Transcripción de documentos

쮕  খ  Erklärungen zum Bedienfeld siehe Æ 6   Uitleg over bedieningselementen zie Æ 42   Description of the control panel see Æ 18 Description du panneau de commande, voir Æ 30 Per le spiegazioni sul pannello di controllo, vedere Æ 54 Explicaciones sobre el campo de manejo, véase la pág. Æ 66 Explicações referentes ao painel de controlo, ver Æ 78  Ø Italiano Informazioni sul telefono portatile. . . . . . . . . . . . . 51 Uso in generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Importanti procedure di comando HiPath 3000. . . . . . . . 57 Importanti procedure di comando HiPath 4000. . . . . . . . 60 Ø Español Información sobre el terminal inalámbrico . . . . . 63 Operación básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Procedimientos de manejo importantes HiPath 3000. . . 69 Procedimientos de manejo importantes HiPath 4000. . . 72 Ø Português Informações referentes ao terminal móvel . . . . . 75 Utilização geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Procedimentos importantes HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . 81 Procedimentos importantes HiPath 4000 . . . . . . . . . . . . 84 Ø Open Source Software Licenses Open Source Software used in the product. . . . . 87 2 Deutsch  Información sobre el terminal inalámbrico Tras someterlo a las pruebas correspondientes, se ha determinado que este equipo se encuentra dentro de los límites establecidos para dispositivos digitales de Clase B en virtud de la sección 15 de la Normativa de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). Estos límites se han dispuesto para ofrecer una protección razonable frente a interferencias perjudiciales en instalaciones certificadas. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, a menos que se instale y se utilice de acuerdo con el manual de instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio y televisión. Póngase en contacto con el instalador o el servicio técnico si considera que el equipo está creando interferencias. Este modelo de telèfono cumple con la normativa del gobierno para la exposiciòn a ondas de radio Este teléfono inalámbrico es un emisor y receptor de ondas de radio. Está diseñado y fabricado para no sobrepasar los límites de exposición de energía de radiofrecuencia (RF) establecidos por la Comisión Federal de Comunicaciones del gobierno de EE UU. Para medir la exposición estándar a RF a través de teléfonos móviles se emplea una unidad conocida como tasa específica de absorción o SAR, por sus siglas en inglés. Las pruebas de SAR se realizan sobre 63 English Français Se recomienda seguir los procedimientos de seguridad apropiados a la hora de emplear el teléfono cerca de equipos médicos. • Para evitar el riesgo de interferencia, el teléfono no debe acercarse nunca a un marcapasos. • El auricular puede contener objetos magnéticos. • El uso del teléfono inalámbrico puede producir sonidos audibles por aquellas personas que requieran la ayuda de un audífono. Se recomienda que dichas personas empleen un sistema de auriculares y micrófono compatibles con su audífono. • Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC y con la RSS-210 de Industry Canada. El teléfono funciona según las siguientes condiciones: (1) No causará interferencias dañinas para la salud y (2) aceptará todas las interferencias recibidas, incluso las que puedan ocasionar un mal funcionamiento. Los cambios y modificaciones realizados sin aprobación expresa de Siemens podrían suponer la pérdida de la autorización del usuario para utilizar el equipo. Nederlands • Italiano Lea las indicaciones de seguridad y las instrucciones