Utax CD 1020 Instrucciones de operación

Marca: Utax

Modelo: CD 1020

Categoría: Máquinas de fax

Tipo: Instrucciones de operación

FAX SYSTEM

(B)

your office partner

MANUAL DE INSTRUCCIONES

le rogamos lea el manual de instrucciones

antes de utilizar este aparato.

Guárdelo cerca de la misme para facilitar su

utilización de referencia.

AVISO

Este manual de instrucciones contiene información que corresponde a ambas versiones

de facsímil de pulgadas y métrico que utilicen este sistema de facsímil. Como los

mensajes y nombre de las teclas e indicadores en sus respectivos tableros de controles

son diferentes entre las dos versiones, para aclarar y su comprensión más fácil damos

una lista de los nombres utilizados en AMBOS facsímiles en la sección bajo el título de

Nombre de las partes. Sin embargo, a lo largo del texto de este manual, cuando la

diferencia en el nombre o mensaje es sólo de mayúsculas o minúsculas, damos la

información correspondiente a la versión de pulgadas. Cuando hay una ligera diferencia

en el mensaje, nombre de tecla/indicador u otras especificaciones, damos la información

para la versión de pulgadas seguida, entre paréntesis, de la correspondiente información

para la versión métrica.

Símbolos

El símbolo indica que dicha sección incluye advertencias de seguridad.

En el interior del símbolo se indican puntos específicos de atención.

...........[Advertencia de tipo general]

...........[Advertencia de peligro de descarga eléctrica]

...........[Advertencia de alta temperatura]

El símbolo indica que dicha sección incluye información relativa a acciones

prohibidas. En el interior del símbolo se indican puntos específicos de dicha

acción prohibida.

...........[Advertencia de acciones prohibidas]

...........[Prohibido desarmar]

El símbolo ● indica que dicha sección incluye información relativa a acciones que

deben ser efectuadas. En el interior del símbolo se indican puntos específicos de

la acción requerida.

...........[Alerta de acción requerida]

...........[Saque el cordón eléctrico del tomacorriente]

...........

[Conecte siempre la copiadora a un tomacorriente con toma a tierra]

Si las advertencias de seguridad en su manual son ilegibles, o si faltara el propio

manual, le rogamos se ponga en contacto con su representante de servicio y

solicite una nueva copia (contra reembolso).

Lea COMPLETAMENTE este manual de instrucciones antes de utilizar este

aparato. Una vez leído, mantenga en buen estado y guárdelo junto con el

manual de instrucciones de su copiadora.

Las secciones de este manual y las partes de la copiadora marcadas con símbolos

representan advertencias de seguridad destinadas a proteger al usuario, otros individuos

y los objetos circundantes, y a garantizar una utilización correcta y segura de esta

copiadora. A continuación se indican los símbolos y sus significados.

PELIGRO: Si no se presta la atención necesaria o no se obedecen correctamente

estas instrucciones, es muy probable que se produzcan lesiones graves o

incluso la muerte.

PRECAUCION: Si no se presta la atención necesaria o no se obedecen

correctamente estas instrucciones, es posible que se produzcan

lesiones graves o incluso la muerte.

PRECAUCION: Si no se presta la atención necesaria o no se obedecen

correctamente estas instrucciones, es posible que se produzcan

lesiones personales o daños mecánicos.

<Nota>

La información de este manual de instrucciones puede haber cambiado sin previo

aviso debido a mejoras en el producto.

Esta sección describe las notas y precauciones necesarias para la instalación y el

funcionamiento y debe leerlas antes de utilizar la unidad por primera vez y

respetarlas estrictamente, para un funcionamiento seguro y correcto.

ASEGURESE de leer también las notas y precauciones incluidas en el manual de

instrucciones de su copiadora.

Introducción

¡Importante!

Lea esto primero.

Las explicaciones de este manual de instrucciones se han dividido en distintas secciones para que

tanto aquéllos que utilizan un facsímil por primera vez, como los que ya están acostumbrados al

funcionamiento puedan utilizar el aparato correcta y eficientemente y con bastante facilidad.

A continuación se da un resumen de cada sección para su referencia. Consulte la respectiva sección

cuando utilice este facsímil.

Esta sección describe las explicaciones de los nombres de las partes y las

instrucciones para el funcionamiento básico del facsímil. La lectura de esta sección ya

permitirá realizar los procedimientos básicos de transmisión y recepción de facsímil.

Esta sección describe las explicaciones sobre los procedimientos que permiten que

pueda utilizar efectivamente para aquéllos que ya están familiarizados con el

funcionamiento básico de esta unidad. Incluye instrucciones para ajustar la hora de la

transmisión, para que empiece a transmitir automáticamente los mismos documentos

a múltiples destinos y para transmitirá ambos lados de documentos duplex (2 caras).

Sección 2

Distintas funciones

de este facsímil

Esta sección describe las explicaciones sobre la solución de los problemas que

pueden surgir durante el uso de este facsímil. Incluye información sobre la forma de

hacer frente a mensajes de error que aparecen y los puntos a verificar sobre los

distintos ajustes hechos. LEA SIN FALTA esta sección cuidadosamente y siga

estrictamente los procedimientos y precauciones mencionados en esta sección.

Sección 3

Localización de averías

Esta sección describe las explicaciones sobre funciones más complicadas de este

facsímil, que permitan utilizar más efectivamente esta unidad cuando la persona ya

ha aprendido sus funciones. Incluye instrucciones tales como limitar las personas

que pueden utilizar el aparato para transmitir o recibir documentos y los

procedimientos para recibir documentos confidenciales de forma que no los pueda

leer ninguna otra persona no autorizada.

Además, este facsímil tiene la posibilidad de hacer comunicaciones basadas en

código F que permiten una compatibilidad más funcional con los facsímiles de otras

empresas y una función de acceso limitado que permite un control conveniente de

las comunicaciones de facsímil realizadas en este aparato.

Sección 4

Otras características

de este facsímil

Sección 1

Funcionamiento básico

de este facsímil

iii

Introducción

Esta sección describe las explicaciones sobre la verificación de la pantalla de

mensajes para mostrar información sobre las condiciones en las que se hicieron las

últimas transmisiones y recepciones de facsímil.

Además incluye las explicaciones sobre la forma de imprimir los distintos reportes,

informes y las listas de gestión con información importante sobre las comunicaciones

de facsímil y otras configuraciones de este aparato.

Sección 5

Administración de la

información sobre sus

comunicaciones con

facsímil

Esta sección describe las explicaciones de determinados ajustes y registros tales

como el ajuste del volumen de la alarma que suena cuando se produce un error.

Utilice esta sección para realizar los ajustes y registros más apropiados para el uso

de este facsímil.

Sección 6

Distintos ajustes y registros

en este facsímil

Esta sección describe las explicaciones sobre las funciones disponibles cuando cada

uno de los distintos equipos opcionales están instalados en este facsímil.

Incluye una explicación sobre la recepción duplex–en el cual el papel se da vuelta

dentro del facsímil y se imprime en la cara de atrás–y sobre la resolución Ultra Fine

[ULTRA FINO] que permite una transmisión y recepción de documentos más nítidos.

Sección 7

Equipo opcional

Esta sección describe las especificaciones de este facsímil, los diagramas de flujo de

los menú que aparecen en la pantalla de mensajes y los cuadros con explicaciones

relacionadas a los distintos códigos de error. Utilice esta sección como referencia

para el uso de este facsímil.

Sección 8

Información de referencia

Contenido

¡Importante! Lea esto primero...........................................vi

PRECAUCIONES DE INSTALACION..................................vi

PRECAUCIONES PARA EL USO........................................vi

Sección

Funcionamiento básico de este facsímil.....1-1

Nombre de las partes .................................................................1-2

(1) Partes del cuerpo principal y sus funciones ........................1-2

(2) Partes del tablero de controles y sus funciones..................1-3

Preparaciones .............................................................................1-6

(1) Configuración del tipo de línea telefónica

(Sólo en la versión de pulgadas) .........................................1-6

(2) Activación/Desactivación de la transmisión del

Identificador de Terminal de Transmisión............................1-7

(3) Ajuste de la fecha y hora.....................................................1-8

(4) Registro de la información sobre su propio facsímil............1-10

1 Registro de su número de facsímil .................................1-10

2 Registro de su nombre....................................................1-11

3 Registro de su número ID...............................................1-12

Características y funciones de este facsímil ...........................1-14

(1) Conmutación del modo de funcionamiento de la

copiadora al modo de funcionamiento del facsímil..............1-14

(2) Modo inicial..........................................................................1-14

● Pantalla de mensajes en el modo inicial..........................1-14

(3) Cuando se ha presionado la tecla Reset (modo inicial)…...1-15

(4) Función de cancelación automática ....................................1-15

(5) Número de documento........................................................1-15

(6) Función de desconexión automática...................................1-15

(7) Función de acceso doble.....................................................1-16

(8) Función de transmisión agrupada .......................................1-18

(9) Función de rotación y transmisión.......................................1-18

(10) Comunicación basada en el código F................................1-18

(11) Función de recepción en la memoria.................................1-18

(12) Documento recibido con rotación......................................1-19

(13) Función de respaldo de memoria......................................1-19

Transmisión de documentos.....................................................1-20

● Documentos aceptables........................................................1-22

● Notas en documentos aceptables.........................................1-22

● Nitidez ...................................................................................1-23

● Teclas de un toque................................................................1-24

● Números abreviados.............................................................1-24

Recepción de documentos

(Recepción automática del facsímil).........................................1-26

● Para copiar durante la recepción ..........................................1-26

● Recepción en la memoria......................................................1-26

Cancelación de una comunicación...........................................1-28

(1) Cancelación de una transmisión de memoria......................1-28

(2)

Cancelación de una transmisión con alimentación directa

.....1-28

(3) Cancelación de una recepción ............................................1-29

(4)

Cancelación de una transmisión con sondeo en memoria

o una comunicación que está esperando la hora de inicio

.....1-30

Selección de caracteres.............................................................1-32

(1) Cuadro de caracteres..........................................................1-32

