Transcripción de documentos

Important Safeguards — continued Important Safeguards Dear Customer, Thank you for purchasing the Verilux SmartLight™ Natural Spectrum® Productivity Lamp. You now own an innovative product, manufactured to the highest standards and backed by a one-year limited warranty. Many other healthy-lighting products are available through our catalog and online. Visit us on the web at www.verilux.com to request a free catalog and learn more about all our quality Verilux products, or call us toll-free at 1-800-454-4408. Have a bright day! • To avoid electrocution, do not operate this lamp near water. WARNING: • Always unplug the lamp and allow sufficient time for the bulb to cool before performing bulb replacement or installation. • Do not use with power supply voltage other than 120 VAC. • This lamp is not for use with light dimmers, timers, motion detectors, voltage transformers or extension cords. • Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. The wider blade is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. • This product may cause interference with radios, cordless telephones or devices that use a wireless remote control, such as televisions. If interference occurs, move the product away from the device, plug the product or device into a different outlet or move the lamp out of the line of sight of the remote control receiver. • To prevent risk of shock or personal injury when cleaning this lamp, make sure you have turned it off and unplugged it. Allow sufficient time for the bulb to cool. • If this lamp has been damaged in any way, for example, the power supply cord or plug has been damaged, liquid has been spilled or objects have fallen onto the lamp, the lamp has been exposed to rain or moisture, the lamp does not operate normally or has been dropped, it should not be operated. There are no user serviceable parts in this lamp. • Do not operate lamp in close proximity to flammable or combustible vapors, such as aerosol spray products, or where oxygen is being administered. • Do not cut or shorten the power cord. • This bulb contains a trace amount of mercury. For more information on clean-up and disposal, see www.epa.gov/cfl. • This product contains a chemical known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm. • Never cover the lamp or place anything on top of it when it is in operation. • Choking Hazard: This lamp contains small parts. Close supervision is recommended when this lamp is used by or near children. Nicholas Harmon President and Chief Happiness Officer Verilux, Inc. • For indoor use only. • Light bulbs get hot quickly! Do not touch the bulb while the lamp is on. Order Online at www.verilux.com/replacement-bulb Mail or Fax your order by using this form to: Verilux, Inc., 340 Mad River Park, Waitsfield, VT 05673 Fax: 802-496-3105 Main Parts & Controls D. Bulb E. On/Off Switch A. Lamp Head B. Gooseneck C. Lamp Base Quantity A Price Order Code Product $19.95 CFML27VLX 27-watt Natural Spectrum® Bulb $6.95 Shipping & Handling Subtotal Residents of VT, add 6% Sales Tax; of CT, add 6.35%; of MN, add 6.875%; and of CA, add 7.5% Total Payment Enclosed Payment Method: ❏VISA ❏MASTERCARD ❏DISCOVER ❏AMERICAN EXPRESS ❏CHECK Name as it Appears on Card B ____________________________________________________________________________________________ Credit Card Number_________________________________________________________________________ Expiration Date______________________________________________________________________________ • Unplug lamp during lightning storms or when unused for extended periods of time. • Avoid placing lamp in areas that are dusty, humid/moist, lack ventilation or are subject to constant vibration. • Avoid placing this lamp in areas exposed to direct sunlight or close to heat radiating products such as heaters. • Use only the type of bulb and maximum wattage indicated by Verilux. • Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at the plugs, convenience receptacles and the point where the power cord exits the lamps. Security Code (from back of card)______________________________________________________________ Authorized Signature (credit card purchasers ONLY) ____________________________________________________________________________________________ Ship to Address_____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ Phone Number______________________________________________________________________________ Email Address_______________________________________________________________________________ E Warranty Registration D • Do not lift the lamp by the gooseneck. The lamp should be lifted by the shaft. Continued on Back As a Verilux customer, your satisfaction means everything to us. We look forward to serving you now and in the future. DANGER : CAUTION: Component Order Form Getting Started Cut CutAlong AlongDashed DashedLine Line READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING Thank you for purchasing this Verilux Productivity Lamp. For your warranty to be valid, complete and mail this Warranty Registration in a timely manner. Or, you can register your product online at www. verilux.com/warranty. • Do not use solvents or cleaners containing abrasives, or ammonia-based cleaners on this product. Name_______________________________________________________________________________________ • After cleaning the lamp, all moisture should be properly wiped away and dried before restoring power. Address_____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ • Do NOT use lubricating agent in assembly; please see troubleshooting section if you are having difficulty assembling your lamp. ____________________________________________________________________________________________ Phone Number ______________________________________________________________________________ • To avoid damaging the lamp, do not position the head in a way that compromises the stability of the lamp or renders it unable to stay upright. Email Address:______________________________________________________________________________ C Model #_____________________________________________________________________________________ Date of Purchase (Month/Day/Year)___________________________________________________________ SAVE THESE INSTRUCTIONS 3 VEUILLEZ LIRE TOUTES LES DIRECTIVES AVANT L’UTILISATION. 