de manejo antes de la utilización. Si tiene menores a su cargo, explíqueles su contenido y adviértales de los posibles peligros al utilizar el terminal inalámbrico. Español Esto documento contiene sólo descripciones generales o de prestaciones que en el caso de aplicación concreto pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o bien haber sido modificadas como consecuencia de un ulterior desarrollo del producto. Por ello, la presencia de las prestaciones deseadas sólo será vinculante si se ha estipulado expresamente al concluir el contrato. Las marcas citadas son propiedad de Siemens AG o de sus respectivos propietarios. Português Observaciones importantes Deutsch Información sobre el terminal inalámbrico  Información sobre el terminal inalámbrico los parámetros normales de funcionamiento especificados por la FCC transmitiendo al máximo nivel certificado de potencia en todas las bandas de frecuencia evaluadas. El estándar contempla un margen considerable de seguridad para conferir protección adicional a las personas y compensar cualquier variación en las medidas. La FCC ha autorizado el uso de este modelo de teléfono dado que los niveles de SAR obtenidos en las pruebas cumplen con las directrices de emisión de radiofrecuencia de la FCC. Utilice sólo el alimentador enchufable incluido en el suministro, tal y como se indica en la parte inferior del soporte cargador. $ Inserte exclusivamente la pila recargable recomendada. No utilice ningún otro tipo de acumulador ni pilas no recargables, ya que su uso puede entrañar peligros graves para la salud y provocar lesiones. ‹ Œ Coloque el acumulador recargado con la polaridad correcta y utilícelo respetando las indicaciones de estas instrucciones de manejo. El equipo puede ocasionar anomalías en aparatos médicos. Tenga en cuenta las características técnicas del entorno en cada caso (p. ej. consultas médicas). ! El timbre de llamada, los tonos de aviso y la communicación manos libres se emiten a través del altavoz. No mantenga el teléfono junto a la oreja cuando suene o si está activada la función manos libres. De lo contrario, el usuario podría sufrir daños auditivos graves y duraderos. El terminal inalámbrico puede provocar un zumbido desagradable en aparatos auditivos. No coloque el soporte cargador en cuartos de baño ni de ducha. Ni el terminal inalámbrico ni el soporte cargador son resistentes a salpicaduras de agua. No utilice el terminal inalámbrico en lugares expuestos a peligro de explosión (p. ej. en talleres de pintura). Œ Si entrega su terminal inalámbrico a otra persona, hágalo siempre junto con la documentación adjunta. No abra en ningún caso el terminal inalámbrico. En caso de problemas, diríjase al personal técnico competente. Utilice exclusivamente accesorios originales Siemens. La utilización de otros accesorios representa un peligro y tiene como consecuencia la pérdida de la validez de la garantía y de la homologación CE. Con el teclado bloqueado no se pueden marcar los números de emergencia! 64  Información sobre el terminal inalámbrico • • • Limpie el equipo con un paño húmedo o antiestático. No utilice nunca un paño seco. Si el teléfono está muy sucio, límpielo únicamente con limpiadores neutros diluidos que contengan agentes tensioactivos, p. ej. lavavajillas. A continuación, elimine el producto de limpieza sin dejar ningún resto con un paño húmedo (sólo con agua). No utilice nunca productos de limpieza agresivos o que contengan alcohol. No utilice tampoco productos abrasivos granulados. El teléfono no debe entrar en contacto con líquidos colorantes o agresivos como p. ej. té, café, zumo o refrescos. Conformidad