Transcripción de documentos

Suplemento de instrucciones de instalación – Luminaria Metalux con sensor integrado IMPORTANTE: Lea atentamente antes de instalar la luminaria. Conserve estas instrucciones para tenerlas como referencia futura. ADVERTENCIA ATENCIÓN Riesgo de incendio, descarga eléctrica, cortes y otros riesgos de accidentes. Un electricista calificado o una persona con conocimientos sobre la construcción y el funcionamiento del producto y los riesgos implicados deben instalar el producto de conformidad con el código de instalación aplicable. Eaton no asume ninguna responsabilidad por los reclamos ocasionados por instalaciones o manejos inadecuados o descuidados de este producto. Departamento receptor: Observe la descripción real de la luminaria para tomar nota de cualquier faltante o daño notable en el recibo de entrega. Presente un reclamo de transporte común (LTL) directamente al transportista. Los reclamos por daños ocultos se deben presentar dentro de los 15 días de la entrega. Se debe conservar todo el material dañado, incluido el embalaje original. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN Los bordes pueden cortar. Maneje el producto con cuidado. Si los cables provistos están ubicados a menos de 7,5 cm (3 pulgadas), use cables con capacidad para 90 °C (194 °F). PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN Riesgo de quemaduras. Desconecte la alimentación y deje enfriar la luminaria antes de manipularla o de cambiar un componente. El tornillo de conexión a tierra verde ya está ubicado correctamente. No lo cambie de ubicación. INSTALACIÓN 4 Espere la siguiente acción de ajuste/ocupación diurna. Instalación de la luminaria/Cableado con sensor integrado 5 El sistema está completamente operativo. 1. Siga todas las instrucciones de instalación y cableado que se encuentran en las instrucciones de instalación de la luminaria. Consulte www.eaton.com/lighting para obtener información adicional. Comportamiento de arranque 2. Instale todas las luminarias en la misma zona con el sensor integrado en la misma orientación, o según lo indique el plan de iluminación. 3. El controlador del sensor integrado está cableado a la luminaria desde fábrica, y no requiere otro cableado adicional en el campo que no sea la alimentación. 4. Retire todas las cubiertas protectoras de la luminaria y el sensor después de la instalación y antes de usar el sistema de sensor integrado. 5. Consulte esta guía para obtener información adicional relacionada con los sistemas de sensor integrado ofrecidos. Para obtener información adicional sobre un sistema, consulte www.eaton.com/lighting LumaWatt Pro - Opciones LWI, LWT, LWR 1 Encienda la alimentación de la luminaria. 2 La luz se encenderá a un nivel de iluminación del 100 %, se atenuará al 30 % un segundo y luego aumentará al 100 %. 3 El LED ROJO parpadeará durante el paso 2 y luego cambiará a ocupación en verde continuo. (5) 4 Listo para la configuración del sistema. Comuníquese con su representante de Eaton. Notas: (5) El LED ROJO del sensor parpadeará rápidamente en caso de un arranque en falso. Comuníquese con su representante de Eaton para obtener más información. Comportamiento de arranque SVPD1, SVPD2, SVPD3, SVP3 1 Encienda la alimentación de la luminaria. 2 La luz comenzará en el nivel de luz del 50 % y luego subirá o bajará al nivel de luz diurna. 3 El LED ROJO del sensor debe parpadear lentamente (encendido por 2 segundos, apagado por 2 segundos) durante 1 minuto, luego debe parpadear solo con ocupación. Suplemento de instrucciones de instalación – ADF142495 www.eaton.com 17  Suplemento de instrucciones de instalación – Luminaria Metalux con sensor integrado Serie WaveLinx - SWPD1 1 Encienda la alimentación de la luminaria. 2 La luz se encenderá por completo, y luego cambiará a encendido automático a un nivel de iluminación de 75 %. 3 El LED VERDE permanecerá encendido hasta que el sensor integrado esté emparejado con un sistema WaveLynx compatible. 