4 5 Précautions importantes — suite Démarrage Précautions importantes DANGER : Cher client, • Pour éviter l’électrocution, ne pas opérer cette lampe à proximité d’eau. Merci d’avoir acheté la lampe de productivité Verilux SmartLightMC Natural SpectrumMD. Vous possédez maintenant un produit innovant, fabriqué selon les normes les plus élevées et soutenu par une garantie limitée d’une année. En tant que consommateur Verilux, votre satisfaction est ce qu’il y a de plus important pour nous. Nous espérons vous rendre service dès maintenant et dans le futur. Bonne journée lumineuse ! • Ne pas utiliser une tension d’alimentation autre que 120 volts c.a. • Ne pas altérer l’objectif de sécurité de la fiche polarisée. Une fiche polarisée comporte deux broches dont l’une d’elles est plus large que l’autre. La plus large broche est conçue pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne convient pas à votre prise d’alimentation, communiquer avec un électricien afin de remplacer la prise désuète. • Afin de prévenir les risques de décharge électrique ou les blessures corporelles lors du nettoyage de ces lampes, s’assurer de les éteindre et de les débrancher puis de permettre suffisamment de temps afin que les ampoules refroidissent. • Ne pas faire fonctionner une lampe à proximité de vapeurs inflammables ou combustibles, comme des produits en aérosol ou lorsque de l’oxygène est administré. • Ne pas couper ni raccourcir le cordon d’alimentation. • L’ampoule dans ce produit contient une petite quantité de mercure. Pour plus de détails sur le nettoyage et l’élimination, visitez le site Web www.epa.gov/cfl. • Ce produit contient un produit chimique reconnu par l’État de la Californie pour causer des malformations congénitales ou d’autres problèmes de reproduction. • Ne jamais couvrir la lampe ou placer quelque chose dessus lorsqu’elle est en marche. • Risque de suffocation : Cette lampe contient de petites pièces. Une supervision étroite est recommandée lorsque ces lampes sont utilisées par ou près des enfants. • Les ampoules deviennent chaudes très rapidement! Ne touchez pas l’ampoule pendant que la lampe fonctionne. • Pour un usage à l’intérieur seulement. • Toujours débrancher la lampe puis permettre suffisamment de temps afin que l’ampoule refroidisse avant de remplacer l’ampoule ou avant son installation. • Cette lampe n’est pas destinée à une utilisation avec les gradateurs, les minuteries, les détecteurs de mouvement, les transformateurs de tension et les rallonges. Pièces et commandes principales Formulaire de commande pour composant Commander en ligne à www.verilux.com/replacement bulb Postez ou télécopiez votre commande en utilisant ce formulaire à : Verilux, Inc., 340 Mad River Park, Waitsfield, VT 05673 Télécopieur : 802-496-3105 D. Ampoule E. Interrupteur marche/arrêt A. Tête de la lampe B. Col de cygne C. Base de lampe Quantité Nom du titulaire tel qu’il apparaît sur la carte B ____________________________________________________________________________________________ Numéro de la carte de crédit_________________________________________________________________ • Éviter de placer la lampe dans des endroits exposés aux rayons directs du soleil ou à proximité de sources de rayonnement de chaleur comme les appareils de chauffage. • Ne pas utiliser des ampoules de type et de tension maximale autres que ceux indiqués par Verilux. Se encuentran disponibles muchos otros productos de abastecimiento de iluminación saludable a través de nuestro catálogo o en línea. Visite nuestro sitio web en www.verilux.com para solicitar un catálogo gratuito y obtener más información sobre todos nuestros productos de calidad Verilux o llámenos de forma gratuita al 1-800-454-4408. ADVERTENCIA: • No use con otro voltaje que no sea 120 VAC. • No elimine la finalidad de seguridad del enchufe polarizado. Los enchufes polarizados disponen de dos clavijas, una de mayor tamaño que la otra. La clavija más ancha es para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no entra completamente en el tomacorriente, consulte a un electricista para que reemplace el tomacorriente obsoleto. • Para evitar el riesgo de choque eléctrico o lesión personal al limpiar estas lámparas, asegúrese de haberlas apagado y desenchufado, y deje pasar suficiente tiempo para que las bombillas se enfríen. • No utilice la lámpara muy cerca de vapores combustibles o inflamables, como productos en aerosol, o cuando se administra oxígeno. • No corte ni acorte el cable de alimentación. • La bombilla de este producto contiene una cantidad mínima de mercurio. Para más información sobre cómo limpiarlo y desecharlo, visite: consulte HYPERLINK “http://www.epa.gov/cfl” www.epa.gov/cfl • Este producto contiene un químico que, según el estado de California, causa defectos de nacimiento y otros daños reproductivos. • Nunca cubra la lámpara ni coloque nada sobre ella cuando esté