English • Deutsch Limpieza del teléfono Nederlands Italiano Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben llevarse a los puntos de recogida municipales para su desecho. No está permitido tirarlos junto con la basura doméstica. La eliminación apropiada y la recolección de aparatos viejos por separado tiene por objeto evitar daños en el medio ambiente y para la salud. Estas medidas constituyen un requisito imprescindible para la reutilización y el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos usados. Para obtener más información sobre la eliminación de sus aparatos usados, diríjase a las autoridades municipales locales, al servicio de recogida de residuos competente, al establecimiento en el que adquirió el producto, o al encargado comercial respectivo. Estas indicaciones rigen únicamente para los aparatos instalados y vendidos en los países de la Unión Europea y que están sujetos a la Directiva Europea 2002/96/EC. En los países no-miembros pueden estar vigentes otras normativas con especificaciones diferentes en lo referente a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos. Español Este equipo ha sido producido según las directrices de nuestro sistema certificado de gestión medioambiental (ISO 14001). Este proceso garantiza la reducción al mínimo del consumo de materias primas y energía, así como del material residual. Français El sello CE confirma la homologación de este equipo con arreglo a la normativa de la UE 1999/5/EG. Consulte al personal de administración del sistema, al departamento o al encargado del mantenimiento y la administración de su plataforma de comunicación así como de las consultas relativas a la "telefonía". 65 Português ¿A qué plataformas de comunicación está conectado optiPoint WL 2 professional?  Información sobre el terminal inalámbrico ¿Por qué no está disponible una función? En el caso de que determinadas funciones no puedan ejecutarse en el teléfono tal como Ud. desea, esto puede deberse a las siguientes razones: • La función no está programada en su teléfono – diríjase al encargado del sistema. • Su plataforma de comunicación no dispone de esta función – diríjase al Centro de Ventas de Siemens par ampliar las funciones de su sistema. ¿Cómo puedo obtener las instrucciones de manejo correspondientes? • Solicitándolas al personal de administración del sistema. El grupo encargado de la administración del sistema dispone de un CD-ROM con la documentación electrónica de las instrucciones de manejo en los formatos HTML y PDF. • En Internet http://www.siemens.com/hipath bajo "Downloads" Æ "User Guides". Solo tiene que indicar qué tipo de teléfono utiliza y a qué plataforma de comunicación está conectado. En el capítulo "Información básica sobre la utilización" podrá encontrar datos fundamentales acerca del procedimiento de manejo. ¿De qué elementos de manejo dispongo? Véase la página desplegable: Tecla 1 t 1 s 1 1 2 v u c Modo Función Modo de reposo Listas[1]/menús Entrada de texto Abrir menú principal Hojear hacia arriba Mover cursor hacia arriba Pulsación breve: abrir listín Pulsación prolongada: iniciar marcación por voz Hojear hacia abajo Mover cursor hacia abajo Abrir menú del sistema Modo de reposo Listas[1]/menús Entrada de texto Modo de reposo Menú del sistema Listas[1]/menús Entrada de texto Listas[1]/menús Menú del sistema Entrada de texto Modo de llamada Listas[1] Modo de reposo Hojear en las funciones Confirmar registro seleccionado Mover cursor hacia la derecha Retornar un nivel o cancelar Hojear en las funciones Mover cursor hacia la izquierda Aceptar comunicación Iniciar marcación del registro seleccionado