4 La luz del sensor integrado permanecerá encendida hasta agotar el tiempo de espera de ocupación (20 minutos), y se encenderá automáticamente. La luz diurna está deshabilitada hasta que se configure. 5 Listo para la configuración del sistema. Consulte la información en línea para obtener detalles en www.eaton. com/wavelinx Sistema de sensor integrado Eaton - Series SVPD1, SVPD2, SVPD3 Obtenga los beneficios de los controles de iluminación tradicionales, sin una planificación de cobertura complicada o cableado especial usando un sensor en cada luminaria. Ideal para nuevas construcciones o luminarias rediseñadas. Con la serie SVPD, los sensores integrados cuentan con detección de ocupación automática y atenuación de luz diurna en forma instantánea, lo que ahorra energía inmediatamente. El sistema de iluminación se enciende automáticamente, se atenúa a un nivel prestablecido y comienza a aumentar/disminuir hasta un nivel de luz predeterminado. La luminaria también se apaga cuando no hay nadie alrededor. El sensor de luz diurna integrado* reduce la necesidad de realizar una planificación especial de las zonas con iluminación diurna. Cada luminaria ajustará automáticamente el nivel de luz sobre la base de la luz reflejada por debajo del sensor. Los niveles de luz diurna con ocupación y sin ocupación pueden ajustarse usando el control remoto de programación del sensor integrado (Número de catálogo: ISHH-01). El control remoto personal del sensor integrado (Número de catálogo: ISHH-02) cumple con los códigos (ASHRAE, IECC, T24) y ofrece control manual para aumentar, disminuir, encender y apagar. Cómo funciona: ●● ●● ●● ●● 18 A medida que el usuario entra en el espacio controlado por el sensor integrado, la iluminación se enciende con el nivel predeterminado de luz diurna. La iluminación se mantendrá en el nivel de luz diurna hasta que el espacio se desocupe. Esto iniciará el período de tiempo de reposo de ocupación (por defecto, 20 minutos). Si el espacio permanece desocupado durante la mitad del período de reposo, la iluminación se reducirá automáticamente al nivel de luz de Ahorro de energía. Este nivel de luz ajustable suele ser la mitad del nivel de luz diurna con ocupación. Al finalizar el período de reposo, la iluminación se colocará en el nivel de luz sin ocupación. Este nivel de luz ajustable usa el ajuste predeterminado apagado. Suplemento de instrucciones de instalación – ADF142495 www.eaton.com  Suplemento de instrucciones de instalación – Luminaria Metalux con sensor integrado Use el control remoto de programación ISHH-01 para personalizar los ajustes y los valores de tiempo. Consulte la guía de programación del sensor integrado para obtener más información. Use el control remoto personal ISHH-02 para encender o apagar la iluminación en forma temporal o cambiar el nivel de luz, todo sin interrumpir los ajustes programados. ●● *El sensor de luz diurna no está disponible en algunos modelos. Para ver los ajustes predeterminados por series de luminarias, consulte el sensor integrado (SVPD1, SVPD2, SVPD3). Suplemento de la hoja de especificaciones ubicado en www. eaton.com/lighting 100 Nivel de iluminación Ahorros de energía Oportunidades (DO) Nivel diurno (DO) Nivel diurno (ES) Ahorro de energía Nivel de iluminación 0 Desocupado Ocupado (DU) Nivel sin ocupación Valor de tiempo de espera Desocupado Control remoto Raise/ Lower Time Out Programación de la funcionalidad remota Raise/ Lower SCENE MAX 5 10 75 LO HI 15 50 SET ES 20 MIN MIN 50 Occ 75 MAX Un Occ Occ ES Un Occ To Set Output To Select Scenes 1. Raise, Lower or Press Min. 50, 75, Max. 2. To save press SET 3. Select Occ or Un Occ Press the SCENE button. The lighting will adjust to stored light levels.. Programming Remote Personal Remote ISHH-01 ISHH-02 1. Se dispone de un control remoto de programación opcional para cambiar la configuración predeterminada del sensor integrado. 2. Solo se necesita un control remoto para programar varias luminarias con sensores integrados. 