funcionando. Como cliente de Verilux, su satisfacción significa mucho para nosotros. Esperamos poder servirle ahora y en el futuro. • Peligro de asfixia: Esta lámpara contiene piezas pequeñas. Se recomienda supervisar su uso de cerca cuando sea utilizada por niños o cerca de niños. • ¡Las bombillas de luz se calientan rápidamente! No toque la bombilla mientras la lámpara esté encendida. ¡Qué tenga un excelente día! Courriel :____________________________________________________________________________________ C Nº de modèle________________________________________________________________________________ Date de l’achat (mois/jour/année)_____________________________________________________________ Cómo empezar Componente Formulario de Pedido Haga su pedido en línea en www.verilux.com/replacement bulb Envíe su pedido por correo o fax usando este formulario a: Verilux, Inc., 340 Mad River Park, Waitsfield, VT 05673 Fax: 802-496-3105 Piezas principales y Controles Precio Código de pedido Producto $19.95 CFML27VLX Bombilla Natural Spectrum® de 27 vatios $6.95 Envío y manipulación Subtotal A A los residentes de VT se les agrega 6% del impuesto a las ventas, a los de CT se les agrega el 6,35%, a los de MN se les agrega el 6,875%, a los de CA se les agrega el 7,5%. • Este producto puede causar interferencia con radios, teléfonos inalámbricos o dispositivos que usan un control remoto inalámbrico, como los televisores. Si se produce interferencia, aleje el producto del dispositivo, enchufe el producto o dispositivo en un tomacorriente diferente o corra la lámpara de la visual del receptor del control remoto. Pago total adjunto Método de pago: ❏VISA ❏MASTERCARD ❏DISCOVER ❏AMERICAN EXPRESS ❏CHECK Nombre tal como figura en la tarjeta B ____________________________________________________________________________________________ Número de tarjeta de crédito_________________________________________________________________ • Desenchufe la lámpara durante las tormentas eléctricas o cuando no se la usa por períodos prolongados de tiempo. • Evite colocar sobre el cable de alimentación o que éste sea aplastado especialmente en los enchufes los receptáculos y el punto donde éstos salen de las lámparas. • Evite colocar la lámpara en zonas donde haya polvo, humedad, falta de ventilación o que esté expuesta a vibración constante. • Use solo el tipo de bombillas y el voltaje máximo indicado por Verilux. • Proteja el cable de alimentación de las pisadas o daños, particularmente en las tomas, receptáculos de conveniencia y en el punto donde el cable sale de la lámpara. E • No levante la lámpara desde el cuello de cisne. Se la debe levantar por el eje. Fecha de vencimiento________________________________________________________________________ Código de seguridad (en el reverso de la tarjeta)_________________________________________________ Firma autorizada (compradores de la tarjeta de crédito ÚNICAMENTE) ____________________________________________________________________________________________ Dirección de envío___________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ Número de teléfono__________________________________________________________________________ Dirección de correo electrónico______________________________________________________________ Registro de la garantía D • No use solventes ni limpiadores que contengan abrasivos, ni limpiadores a base de amoníaco para limpiar este producto. Gracias por comprar esta lámpara de productividad SmartLight. Para que la garantía tenga validez, debe completar este Registro de la garantía y enviarlo por correo de manera oportuna. O bien, puede registrar su producto en línea en www.verilux.com/warranty. • Después de limpiar la lámpara, se debe retirar y secar adecuadamente todo tipo de humedad que pueda haber quedado antes de restablecer la energía. Dirección___________________________________________________________________________________ • Para evitar daños en la lámpara, no coloque la cabeza de una manera que socava la estabilidad de la lámpara o lo vuelve incapaz de soportar. Nombre_____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ Número de teléfono _________________________________________________________________________ Dirección de correo electrónico:______________________________________________________________ C N.º de modelo_______________________________________________________________________________ Fecha de compra (mes/día/año)______________________________________________________________ CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 3 Cantidad D. Bombilla E. Interruptor On/Off A. Cabeza de la lámpara B. Cuello de cisne C. Base de la lámpara VERILUX INC PO BOX 451006 OMAHA NE 68145-5006 6 Cabeza de la lámpara detallada 2 Veuillez découper le formulaire et le poster à: Ou, vous enregistrer en ligne à www.verilux.com/warranty. Tête de la lampe détaillée • NO debe usarse ningún tipo de agente lubricante en el ensamblado; consulte la sección de solución de problemas si tiene dificultad para ensamblar la lámpara. Nicholas Harmon President and Chief Happiness Officer Verilux, Inc. Courriel_____________________________________________________________________________________ Numéro de téléphone _______________________________________________________________________ Medidas de seguridad importantes — continuación • Si la lámpara ha sufrido algún tipo de daño, por ejemplo, se ha dañado el cable de suministro de energía, se ha derramado líquido sobre el artefacto o se ha caído algún objeto sobre la lámpara, se ha expuesto la lámpara a la lluvia o la humedad, la lámpara no funciona normalmente