Transcripción de documentos

Item / Artículo / Article #2257 Mighty Impact Wrench User’s Manual Manual de Usuario Guide d’utilisation ™  Mighty Impact Wrench™ de Wagan Tech® Indicador de nivel Llave de cubo (fijada al retenedor cuadrado) Selector de dirección de rotación Gatillo Cable de alimentación de 3,5 m (11,4 pies) Luz LED Fusibles de 15 A adicionales Adaptador de 12 V CC con fusible intercambiable Carcasa de plástico 7 2 llaves de cubos: 11/16, 3/4, 13/16, 7/8 pulgadas (17/19, 21/23 mm) www.wagan.com  Manual de Usuario—Leer antes de utilizar este equipo Le agradecemos la compra de esta Llave de impacto potente de Wagan Tech®. Con el cuidado adecuado y un tratamiento correcto le proporcionará años de fiable servicio. Lea detenidamente todas las instrucciones de funcionamiento antes de utilizarla. Guarde este manual para una futura referencia. Uso previsto Esta Llave de impacto potente está diseñada para aflojar o apretar tuercas de ruedas de vehículos. Está diseñada para un uso intermitente ocasional, y no para fines comerciales. Precaución: Esta llave de impacto de 12 V solo puede utilizarse en vehículos de tamaño pequeño/medio y SUV. NO puede utilizarse en camiones. Precaución Advertencia: Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. Utilice la Llave de impacto potente de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que va a realizarse. El uso de la herramienta mecánica para operaciones diferentes a las previstas podría provocar una situación peligrosa y lesiones graves. • Cuando utilice una herramienta mecánica, mantenga a los niños y a los transeúntes lejos de su alcance. Las distracciones podrían provocar que el operador pierda el control. • Utilice una vestimenta adecuada. No lleve prendas holgadas ni joyería. Mantenga el pelo, su ropa y los guantes lejos de las partes móviles, ya que podrían quedar atrapadas. • Los tornillos, las tuercas y los pernos que se hayan apretado a un par de torsión específico deberán apretarse con una llave de torsión una vez que el vehículo se haya colocado en su sitio. Si no está seguro del par de torsión correcto estipulado para su vehículo, póngase en contacto con el fabricante del vehículo. Las tuercas deberán apretarse una vez más tras conducir durante una distancia aproximada de 50 kilómetros. © Corporación Wagan 2012. Todos los derechos reservados. Wagan Tech y wagan.com son marcas registradas de la Corporación Wagan. 8  Mighty Impact Wrench™ de Wagan Tech® Advertencias de seguridad 9 • No utilice la herramienta mecánica si el interruptor no permite apagarla. Toda herramienta mecánica que no pueda controlarse con el interruptor resulta peligrosa y debe repararse. • No utilice la herramienta si la Llave de impacto potente o el cable de alimentación presenta signos visibles de daño. • Conecte la herramienta únicamente a un adaptador de mechero correctamente instalado con 12 V de potencia. • No permita que la herramienta ni el cable de alimentación se mojen. No utilice nunca la herramienta bajo la lluvia. Si el agua accede a un dispositivo eléctrico aumentará el riesgo de descarga eléctrica. • No utilice la herramienta en entornos potencialmente explosivos que contengan líquidos, gases o polvo combustible. Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden hacer que el polvo o los vapores se incendien. No arroje la herramienta a fuegos ni al agua. • No sobrecargue la herramienta. No aplique una presión excesiva sobre la Llave de impacto potente. Si los tornillos no pueden moverse y la llave se bloquea, detenga el funcionamiento. Utilice una herramienta más potente o continúe con una llave manual. No intente seguir girando el tornillo manualmente con la Llave de impacto potente. • No accione la herramienta a toda velocidad sin carga. www.wagan.com  Manual de Usuario—Leer antes de utilizar este equipo Funcionamiento Nota: Para evitar encender la herramienta de forma accidental: asegúrese de que la herramienta esté en la posición OFF (apagada) antes de conectarla a la fuente de alimentación, y al agarrar o transportar la herramienta. 1. Conecte el enchufe adaptador de corriente de 12 voltios al enchufe de mechero del vehículo. 2. El LED se encenderá al encender la llave, para indicar que la llave está en funcionamiento y también se encenderá una pequeña luz de trabajo. 3. Enrosque un tornillo o una tuerca con la mano. Nota: enrosque siempre el tornillo o la tuerca con la mano para comenzar, antes de apretarla con la Potente llave de impacto. 4. Coloque una llave de cubo del tamaño adecuado en el retenedor cuadrado. Las 2 llaves de cubos pueden girarse para utilizar 4 diámetros diferentes. 5. Ajuste el selector de rotación en la posición FWD (avance) para que gire hacia la derecha o REV (retroceso) para que gire hacia la izquierda. 6. Presione el gatillo ON/OFF (encendido/apagado) para encender la herramienta. Suelte el gatillo para apagar la herramienta. 7. No accione la herramienta durante más de 10 minutos sin interrupción. Tras ello, espere 10 minutos para que la llave se enfríe. 8. Tras apretar, compruebe las conexiones del tornillo en busca de signos visibles de daño. © Corporación Wagan 2012. Todos los derechos reservados. Wagan Tech y wagan.com son marcas registradas de la Corporación Wagan. 