniona by£ cyrkulacja powietrza ch£odz¢cego. – Styki przy£¢czeniowe narzdzia elektrycznego, £adowarki i akumulatora nale¤y utrzymywa¦ w czystoci. Zalecenia odnonie akumulatorów – Akumulatory najlepiej jest przechowywa¦ w suchym, ch£odnym miejscu w temperaturze od 5 °C do 25 °C. – Optymalna wydajno¦ akumulatora w zakresie temperatur od 20 °C do 30 °C. – Akumulatory nale¤y chroni¦ przed wilgoci¢ i wod¢, jak równie¤ przed wysokimi temperaturami. C 12 Li, C 15 Li – Znacznie krótszy czas pracy po na£adowaniu wskazuje na to, ¤e akumulator jest zu¤yty i musi zosta¦ zast¢piony nowym. – Akumulator LiIon i £adowarka s¢ dok£adnie dopasowane do siebie. Wbudowany uk£ad elektroniczny zapobiega szkodliwemu prze£adowaniu wzgldnie przegrzewaniu podczas procesu £adowania. – Przechowywanie akumulatora w £adowarce w stanie gotowoci do pracy powoduje, ¤e poprzez £adowanie podtrzymuj¢ce jest on utrzymywany w stanie na£adowanym. – Roz£adowanych akumulatorów nie nale¤y pozostawia¦ w od£¢czonej od zasilania £adowarce na d£u¤ej ni¤ ok. jeden miesi¢c. Zachodzi niebezpiecze§stwo du¤ego roz£adowania i tym samym ograniczenia wydajnoci akumulatora. – W celu uniknicia zagro¤enia zwarciem akumulator nale¤y przechowywa¦ w dostarczonym wraz z nim opakowaniu. – Jeli akumulatory LiIon maj¢ by¦ przechowywane przez d£u¤szy czas bez u¤ytkowania, nale¤y na£adowa¦ je do 40 % pojemnoci (ok. 15 min £adowania). 11 Wyposaenie U¤ywa¦ tylko oryginalnego wyposa¤enia i materia£ów eksploatacyjnych Festool przewidzianych dla tego urz¢dzenia, poniewa¤ powy¤sze komponenty systemowe s¢ do siebie optymalnie dostosowane. W przypadku stosowania wyposa¤enia i materia£ów eksploatacyjnych innych oferentów, mo¤liwe jest jakociowe pogorszenie wyników pracy i ograniczenie praw gwarancyjnych. W zale¤noci od zastosowania mo¤e ulec zwikszeniu zu¤ycie urz¢dzenia lub obci¢¤enie pracownika podczas pracy. Z tego wzgldu nale¤y chroni¦ siebie, swoje urz¢dzenie i prawa gwarancyjne poprzez wy£¢czne stosowanie oryginalnego wyposa¤enia firmy Festool i oryginalnych materia£ów u¤ytkowych firmy Festool! Numery katalogowe akcesoriów i narzdzi mo¤na znale©¦ w katalogu Festool lub w Internecie na stronie „www.festool.com“. 12 PL Usuwanie Nie wolno wyrzuca¦ narzdzi elektrycznych wraz z odpadami domowymi! Urz¢dzenia, wyposa¤enie i opakowania nale¤y przekaza¦ zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska do odzysku surowców wtórnych. Nale¤y przy tym przestrzega¦ obowi¢zuj¢cych przepisów pa§stwowych. Tylko UE: Zgodnie z europejsk¢ Wytyczn¢ 2002/96/EG zu¤yte narzdzia elektryczne trzeba gromadzi¦ osobno i odprowadza¦ do odzysku surowców wtórnych zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska. Zu¤yte lub uszkodzone akumulatory nale¤y przekazywa¦ poprzez wyspecjalizowane placówki handlowe, do serwisu firmy Festool lub poprzez wyznaczone publiczne placówki usuwania odpadów. (nale¤y przestrzega¦ przepisów obowi¢zuj¢cych w danym kraju). W przypadku zwrotu akumulatory musz¢ by¦ roz£adowane. W ten sposób akumulatory przekazywane s¢ do normalnego odzysku surowców wtórnych. Tylko UE: Zgodnie z europejsk¢ Wytyczn¢ 91/157/EWG uszkodzone lub zu¤yte akumulatory/baterie musz¢ by¦ przekazywane do odzysku surowców wtórnych. 