o se ha caído, no se la debe usar. Esta lámpara no contiene partes que puedan ser reparadas o reemplazadas por el usuario. Numéro de téléphone________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ 5 • Esta lámpara no está diseñada para su uso con reguladores de intensidad de luz, temporizadores, transformadores de voltaje de detectores de movimiento ni cables de extensión. ____________________________________________________________________________________________ 4 5 Desprenda el formulario y envíelo a: O regístrese en línea en www.verilux.com/warranty 6 VERILUX INC PO BOX 451006 OMAHA NE 68145-5006 Consulte el reverso si precisa más información. Gracias por comprar la Verilux SmartLight™ Lámpara de productividad Natural Spectrum®. Ahora usted cuenta con un producto innovador, fabricado según los más altos estándares y respaldado por una garantía limitada de un año. ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ 4 • Siempre desenchufe la lámpara y déjela enfriar antes de cambiar o instalar la bombilla. Expédier à l’adresse_________________________________________________________________________ Adresse_____________________________________________________________________________________ Cortar Cut por Along la línea Dashed de puntos Line • Para evitar electrocutarse, no use esta lámpara cerca de agua. ____________________________________________________________________________________________ Nom________________________________________________________________________________________ CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Destimado cliente: Signature du titulaire (achats par carte de crédit SEULEMENT) Merci d’avoir acheté cette lampe de productivité SmartLight. Pour valider votre garantie, ce formulaire d’enregistrement de la garantie doit être rempli et posté le plus rapidement possible. Ou, vous pouvez enregistrer votre produit en ligne à www.verilux.com/warranty. • Ne pas soulever la lampe par le col de cygne. Il faut la soulever par la tige. • Solo para uso en interiores. Code de sécurité (à l’endos de la carte)_________________________________________________________ Enregistrement de la garantie D • NE PAS utiliser des agents de lubrification lors de l’assemblage; veuillez vous reporter à la section de dépannage si vous éprouvez de la difficulté dans l’assemblage de la lampe. PELIGRO: Date d’expiration____________________________________________________________________________ E • Protéger le cordon d’alimentation afin qu’il ne soit pas piétiné ou coincé, en particulier au niveau de la fiche, de la prise et de la sortie de la lampe. PRECAUCIÓN: Expédition et manutention ❏VISA ❏MASTERCARD ❏DISCOVER ❏AMERICAN EXPRESS ❏CHECK • Éviter de placer la lampe dans des endroits qui sont poussiéreux, humides, manquant de ventilation ou faisant l’objet d’une vibration constante. Medidas de seguridad importantes $6.95 Méthode de paiement : • Après le nettoyage de la lampe, toute humidité devrait être bien essuyée et séchée avant de rétablir l’alimentation. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL PRODUCTO Ampoule Natural Spectrum de 27 watts Paiement total ci-joint • Débrancher la lampe lors d’orages ou lorsqu’elle n’est pas utilisée pendant des périodes prolongées. 3 Produit CFML27VLX Résidents du CT, ajouter une taxe de vente de 6,0%, du VT 6,35%, du MN 6,875%, et de la CA 7,5%. • Pour éviter d’endommager la lampe, ne pas positionner la tête d’une manière qui compromet la stabilité de la lampe ou le rend incapable de rester debout. 2 Prix Total partiel • Ne pas utiliser des solvants ou nettoyants contenant des abrasifs ou des nettoyants à base d’ammoniaque sur ce produit. Nicholas Harmon President and Chief Happiness Officer Verilux, Inc. Code de commande $19.95 A • Ce produit peut provoquer des interférences avec les radios, les téléphones sans fil ou les dispositifs utilisant des commandes à distance comme les télévisions. Si de telles interférences se produisent, éloigner le produit du dispositif, brancher le produit ou dispositif dans une prise d’alimentation sur un circuit différent ou déplacer la lampe hors de la ligne de mire du récepteur de la commande à distance. • Si cette lampe a été endommagée de quelque façon que ce soit, par exemple, le cordon d’alimentation ou la fiche ont été endommagés, du liquide a été déversé ou des objets sont tombés sur la lampe, la lampe a été exposée à la pluie ou à l’humidité, la lampe ne fonctionne pas normalement ou elle est tombée, elle ne devrait pas être utilisée. Il n’y a aucune pièce réparable dans cette lampe. VERILUX INC PO BOX 451006 OMAHA NE 68145-5006 Consultez les détails au dos. Plusieurs autres produits d’éclairage sain sont offerts dans notre catalogue ou en ligne. Visitez-nous sur le Web à www.verilux.com pour commander gratuitement notre catalogue et ainsi en apprendre davantage sur tous nos produits de qualité Verilux, ou composez sans frais le 1-800-454-4408. MISE EN GARDE: ATTENTION : 6 Couper le long du pointillé 2 Please cut out form and send to: Or register online at www.verilux.com/warranty Close-up of Lamp Head  Why the Name “Productivity Lamp”? Bulb Replacement Instructions When it comes to maximizing work, study or task time, the SmartLight is the perfect partner. This lamp uses Verilux’s Natural Spectrum Light that replicates key beneficial wavelengths of natural daylight to help you read faster with greater comprehension, work longer without eyestrain and improve productivity and focus. Research using Verilux Natural Spectrum Light and comparable lighting in school and work settings resulted in significantly greater visual acuity, enhancing student performance and worker productivity when compared to other light sources. The SmartLight combines more than 50 years of research to build lighting that meets the needs of the human eye. At home, college or office, the SmartLight is the perfect productivity partner. Verilux Natural Spectrum light illuminates in the broader scotopic range to better stimulate the cones and rods (photoreceptors) of the eye. This enhanced stimulation improves visual performance by reducing the size of the pupil to better focus light, relaxing the eye while increasing visual acuity and processing. Comfortable Eye 1. Unplug lamp from power source. • Make sure all power connectors, cords and plugs are inserted fully and securely. 