(2) Procedimiento......................................................................1-32

Teclas de un toque .....................................................................1-34

(1) Registro ...............................................................................1-34

(2) Modificación y borrado.........................................................1-37

(3) Marcación............................................................................1-38

(4) Impresión de una lista de teléfonos registrados

en las teclas de un toque.....................................................1-39

Números abreviados ..................................................................1-40

(1) Registro ...............................................................................1-40

(2) Modificación y borrado.........................................................1-43

(3) Marcación............................................................................1-44

(4) Impresión de una lista de teléfonos abreviados ..................1-45

El directorio.................................................................................1-46

(1) Criterio para la búsqueda ....................................................1-46

(2) Búsqueda con el directorio..................................................1-46

(3) Impresión de una lista de directorio telefónico ....................1-48

Funciones de remarcación ........................................................1-50

(1) Remarcación automática.....................................................1-50

(2) Remarcación manual...........................................................1-50

Sección

Distintas funciones de este facsímil.............2-1

Transmisión duplex....................................................................2-2

Transmisión en espera...............................................................2-4

Transmisión a múltiples destinatarios .....................................2-5

Transmisión con interrupción ...................................................2-8

Teclas de marcación en cadena................................................2-9

(1) Registro ...............................................................................2-9

(2) Modificación y borrado.........................................................2-10

(3) Utilización de una tecla de marcación en cadena ...............2-11

Comunicación con temporizador..............................................2-13

Edición de una comunicación en la memoria..........................2-15

(1) Impresión de una imagen de muestra de los

documentos en espera ........................................................2-15

(2) Inicio forzado de la comunicación........................................2-16

(3) Modificación del contenido de la comunicación...................2-17

(4) Cancelación de la comunicación.........................................2-21

Transmisión manual de facsímil ...............................................2-23

Recepción manual de facsímil...................................................2-24

Sección

Localización de averías....................................3-1

Si el indicador Document in Memory [MEMORIA] está

encendido… ................................................................................3-2

(1)

PRECAUCIONES antes de desconectar la alimentación

.....3-2

(2) Si se imprime un reporte de falta eléctrica….......................3-2

Cuando se produce un error…..................................................3-2

Cuando aparece uno de los mensajes…..................................3-3

Cuadros de localización de averías ..........................................3-5

Sección

Otras características de este facsímil..........4-1

Conmutación automática FAX/TEL...........................................4-2

Recepción con contestador (TAD)............................................4-3

Recepción D.R.D. (Sólo en la versión de pulgadas)................4-4

Recepción remota.......................................................................4-5

(1) Cambio del número de recepción remota............................4-5

(2) Funcionamiento...................................................................4-6

Comunicación con sondeo........................................................4-7

(1) Transmisión con sondeo......................................................4-7

(2) Recepción con sondeo........................................................4-8

Contenido

Comunicación basada en el código F.......................................4-10

(1) ¿Para que se utiliza una casilla de código F?.....................4-10

(2) Registro de casillas confidenciales con código F................4-11

(3) Modificación y borrado de casillas confidenciales con

código F...............................................................................4-12

(4) Comunicación confidencial con código F ............................4-13

1 Transmisión confidencial con código F...........................4-13

Impresión de documentos de una casilla

confidenciales con

código F

............................................4-14

(5)

Impresión de lista de casillas confidenciales con código F

...4-16

(6)

Comunicación de tabla de anuncios basada en el código F

....4-17

1 Entrada de documentos en una casilla confidenciales

con código F ...................................................................4-17

Recepción de tabla de anuncios basado en el código F

....4-18

(7) Registro de casillas de retransmisiones con código F.........4-19

(8) Modificación y borrado de casillas de retransmisiones con

código F...............................................................................4-21

(9) Retransmisión múltiple basada en el código F....................4-22

(10)

Impresión de lista de casillas de retransmisiones con código F

....4-24

Envío de facsímiles recibidos a otro destinatario ...................4-25

(1) Registro ...............................................................................4-25

(2) Modificación de la información registrada ...........................4-28

(3) Activación/Desactivación del envío de facsímiles

recibidos a otro destinatario.................................................4-28

Teclas de marcación de grupo ..................................................4-30

(1) Registro ...............................................................................4-30

(2) Modificación y borrado.........................................................4-32

(3) Marcación............................................................................4-33

(4) Impresión de una lista de marcación de grupo....................4-34

Teclas de programa....................................................................4-35

(1) Registro ...............................................................................4-35

(2) Modificación y borrado.........................................................4-41

(3) Utilización de una tecla de programa ..................................4-42

(4) Impresión de una lista de marcación en programa..............4-42

Comunicación con verificación de contraseña .......................4-44

(1)

Registro de números de teléfono para facsímil permitidos

....4-44

(2) Modificación y borrado de números de teléfono para

facsímil permitidos...............................................................4-45

(3) Registro de ID permitidos....................................................4-46

(4) Modificación y borrado de ID permitidos .............................4-47

(5) Activación/Desactivación de la transmisión con

verificación de contraseña...................................................4-48

(6) Activación/Desactivación de la recepción con

verificación de contraseña...................................................4-49

Comunicaciones con encripción...............................................4-50

(1) Registro de claves de comunicación con encripción...........4-50

(2) Borrado de claves de comunicación con encripción............4-52

(3) Registro de casillas de encripciones ...................................4-53

(4) Modificación y borrado de casillas de encripciones.............4-54

(5) Procedimiento necesario (facsímil transmisor)....................4-55

(6) Procedimiento necesario (facsímil receptor) .......................4-56

(7) Impresión de documentos de una casilla de encripción......4-56

(8) Impresión de una lista de claves de comunicación con

encripción ............................................................................4-57

(9) Impresión de lista de casillas de encripciones.....................4-58

Acceso limitado ..........................................................................4-59

(1) Preparativos antes de usar..................................................4-59

(2) Pantalla de mensajes en el modo inicial

(se activa el acceso limitado)...............................................4-60

(3) Entrada de su código de acceso .........................................4-60

(4) Desactivación del acceso limitado.......................................4-60

(5) Registro de códigos de acceso............................................4-60

(6) Modificación de un nombre del departamento.....................4-62

(7) Borrado de códigos de acceso............................................4-63

(8) Activación/Desactivación de acceso limitado......................4-63

(9) Impresión de un informe de acceso limitado.......................4-64

(10) Impresión de una lista de departamentos..........................4-66

Sección

Administración de la información sobre

sus comunicaciones con facsímil

.................5-1

Indicaciones del resultado de la comunicación ......................5-2

(1) Indicaciones del resultado de la transmisión.......................5-2

(2) Indicaciones del resultado de la recepción..........................5-2

Impresión de reporte/informe/lista de gestión.........................5-3

(1) Reporte de actividad............................................................5-3

(2) Informe de confirmación......................................................5-3

(3) Lista de datos del usuario....................................................5-4

Sección

Distintos ajustes y registros en

este facsímil

.........................................................6-1

Activación/Desactivación de la impresión de reportes/informes

....6-2

Activación/Desactivación de la tabla de anuncios..................6-3

Ajuste de número de timbres

(recepción automática de facsímil)...........................................6-4

Ajuste de número de timbres

(recepción con contestador [TAD])...........................................6-5

Ajuste de número de timbres

(conmutación automática FAX/TEL) [Sólo en la versión de

pulgadas].....................................................................................6-6

Activación/Desactivación del modo de confirmación de

marcación....................................................................................6-7

Ajustes de volumen....................................................................6-9

Ajuste del tamaño del documento en el alimentador de

documentos.................................................................................6-10

Selección del modo de recepción.............................................6-11

Activación/Desactivación de la impresión de la fecha y

hora de recepción.......................................................................6-12

Ajuste del modo de selección de alimentación de papel........6-13

Activación/Desactivación de la recepción 2 en 1 ....................6-15

Activación/Desactivación del diagnóstico remoto..................6-16

Ajuste del modo de transmisión por omisión..........................6-17

Registro de la ID de prueba remota ..........................................6-18

Registro de la contraseña gerencial .........................................6-19

Sección

Equipo opcional..................................................7-1

Unidad Duplex.............................................................................7-2

● Activación/Desactivación de la recepción duplex..................7-2

Agregado de memoria adicional ...............................................7-2

Sección

Información de referencia................................8-1

Especificaciones.........................................................................8-2

Diagramas de flujo de menú......................................................8-3

Tabla de caracteres disponibles ...............................................8-6

Tamaño de papel y cuadro de prioridades en la alimentación

(

Versión de pulgadas).................................................................8-7

Tamaño de papel y cuadro de prioridades en la alimentación

(

Versión métrica).........................................................................8-8

Tablas de código de errores......................................................8-9

■ Condiciones del lugar de instalación

• Evite instalar este producto en lugares donde la parte

superior o la superior de la trasera de esta unidad puede

quedar expuesta a los rayos del sol. Esto puede afectar la

capacidad de la unidad para detectar el tamaño correcto de

los documentos y originales. Cuando no sea posible evitar

su instalación en este entorno, cambie el sentido de

instalación de la unidad para evitar que quede expuesto

directamente a los rayos del sol.

■

Fuente de alimentación/Toma a tierra del facsímil

• NO conecte el facsímil al mismo tomacorriente donde está

enchufado un sistema de acondicionamiento de aire, una

copiadora, etc.

• Para proteger el equipo contra sobrecargas de tensión

eléctrica que pueden darse cuando cae un rayo, cuando

hay una conmutación de la empresa proveedora de

electricidad; instale un eliminador de sobrecargas.

De esta forma podrá proteger tanto la línea eléctrica como

la línea telefónica. (Hable con su centro de servicio

autorizado para que le recomienden el mejor tipo de

eliminación de sobrecargas de tensión.)

PRECAUCIONES DE INSTALACION

PRECAUCION

• NO deje el alimentador de documentos abierto

porque existe el peligro de sufrir heridas personales.....

Otras precauciones

• NO abra la cubierta delantera o la cubierta izquierda, no

desconecte el interruptor principal o desenchufe el cordón

eléctrico durante la transmisión, la recepción o el copiado.

