Transcripción de documentos

INSTRUCTION MANUAL VA-60H English 说明手册 中文简体 Carte chauffante en option 加热器选项板 About this manual Before installing and using this unit, please read this manual carefully. Be sure to keep it handy for later reference. À propos de ce manuel Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel. Conservez-le à portée de main pour pouvoir vous y reporter en cas de besoin. 关于本手册 ೼ᅝ㺙੠Փ⫼ᴀ㺙㕂Пࠡˈ䇋Ҩ㒚䯙䇏ᴀ᠟‫ˈݠ‬ᑊྟ㒜䙉✻ᴀ᠟‫ݠ‬Ёⱘ䇈 ᯢℷ⹂Փ⫼DŽ 䇋ࡵᖙֱᄬདᴀ᠟‫ˈݠ‬ҹ໛Ҟৢᶹ䯙DŽ • Installez cette carte en option dans le couvercle du dôme de la • 将该选项板安装到摄像头的球罩内。要实现此目的，请从摄像头装置拆 so, remove the dome cover from the camera unit and then follow the steps below. When finished, put back the dome cover. ① Fit the hooks (A: 3 positions) to the corresponding projections and holes on the dome cover and fix the hook (with a screw hole) using the supplied screw (B). ② Push the heater board (C) down until it clicks and make sure it is securely locked. ③ Connect the supplied cable (D) to the connector on the heater board. ④ Connect the other end of the supplied cable (D) to the CN402 connector on the camera unit board. Make sure to arrange the cable (D) (E) as shown in the lowermost diagram before putting back the dome cover. ■ Specifications Automatic switch ON/OFF temperature Power supply : 4°C ± 3°C (41°F ± 5.5°F) → ON 15°C ± 3°C (59°F ± 5.5°F) → OFF : 24 V AC ± 10%, 50/60 Hz Note: Use only AC power supplies. Operating environment : Temperature: –30°C - +50°C (–22°F - 122°F) (with power source Humidity: less than 60% RH (no connected) condensation) Weight : 18 g (D) Français Heater Option Board • Install this option board in the dome cover of the camera. To do (C) MANUEL D’INSTRUCTIONS The appearance and specifications of the product are subject to change without notice. CN402 caméra. Pour cela, retirez le couvercle du dôme du groupe caméra puis procédez comme indiqué ci-après. Une fois l’installation terminée, remettez le couvercle du dôme. ① Ajustez les crochets (A : 3 positions) dans les saillies et les trous correspondants sur le couvercle du dôme puis fixez le crochet (muni d’un trou pour vis) à l’aide de la vis (B) fournie. ② Poussez vers le bas la carte chauffante (C) jusqu’à ce qu’elle s’enclenche et assurez-vous qu’elle est bien verrouillée. ③ Reliez le câble fourni (D) au connecteur situé sur la carte chauffante. ④ Reliez l’autre extrémité du câble fourni (D) au connecteur CN402 sur la carte du groupe caméra. Disposez le câble (D) (E) comme indiqué sur la figure du bas avant de remettre le couvercle du dôme. ■ Spécifications Interrupteur automatique : 4°C ± 3°C (41°F ± 5.5°F) → MAR MARCHE/ARRÊT 15°C ± 3°C (59°F ± 5.5°F) → ARR température Alimentation électrique : 24 V CA ± 10%, 50/60 Hz Remarque: Utiliser uniquement des alimentations CA Environnement de : Température : –30°C - +50°C (–22°F - 122°F) Humidité : inférieure à 60 % HR (sans fonctionnement (avec condensation) source d’alimentation connectée) Poids : 18 g 下球罩，然后按照以下步骤进行操作。完成后，将球罩放回原位。 ① ᇚ䩽ᄤ(A: 3处)ᣖ೼⧗㔽Ϟᇍᑨⱘߌߎ⠽੠ᇣᄨϞˈ✊ৢՓ⫼䰘ᏺⱘ㶎 䩝(B)೎ᅮ䩽ᄤ(᳝ϔϾ㶎䩝ᄨ)DŽ ② ৥ϟᣝय़ࡴ⛁఼ᵓ(C)ˈⳈࠄᅗথߎ୔દໄˈ䇋ࡵᖙ⹂ֱᅗᏆ䫕㋻DŽ ③ ᇚ䰘ᏺⱘ⬉㓚(D)䖲᥹ࠄࡴ⛁఼ᵓϞⱘ䖲᥹఼DŽ ④ ᇚ䰘ᏺⱘ⬉㓚(D)ⱘ঺ϔッ䖲᥹ࠄᨘ‫ڣ‬༈㺙㕂ᵓϞⱘCN402䖲᥹఼DŽ ೼ᬒಲ⧗㔽Пࠡˈ䇋ࡵᖙᣝ✻᳔ϟ䴶ⱘ೒⼎ᇍ⬉㓚(D) (E)䖯㸠Ꮧ㒓DŽ ■ 规格 自动切换开/ 关温度 : 4°C f 3°C (41°F f 5.5°F) ė ᓔ 15°C f 3°C (59°F f 5.5°F) ė ݇ : 24 V AC f 10%, 50/60 Hz 电源 注：ҙՓ⫼Ѹ⌕⬉⑤DŽ 工作环境（已连接电源） : ⏽ᑺ˖–30°C - +50°C ˄–22°F - 122°F˅ ⑓ᑺ˖ԢѢ60 % RH ˄᮴‫˅ޱދ‬ : 18 g 重量 ѻક໪㾖੠㾘Ḑབ᳝ব᳈ˈᘩϡ঺㸠䗮ਞDŽ L’aspect et les spécifications du produit peuvent être modifies sans préavis. (B) (A) (A) BEDIENUNGSANLEITUNG For VDC-HD3500P/HD3500, VDC-HD3300P/HD3300, VDC-HD3100P/HD3100, VCC-HD3500/HD3300 (E) (D) Deutsch 取扱説明書 日本語 Optionskarte für die Heizung Placa calefactora opcional Allgemeines Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Gerätes diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen suf. Acerca de este manual Antes de instalar y usar este aparato, por favor lea cuidadosamente este manual. Asegúrese de tenerlo a mano para posterior referencia. ご使用前にこの取扱説明書をよくお読みのうえ、正しくお使いください。 