2. Firmly hold bulb base (B) and pull bulb (C) from the socket (A) in an outward motion. • Be sure the bulb is securely seated into the socket. (See page 8.) • Make sure there is power to the wall outlet, or try another one. PROBLEM Installation A 1. Unplug lamp from power source. B C Light Won’t Come On 2. Firmly hold base (B) and push bulb (C) into the socket (A). YES Lens Cones Rods Cones Rods Rods Smaller Pupil Larger Pupil Well-Stimulated Photoreceptors SOLUTION Has the plug come loose? Is the bulb old? Insert plug securely into wall outlet. Check bulb for blackening/darkening at bottom of spiral where it joins the base (an indicator of bulb life) and replace bulb. Is the bulb connected Be sure the bulb is securely seated in the socket. Repeat the bulb securely into socket? installation process. CAUTION: Always unplug lamp before performing bulb replacement or installation. Sometimes when a new bulb is turned on for the first time the tubing will darken, but this will fade after a few minutes. With older bulbs, darkening of the tubing indicates end of bulb life. (This doesn’t affect operation except to reduce the amount of light available, since the phosphor in that area has become inactive.) Bulb replacement is recommended. Insert plug securely into wall outlet. B C Blackening/Darkening Is the bulb old? at Ends of Bulb Has the plug come loose? NO Fig. 1 Light Flickers Is the bulb connected Be sure the bulb is securely seated into the socket. Repeat the bulb securely to the socket? installation process. CAUTION: Always unplug lamp before performing bulb replacement or installation. Is the lamp connected Connect lamp plug only to wall outlet without dimmer switch. to a dimmer switch? D Care and Cleaning Oversaturated Cones Under-Stimulated Rods Notice large gap No gap Larger pupil allows scattered light that slows visual processing Relaxed pupil focuses light, aiding visual processing CHECK Is the bulb new? A Irritated Eye Conventional Light Rods Lens Before requesting service on your Verilux® lamp, please: Conventional Light ® Verilux Natural Spectrum Light Removal 3. Be sure bulb is firmly seated in the socket (see Fig. 1) and snapped into the metal bulb clip (D). Scientifically Tuned to the Human Eye™ Natural Spectrum Light Troubleshooting Incorrectly seated bulb Correctly seated bulb Your lamp is made from high-quality materials that will last for many years with minimum care. You may want to periodically clean the lamp using a mild non-abrasive cleaner and soft cloth. When cleaning, make sure you have turned off and unplugged the unit and allowed sufficient time for the unit to cool. CAUTION: Do not use solvents or cleaners containing abrasives, or ammonia- One-Year Limited Warranty ATTENTION! ONCE OPENED, PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE WHERE IT WAS PURCHASED FOR REPAIR OR REPLACEMENT! Many questions may be answered by visiting www.verilux.com, or you may call our Customer Service Department at 800-786-6850 during normal business hours. This limited warranty is provided by: Verilux, Inc., 340 Mad River Park, Waitsfield, VT 05673 Verilux warrants this product to be free from defects in material and workmanship for a period of 1 year from the date of the original retail purchase from Verilux or an authorized Verilux distributor. Proof of purchase is required for all warranty claims. During the limited warranty period, Verilux Inc., will, at its option, repair or replace defective parts of this product, at no charge to the customer, subject to these limitations: This limited warranty does not include any postage, freight, handling, insurance or delivery fees. This warranty does not cover damage, defect or failure caused by or resulting from accident, external destruction, alteration, modification, abuse, misuse or misapplication of this product. This warranty does not cover damage to the product resulting from return shipping or handling. Verilux recommends purchasing shipping insurance to protect your investment. Return Authorization is required for all returns. To obtain a Return Authorization, please contact the Verilux Customer Service Department at 800-786-6850. If, during the first year of ownership, this product fails to operate properly, it should be returned as specified at www.verilux.com/warrantyreplacement or as instructed by a Verilux customer service representative at 800-786-6850. Note: Verilux recommends using a quality surge suppressor on all electronics equipment. Voltage variations and spikes can damage electronic components in any system. A quality suppressor can eliminate the vast majority of failures attributed to surges and may be purchased at electronics stores. Due to ongoing improvements, actual product may have slight variations from the one described in this manual. Please visit our web site at: www.verilux.com or call 1-800-786-6850 Representatives are available Monday — Friday 9:00a.m to 5:00p.m. EST 340 Mad River Park, Waitsfield, VT 05673 based cleaners. CAUTION: Always unplug the lamp and allow sufficient time for the bulb to cool before performing bulb replacement or installation. CAUTION: After cleaning the lamp, properly wipe away and dry all moisture before restoring power. VD12_TRILINGUAL_MAN_AF_Rev3 Made in China Printed in China for Verilux, Inc. © Copyright 2016 Verilux, Inc. All rights reserved. 