• Sólo se puede utilizar este producto en el país donde lo

haya adquirido, debido a las distintas normas de seguridad

y comunicaciones de los diferentes países. (Hay hormas de

comunicaciones internacionales que hacen posible la

comunicaciones entre países.)

• Este producto puede no funcionar en zonas cuyas líneas

telefónicas o condiciones de comunicación sean

deficientes.

Este manual de instrucciones describe el uso de las

funciones de facsímil de este aparato. ASEGURESE de leer

también el manual de instrucciones de su copiadora y

guarde ambos manuales en buen estado y en un lugar cerca

del aparato.

Durante el uso, consulte el manual de instrucciones de su

copiadora para información sobre las secciones que se

indican a la derecha.

ETIQUETAS DE PRECAUCION

PRECAUCIONES DE INSTALACION

PRECAUCIONES PARA EL USO

Colocación de papel

Cambio de cartucho de toner

Cuando se produce un atasco del papel

Localización de averiás

Limpieza de la copiadora

¡Importante! Lea esto primero.

PRECAUCIONES PARA EL USO

• La función de “LLAMADA EN ESPERA” u otros servicios

opcionales de la compañía telefónica que producen

sonidos audibles o clics en la línea, pueden interferir o

interrumpir las comunicaciones facsímiles.

• Sea cual sea el estado de la unidad, si se escucha el

sonido del motor de la unidad, no abra ni la cubierta

delantera ni la cubierta izquierda, ni desconecte el

interruptor principal.

• ATENCION: Este producto que usted ha adquirido incluye

una batería recargable. Esta batería puede reciclarse.

Cuando se termina su vida útil, las leyes estatales y

reglamentos locales pueden prohibir tirar esta batería en la

basura municipal. Consulte con la oficina de residuos

sólidos de su localidad para las opciones de reciclado o

desecho correcto.

* Esta advertencia es válida sólo para los Estados Unidos

de América.

1-1

Sección

Funcionamiento básico de este facsímil

1-2

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

RADF (Alimentador de documentos con inversión de hoja automática) [opcional]…

Los documentos se van alimentando automáticamente uno a uno

a la pantalla de originales para su escaneo. Los documentos

dúplex (2 caras) se invierten automáticamente para su escaneo

también en el lado trasero.

2 Mesa de originales…Coloque los documentos que desea

transmitir en esta mesa. Se puede colocar un máximo de

70 hojas de papel común de tamaño hasta 81/2" x 11" [A4] de una

vez (81/2" x 14" [B4] o 11" x 17" [A3]: un máximo de 50 hojas).

3 Guías de colocación de originales…Ajuste estas guías al

ancho de los documentos.

4 Cubierta izquierda…Abra esta tapa cuando se produce un

atasco de un documento.

5 Cubierta superior…Los documentos salen a esta cubierta

después de escanearlos.

6 Guía de salida…Abra esta guía cuando transmita documentos

de tamaño grande, tales como 81/2" x 14" [B4] u 11" x 17" [A3].

7 Palanca de apertura del alimentador de documentos…Utilice

esta palanca para abrir y cerrar el alimentador de documentos.

8 Indicador de original colocado…Este indicador muestra el

estado de los documentos colocados en el alimentador de

documentos. Los documentos están bien colocados cuando el

indicador está encendido en verde.

Tablero de controles…Utilice el tablero de controles para realizar

el procedimiento necesario para hacer comunicaciones por facsímil.

0 Placa de cubierta…Esta placa puede levantarse o bajarse

tomando por la lengüeta para acceder al número de tecla de un

toque deseado. Levante también esta placa para utilizar las

distintas teclas de “función” (tecla Broadcast [TRANS.

MULTIPLE], etc.).

! Sección de depósito de copias…Los documentos salen y se

depositan cara abajo en la sección de depósito de copias.

Se pueden depositar hasta 250 hojas de papel común (75 g/m

80 g/m

) en esta sección.

@ Casetes…Este facsímil tiene como parte del equipo básico dos

casetes. Cada casete tiene capacidad para 250 hojas de papel

común (75 g/m

- 80 g/m

). El alimentador multihojas puede

utilizarse también para alimentar el papel. Consulte el manual de

instrucciones de su copiadora para más detalles sobre el uso de

los casetes y el alimentador multihojas.

# Enchufe para teléfono (T)…Utilice este enchufe para conectar

un teléfono adquirido por separado a este aparato.

$ Enchufe para la línea telefónica (L)…Utilice este enchufe para

conectar el aparato a la línea telefónica mediante cable modular.

% ADF (Alimentador de documentos automático)

[opcional]…Los documentos se van alimentando

automáticamente uno a uno a la pantalla de originales para su

escaneo.

^ Interruptor principal…Conecte ( | ) este interruptor para realizar

las funciones de facsímil y de copiado. La pantalla de mensajes

se enciende para que pueda hacerlo funcionar.

Nombre de las partes

(1) Partes del cuerpo principal y sus funciones

Esta sección contiene información sobre los nombres y funciones de las

partes que son necesarias para utilizar este aparato como un facsímil.

Consulte el manual de instrucciones de su copiadora para más detalles

sobre las otras partes de este aparato.

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

(2) Partes del tablero de controles y sus funciones

A continuación se describen las explicaciones de los nombres y funciones de las teclas e indicadores que se utilizan en el caso de utilizar este

aparato como facsímil. Consulte el manual de instrucciones de su copiadora para más detalles sobre las teclas e indicadores utilizados en el caso

de utilizar este aparato como copiadora.

* Los nombres de teclas e indicadores entre paréntesis se refieren a

los nombres utilizados en la versión métrica de este aparato.

1 Pantalla de mensajes…Los procedimientos de operación y

problemas que pueden presentarse, etc. aparecen en la pantalla

de mensajes

2 Tecla de cursor izquierdo…Presione esta tecla cuando desee

mover el cursor en la pantalla de mensajes hacia la izquierda.

3 Tecla de cursor derecho…Presione esta tecla cuando desee

mover el cursor en la pantalla de mensajes hacia la derecha.

4 Tecla de cursor hacia arriba…Presione esta tecla cuando

desee mover el cursor en la pantalla de mensajes hacia arriba.

5 Tecla de cursor hacia abajo…Presione esta tecla cuando desee

mover el cursor en la pantalla de mensajes hacia abajo.

6 Tecla Enter (entrada) [ ]…Presione esta tecla cuando desee

avanzar al siguiente paso del funcionamiento o cuando desee

registrar los datos entrados durante los procedimientos de ajuste

y registro.

7 Tecla e indicador Interrupt (interrupción)…Presione esta tecla

cuando desee interrumpir una recepción de facsímil para hacer

copias. Se enciende el indicador Interrupt (interrupción) cuando el

aparato está en el modo de interrupción.

8 Teclado telefónico…Utilice el teclado telefónico para entrar

números de facsímil, etc.

* Aunque se haya abonado a un servicio de marcación por

impulsos, presione la tecla de asterisco ( ) después de haber

establecido la comunicación con el otro teléfono y cualquier

tecla del teclado telefónico presionada a continuación se

transmite como señal de tono para dicho número. (Sólo en la

versión de polgada)

9 Tecla Reset (modo inicial)…Presione esta tecla cuando desee

cancelar una función en curso y volver el tablero de controles a

los ajustes de modo inicial.

0 Tecla Stop/Clear (parada/borrado)…Presione esta tecla cuando

desee revisar los datos que ha entrado y volver la pantalla de

mensajes al paso anterior. (Sin embargo, la pantalla de mensajes

NO vuelve al paso anterior si ya se ha presionado la tecla Enter

(entrada) para registrar esos datos.) Además, presione esta tecla

durante los procedimientos de registro, modificación o borrado

cuando desee borrar los datos que aparecen actualmente.

! Tecla Start (inicio)…Presione esta tecla cuando desee empezar

la transmisión por facsímil o recibir un facsímil manualmente.

@ Tecla de conmutación COPY/FAX [COPIA/FAX] / Indicadores

COPY [COPIA] y FAX…Presione esta tecla cuando desee

cambiar entre los modos de funcionamiento de la copiadora y de

funcionamiento del facsímil. Cuando el indicador COPY [COPIA]

está encendido, el aparato está en el modo de funcionamiento de

la copiadora y cuando el indicador FAX está encendido, el

aparato está en el modo de funcionamiento del facsímil.

# Indicador Communication Error [ERROR]…Cuando este

indicador está encendido, hubo un error en la comunicación.

$ Indicador Communicating [COMUNICANDO]…Cuando este

indicador está encendido, el facsímil está produciendo una

comunicación. Si se ha conectado un teléfono adquirido por

separado en este facsímil, este indicador destella cuando se lo

está utilizando.

% Indicador Document in Memory [MEMORIA]…Cuando este

indicador está encendido, hay documentos en la memoria que

están esperando para imprimirse o comunicaciones están

esperando hasta que llegue la hora del inicio programado.

Cuando este indicador destella los documentos se están

escaneando o se están recibiendo en la memoria.

(Versión de pulgadas)

(Parte central)

(Versión métrica)

1-3

1-4

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

^ Indicador Memory Tx. [MEMORIA TX]…Cuando este indicador

está encendido, el facsímil está en el modo de transmisión de

memoria. Cuando el indicador está apagado, el facsímil está en

el modo de transmisión con alimentación directa.

& Indicador On-Hook [COLGADO]…Cuando se ha conectado un

teléfono adquirido por separado en este facsímil, y este indicador

está encendido, se ha presionado la tecla On-Hook [COLGADO]

cuando el auricular del teléfono estaba todavía “colgado”,

permitiendo la marcación sin tener que levantar el auricular del

teléfono.

* Indicador TAD [MENSAJE TEL.]…Cuando este indicador está

encendido, el facsímil está en el modo de recepción con

contestador (TAD).

( Indicador Auto Rx. [RX MANUAL]

• Versión de pulgadas: Cuando este indicador está encendido, el

facsímil está en el modo de recepción automática de facsímil.

• Versión métrica: Cuando este indicador está encendido, el

facsímil está en el modo de recepción manual de facsímil.