3. Consulte la Guía de programación del control remoto del sensor integrado para obtener información detallada sobre el uso y la programación del sensor integrado el control remoto de programación. / se Rai wer Lo ISHH-02 Control personal Control remoto (1) 5 15 ES IN M 10 T HI SE (1) Se c Oc 3. To AX M 20 50 n. s Mi t pu Pres Outwer or T Set , Lo x. s SE Occ To Raise75, Ma pres Un 1. 50, c or ve sa t Oc lec 2. Un cc O e 1 ot Rem -0 HH ing IS m am gr Pro Notas: (1) Compatible solo con la serie SVPD. e Tim ut O LO 75 ISHH-01 Programación/Control Control remoto (1) Ocupado La información del sistema de sensor integrado serie SPV continúa en la página siguiente Suplemento de instrucciones de instalación – ADF142495 www.eaton.com 19  Suplemento de instrucciones de instalación – Luminaria Metalux con sensor integrado Características de las series del sistema de sensor integrado Eaton - SVPD1, SVPD2, SVPD3, SVP3 Notas: (1) El patrón de cobertura que aparece arriba ilustra el área debajo de la luminaria donde el sistema de sensor integrado puede detectar ocupación. (2) El espacio entre las luminarias no debe exceder el patrón de cobertura del sensor. (3) La altura de montaje no debe exceder la cobertura mostrada. (4) Si excede estas pautas de espacio/altura, disminuirá el rendimiento del sensor integrado. Ajustes predeterminados - SVPD1, SVPD2, SVPD3, SVP3 Detección de ocupación Encendido automático, Activo Tiempo de espera de ocupación predeterminado 20 minutos Sensibilidad de ocupación Alta Escena de ahorro de energía 100 % - Escena ocupada Tiempo de graduación ascendente 32 % por segundo usando “Elevación” Tiempo de graduación descendente 24 % por segundo usando “Disminución” Nivel de aprovechamiento de luz diurna predeterminado (1) Consulte la hoja de especificaciones de la luminaria Nivel de luz sin ocupación predeterminado APAGADO Notas: (1) La serie SVP3 excluye el aprovechamiento de luz diurna. Fin de la información del sistema de sensor integrado serie SVP 20 Suplemento de instrucciones de instalación – ADF142495 www.eaton.com  Suplemento de instrucciones de instalación – Luminaria Metalux con sensor integrado Sistema de sensor integrado inalámbrico LumaWatt Pro Series - LWI, LWT, LWR LumaWatt Pro patrocinado por Enlighted es un sistema integrado de luminarias, sensores digitales y software basado en aplicaciones para proyectos de cualquier tamaño. Las ventajas de LumaWatt Pro se basan en la operación independiente y segura de sensores individuales en todas la luminarias, combinada con comunicación inalámbrica al potente Administrador de energía. El sistema recoge las entradas desde el proyecto para ofrecer visibilidad de todos los aspectos de los datos ambientales, y expone los datos en tableros de fácil lectura con detalles analíticos. Los tableros le permiten realizar acciones adicionales en el sistema para mejorar el ahorro de energía, dominar el uso del espacio, interactuar con los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) e informar sobre los modos del sistema para reducir el mantenimiento. Al recopilar datos granulares y en tiempo real desde innovadores sensores integrados y avanzadas soluciones para edificios inteligentes, usted tiene todo el control. Cómo funciona: Las luminarias están cableadas a los sensores en la fábrica, lo que ofrece control de iluminación y redes de potentes extremos más independientes, a prueba de fallas y resistentes. Los sensores cuentan con perfiles con todas las variables para la aplicación asignada una vez establecida la configuración. El sensor administra la luminaria sin conectividad al sistema. ●● ●● ●● ●● Los sensores recopilan datos desde cuatro entradas integradas: luz de ocupación PIR, temperatura y uso actual. Los procesadores y la memoria locales reúnen la información y la comunican en forma inalámbrica a las puertas de enlace mediante una instalación sencilla y una configuración segura. Las puertas de enlace se comunican a través de tecnología cableada estándar de la industria al Administrador de energía, de manera de obtener