7 8 9 10 Pourquoi le nom « Lampe de productivité » ? Instructions pour le remplacement de l’ampoule Dépannage Garantie limitée de 1 an Lorsqu’il s’agit de maximiser le travail, l’étude ou la tâche, la lampe de productivé SmartLight est le partenaire idéal. Cette lampe utilise l’éclairage Natural Spectrum de Verilux, qui simule les ondes favorables de la lumière solaire afin de vous aider à lire plus rapidement avec une plus grande compréhension, à travailler plus longtemps sans fatigue des yeux et à améliorer la productivité et la concentration. Les recherches sur l’utilisation d’un éclairage en spectre continu et d’éclairages semblables dans des environnements scolaire et du travail ont démontrées de façon significative une acuité visuelle améliorée, entraînant une plus grande réussite des étudiants et une hausse de la productivité des travailleurs. L’éclairage des lampes de productivé de Verilux est le résultat de plus de 50 années en recherches afin de mettre au point scientifiquement l’éclairage au besoin de l’oeil humain. À la maison, à l’école ou au bureau, l’éclairage Natural Spectrum de Verilux est le partenaire idéal de la productivité. Scientifiquement mise au point pour l’œil humain La lampe Natural Spectrum de Verilux offre un éclairage spécifique à la gamme scotopique en produisant la bonne combinaison de couleur et d’intensité afin de mieux stimuler les photorécepteurs de vos yeux, appelés « cônes » et « bâtonnets ». Comme la lumière solaire, cette lampe à spectre amélioré permet une stimulation visuelle optimale sans être sursaturée ni éblouissante. Lampe Natural Spectrum Lampe Natural Spectrum de Verilux Lentilles Retrait Avant de faire une demande de service pour votre lampe Verilux® : 1. Débranchez la lampe de la source d’alimentation. • S’assurer que tous les raccordements électriques, cordons et fiches sont bien insérés. 2. Tenez fermement le culot (B) et retirez l’ampoule (C) de la douille (A) d’un mouvement vers l’extérieur. • S’assurer de l’alimentation à la prise murale, ou essayer une autre. Lumière intense à spectre étendu Œil onfortable Cones Bâtonnets Bâtonnets La lampe ne s'allume pas 2. Tenez fermement le culot (B) et enfoncez l’ampoule (C) dans la douille (A). 3. Assurez-vous que l’ampoule repose fermement dans la douille (voir Figure 1) et qu’elle est insérée dans la pince métallique pour ampoule (D). Oui A B C Noircissement aux extrémités de l'ampoule Non Fig. 1 La fiche est-elle lâche ? SOLUTION Bien insérer la fiche dans la prise murale. L'ampoule est-elle vieille ? Vérifier l'ampoule pour la présence de noircissement au bas de la spirale où la connexion s'effectue à la base (une indication de la durée de vie de l'ampoule), puis remplacer l'ampoule. L'ampoule est-elle bien insérée dans la douille ? S'assure que l'ampoule est bien insérée dans la douille. Recommencer la procédure d'installation de l'ampoule. ATTENTION : Débrancher la lampe de la prise murale avant de recommencer la procédure d'installation de l'ampoule. L'ampoule est-elle neuve ? Quelquefois, lorsqu'une ampoule neuve est mise en marche pour la première fois, le tube peut noircir, mais cet effet s'estompera après quelques minutes. L'ampoule est-elle vieille ? Avec les ampoules plus vieilles, le noircissement du tube indique la fin de la durée de vie. (Ceci ne nuit pas au fonctionnement sauf que la quantité de lumière offerte est réduite puisque le phosphore à cet endroit est inactif.) Le remplacement de l'ampoule est recommandé. La fiche est-elle lâche ? Bien insérer la fiche dans la prise murale. L'ampoule est-elle bien insérée dans la douille ? S'assure que l'ampoule est bien insérée dans la douille. Recommencer la procédure d'installation de l'ampoule. ATTENTION : Débrancher la lampe de la prise murale avant de recommencer la procédure d'installation de l'ampoule. La lampe scintille La lampe est-elle branchée Brancher la fiche de la lampe que dans une prise murale sur un sur un circuit commandé circuit qui n'est pas commandé par un gradateur. par un gradateur ? D Entretien et nettoyage Cônes sursaturés Bâtonnets insuffisamment stimulés Rayons de lumière dispersés (éblouissement), traitement visuel lent Rayons de lumière organisés facilitant le traitement visuel C 1. Débranchez la lampe de la source d’alimentation. Remarque un espace important Aucun espace Pupille plus grande Photorécepteurs bien stimulés B Bâtonnets Cônes Pupille plus petite A VÉRIFIER Ampoule repose incorrectement Ampoule repose correctement ATTENTION : Débrancher toujours la lampe et laisser l’ampoule refroidir suffisamment avant de remplacer l’ampoule ou avant son installation. Plusieurs questions peuvent être répondues en visitant le www.verilux.com, ou vous pouvez communiquer avec notre service à la clientèle au 800-786-6850 pendant les heures normales d’ouverture. Cette garantie limitée est fournie par : Verilux, Inc., 340 Mad River Park, Waitsfield, VT 05673 Verilux garantit ce produit d’être exempt de défauts de matériaux et de fabrication pour une période de 1 an à partir de la date de l’achat d’origine auprès de Verilux ou d’un revendeur autorisé Verilux. La preuve d’achat est requise pour toute