また、後々のために大切に保管してください。 • Installieren Sie diese Optionskarte in der Kuppelabdeckung • Instalar esta placa opcional en la tapa de la cúpula de la cámara. der Kamera. Entfernen Sie dazu die Kuppelabdeckung von der Kameraeinheit und gehen Sie dann wie unten beschrieben vor. Bringen Sie am Ende die Kuppelabdeckung wieder an. ① Setzen Sie die Haken (A: 3 Positionen) in die entsprechenden Ansätze und Bohrungen auf der Kuppelabdeckung ein und befestigen Sie den Haken (über ein Schraubenloch) mit der mitgelieferten Schraube (B). ② Drücken Sie die Karte für die Heizung (C) nach unten, bis sie hörbar einrastet und vergewissern Sie sich, dass sie sicher befestigt ist. ③ Schließen Sie das mitgelieferte Kabel (D) an den Steckverbinder auf der Karte für die Heizung an. ④ Schließen Sie das andere Ende des mitgelieferten Kabels (D) an den Steckverbinder CN402 auf der Karte der Kameraeinheit an. Achten Sie darauf, dass das Kabel (D) (E) wie in der untersten Abbildung gezeigt angeordnet ist, bevor Sie die Kuppelabdeckung wieder anbringen. Änderungen des Aussehens und der technischen Daten des Produktes ohne Vorankündigung bleiben vorbehalten. 0̲VA-60H̲L9EBR̲WA̲B4.indd 1 Español ヒーターオプションボード ■ Technische Daten Temperatur für automatisches : 4°C ± 3°C (41°F ± 5.5°F) → EIN EIN-/AUSSCHALTEN 15°C ± 3°C (59°F ± 5.5°F) → AUS Stromversorgung : 24 V AC ± 10%, 50/60 Hz Hinweis: Nur Wechselstromversorgungen verwenden. Umgebungsbedingungen : Temperatur: –30°C - +50°C (–22°F - 122°F) (bei angeschlossener Luftfeuchte: unter 60 % relative Luftfeuchte Stromversorgung) (nichtkondensierend) Gewicht : 18 g 1AC6P1P4045-L9EBR/WA (1109KR-KV) MANUAL DE INSTRUCCIONES Para hacerlo, quitar la tapa de la cúpula de la unidad de la cámara y llevar a cabo los pasos descritos a continuación. Una vez terminado, volver a colocar la tapa de la cúpula. ① Instalar los ganchos (A: 3 posiciones) en los salientes y orificios correspondientes en la tapa de la cúpula y fijar el gancho (con un orificio para tornillo) mediante el tornillo suministrado (B). ② Empujar la placa calefactora (C) hacia abajo hasta oír un chasquido y asegurarse de que esté bien fijada. ③ Conectar el cable suministrado (D) al conector en la placa calefactora. ④ Conectar el otro extremo del cable suministrado (D) al conector CN402 en la placa de la unidad de la cámara. Asegurarse de colocar el cable (D) (E) como se muestra en la figura más abajo antes de volver a colocar la tapa de la cúpula. ■ Especificaciones Temperatura para la conmutación automática ON/OFF Alimentación 本ボードは、カメラのドームカバーに取り付けます。ドームカバーを はずし、以下の手順にしたがって取り付けてください。取付けが完了 したら、ドームカバーを装着してください。 ① ドームカバーに ヒーター留め金（Ａ：３箇所）を差し込み、付属の ネジ（Ｂ）で取り付ける ② ヒーター基板（Ｃ）をカチッと取り付け、はずれないことを確認して ください。 ③ 付属のケーブル（D）をコネクターに接続する ④ 付属のケーブル（D）の片方コネクターをカメラ本体基板の CN402 コネクターに接続する 必ず、ケーブル (D)(E) を図のように整形してからドームカバーを 装着してください。 ■ 仕様 ON/OFF 自動切換温度 ： 4 C ± 3 C (41 F ± 5.5 F) → ON : 4°C ± 3°C (41°F ± 5.5°F) → ON 15°C ± 3°C (59°F ± 5.5°F) → OFF : 24 V CA ± 10%, 50/60 Hz Nota: Utilice solo suministros de alimentación CA. Entorno operativo (con : Temperatura: –30°C - +50°C (–22°F - 122°F) fuente de alimentación Humedad: inferior al 60 % RH (sin formación conectada) de condensación) Peso : 18 g 電源 動作環境（通電時） 質量 15 C ± 3 C (59 F ± 5.5 F) → OFF AC24V ± 10% , 50/60 Hz 注意：AC 電源のみ使用可 ： 温度：‒30 C 〜＋ 50 C (‒22 F 〜 122 F) 湿度：60%以下（結露しないこと） ： 18g 外観および仕様は、お断りなしに変更することがあります。ご了承くだ さい。 El aspecto y las especificaciones del producto pueden sufrir cambios sin previo aviso. SANYO Electric Co., Ltd. Printed in China 2009/10/28 13:35:43