tableros de información potentes y familiares adaptados y poder usarlos fácilmente en una computadora conectada. Los Administradores de energía se conectan a aplicaciones opcionales basadas en la nube, maximizando la detección de datos densos y enriquecidos dentro de la huella de la luminaria para gestionar el entorno del edificio, y mucho más. Para ver una lista de luminarias compatibles con LumaWatt Pro, visite www.eaton.com/lumawattpro A PLIC A C IONES D E S O F T W AR E Administrador de energía Iluminación Tablero Administrador de energía Administración de la instalación Aplicación de análisis espacial* Aplicación de integración de administración del edificio* Nota: Las aplicaciones de software se basan en Internet y requieren una conexión de red. Están aseguradas con protección con nombre/contraseña configurable por el usuario. *Aplicaciones de análisis de datos basadas en la nube opcionales. Comuníquese con su representante de Eaton para obtener más información. C ONFIGUR A C ION E S DE L S I S T E M A La información del sistema de sensor integrado LumaWatt Pro continúa en la página siguiente Suplemento de instrucciones de instalación – ADF142495 www.eaton.com 21  Suplemento de instrucciones de instalación – Luminaria Metalux con sensor integrado Continuación de la información del sistema de sensor integrado LumaWatt Pro COB ER TUR A D E H A S TA 2 , 6 M E T R O S ( 8 , 5 P I E S ) DE AL T U R A , SE NSOR INT E GRA D O L WIP D 1 Y OP CIÓN D E SE NSOR MONT A D O E N ZÓCALO L WTPD1 (no a es c ala) C OBERTUR A D E H A S TA 4 , 8 M E T R O S ( 1 6 P I E S ) DE AL T U R A D E MONT A J E , L WI, OP CIÓN D E L WT ( n o a e sca la ) COB ER TUR A D E H A S TA 1 2 , 2 M E T R O S ( 4 0 P I E S ) DE AL T U R A D E MONT A J E , OP CIÓN D E L WR CON SE NSOR RUGE RIZ A D O ( IP 6 5 ) ( no a e sca la) Notas: (1) El patrón de cobertura que aparece arriba ilustra el área debajo de la luminaria donde el sistema de sensor integrado puede detectar ocupación. (2) El espacio entre las luminarias no debe exceder el patrón de cobertura del sensor. (3) La altura de montaje no debe exceder la cobertura mostrada. (4) Si excede estas pautas de espacio/altura, disminuirá el rendimiento del sensor integrado. Fin de la información de instalación del sensor integrado LumaWatt Pro 22 Suplemento de instrucciones de instalación – ADF142495 www.eaton.com  Suplemento de instrucciones de instalación – Luminaria Metalux con sensor integrado Sistema de sensor integrado inalámbrico Wavelinx serie SWPD Las luminarias ambientales empotradas Metalux con sistema de iluminación conectada inalámbrica (WCL) WaveLinx combinan potencia, iluminación, conectividad y software en una solución completa y potente. Los controles integrados inalámbricos y la avanzada tecnología LED ofrecen una solución fácil de instalar, flexible y segura. WaveLinx es un sistema de iluminación inalámbrico completo y rentable líder de la industria. WaveLinx ofrece funcionalidad instantánea para completar el trabajo más rápidamente con configuración, programación y control sencillos a través de una intuitiva aplicación móvil. Con funciones de arrastrar y soltar junto con la Puesta en marcha de código automático pendiente de patente de Eaton, podrá ahorrar tiempo y eliminar el costo y la complejidad de la programación, y a la vez contar con una topología inalámbrica flexible y reconfigurable para cambios de espacios futuros sobre la marcha. WaveLinx ofrece una mejor experiencia del usuario para los ocupantes del edificio a través de una aplicación de usuario personal y un control simple de la iluminación y las cargas de los enchufes. El sistema puede usar un sensor integrado opcional en cada luminaria, ofreciendo detección de ocupación y atenuación de luz diurna desde el interior de la huella de la luminaria. Con la ocupación y la detección de luz integradas en la misma luminaria, el diseño de la iluminación es el diseño del control. El uso del sensor integrado de iluminación conectada inalámbrica WaveLinx