) Tecla Memory Tx. [MEMORIA TX]…Presione esta tecla cuando

desee cambiar entre los modos de transmisión de memoria y

transmisión con alimentación directa.

⁄ Tecla On-Hook [COLGADO]…Cuando se ha conectado un

teléfono adquirido por separado en este facsímil, presione esta

tecla cuando desee marcar sin tener que levantar el auricular del

teléfono.

¤ Tecla Pause/Redial [PAUSA/REMARCAR]…Presione cuando el

aparato está en el modo de transmisión con alimentación directa

para que este facsímil vuelva a marcar automáticamente el último

número marcado. Presione esta tecla también mientras

selecciona un número de destino para colocar una pausa de

varios segundos en ese punto de la marcación. Una pausa

aparece indicada mediante un guión ( - ) en la pantalla de

mensajes.

‹

Tecla Abbr./Directory [ABREV./DIRECTORIO]

…Presione para

marcar con los números abreviados o para consultar el directorio.

› Teclas de un toque (No. 1 - No. 32)…Hay 32 teclas de un toque

en este facsímil. Baje la placa de cubierta cuando desee utilizar

las teclas de un toque No. 1 - No. 20 y levante la placa para

utilizar las teclas de un toque No. 21 - No. 32. Cada una de las

teclas puede definirse como tecla de un toque, tecla de

programa, tecla de marcación de grupo o tecla de marcación en

cadena. Utilice estas teclas también durante el registro de los

nombres de los destinos, etc.

ﬁ Tecla de selección de nitidez…Presione para seleccionar el

grado de nitidez en el que se transmiten los documentos.

ﬂ Indicadores de nitidez…Seleccione entre los 5 modos

disponibles: Normal, Fine [FINO], Super Fine [SUPER FINO],

Ultra Fine [ULTRA FINO] y Half Tone [MODO FOTO]. En general,

todos los indicadores de nitidez están apagados y el aparato está

en el modo normal. Si se utiliza un modo que no sea el modo

normal, presione la tecla de selección de nitidez hasta que se

encienda el indicador de nitidez correspondiente al modo

deseado.

‡ Teclas de selección de contraste…Presione estas teclas

cuando desee seleccionar el grado de contraste, más oscuro o

claro, en el que los documentos se escanean.

° Indicadores de contraste…Estos indicadores muestran los 3

niveles posibles para el contraste del escaneo. En general, estará

encendido el indicador del medio. Si desea aumentar (oscurecer)

el contraste de los documentos escaneados, presione la tecla de

selección de contraste derecha para mover el indicador

encendido hacia el número “5”. Si desea reducir (aclarar) el

contraste de los documentos escaneados, presione la tecla de

selección de contraste izquierda para mover el indicador

encendido hacia el número “1”.

· Indicador Machine Error [error de la copiadora]…Cuando este

indicador está encendido, hubo un atasco de papel o problema

mecánico.

(Versión métrica)(Versión de pulgadas)

(Parte derecha, con la placa de cubierta bajada)

(Versión de pulgadas) (Versión métrica)

(Parte izquierda)

‚ Tecla Configure [CONFIGURAR]…Presione esta tecla cuando

desee configurar los ajustes relacionados con el uso del facsímil.

Œ Tecla Register [REGISTRE]…Presione esta tecla cuando desee

registrar información relacionada con el uso del facsímil.

„ Tecla TAD/Auto Rx. [MENSAJE TEL./RX MANUAL]

• Versión de pulgadas: Presione esta tecla cuando desee

cambiar el modo de recepción. Cuando el indicador TAD está

encendido, el facsímil está en el modo de recepción con

contestador (TAD). Cuando el indicador Auto Rx. está

encendido, el facsímil está en el modo de recepción automática

de facsímil. Cuando ambos indicadores están apagados, el

facsímil está en el modo de recepción manual de facsímil.

• Versión métrica: Presione esta tecla cuando desee cambiar el

modo de recepción. Cuando el indicador MENSAJE TEL. está

encendido, el facsímil está en el modo de recepción con

contestador (TAD). Cuando el indicador RX MANUAL está

encendido, el facsímil está en el modo de recepción manual de

facsímil. Cuando ambos indicadores están apagados, el

facsímil está en el modo de recepción automática de facsímil.

´ Tecla Duplex Tx. [TRANSMISION DUPLEX]…Presione esta

tecla cuando desee transmitir documentos dúplex (2 caras).

‰ Tecla Broadcast [TRANS. MULTIPLE]…Presione esta tecla

cuando desee realizar los procedimientos de transmisión a

múltiples destinos

ˇ Tecla Print Reports [IMPRIM. INFORM.]…Presione esta tecla

cuando desee imprimir una lista, un reporte o un informe

deseado.

Á Tecla Information [INFORMACION]…Presione esta tecla

cuando desee encontrar si se ha producido correctamente una

determinada transmisión o recepción de facsímil. El estado de las

10 transmisiones y de las 10 recepciones más recientes puede

confirmarse en la pantalla de mensajes. También presione esta

tecla cuando desee cancelar, o modificar información relacionada

con las comunicaciones que están en la memoria, esperando el

tiempo de inicio

¨ Tecla Polling [SONDEO]…Presione esta tecla cuando desee

realizar los procedimientos para una comunicación con sondeo.

ˆ Tecla Confidential [CONFIDENCIAL]…Presione esta tecla

cuando desee entrar documentos en una casilla confidencial con

código F o imprimir los documentos de una casilla de encripción.

Ø Tecla Delayed Tx. [TX RETARDADA]…Presione esta tecla

cuando desee realizar los procedimientos de transmisión con

temporizador.

∏ Tecla F-Code [SUBDIRECCION]…Presione esta tecla cuando

desee realizar los procedimientos para una comunicación basada

en el código F.

Å Tecla Alternate Display [VISOR ALTERNO]…Cuando se hacen

dos operaciones simultáneas (función del acceso doble) – por

ejemplo cuando se está copiando en el medio de una transmisión

de facsímil – puede cambiar la indicación de la pantalla de

mensajes durante el tiempo que mantiene presionada la tecla,

para que pueda controlar la otra función que está ocurriendo

detrás.

Í Etiquetas a pegar (Sólo en la versión métrica)…Las etiquetas

a pegar indican el significado de los símbolos al lado de cada

tecla e indicador y están incluidas con este aparato. En este

manual se utilizan los términos de estas etiquetas en lugar de los

símbolos. Pegue las etiquetas que corresponden al idioma que

está utilizando, en un lugar donde las pueda leer fácilmente, en el

facsímil.

* Los sellos de caracteres especiales para cada idioma están en

la misma hoja que los sellos de tecla-indicador y el sello que

corresponde a cada idioma utilizado en la pantalla de mensajes

debe pegarse en la parte superior de la placa de cubierta,

directamente debajo de la tecla de un toque No. 15.

1-5

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

(Parte derecha, con la placa de cubierta levantada)

(Pulgada version) (Métrico version)

1-6

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

Preparaciones

Cuando utilice las funciones de facsímil de este aparato por primera

vez después de comprarlo, realice los procedimientos de instalación,

“(1) Configuración del tipo de línea telefónica” hasta la “(4) Registro

de la información sobre su propio facsímil”.

(1)

Configuración del tipo de línea telefónica

(Sólo en la versión de pulgadas)

Configure el tipo de línea telefónica de acuerdo al tipo de servicio

telefónico al que está abonado. ASEGURESE que el tipo de línea

telefónica seleccionado es el correcto porque si hay un error en esta

configuración no puede marcar ni hacer comunicaciones de facsímil.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

Verificación de la indicación de modo inicial

Confirme la pantalla de mensajes para comprobar que el

tablero de controles está en el modo inicial para el

funcionamiento del facsímil. (Consulte el “(2) Modo inicial”,

página 1-14.)

Entrada del modo “Ajuste para facsímil”

Presione la tecla Configure [CONFIGURAR]. Aparece el menú

“Ajuste para facsímil” en la pantalla de mensajes.

Conmutación del modo de funcionamiento del facsímil

Presione la tecla de conmutación COPY/FAX [COPIA/FAX]

para que se encienda el indicador FAX.

* Cuando el indicador FAX está encendido, el aparato está en

el modo de funcionamiento del facsímil.

Confirme que se ha seleccionado “Linea Tipo” en la pantalla

de mensajes y presione la tecla Enter (entrada).

* El asterisco (

) en la pantalla de mensajes indica el ajuste

actual.

Levantando la placa de cubierta

Levante la placa de cubierta ubicada sobre las teclas de un

toque en el lado derecho del tablero de controles.

Jul-07-2001 10:00

Fije Documento

Ajuste para facs’mil:

Fin

➪

Linea Tipo :Tono Dial

TTI :Pag. Afue.

Linea Tipo:

➪

*Linea Tono Dtmf

Linea Dp (10PPS)

1-7

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

Selección del tipo de línea telefónica

Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar el tipo de línea telefónica al que está abonado.

* Seleccione entre “Linea Tono Dtmf” y “Linea Dp (10PPS)”.

Presione la tecla Enter (entrada).

Se ha completado el ajuste de tipo de línea telefónica.

Para volver a los ajustes de modo inicial, utilice la tecla de

cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para seleccionar “Fin”.

A continuación, presione la tecla Enter (entrada).

(2)

Activación/Desactivación de la transmisión

del Identificador de Terminal de Transmisión

El Identificador de Terminal de Transmisión es la información – por

ejemplo la hora de la transmisión, número de páginas, su nombre y

número telefónico, etc. – que se transmite automáticamente al

facsímil del receptor y que se imprime en los documentos que

llegan. En este facsímil, puede usted seleccionar si desea transmitir

la información del Identificador de Terminal de Transmisión al

facsímil del receptor, y – si lo hace – el lugar donde aparece, afuera

o adentro de la página transmitida.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

Verificación de la indicación de modo inicial

Confirme la pantalla de mensajes para comprobar que el

tablero de controles está en el modo inicial para el

funcionamiento del facsímil.

(Consulte el “(2) Modo inicial”, página 1-14.)