Pulsación breve: abrir lista de rellamada Pulsación prolongada: iniciar marcación 66  Información sobre el terminal inalámbrico d 5 f 6 * 7 # 8 S 8 C Finalizar comunicación Deutsch Pulsación prolongada: conectar terminal inalámbrico Pulsación prolongada: volver al modo de reposo Cerrar lista prolongada: Modo de reposo Pulsación desconectar terminal inalámbrico Modo de llamada Aceptar llamada en modo “manos libres“ Iniciar marcación del registro selecListas[1] cionado Modo de reposo Pulsación prolongada: iniciar marcación Iniciar consulta de mensajes de LED encendido voz Modo de reposo Pulsación prolongada: desactivar señales acústicas Pulsación breve: Entrada de texto Cambiar entre mayúsculas/minúsculas Pulsación prolongada: Modo de reposo Activar/desactivar bloqueo del teclado Modo de reposo Ajustes del menú del sistema Modo de conver- Regular volumen de conversación sación (más bajo) Modo de reposo Ajustes del menú del sistema Modo de conver- Regular volumen de conversación sación (más alto) English Pulsación breve: retornar un nivel Français 4 Función Nederlands 3 a Modo Terminal inalámbrico desconectado Modo de comunicación en general (excepto en modo del sistema) Listas[1] Italiano Tecla Teclas de cifras 1 - 9 10 Display en color de 6 líneas 11 Teclas del display 12 Micrófono 13 Toma de conexión para casco telefónico y para la conexión a un PC (DCA-510: SLIM-Lumberg en USB) 14 Altavoz 67 Português Elemento de manejo 9 Español [1] Listas de llamadas, p. ej. lista del listín telefónico  Operación básica Operación básica Ajustes locales del optiPoint WL 2 professional Menú principal En el modo de reposo, pulse la tecla de control hacia arriba (t). Todos los ajustes se guardan de forma local y son válidos para su terminal inalámbrico. Menú principal 1 Listín telefónico Ajustes Estado Despertador Ît xZ Configuración a través de la interfaz Web El optiPoint WL 2 professional está provisto de un servidor Web HTTP que permite representar el contenido del terminal inalámbrico en un navegador web de cualquier PC integrado en la WLAN. Utilización: • Acceso a parámetros y listas • Ajustes del optiPoint WL 2 professional • Importación de melodías de timbre Requisito: El terminal inalámbrico se encuentra en el modo de reposo. Abra un navegador e introduzca la dirección IP de su terminal inalámbrico. Durante la configuración a través de la interfaz Web no es posible realizar entradas a través del teclado, y las llamadas entrantes se pasan por alto. Encontrará una descripción detallada en las instrucciones de manejo de su optiPoint WL 2 professional. FCN (Function Key) Un registro en la lista FCN es equiparable a una tecla de función de un teléfono optiPoint; es decir, es posible guardar determinadas funciones del menú del sistema en la lista FCN y solicitarlas cuando se necesitan. El LED de la tecla de función del teléfono optiPoint se reemplaza en el optiPoint WL 2 professional por un símbolo animado. Pueden programarse hasta 12 registros (números de teléfono, funciones, procedimientos). 68  Procedimientos de manejo importantes HiPath 3000 Procedimientos de manejo importantes HiPath 3000 q Rellamada OK Seleccionar función de la lista FCN con la tecla de control q y activar con la tecla de display B. INICIAR CONSULTA? OK La función se indica en el display. Confirmar con la tecla de display B. Realizar llamadas Rellamada (local) ~ Número de tel. + c c (pulsación breve) Nederlands v TONALIDAD DEL TIMBRE? OK Para buscar una función. Pulsar la tecla de control r hasta que se indique en el display la opción deseada. A continuación, confirmar con la tecla de display B. English Deutsch = Pulsar la tecla de descolgar = Introducir el número de tel. o el código = Pulsar la tecla de colgar = al siguiente paso de manejo = Cursar la llamada = Confirmar con la tecla de display A Français c ~ a + Õ FCN q Seleccionar registro c Lista de llamantes OK OK Marcar llamada mostrada v LLAMAR? Cambiar del menú del sistema al modo de reposo FCN OK Menú servicio OK Listín telefónico (sistema) Manos libres Seleccionar registro d Pulsar (el LED se enciende) v LISTIN SIGUINTE? OK d Pulsar (el LED se apaga) OK Seleccionar entrada visualizada v LLAMAR? Español HOJEAR? Finalizar llamada OK a o bien d 69 Português v LISTA DE LLAMANTES? Italiano Seleccionar llamada  Procedimientos de manejo importantes HiPath 3000 Utilizar buzón Ajustar terminal Se ha guardado una devol. Cambiar vol. del timbre de llamada o un mensaje S/C f (encendido) VOLUMEN DEL TIMBRE? MOSTRAR INFOS? OK OK almacenar TEXTO? OK Cambiar tonalidad S/C o bien v LLAMAR AL CORREO VOCAL? OK S / C más alto/más bajo o bien v Ruftonklangfarbe? OK OK S / Cmás alto/más bajo Seguir la guía del usuario! OK almacenar Cambiar volumen de Marcación abreviada comunicación Marcar con nº abreviado Õ en el modo de comunicación FCN S / C más alto/más bajo Menú servicio OK v *7=NUMEROS ABREVIADOS? OK OK almacenar ~ Número abreviado individual - *0 ... *9 Consulta central - 000 ... 999 Llamar al segundo usuario Õ Llamada 1er usuario Guardar número abreviado individual INICIAR CONSULTA? OK ~ Nº de tel. 2º usuario FCN Menú servicio OK Finalizar consulta v *92=GRABAR MEMORIAS? OK RECUPERAR AL RETENIDO? OK ~ Nº abreviado (*0...*9) MODIFICAR? OK ~ Código ext. + nº de tel. ALMACENAR? v TERMINAR? Comunic. alternativa OK Hablar alternativamente OK con dos usuarios Õ Llamada de consulta v COM. ALTERNATIVA? 70 OK  Guardar número externo en la lista FCN INICIAR CONSULTA? OK FCN ~ Nº de tel. 2º usuario Menú servicio OK Anunciar en su caso la llam. v *91=PROGRAMAR TECLAS? OK a q OK NUMERO DE TELEFONO? OK ~ Número externo Conferencia Õ Llamada 1er usuario v INICIAR CONFERENC.? OK MODIFICAR TECLA? SALVAR CON LED OK v ETIQUETA TECLA? OK ~ Nº de tel. 2º usuario v MODIFICAR? OK Anunciar en su caso la conf. ~ texto del rótulo CONFERENCIA? OK OK English Õ Llamada 1er usuario # borrar carácter Français Transferir llamada Deutsch Procedimientos de manejo importantes HiPath 3000 OK TERMINAR? OK Activar 1=TODAS LAS LLAMADAS? OK OK Activar función en la lista FCN OK FCN ~ Número de teléfono ALMACENAR? q Seleccionar función Desactivar v DESVIO NO? OK OK Español v DESVIO SI? Italiano Desvío de llamadas ALMACENAR? Nederlands * iguiente carácter mayús Utilizar devol. de llam. El usuario llamado está ocupado o no contesta OK Português ACTIVAR DEVOLUCION? Borrar v LISTA DEVOLUCIONES? BORRAR? OK OK 71  Procedimientos de manejo importantes HiPath 4000 Procedimientos de manejo importantes HiPath 4000 c ~ a + Õ FCN = Pulsar la tecla de descolgar = Introducir el número de tel. o el código = Pulsar la tecla de colgar = al siguiente paso de manejo = Cursar la llamada = Confirmar con la tecla de display A q Rellamada OK Seleccionar función de la lista FCN con la tecla de control q y activar con la tecla de display B. CONSULTA? OK La función se indica en el display. Confirmar con la tecla de display B. v VOLUMEN TONO LLAMADA? OK Para buscar una función. Pulsar la tecla de control r hasta que se indique en el display la opción deseada. A continuación, confirmar con la tecla de display B. Realizar llamadas Rellamada (local) ~ Nº de teléfono + c c (pulsación breve) Con registro FCN q Seleccionar n° de teléfono c FCN q OK Rellamada (sistema) Guardar número de teléf. Õ Comunicación