10  Mighty Impact Wrench™ de Wagan Tech® Cuidado del producto • Manipule la herramienta y los accesorios con cuidado, y manténgalos limpios para asegurarse una amplia vida de servicio. • No realice ningún tipo de modificaciones en la herramienta. Las reparaciones en la herramienta o en el cable de alimentación deberá realizarlas un técnico de servicio autorizado. • Desconecte el enchufe del conector de mechero antes de limpiar las partes de la herramienta, o podrían producirse problemas con la herramienta. • No utilice productos cáusticos, abrasivos ni con disolventes para realizar la limpieza. • Utilice un paño suave y seco para limpiar la herramienta. • No permita que aceite ni productos aceitosos accedan a la carcasa de plástico. Los productos químicos que contienen podrían corroer o dañar el plástico. La grasa y la suciedad basada en aceite deberá retirarse inmediatamente de la herramienta y de los accesorios con la ayuda de un paño ligeramente humedecido. • Guarde las herramientas mecánicas fuera del alcance de los niños, y no permita que personas que no estén familiarizadas con la herramienta mecánica ni con estas instrucciones la utilicen. Las herramientas mecánicas resultan peligrosas en las manos de usuarios que no tienen los conocimientos suficientes. • La eliminación de este producto debe realizarse únicamente de acuerdo con la normativa vigente. Sustitución del fusible del adaptador de 12 V 1. 2. 3. 4. 11 Gire la cubierta superior de la punta del adaptador de 12 V. Extraiga el fusible defectuoso. Inserte un nuevo fusible del mismo tipo (la caja incluye fusibles de recambio). Gire la cubierta para volver a colocarla en el adaptador. www.wagan.com  Manual de Usuario—Leer antes de utilizar este equipo Solución de problemas Problema Solución posible La Llave de impacto potente no se enciende Compruebe si la batería del vehículo no tiene carga Compruebe si la toma de 12 V está defectuosa Revise el fusible del adaptador de 12 V de la llave Una de las tuercas de la rueda no puede desatornillarse o apretarse Asegúrese de haber seleccionado la dirección de rotación correcta Especificaciones Voltaje 12 V CC Consumo de energía 8 Amp Velocidad sin carga 5000 RPM máx Torsión máxima 271 pies-libra Potencia nominal del fusible 15 A, 250 V Diámetro del retenedor cuadrado 1/2” (12,7 mm) Diámetros de las llaves de cubo incluidas 11/16”, 3/4”, 13/16”, 7/8” (17/19 mm, 21/23 mm) © Corporación Wagan 2012. Todos los derechos reservados. Wagan Tech y wagan.com son marcas registradas de la Corporación Wagan. 12  Garantía Limitada de la Corporación Wagan La garantía de WAGAN Corporación está limitada sólo a los productos vendidos en los Estados Unidos. Todos los productos Wagan Tech deben registrarse dentro de los (30) días de compra para activar la garantía. Para registrar su producto, visite http://tinyurl.com/ waganwarranty. Asegúrese de conservar el recibo original ya que será necesario cuando devuelva un producto en garantía. Duración de la garantía: Este producto está bajo garantía para el comprador original durante el período de un (1) año a partir de la fecha de compra original, como libre de defectos en el material y la mano de obra. WAGAN Corporación renuncia a cualquier responsabilidad por daños consecuenciales. En ningún caso, WAGAN Corporación será responsable por daños que superen la cantidad pagada por el producto al por menor. Funcionamiento de la garantía: Durante el período de garantía de un (1) año antes mencionado, un producto con defectos se reemplazará con un modelo similar cuando el producto sea devuelto a WAGAN Corporación con el recibo original de la tienda. El producto de reemplazo estará en garantía por el resto del período original de un (1)año de garantía. Para devolver un artículo defectuoso, póngase en contacto con WAGAN Corporación al (800) 231-5806 para obtener un número de autorización de mercadería devuelta (RMA#) y las instrucciones correspondientes a la devolución. Cada artículo devuelto necesitará un RMA# por separado. Después de haber recibido el RMA# y las instrucciones de devolución por parte de WAGAN Corporación, siga las instrucciones y envíe el artículo con ENVÍO PREPAGO, junto con la documentación solicitada, una explicación completa del problema, su nombre, dirección y número telefónico para ponerse en contacto durante el día. WAGAN Corporación, en forma opcional, decidirá reemplazar o reparar la pieza defectuosa. Cuando se envía cualquier artículo defectuoso es NECESARIO un número de autorización de mercadería devuelta (RMA#). WAGAN Corporación no es responsable por el/los artículo(s) devuelto(s) sin un número oficial de autorización de mercadería devuelta. El/los artículo(s) debe(n) ser devueltos con envío prepago. WAGAN Corporación no es responsable por ningún costo de envío en que se incurra para la devolución de artículo(s) a la empresa para su reparación o reemplazo. Esta garantía será nula si el producto fue dañado por accidente, en el transporte, uso irracional, mal uso, negligencia, mantenimiento inadecuado, uso comercial, reparaciones por personal no autorizado u otras causas que no surjan de defectos en los materiales o la mano de obra. Esta garantía no se extiende a ninguna unidad que haya sido utilizada violando las instrucciones escritas provistas. Responsabilidad legal de la garantía: Esta garantía reemplaza toda garantía expresa o implícita y ningún representante o persona está autorizada a asumir ninguna otra responsabilidad en relación con la venta de nuestros productos. No podrá haber reclamos por defectos o fallas de funcionamiento o falla del producto bajo cualquier teoría de agravio, contrato o derecho comercial, incluyendo pero no limitada a negligencia, negligencia grave, responsabilidad objetiva, incumplimiento de la garantía e incumplimiento del contrato. ©2008 WAGAN Corp. REV2012