13 Transport Zawarta w akumulatorze LiIon równowa¤na ilo¦ litu nie przekracza obowi¢zuj¢cych wartoci granicznych i zosta£a skontrolowana wed£ug podrcznika UN ST/SG/AC.10/11/ Rev.3 cz¦ III, podpunkt 38.3. Z tego wzgldu akumulator LiIon ani jako element pojedynczy, ani zastosowany w danym urz¢dzeniu nie podlega pa§stwowym i midzynarodowym przepisom o materia£ach niebezpiecznych. Jednak¤e przepisy dotycz¢ce materia£ów niebezpiecznych mog¢ mie¦ znaczenie podczas transportowania wielu akumulatorów. W tym przypadku mo¤e zachodzi¦ konieczno¦ spe£nienia specjalnych warunków. 14 Gwarancja Na urz¢dzenia produkcji naszej firmy udzielamy gwarancji z tytu£u wad materia£owych i b£dów produkcyjnych zgodnie z postanowieniami ustawowymi obowi¢zuj¢cymi na terytorium danego kraju, która wynosi co najmniej 12 miesicy. Na terytorium pa§stw UE czas trwania gwarancji wynosi 24 miesi¢ce (licz¢c od daty na 93 PL C 12 Li, C 15 Li rachunku lub dowodzie dostawy). Szkody, a zw£aszcza naturalne zu¤ycie, przeci¢¤enie, u¤ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem wzgldnie szkody zawinione przez u¤ytkownika lub inne zastosowanie niezgodnie z instrukcj¢ obs£ugi lub, które znane by£y w momencie zakupu, nie s¢ objte gwarancj¢. Nie s¢ równie¤ objte szkody, powsta£e w wyniku stosowania nieoryginalnego wyposa¤enia i materia£ów u¤ytkowych (np. talerze szlifierskie). Reklamacje mog¢ zosta¦ uznane tylko wtedy, gdy nieroz£o¤one na czci urz¢dzenie zostanie odes£ane do dostawcy lub do upowa¤nionego warsztatu serwisowego firmy. Nale¤y zachowa¦ instrukcj obs£ugi, zalecenia bezpiecze§stwa, list czci zamiennych i dowód zakupu. Ponadto obowi¢zuj¢ aktualne w momencie zakupu warunki gwarancyjne producenta. Uwaga Ze wzgldu na sta£e prace badawcze i rozwojowe zastrzega si zmiany zamieszczonych tu danych technicznych. 15 Owiadczenie o zgodnoci z normami UE Akumulatorowa wiertarko-wkrtarka Nr seryjny C 12 Li 496703 C 15 Li 496702 Rok oznaczenia CE:2010 Niniejszym owiadczamy na w£asn¢ odpowiedzialno¦, ¤e produkt ten spe£nia nastpuj¢ce wytyczne i normy: 2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1. 94 adowarka Nr seryjny TRC 3 494635, 494636, 494637 Rok oznaczenia CE:2007 Niniejszym owiadczamy na w£asn¢ odpowiedzialno¦, ¤e produkt ten spe£nia nastpuj¢ce wytyczne i normy: 2004/108/EG, 2006/95/EG, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-33, EN 61204-3. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr Johannes Steimel Kierownik Dzia£u Bada§, Dokumentacji Technicznej 20.10.2009 Rozwoju i Rozporzdzenie REACh dla produktów firmy Festool, ich wyposaenia i materiaów eksploatacyjnych: REACh jest to rozporz¢dzenie o substancjach chemicznych, które obowi¢zuje w ca£ej Europie od 2007 r. Firma nasza, jako „u¤ytkownik ko§cowy“, a zatem jako producent wyrobów jest wiadoma obowi¢zku informowania naszych klientów. W celu dostarczania naszym klientom najnowszych informacji oraz informowania o mo¤liwych substancjach z listy kandydatów w wyrobach naszej firmy, utworzylimy nastpuj¢c¢ stron internetow¢: www.festool.com/reach