réclamation de garantie. Pendant la période de garantie limitée, Verilux, inc., réparera ou remplacera, à sa discrétion, les pièces défectueuses de ce produit sans aucun frais au consommateur, sous réserve de ces limitations : Cette garantie limitée ne comprend pas les frais de postage, de transport, de manutention, d’assurance ou de livraison. Cette garantie ne couvre pas les dommages, défauts, défaillances provoqués par, ou résultant d’un accident, d’une destruction externe, d’une altération, d’une modification, d’un abus, d’une mauvaise utilisation de ce produit. Cette garantie ne couvre pas les dommages à ce produit résultant de l’expédition de retour ou de la manutention. Verilux recommande l’achat d’une assurance d’expédition afin de protéger votre investissement. Une autorisation de retour est requise pour tout retour. Pour obtenir une autorisation de retour, veuillez communiquer avec le service à la clientèle au 800-786-6850. Si, au cours de la première année, ce produit ne fonctionne pas correctement, il doit être retourné selon les directives indiquées à www.verilux.com/warrantyreplacement, ou selon les directives d’un représentant du service à la clientèle Verilux au 800-786-6850. Remarque : Verilux recommande l’utilisation d’un limiteur de surtension de qualité pour tout matériel électronique. Les variations de tension ainsi que les pointes de tension peuvent endommager les composants électroniques de tout dispositif. Un limiteur de surtension peut éliminer la plupart des défaillances provoquées par des surtensions et peut être acheté auprès de magasins d’électroniques. Votre lampe est fabriquée avec des matériaux de grande qualité qui dureront pendant plusieurs années avec un entretien minimal. Il serait préférable de nettoyer régulièrement la lampe en utilisant un nettoyant doux sans abrasif et un linge doux. Pendant le nettoyage, s’assurer que la lampe est éteinte et débranchée et permettre un délai suffisant pour le refroidissement de l’appareil. ATTENTION : Ne pas utiliser des solvants ou nettoyants contenant des abrasifs ou des nettoyants à base d’ammoniaque. ATTENTION : Essuyer et assécher toute l’humidité sur la lampe après l’avoir nettoyée et avant de la rebrancher. En raison de l’amélioration constante, le produit réel peut comporter de légères variations de celui décrit dans ce manuel. Veuillez visiter notre site Web au : www.verilux.com ou communiquez avec nous au 1-800-786-6850 Nos représentants sont disponibles du lundi au vendredi de 9 h à 17 h HNE. VD12_TRILINGUAL_MAN_AF_Rev3 Fabriqué en Chine Imprimé en Chine pour Verilux, Inc. © Copyright 2016 Verilux, Inc. Tous droits réservés. 9 10 ¿Por qué se la llama “Lámpara de productividad”? Instrucciones para cambiar la bombilla Solución de problemas Garantía limitada de 1 año Cuando se trata de maximizar el tiempo del trabajo, del estudio o de la tarea, la SmartLight es ​​la socia perfecta. Esta lámpara utiliza el espectro de luz natural de Verilux, que replica las longitudes de onda beneficiosas clave de luz natural para ayudarle a leer más rápido con una mayor comprensión, trabajar durante más tiempo sin fatiga visual y mejorar la productividad y el enfoque. Los estudios que utilizaron la Natural Spectrum Light de Verilux y la iluminación similar en la escuela y en los ambientes de trabajo obtuvieron significativamente un resultado con mayor agudeza visual, mejorando el rendimiento de los estudiantes y la productividad de los trabajadores en comparación con otras fuentes de luz. La SmartLight combina más de 50 años de investigación para la creación de iluminación que satisfaga las necesidades del ojo humano. En el hogar, el colegio o la oficina, la SmartLight ™ es la ​​ compañera perfecta de la productividad. 1. Desconecte la lámpara de la fuente de alimentación. 2. Sostenga firmemente la base de la bombilla (B) y quite la bombilla (C) del casquillo (A) con un movimiento hacia afuera. La luz Natural Spectrum de Verilux es simplemente el tipo correcto de iluminación, fácilmente absorbida por el ojo, que guía eficientemente al cuerpo para mejorar el estado de ánimo, la energía y el funcionamiento a la vez que reduce la sensibilidad a la luz, el cansancio de la vista y la fatiga. B C 1. Desconecte la lámpara de la fuente de alimentación. A B C Luz de espectro amplio intensa Lente Bastones Conos Bastones Pupila más pequeña Pupila más grande Bastones insuficientemente estimulados Fotorreceptores correctamente estimulados Los rayos de luz organizados ayudan al procesamiento visual Esta garantía limitada es proporcionada por: Verilux, Inc., 340 Mad River Park, Waitsfield, VT 05673 PROBLEMA CONTROL SOLUCIÓN ¿Se ha aflojado el enchufe? Inserte el enchufe firmemente en el tomacorriente de pared. ¿La bombilla es vieja? Controle la presencia de ennegrecimiento/oscurecimiento de la bombilla en la parte inferior del espiral donde se une a la base (un indicador de la vida útil de la bombilla) y reemplace la bombilla. Asegúrese de que la bombilla esté firmemente colocada en el portalámpara. Repita el proceso de instalación de la bombilla. PRECAUCIÓN: Desconecte la lámpara del tomacorriente antes de repetir el proceso de instalación de la bambilla. Algunas veces al encender una bombilla por primera vez el tubo se oscurece, pero este oscurecimiento desaparece en unos pocos minutos. Con las bombillas más viejas, el oscurecimiento del tubo indica el final de la vida útil de la bombilla. (Esto no afecta el funcionamiento pero si reduce la cantidad de luz disponible, ya que el fósforo presente en esa área se ha vuelto inactivo). Se recomienda el reemplazo de la bombilla. ¿Está la bombilla