simplifica el diseño del sistema de control, debido a que el sensor cubre la misma área que la luminaria. Los costos de instalación de reducen en comparación a los costos tradicionales, ya que solo hay que realizar la conexión. La iluminación conectada inalámbrica WaveLinx se conecta en forma inalámbrica y segura a las luminarias, ofrece estrategias de ahorro de energía que cumplen con los códigos, brinda a los ocupantes la capacidad de usar los preajustes de iluminación y ajuste los niveles de luz. Cómo funciona: Las luminarias ambientales empotradas se cablean en fábrica con sensores de ocupación y luz diurna integrados con funcionalidad instantánea. ●● ●● ●● WaveLinx Mobile ofrece configuración directa del sistema de iluminación a través de la programación con arrastrar y soltar. Una vez que la luminaria se coloca en el área correcta, una herramienta de puesta en marcha automática pendiente de patente ofrece iluminación LED y sistema de control que cumplen con los códigos y funciona a la perfección. Para ver una lista de luminarias compatibles con WaveLinx, visite www.Eaton.com/wavelinx C ONFIGUR A C ION E S DE L S I S T E M A Système local : Bureau privé avec capteur(s) intégré(s) Contrôleur de zone sans fil (contrôleur de zone sans fil – PoE) installé à moins de 150 pi de dispositifs WCL " H N Scene 1 Scene 2 Scene 3 Scene 4 W4S-RL-W Poste mural gravé au préalable (facultatif) Tension composée Luminaires Encounter avec WR-15 capteurs sans fils Contrôleur de prise intégrés WaveLinx de 15 A (facultatif) Exemple n° : 22EN-LD2-UNV-L835-HCD1-SWPD1-U Nota: El sistema WaveLinx mínimo requiere al menos un controlador de área inalámbrica, una red de Alimentación sobre Ethernet (PoE) y una luminaria equipada con WaveLinx o un dispositivo de control. Los demás componentes son opcionales, y el sistema es expandible. El uso de la aplicación móvil WaveLinx es opcional. Consulte el sitio de iluminación conectada inalámbrica WaveLinx para obtener más información y ver los criterios de diseño. WaveLinx continuación en la página siguiente Suplemento de instrucciones de instalación – ADF142495 www.eaton.com 23  Suplemento de instrucciones de instalación – Luminaire Metalux avec capteur intégré C OBERTUR A D E LA S ER I E S VP D1 ( n o a e s c a l a ) Notas: (1) El patrón de cobertura que aparece arriba ilustra el área debajo de la luminaria donde el sistema de sensor integrado puede detectar ocupación. (2) El espacio entre las luminarias no debe exceder el patrón de cobertura del sensor. (3) La altura de montaje no debe exceder la cobertura mostrada. (4) Si excede estas pautas de espacio/altura, disminuirá el rendimiento del sensor integrado. Warranties and Limitation of Liability Please refer to www.eaton.com/LightingWarrantyTerms for our terms and conditions. Garanties et limitation de responsabilité Veuillez consulter le site www.eaton.com/LightingWarrantyTerms pour obtenir les conditions générales. Garantías y Limitación de Responsabilidad Visite www.eaton.com/LightingWarrantyTerms para conocer nuestros términos y condiciones. Eaton 1121 Highway 74 South Peachtree City, GA 30269 P: 770-486-4800 www.eaton.com/lighting Canada Sales 5925 McLaughlin Road Mississauga, Ontario L5R 1B8 P: 905-501-3000 F: 905-501-3172 © 2017 Eaton All Rights Reserved Printed in USA Imprimé aux États-Unis Impreso en los EE. UU. Publication No. ADF142945 June 5, 2017 Eaton is a registered trademark. All trademarks are property of their respective owners. Eaton est une marque de commerce déposée. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leur propriétaire respectif. Eaton es una marca comercial registrada. Todas las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. Product availability, specifications, and compliances are subject to change without notice La disponibilité du produit, les spécifications et les conformités peuvent être modifiées sans préavis La disponibilidad de productos, las especificaciones y los cumplimientos están sujetos a cambio sin previo aviso