* Si el facsímil no está en el modo de funcionamiento del

facsímil, presione la tecla de conmutación COPY/FAX

[COPIA/FAX] para que se encienda el indicador FAX.

Levantando la placa de cubierta

Levante la placa de cubierta ubicada sobre las teclas de un

toque en el lado derecho del tablero de controles.

Entrada del modo “Ajuste para facsímil”

Presione la tecla Configure [CONFIGURAR]. Aparece el menú

“Ajuste para facsímil” en la pantalla de mensajes.

Jul-07-2001 10:00

Fije Documento

Ajuste para facs’mil:

Fin

➪

Linea Tipo :Tono Dial

TTI :Pag. Afue.

Linea Tipo:

*Linea Tono Dtmf

➪

Linea Dp (10PPS)

7-JUL-2001 10:00

Poner originales

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “TTI”.

Ajuste para facs’mil:

Fin

Linea Tipo :Tono Dial

➪

TTI :Pag. Afue.

Ajuste para facs’mil:

Fin

Imprimir Informe

➪

TTI :Fuera P‡g.

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada) (Métrico)

Ajuste para facs’mil:

Fin

➪

TTI :Fuera P‡g.

Imprimir Informe

1-8

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

Presione la tecla Enter (entrada).

* El asterisco (

) en la pantalla de mensajes indica el ajuste

actual.

Selección de la transmisión y lugar de la información TTI

Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar si desea que aparezca o no el Identificador de

Terminal de Transmisión y, en ese caso, el lugar donde desea

que aparezca.

* Si se ha seleccionado “Pagina Afuera” [“Fuera De Pagina”],

la información del Identificador de Terminal de Transmisión

aparece fuera del borde de la página transmitida.

Presione la tecla Enter (entrada). Se ha completado el ajuste

de transmisión del Identificador de Terminal de Transmisión.

Para volver a los ajustes de modo inicial, utilice la tecla de

cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para seleccionar “Fin”.

A continuación, presione la tecla Enter (entrada).

TTI:

➪

*Pagina Afuera

Pagina Adentro

No imprima

TTI:

*Pagina Afuera

➪

Pagina Adentro

No imprima

Ajuste para facs’mil:

Fin

Linea Tipo :Tono Dial

➪

TTI :Pag.Adent.

TTI:

➪

*Fuera De Pagina

Dentro De La Pagina

No imprima

TTI:

*Fuera De Pagina

➪

Dentro De La Pagina

No imprima

Ajuste para facs’mil:

Fin

Imprimir Informe

➪

TTI :Dentro P‡g.

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada) (Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(3) Ajuste de la fecha y hora

Ajuste la fecha y hora que aparecen en la pantalla de mensajes.

ASEGURESE de que la fecha y hora ajustadas sean las correctas

porque todas las comunicaciones con temporizador se hacen

basadas en esta información.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

Verificación de la indicación de modo inicial

Confirme la pantalla de mensajes para comprobar que el

tablero de controles está en el modo inicial para el

funcionamiento del facsímil.

(Consulte el “(2) Modo inicial”, página 1-14.)

* Si el facsímil no está en el modo de funcionamiento del

facsímil, presione la tecla de conmutación COPY/FAX

[COPIA/FAX] para que se encienda el indicador FAX.

Jul-07-2001 10:00

Fije Documento

7-JUL-2001 10:00

Poner originales

(Pulgada)

(Métrico)

Entrada del modo “Programa” [“Programe”]

Levante la placa de cubierta ubicada sobre las teclas de un

toque y presione la tecla Register [REGISTRE].

Aparece el menú “Programa” [“Programe”] en la pantalla de

mensajes.

Programa:

Fin

➪

Reg. Discado Abre.

Reg. Disc. De 1-Toque

Programe:

Fin

➪

Reg Marcacion Abrev

Reg Marc Un Toque

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada) (Métrico)

1-9

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

Avance por el menú con la tecla de cursor hacia arriba o

cursor hacia abajo y seleccione “Su Nombre” [“Programe

Parametros Fax”].

Programa:

Casil.prg.subdirecc.

Clave Encripcion

➪

Su Nombre

Programe:

Registro encript. buz—n

Clave Com Proteg

➪

Programe Parametros Fax

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada) (Métrico)

Presione la tecla Enter (entrada).

Aparece el menú “Su Nombre” [“Programe Parametros Fax”]

en la pantalla de mensajes.

Su Nombre:

Fin

➪

v :

Su Nomb. :

Programe Parametros Fax:

Fin

➪

v :

Su nombre :

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada) (Métrico)

Avance por el menú con la tecla de cursor hacia arriba o

cursor hacia abajo y seleccione “Tiempo/Fecha” [“Hora Y

Fecha”].

Su Nombre:

Cambio Remoto :55

Id Prueba Remo:0000

➪

Tiempo/Fecha :10:00

Programe Parametros Fax:

Cambio remoto :55

Cont Remoto Id:0000

➪

Hora Y Fecha :10:00

(Pulgada)

(Métrico)

Presione la tecla Enter (entrada).

Tiempo/Fecha:07-07-2001 10:00

Fije Tiempo Y Fecha

Horo Y Fecha:0

7-07-2001 10:00

Ajuste Hora Y Fecha

(Pulgada)

(Métrico)

Entrada de la fecha y hora

Utilice el teclado telefónico para ajustar la fecha y hora reales.

* Si desea avanzar el cursor hacia el siguiente espacio,

simplemente presione la tecla de la derecha.

* Si desea borrar la fecha y hora que aparece actualmente,

de la pantalla de mensajes y entrar nuevamente los datos

desde el principio, simplemente presione la tecla Stop/Clear

(parada/borrado).

Tiempo/Fecha:07-08-2001 12:00

Fije Tiempo Y Fecha

Horo Y Fecha:08-07-2001 12:00

Ajuste Hora Y Fecha

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada) (Métrico)

Presione la tecla Enter (entrada).

Se ha completado el ajuste de la fecha y hora.

* Si se han terminado de hacer los ajustes, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los

ajustes de modo inicial.

Su Nombre:

Cambio Remoto :55

Id Prueba Remo:0000

➪

Tiempo/Fecha :12:00

Programe Parametros Fax:

Cambio remoto :55

Cont Remoto Id:0000

➪

Hora Y Fecha :12:00

(Pulgada)

(Métrico)

1 Registro de su número de facsímil

* Utilice también el siguiente procedimiento cuando desee

cambiar la información ya registrada.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la

tecla Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a

los ajustes de modo inicial.

Confirmación de la indicación de modo inicial

Confirme la pantalla de mensajes para comprobar que el

tablero de controles está en el modo inicial para el

funcionamiento del facsímil.

(Consulte el “(2) Modo inicial”, página 1-14.)

* Si el facsímil no está en el modo de funcionamiento del

facsímil, presione la tecla de conmutación COPY/FAX

[COPIA/FAX] para que se encienda el indicador FAX.

Entrada del modo “Programa” [“Programe”]

Levante la placa de cubierta ubicada sobre las teclas de un

toque y presione la tecla Register [REGISTRE].

Aparece el menú “Programa” [“Programe”] en la pantalla de

mensajes.

Avance por el menú con la tecla de cursor hacia arriba o

cursor hacia abajo y seleccione “Su Nombre” [“Programe

Parametros Fax”].

Presione la tecla Enter (entrada).

Aparece el menú “Su Nombre” [“Programe Parametros Fax”]

en la pantalla de mensajes.

Presione la tecla Enter (entrada) una vez más.

1-10

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

(4) Registro de la información sobre su

propio facsímil

Si registra la información que identifique su propio facsímil (su número

de facsímil, su nombre y su número ID) aquí pueden enviarse al facsímil

del destinatario para que se imprima en los documentos recibidos para

que éste sepa inmediatamente la fuente de la transmisión de facsímil.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Programa:

Fin

➪

Reg. Discado Abre.

Reg. Disc. De 1-Toque

Su Nombre:

Fin

➪

v :

Su Nomb. :

v :_

20 cifras

Registre No. facs’mil

Programa:

Casil.prg.subdirecc.

Clave Encripcion

➪

Su Nombre

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

Programe:

Fin

➪

Reg Marcacion Abrev

Reg Marc Un Toque

Programe:

Registro encript. buz—n

Clave Com Proteg

➪

Programe Parametros Fax

Programe Parametros Fax:

Fin

➪

v :

Su nombre :

v :_

20 Digitos

Registre No. facs’mil

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada) (Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada) (Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada) (Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

1-11

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

Entrada de su número de facsímil

Utilice el teclado telefónico para marcar su número de facsímil.

* El número de facsímil puede tener hasta 20 cifras.

Si desea borrar de la pantalla de mensaje el número que

aparece actualmente, simplemente presione la tecla Stop/Clear

(parada/borrado).

Presione la tecla Enter (entrada).

Se ha completado el registro para su número de facsímil.

* Para volver a los ajustes de modo inicial, presione la tecla

Reset (modo inicial).

v :684256_

20 cifras

Registre No. facs’mil

Su Nombre:

Fin

➪

v :

684256

Su Nomb. :

v :684256_

20 Digitos

Registre No. facs’mil

Programe Parametros Fax:

Fin

➪

v :

684256

Su nombre :

(Pulgada) (Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

2 Registro de su nombre

Si se ha registrado su nombre aquí, aparece en la pantalla de

mensajes del facsímil de la otra parte y en el reporte de

recepción impreso por esa parte. (Esta función sólo funciona

cuando el facsímil de la otra parte es uno de nuestros

modelos.)

* Utilice también el siguiente procedimiento para cambiar la

información que ya está registrada.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la

tecla Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a

los ajustes de modo inicial.

Realice los pasos 1 - 4 del “1 Registro de su número de

facsímil”, página 1-10.

Su Nombre:

Fin

➪

v :

Su Nomb. :

Programe Parametros Fax:

Fin

➪

v :

Su nombre :

(Pulgada)

(Métrico)

Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Su Nomb.” [“Su nombre”].

Presione la tecla Enter (entrada).

Su Nombre:

Fin

v :

➪

Su Nomb. :

Reg. Nombre

Programe Parametros Fax:

Fin

v :

➪

Su nombre :

Registre su propio nombre

(Pulgada) (Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada) (Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

1-12

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

Presione la tecla Enter (entrada).