conectada firmemente al portalámpara? ¿La bombilla es nueva? Ennegrecimiento/oscu recimiento en los extremos de la ¿La bombilla es vieja? bombilla ¿Se ha aflojado el enchufe? Inserte el enchufe firmemente en el tomacorriente de pared. ¿Está la bombilla conectada firmemente al portalámpara? Asegúrese de que la bombilla esté firmemente colocada en el portalámpara. Repita el proceso de instalación de la bombilla. PRECAUCIÓN: Desconecte la lámpara del tomacorriente antes de repetir el proceso de instalación de la bambilla. ¿Está la lámpara conectada a un regulador de intensidad? Conecte el enchufe de la lámpara solamente a un tomacorriente de pared sin regulador de intensidad. Cuidado y limpieza Conos excesivamente saturados Se ve una gran separación No hay separación Los rayos de luz diseminados (resplandor) demoran el procesamiento visual Bombilla incorrectamente asentada Bombilla correctamente asentada PRECAUCIÓN: Siempre desenchufe la lámpara y deje suficiente tiempo para que la bombilla se enfríe antes de reemplazarla o instalarla. 7 • Asegúrese de que la bombilla esté firmemente colocada en el portalámpara. (Consulte la página 8.) D Bastones Bastones Puede obtener respuestas a muchas preguntas en www.verilux.com, o puede llamar a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 800-786-6850 durante el horario de atención normal. La luz parpadea Ojo irritado Conos • Asegúrese de que todos los conectores, cables y enchufes de electricidad estén completamente insertados y firmes. N0 Fig. 1 Luz Artificial Intensa Ojo cómodo ATENCIÓN: UNA VEZ ABIERTO, NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA DONDE FUE COMPRADO PARA SU REPARACIÓN O REEMPLAZO. La luz no se enciende 2. Sostenga firmemente la base (B) y presione la bombilla (C) en el casquillo (A). Si Antes de comunicarse con el servicio técnico en relación con su lámpara Verilux® haga lo siguiente: • Asegúrese de que llegue energía al tomacorriente de pared, o intente con otro tomacorriente. A Instalación 3. Asegúrese de que la bombilla quedó completamente asentada en el casquillo (ver figura 1) y encastrada en el clip de metal para la bombilla. Adaptado científico al ojo humano Lente Extracción 8 La lámpara está fabricada con materiales de alta calidad que durarán muchos años con mínimo cuidado. Se recomienda limpiar periódicamente la lámpara con un limpiador no abrasivo suave y un paño suave. Al limpiar, asegúrese de haber apagado y desenchufado la unidad, y deje pasar suficiente tiempo para que la unidad se enfríe. PRECAUCIÓN: No use solventes ni limpiadores que contengan abrasivos ni limpiadores a base de amoníaco. 9 Lampe de productivité Model: VD12 Verilux garantiza que este producto estará libre de defectos de material y mano de obra por un período de 1 año a partir de la fecha de compra minorista original a Verilux o un distribuidor autorizado de Verilux. Se exigirá un comprobante de pago para todos los reclamos relacionados con la garantía. Durante el período de garantía limitada, Verilux Inc., reparará o reemplazará, según su criterio, las partes defectuosas de este producto, sin costo alguno para el comprador, sujeto a las siguientes limitaciones: Esta garantía limitada no incluye franqueo, flete, manipulación, seguro ni cargos de envío. Esta garantía no cubre daños, defectos ni fallas causados o debidos a accidente, destrucción externa, alteración, modificación, maltrato, uso indebido o aplicación incorrecta de este producto. Esta garantía no cubre daño al producto causado por el envío o la manipulación relacionados con la devolución. Verilux recomienda adquirir un seguro de envío para proteger su inversión. Se requiere una autorización de devolución para todas las devoluciones. Para obtener una autorización de devolución, comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente de Verilux llamando al 800-786-6850. Si, durante el primer año de propiedad, este producto deja de funcionar correctamente, debe ser devuelto según se especifica en www.verilux.com/warrantyreplacement o según las indicaciones de un representante del servicio al cliente de Verilux llamando al 800-7866850. Nota: Verilux recomienda el uso de un supresor de sobretensión de calidad en todos los equipos electrónicos. Las variaciones y picos de voltaje pueden dañar los componentes electrónicos en cualquier sistema. Un supresor de calidad puede eliminar la amplia mayoría de fallas atribuidas a las subidas de tensión y puede comprarse en las tiendas de productos electrónicos. Debido a las constantes mejoras, el producto real puede presentar leves variaciones con respecto a las descritas en este manual. Visite nuestro sitio web en: www.verilux.com o llame al 1-800-786-6850 Los representantes se encuentran disponibles de lunes a viernes, de 9:00 a.m a 5:00 p.m., hora del este. SmartLight ™ 340 Mad River Park, Waitsfield, VT 05673 PRECAUCIÓN: Después de limpiar la lámpara, remueva y seque toda la humedad antes de volver a conectarla a la fuente de electricidad. SmartLight ™ 340 Mad River Park, Waitsfield, VT 05673 8 Luz Natural Spectrum de Verilux Model: VD12 ATTENTION ! UNE FOIS OUVERT, VEUILLEZ NE PAS RETOURNER CE PRODUIT AU MAGASIN OÙ IL A ÉTÉ ACHETÉ POUR OBTENIR UN REMBOURSEMENT OU UNE RÉPARATION. 7 Luz Natural Spectrum® Productivity Lamp Œil irrité Lentilles Bâtonnets PROBLÈME Installation Lumière artificielle intense ® • S’assurer que l’ampoule est bien insérée dans la douille. (Voir la page 8.) SmartLight ™ VD12_TRILINGUAL_MAN_AF_Rev3 Hecho en China Impreso en China por Verilux, Inc. © Copyright 2016 Verilux, Inc. Todos los derechos reservados. 10 Lámpara de productividad Model: VD12