en curso: Consultar lista llamant. v SERVICIO? OK FCN OK v LISTA DE LLAMADAS? q OK Cualquier número de teléf.: LLAMADAS ENTRANTES? OK v SERVICIO? DESTINOS? OK OK FCN o bien v LLAMADAS SALIENTES? Rellamada q OK Rellamada NUEVO REGISTRO? OK OK Marcar llamada mostrada ~ Nº de teléfono v SALIDA? OK ALMACENAR? OK Marcar FCN q Finalizar llamada a o bien d 72 Rellamada OK  Procedimientos de manejo importantes HiPath 4000 OK FCN v USAR MARCAC:ABREVIADA? OK q Desvío ~ Número abreviado (0...9) Desactivar Guardar número FCN q abreviado individual v SERVICIO? DESTINOS? v MARCACION ABREVIADA? Guardar destino OK v SERVICIO? OK ~ Número abreviado (0...9) NUEVO REGISTRO? OK ~ Nº de teléfono ALMACENAR? Desvío OK OK OK OK DESTINOS? OK DESVIO? OK Seleccionar tipo de desvío v SIGUIENTE TIPO DESVIO? OK INTRODUZCA DESTINO: OK OK English Activar v SERVICIO? Deutsch Desvío de llamadas Marcar con nº abreviado Français Marcación abreviada OK Consulta Õ Llamada 1er usuario CONSULTA? OK Ajustar terminal ~ Nº de teléf. 2º usuario Cambiar vol. del timbre Finalizar consulta, S/C volver al 1er usuario CORTE Y RETORNAR? VOLUMEN TONO LLAMADA? OK OK S / C más alto/más bajo OK almacenar Italiano ALMACENAR? Nederlands ~ Nº teléf. destino de desvío v TONALIDAD LLAMADA? Õ Llamada 1er usuario CONSULTA? OK OK S / Cmás alto/más bajo ~ Nº teléf. 2º usuario OK almacenar Anunciar en su caso la llam. Cambiar volumen a de comunicación Õ en el modo de comunicación S / C más alto/más bajo S C almacenar 73 Português S/C Transferir llamada Español Cambiar tonalidad  Procedimientos de manejo importantes HiPath 4000 Guardar n° de teléfono en la lista FCN Utilizar devol. de llam. El usuario llamado está ocupado o no contesta Configurar n° marcación directa v SERVICIO? DESTINOS? v MARCACION RAPIDA? OK DEVOLUCION LLAMADA? OK Usuario libre o ha vuelto, OK Ud. recibe su llamada. FCN OK Borrar q OK ~ Número de llamada CONCLUIDO? OK EMPLEAR NUMERO OK ALMACENAR? OK v VER DEST. RESTOLLAM.? OK v BORRAR? OK Comunic. alternativa Hablar alternativamente con dos usuarios Õ Llamada de consulta Conferencia v COMUNIC. ALTERNATIVA? Õ Llamada 1er usuario v INICIAR CONFERENCIA? OK ~ Nº de teléf. 2º usuario Anunciar en su caso la conf. CONFERENCIA? Activar función en la lista FCN OK FCN q Seleccionar función OK Utilizar buzón Se ha guardado una devol. de llamada o un mensaje f (encendido) Seguir la guía del usuario! Cambiar del menú del sisteal modo de reposo FCN Servicio OK 74 Português OK  Procedimentos importantes HiPath 4000 OK FCN v UTILIZ. MARC. ABREV.? OK q Desvio ~ Nº abreviado (0...9) Desactivar Memorizar número FCN q abreviado individual Desvio OK OK v MENU SERVIÇO OK Memorizar destino DESTINOS? OK v MENU SERVIÇO OK OK DESTINOS? OK DESVIO? OK v MARCACAO ABREVIADA? ~ Nº abreviado (0...9) NOVA ENTRADA? OK evt. seleccionar tipo de desvio ~ Nº tel. MEMORIZAR? v PROX. TIPO DE DESVIO? OK INTRODUZIR DESTINO: OK OK English Activar v MENU SERVIÇO Deutsch Desvio Marcar com nº abreviado Français Marcação abreviada MEMORIZAR? OK Consulta Õ A falar com 1ºinterlocutor OK Configurar o terminal móvel Volume do sinal de chamar Terminar a consulta, voltar S / C a falar com 1º interlocutor TERMINAR E RETROC.? OK VOLUME SINAL DE CHAM.? OK S / C mais alto/baixo OK memorizar Italiano CONSULTA? ~ Número do 2º interlocutor Nederlands ~ Nº tel. destino do desvio Õ A falar com 1ºinterlocutor CONSULTA? OK v TONALIDADE SINAL OK S / C mais alto/baixo ~ Número do 2º interlocutor OK memorizar Anunciar a chamada Alterar o a volume da chamada Õ no modo de chamada S / C mais alto/baixo SCmemorizar 85 Português S/C Transferir chamada Español Tonalidade sinal de cham.