Se ha completado el registro para su nombre.

* Para volver a los ajustes de modo inicial, presione la tecla

Reset (modo inicial).

3 Registro de su número ID

* Utilice también el siguiente procedimiento cuando desee

cambiar la información que ya está registrada.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la

tecla Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a

los ajustes de modo inicial.

Realice los pasos 1 - 4 del “1 Registro de su número de

facsímil”, página 1-10.

Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Su Id.” [“Su Identidad”].

Su Nombre:

Fin

v :

➪

Su Nomb. :S-Pjt

Su Nombre:

Fin

➪

v :

Su Nomb. :

Su Nombre:

v :

Su Nomb. :

➪

Su Id. :0000

Su Id.:0000

Registre No. ID

Programe Parametros Fax:

Fin

v :

➪

Su nombre :S-Pjt

Entrada de su nombre

Entre su nombre deseado.

(Consulte la “Selección de caracteres”, página 1-32.)

* Su nombre puede tener una longitud de hasta 32 caracteres.

* El nombre registrado aquí aparece en la pantalla de

mensajes del facsímil de la otra parte y en el reporte de

actividad impreso por esa parte. (Esta función sólo funciona

cuando el facsímil de la otra parte es uno de nuestros

modelos.)

Si desea borrar de la pantalla de mensaje el nombre que

aparece actualmente, simplemente presione la tecla Stop/Clear

(parada/borrado).

S-Pjt

(Minœsculas)

Reg. Nombre

S-Pjt

(Modo letra peque–a)

Registre su propio nombre

(Pulgada) (Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Programe Parametros Fax:

Fin

➪

v :

Su nombre :

Programe Parametros Fax:

v :

Su nombre :

➪

Su Identidad :0000

Su Identidad:0000

Registre No. ID

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada) (Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada) (Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

1-13

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

Utilice el teclado telefónico para marcar el número ID deseado

(4 cifras).

* Si desea cambiar el número en la pantalla a “0000”,

simplemente presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

Presione la tecla Enter (entrada).

Se ha completado el registro para su número ID.

* Para volver a los ajustes de modo inicial, presione la tecla

Reset (modo inicial).

Su Id.:3324

Registre No. ID

Su Nombre:

v :

Su Nomb. :

➪

Su Id. :3324

Su Identidad:3324

Registre No. ID

Programe Parametros Fax:

v :

Su nombre :

➪

Su Identidad :3324

(Pulgada) (Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

● Pantalla de mensajes en el modo inicial

La pantalla de mensajes en el modo inicial del funcionamiento

del facsímil es diferente según si el acceso limitado (página 4-59)

está activado o no. El mensaje específico que se visualiza en

cada una de estas situaciones se muestra a continuación.

ASEGURESE de visualizar el mensaje correcto ANTES de

utilizar cualquier funcionamiento del facsímil.

El acceso limitado está desactivado…

El acceso limitado está activado…

En este caso es necesario entrar su código de acceso o la

contraseña gerencial registrada para poder usar el facsímil.

Si se entra un código de acceso correcto o la contraseña

gerencial registrada, la pantalla de mensajes cambia al modo

inicial para el funcionamiento del facsímil.

1-14

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

Características y funciones de este facsímil

A continuación se dan explicaciones sobre las características y

funciones que deben entenderse cuando se utiliza este aparato

como facsímil.

(1) Conmutación del modo de

funcionamiento de la copiadora al

modo de funcionamiento del facsímil

Este aparato se diseñó básicamente para utilizar como copiadora y

el ajuste por omisión es el modo de funcionamiento de la copiadora.

Por lo tanto, si desea enviar un facsímil a otra persona, es necesario

cambiar primero al modo de funcionamiento del facsímil.

Sin embargo, como el modo de recepción automática de facsímil es

el ajuste por omisión, es posible recibir los facsímiles y los

documentos se imprimen automáticamente aunque el aparato esté

en el modo de funcionamiento de la copiadora.

(2) Modo inicial

ASEGURESE de que el aparato está en su modo inicial ANTES de

realizar cualquier funcionamiento del facsímil.

Por modo inicial hacemos referencia al estado de funcionamiento del

aparato mientras está en espera para que empiece a funcionar.

El tablero de controles vuelve al modo inicial y sus ajustes por

omisión al final de una operación tal como la transmisión y la

activación de la función de cancelación automática.

Cuando el aparato está en el modo de funcionamiento de la

copiadora, el indicador COPY [COPIA] se enciende y aparece

un mensaje específico para el modo de funcionamiento de la

copiadora en la pantalla de mensajes.

Para cambiar al modo de funcionamiento del facsímil,

simplemente presione la tecla de conmutación COPY/FAX

[COPIA/FAX]. Cuando el aparato esté en el modo de

funcionamiento del facsímil, el indicador FAX se enciende y

aparece un mensaje específico para el modo de

funcionamiento del facsímil en la pantalla de mensajes.

PRECAUCION

Cuando el acceso limitado está activado, es necesario

entrar la contraseña gerencial registrada para tener acceso

a los distintos ajustes y procedimientos de registro de este

facsímil. Aunque se entre un código de acceso viable y se

utilice un funcionamiento del facsímil, los menú que

corresponden a los distintos ajustes y procedimientos de

registro de este facsímil no pueden hacerse.

(Consulte el “Acceso limitado”, página 4-59.)

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Entre Codigo Acc.

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

Entre C—digo Acceso

(Pulgada) (Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

1-15

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

(4) Función de cancelación automática

La función de cancelación automática borra todos los ajustes

realizados y el tablero de controles vuelve a los ajustes de modo

inicial después de cualquier tipo de transmisión o impresión, o

durante cualquier procedimiento si no se ha presionado ninguna

tecla durante 90 segundos.

* Sin embargo, si hay documentos colocados cuando la función de

cancelación automática está activada, el tamaño visualizado de

estos documentos permanece en la pantalla de mensajes.

(5) Número de documento

El facsímil utiliza un número de documento de 3 cifras para controlar

cada comunicación. Este número de documento se asigna durante

el procedimiento en el orden en el que se realiza cada comunicación

que utiliza el temporizador y cada transmisión o recepción.

Además de aparecer en la pantalla de mensajes, el número de

identificación de su documento puede confirmarse leyendo el

informe de comunicación retardada que se imprime para las

comunicaciones con temporizador o mediante la impresión del

informe de confirmación. (Consulte la “Activación/Desactivación de

la impresión de reportes/informes”, página 6-2, y el “(2) Informe de

confirmación”, página 5-3.)

(6) Función de desconexión automática

Cuando el aparato no está funcionando o no se produce ninguna

actividad (no se presionan teclas, no se han colocado documentos,

no se imprime nada, etc.) durante un período de tiempo

preestablecido, se activa la función de desconexión automática para

ahorrar energía y se desconectan el calentador de la sección de

fijación y el ventilador en el interior del aparato.

El tiempo de espera es el estado en el que está casi todo el tiempo

en la mayoría de las copiadoras y los facsímiles y es generalmente

mayor al tiempo real de uso para el copiado y para la comunicación

por facsímil. Por lo tanto, gran parte de la energía que utiliza el

aparato, es durante ese tiempo de espera. La desconexión del

calentador de la sección de fijación y el ventilador y, la reducción de

costos con la minimización del consumo de energía mientras el

aparato está en su estado de espera.

* Se recomienda seleccionar un tiempo para la activación de la

función de desconexión automática (ajuste por omisión de fábrica:

60 minutos) a un tiempo más largo cuando utilice frecuentemente

el aparato durante el día y a un tiempo más corto si hay largos

períodos de tiempo entre un uso y el siguiente.

(Consulte el manual de instrucciones de su copiadora.)

* Una vez que se activa la función de desconexión automática, se

desconecta ( ) el interruptor principal y todas las indicaciones del

tablero de controles se apagan. Es necesario volver a conectar ( | )

el interruptor principal para enviar un facsímil o realizar otro

funcionamiento del facsímil en este aparato.

Incluso cuando se ha desconectado interruptor principal, todas las

transmisiones programadas con el temporizador se harán según se

programó

(3)

Cuando se ha presionado la tecla Reset

(modo inicial)…

Cuando desee cancelar el procedimiento por el medio, simplemente

presione la tecla Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve

al modo inicial para funcionamiento del facsímil.

* Sin embargo, si ya se han colocado los documentos cuando se

presiona la tecla Reset (modo inicial), el tamaño visualizado de

estos documentos permanece en la pantalla de mensajes.

* Según cual sea el estado del funcionamiento, hay casos cuando

una presión de la tecla Reset (modo inicial) puede no tener ningún

efecto.

v :13579

01P‡gina No.Doc. :056

E F Doc. :8

x11

Almacenamiento

v :13579

01P‡gina N. Docum:056

E F Original:A4

Almacenamiento

(Pulgada) (Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

1-16

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

(7) Función de acceso doble

La función de acceso doble permite utilizar el aparato

simultáneamente de 2 formas. Por ejemplo se puede realizar el

procedimiento para transmitir un documento incluso cuando se están

transmitiendo otros documentos. También se puede recibir un

facsímil en el medio del copiado y los documentos recibidos se

imprimen después de terminar de hacer las copias.

Como la función de acceso doble está constantemente activada,

sea cual sea la operación en progreso, la transmisión de facsímil es

posible siempre que aparezca “Fije Documento” [“Poner originales”]

en la pantalla de mensajes. No es necesario hacer ningún ajuste

especial para usar la función de acceso doble.

Confirmación del estado de la comunicación con el

facsímil, que está en curso

Levante la placa de cubierta y presione la tecla Alternate

Display [VISOR ALTERNO].

* El estado de la comunicación en curso aparece en la

pantalla de mensajes mientras siga presionando la tecla

Alternate Display [VISOR ALTERNO].

Si desea cancelar el funcionamiento de fondo, simplemente

presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado) mientras

mantiene presionada la tecla Alternate Display [VISOR

ALTERNO].

Al soltar la tecla Alternate Display [VISOR ALTERNO] la

pantalla de mensajes vuelve al estado original.

Hay casos en los que no puede usarse la función de acceso doble.

Por ejemplo, durante la comunicación de facsímil a una parte no es

posible la recepción de otra parte ni se puede hacer un ajuste o

registro, cuando se está recibiendo o transmitiendo. En dichos

casos, realice el procedimiento deseado hasta completarse el

procedimiento en curso.

Consulte el “● Cuadro de funciones disponibles/no disponibles en el

acceso doble”, para más detalles sobre las funciones que puede o

no realizar simultáneamente.

* No se realizan las comunicaciones con temporizador, incluso al

llegar a la hora especificada para la comunicación, hasta haberse

completado el procedimiento en curso.

* Si se presiona una de las teclas de función durante un estado,

cuando no es posible usar 2 funciones simultáneamente, la alarma

suena y aparece un mensaje que le avisa que no funciona.

●

Cuadro de funciones disponibles/no disponibles

en el acceso doble

v :

01P‡gina

Recibiendo

Durante la preparación para el envío de los

documentos en el modo de transmisión directa*

Durante la preparación para el envío de los documentos

en el modo de transmisión de memoria

Durante el escaneo de los documentos en el modo de

transmisión de memoria

Durante la transmisión en el modo de transmisión con

alimentación directa

Durante la recepción directa de los documentos (sin

usar la memoria)

Durante la transmisión en el modo de transmisión de

memoria

Durante la recepción de memoria

Durante la impresión directa de los documentos

recibidos (con el transmisor todavía conectado)

Durante la impresión desde la memoria de los

documentos recibidos (después de desconectarse del

transmisor)

Durante la impresión del reporte/informe de transmisión o

recepción o un reporte/informe de actividades DESPUES

de una comunicación

Durante la impresión manual de un reporte/informe o

lista

Durante los procedimientos para los ajustes o registros

relacionados con el facsímil

Durante el uso de ambas secciones de escaneo e

impresión cuando se utiliza el aparato como copiadora

Durante el uso de la sección de impresión cuando se

utiliza el aparato como copiadora

Durante el uso de la sección de impresión cuando se

utiliza el aparato como impresora

Funcionamiento inicial

Funcionamiento adicional

(Pulgada) (Métrico)

1-17

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

<Códigos en el cuadro>

Los números y símbolos que aparecen en el cuadro anterior se

refieren a lo siguiente:

* : Durante los procedimientos que utilizan la pantalla de mensajes

pero que no están incluidos en los procedimientos iniciales de la

lista en el cuadro anterior, el procedimiento actúa como en este

funcionamiento.

O: El funcionamiento adicional actúa sin ninguna condición con

respecto al funcionamiento inicial.

: Funcionamiento del facsímil no relacionado.

X: El funcionamiento adicional NO actúa con el funcionamiento

inicial.

m: El funcionamiento adicional actúa con el funcionamiento

inicial bajo ciertas condiciones. Los numerales adjuntos se

refieren a las siguientes condiciones:

1: Se realiza la impresión cuando sea posible imprimir y el

facsímil está en el modo de funcionamiento del facsímil.

2: La recepción directa cambia a la recepción de memoria y

se realiza la impresión cuando sea posible imprimir y el

facsímil esté en el modo de funcionamiento de facsímil.

3: Se puede parar la impresión para hacer copias.

4: Los ajustes hechos en el modo de funcionamiento del

facsímil se borran cuando se conmute el aparato al modo

de funcionamiento de la copiadora.

1234

567890!@#$%

X XXOOOOOOXX

1-18

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

(9) Función de rotación y transmisión

Si se colocan documentos de tamaño 11" x 81/2" [A4] (a lo ancho) en

el alimentador de documentos o en la pantalla de originales, esta

función hace la rotación automáticamente de los datos escaneados

en 90° en sentido antihorario y se transmiten como documentos

81/2" x 11" [A4] (longitudinalmente).

* Para permitir la función de rotación y transmisión de documentos

colocados en el alimentador de documentos, debe seleccionar

“Original tamaño estándar” [“Tamaño original estandar”] cuando

ajuste el tamaño del documento para escaneo del alimentador de

documentos. (Consulte “Ajuste del tamaño del documento en el

alimentador de documentos”, página 6-10.)

* La función de rotación y transmisión sólo existe para documentos

de tamaño 11" x 81/2" [A4].

(10) Comunicación basada en el código F

La comunicación basada en el código F implica una comunicación

de facsímil que incluye determinados códigos (en forma de números

y símbolos), la base de un protocolo adoptado para uso con

facsímiles de otras marcas. Mediante el uso de estos códigos, los

métodos de comunicación confidencial que hasta ahora sólo eran

posibles entre facsímiles de la misma marca pueden utilizarse ahora

entre modelos de diferentes marcas. Este facsímil puede utilizar este

código F.

Mediante el uso de una casilla de código F registrada en este

aparato y asignada para comunicación basada en el código F para

transmitir y recibir documentos, puede hacer comunicaciones

confidenciales y de tabla de avisos, así como la retransmisión

múltiple, entre este aparato y los modelos de otras marcas.

Para realizar una comunicación basada en el código F, el facsímil de

la otra parte debe tener la posibilidad de usar un código F específico

para la comunicación que está tratando de establecer. Por lo tanto,

debe hablar por adelantado con la otra persona para confirmar su

plan para comunicarse, definiendo las posibilidades de

comunicación en los respectivos modelos, antes de tratar de

transmitir o recibir con una comunicación basada en el código F.

Consulte la “Comunicación basada en el código F”, página 4-10,

para más detalles sobre las posibilidades de comunicación basada

en el código F de este facsímil.

(11) Función de recepción en la memoria

Cuando no pueda imprimir porque se ha quedado sin papel o se ha

producido un atasco, los datos recibidos se memorizan

provisoriamente en la memoria y se imprimen automáticamente

cuando se den las condiciones para imprimir.

Si, por alguna razón, se produce un corte de electricidad o se

produce otra falla en la electricidad, es posible que una parte de los

primeros datos recibidos en la memoria se pierda. Solicite a la otra

parte que vuelva a transmitir los documento cuyos datos se hayan

perdido. (Consulte la “● Recepción en la memoria”, página 1-26.)

(8) Función de transmisión agrupada

Siempre que el destino y la hora de transmisión programada sea la

misma para distintos juegos de documentos, hasta 10 de esos

juegos de múltiples documentos pueden agruparse

automáticamente para transmitirlos en una misma comunicación.

Esta función de transmisión agrupada elimina de esta forma la

necesidad de marcar el mismo destinatario varias veces,

reduciéndose así los costos de comunicación.

* Las transmisiones con alimentación directa no se incluyen en la

transmisión de lote.

* Si se registra el mismo facsímil de destino tanto en una tecla de un

toque como en un número abreviado y ambos se han utilizado para

programar transmisiones diferentes, estas transmisiones no se

incluyen en la transmisión de lote incluso si se han programado a

la misma hora.

* Si se registra el mismo número de facsímil para dos

retransmisiones programadas por separado, estas transmisiones

no se incluyen en una transmisión de lote incluso si se han

programado para la misma hora.

Cuando llega la hora de inicio de una comunicación programada y

hay otra comunicación programada para el mismo destinatario

esperando para la remarcación automática, ambas comunicaciones

se agrupan y se envían con una transmisión de lote.

* Si el acceso limitado está activado, sólo los juegos de documentos

entrados con el mismo código de acceso se agrupan para la

transmisión agrupada. Por lo tanto, aunque el destinatario y la hora

programada para la transmisión sean los mismos para dos

diferentes documentos, se envían durante diferentes transmisiones

los documentos entrados utilizando los diferentes códigos de

acceso.

1-19

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

(12) Documento recibido con rotación

Aunque la orientación de los documentos recibidos y del papel

colocado en los casetes sea diferente, si sus tamaños son los

mismos (11" x 81/2" [A4] u 81/2" x 51/2" [A5]), esta función hace la

rotación automática de los datos recibidos en 90° en sentido

antihorario antes de imprimirlo. Esta es una función básica de este

aparato y no son necesarios ajustes especiales para utilizarlo.

* Según el tipo de comunicación, a veces no es posible la rotación

de los datos recibidos.

(13) Función de respaldo de memoria

Si por alguna razón se desconecta de la fuente de energía o queda

sin energía, la batería de respaldo protege todos los datos

relacionados a documentos ya recibidos en la memoria opcional, o

esperando transmisión, durante hasta 60 minutos.

De esta manera, si vuelve a conectarse la fuente de energía al

aparato dentro de dicho período de tiempo, todas las

comunicaciones programadas y que estaban en memoria antes del

corte de electricidad, se realizan de acuerdo al programa

establecido.

Si no se puede volver a conectar la fuente de energía en tiempo y

los datos se pierden, se imprime automáticamente un reporte de

falta eléctrica que indica la información perdida una vez que se

vuelve a conectar la fuente de energía al facsímil.

* El lapso de tiempo real de protección de datos en memoria que

brinda la batería de respaldo puede variar según las condiciones y

ambientes en donde se utiliza este aparato.

* Según las condiciones de este aparato, es posible que una parte

de los primeros datos recibidos se pierda. Solicite a la otra parte

que vuelva a transmitir los documento cuyos datos se hayan

perdido.

1-20

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

Transmisión de documentos

A continuación se describen las explicaciones sobre el método normal de transmitir

documentos. Consulte cuidadosamente todas las notas sobre documentos

aceptables, etc., para asegurarse un funcionamiento correcto.

Conmutación del modo de funcionamiento del facsímil

Presione la tecla de conmutación COPY/FAX [COPIA/FAX]

para conmutar al modo de funcionamiento del facsímil.

* Cuando el indicador FAX está encendido, el aparato está en

el modo de funcionamiento del facsímil.

* Confirme la pantalla de mensajes para comprobar que el tablero de

controles está en el modo inicial para el funcionamiento del

facsímil. Si el tablero de controles no está en el modo inicial,

presione la tecla Reset (modo inicial).

Selección del modo de transmisión

Seleccione el modo de transmisión deseado.

* Este facsímil tiene 2 modos de transmisión: Transmisión de

memoria y transmisión con alimentación directa.

El modo de transmisión de memoria es el ajuste por omisión

inicial de este facsímil y, en este caso, se enciende el

indicador Memory Tx. [MEMORIA TX].

* Para cambiar entre los modos de transmisión de memoria y de

transmisión con alimentación directa y presione la tecla Memory

Tx. [MEMORIA TX].

* Si el indicador Memory Tx. [MEMORIA TX] NO está

encendido, el facsímil está en el modo de transmisión con

alimentación directa.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada) (Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada) (Métrico)

* También se puede seleccionar el modo de transmisión que se

ajusta por omisión en el modo inicial. Consulte el “Ajuste del modo

de transmisión por omisión”, página 6-17.

1-21

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

● Modo de transmisión de memoria

(Transmisión desde el alimentador de documentos)

En este método de transmisión con el modo de transmisión de

memoria, marque automáticamente el destino DESPUES de

colocar los documentos en el alimentador de documentos, de

escanearlos y almacenarlos en la memoria. De esta forma,

puede recuperar y llevarse los documentos sin tener que

esperar hasta que se termine la transmisión. Es un método

extremadamente

conveniente para utilizar cuando se transmiten

múltiples páginas.

* El modo de transmisión de memoria es el ajuste por omisión

inicial de este facsímil y el indicador Memory Tx. [MEMORIA

TX] se enciende cuando la unidad está en el modo de

transmisión de memoria. Si NO está encendido el indicador,

presione la tecla Memory Tx. [MEMORIA TX] hasta que se

ENCIENDA.

● Modo de transmisión de memoria (Transmisión de la pantalla de originales)

En este método de transmisión con el modo de transmisión de memoria es ideal para transmitir libros o

similares que no pueden colocarse en el alimentador de documentos. Coloque los documentos uno a

uno, directamente sobre la pantalla de originales y después de escanear todos los documentos y

almacenarlos en la memoria, marque el número de facsímil del destinatario. En este caso, es necesario

seleccionar – después del escaneo de cada página – si desea transmitir o no más páginas. Consulte la

“<Cuando los documentos están colocados en la pantalla de originales…>”, página 1-25.

* El indicador Memory Tx. [MEMORIA TX] se enciende cuando la unidad está en el modo de transmisión

de memoria.

Si NO está encendido el indicador, presione la tecla Memory Tx. [MEMORIA TX] hasta que se

ENCIENDA.

● Modo de transmisión con alimentación directa

(Transmisión desde el alimentador de documentos)

En este método de transmisión con el modo de transmisión

con alimentación directa, marque primero el número de

facsímil del destinatario y – una vez hecha la conexión con el

otro facsímil – empiezan a escanearse los documentos que

están en el alimentador de documentos y se transmiten. Si se

hace una transmisión de documentos de páginas múltiples, la

segunda página se explora sólo después de que se hayan

transmitido los datos de la primera página.

* Para utilizar el modo de transmisión memoria cuando el

indicador Memory Tx. [MEMORIA TX] está encendido,

presione la tecla Memory Tx. [MEMORIA TX] hasta que el

indicador se apague.

* Para cancelar la transmisión, presione la tecla Stop/Clear

(parada/borrado).

●

Modo de transmisión con alimentación directa (Transmisión de la pantalla de originales)

Este método de transmisión con el modo de transmisión con alimentación directa es ideal para transmitir

libros o similares que no pueden colocarse en el alimentador de documentos. Coloque los documentos

uno a uno, directamente sobre la pantalla de originales y marque primero el número de facsímil del

destinatario y – una vez hecha la conexión con el otro facsímil – empieza el escaneo y se transmite el

documento.

Este proceso se realiza para cada página que desea transmitir y es necesario seleccionar, después del

escaneo de cada página, si desea transmitir o no más páginas. Consulte la “<Cuando los documentos

están colocados en la pantalla de originales…>”, página 1-25.

* Después de transmitir cada página, la alarma suena para informar que puede colocar la siguiente

página. Si no se coloca ningún documento, durante un cierto período de tiempo preestablecido

después que la alarma deja de sonar, la transmisión se termina en ese momento.

* Para utilizar el modo de transmisión con alimentación directa cuando el indicador Memory Tx.

[MEMORIA TX] está encendido, presione la tecla Memory Tx. [MEMORIA TX] hasta que el indicador

se apague.

(Pulgada) (Métrico)

1-22

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

Colocación de los documentos

● RADF

1 Ajuste las guías de

colocación de originales al

ancho de los documentos

que desee transmitir.

● ADF

1 Ajuste las guías de

colocación de originales al

ancho de los documentos

que desee transmitir.

2 Abra la guía de salida cuando

transmita documentos de

tamaño grande como 8

1/2" x

14" [B4] u 11" x 17" [A3].

● Documentos aceptables

> Cuando se coloca en el alimentador de documentos…

• Tipo: Papel común, papel de color, papel reciclado

• Tamaño: 51/2" x 81/2" [A5R] - 11" x 17" [A3]

(Ancho: 51/2" [148mm] - 1015/16" [297mm],

Longitud: 51/2" [148mm] - 63" [1600mm])

* Si se trata de transmitir un documento de más de

63" [1600mm], aparece un mensaje en la pantalla de

mensajes que le avisa que se ha producido un atasco

de documento en el alimentador de documentos.

• Peso de papel: documentos de un lado: 35 g/m

- 160 g/m

documentos duplex (2 caras): 50 g/m

- 120 g/m

• Número (papel común):

Menor a 81/2" x 11" [A4]: 70 hojas

81/2" x 14" [B4] o 11" x 17" [A3]: 50 hojas

> Cuando se coloca en la pantalla de originales…

• Tamaño máximo: 11" x 17" [A3]

● Notas en documentos aceptables

• Si se transmiten documentos con imágenes de bajo

contraste o con texto, pueden no recibirse bien por la otra

parte.

• ASEGURESE de que los documentos escritos con tinta o

con adhesivo, etc. se hayan secado COMPLETAMENTE

antes de colocarlos para su transmisión.

• Cuando coloque documentos en el alimentador de

documentos, coloque los documentos SIEMPRE

DESPUES de sacar los ganchos o grapas ya que éstos

pueden dañar la unidad.

• Si los documentos no tienen los tamaños especificados

pueden no transmitirse bien.

• Si se transmiten documentos con perforaciones para

archivar colocándolos en el alimentador de documentos,

pueden aparecer rayas grises en el documento recibido por

la otra parte. En ese caso, coloque los documentos en un

sentido diferente y trate de transmitirlos nuevamente.

3 Coloque los documentos cara

arriba en la mesa de

originales.

Si los documentos están bien

colocados, se enciende el

indicador de original colocado

en verde.

2 Coloque los documentos cara

arriba en la mesa de

originales.

* NO coloque más documentos que

los indicados por las líneas de

cantidad de papel en el interior del

lado trasero de la guía de

colocación de originales. Si coloca

más del número de documentos

aceptable, se puede producir un

atasco de documentos.

* Consulte el manual de

instrucciones de su alimentador de

documentos RADF para

información más detallada sobre

el uso del alimentador de

documentos RADF.

* Es posible colocar documentos

duplex (2 caras) para transmitir los

lados delantero y trasero de esos

documentos. (Consulte la

“Transmisión duplex”, página 2-2.)

* NO coloque más documentos que

los indicados por las líneas de

cantidad de papel en el interior del

lado trasero de la guía de

colocación de originales. Si coloca

más del número de documentos

aceptable, se puede producir un

atasco de documentos.

* Para información más detallada

sobre el uso del alimentador de

documentos ADF, consulte el

manual de instrucciones de su

copiadora.

<Colocación de los documentos en la pantalla de originales>

Los documentos también pueden transmitirse

levantando el alimentador de documentos y colocando

los documentos uno a uno directamente sobre la

pantalla de originales. Utilice SIEMPRE la pantalla de

originales cuando transmita páginas de libros y

similares.

1 Coloque el documento cara abajo y alinee

correctamente con las líneas en las escalas de

tamaño de original.

2 Cuando transmita un documento con una sola hoja,

directamente sobre la pantalla de originales,

ASEGURESE de cerrar el alimentador de

documentos.

PRECAUCION

NO deje el alimentador de documentos abierto

porque existe el peligro de sufrir heridas

personales.

1-23

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

<Notas>

• La nitidez del Fine [FINO] y Super Fine [SUPER FINO] reproduce

las imágenes más nítidas que en la transmisión con nitidez Normal

pero el tiempo de transmisión es más largo.

• La nitidez Half Tone [MODO FOTO] reproduce bien los grises pero

el tiempo de transmisión es más largo que en la resolución Normal

o Fine [FINO].

• Para transmitir con la resolución Ultra Fine [ULTRA FINO], debe

instalarse una memoria adicional de 8 MB. Si no se ha instalado la

memoria adicional, los documentos se transmiten con la resolución

Super Fine [SUPER FINO] aunque se haya seleccionado Ultra

Fine [ULTRA FINO].

• Para poder hacer la transmisión en la resolución Super Fine

[SUPER FINO] o Ultra Fine [ULTRA FINO], el facsímil receptor

también debe tener la resolución correspondiente para poder

aprovechar sus beneficios.

Si el facsímil receptor no tiene la correspondiente capacidad,

la transmisión se hace con la resolución Fine [FINO].

Selección de la nitidez

Se puede seleccionar el modo de nitidez de entre las

5 configuraciones disponibles.

* Normalmente, todos los indicadores de nitidez están

apagados y queda seleccionado el modo Normal.

Si se va a utilizar el modo Normal, no es necesario hacer

cambios en esta selección.

* Si desea cambiar la nitidez, presione la tecla de selección de

nitidez hasta que se encienda el indicador que corresponde

a la nitidez deseada.

● Nitidez

• Normal: Para transmitir documentos con caracteres de

tamaño normal

• Fine [FINO]: Para transmitir documentos con caracteres

pequeños o líneas finas

• Super Fine [SUPER FINO]: Para transmitir documentos con

líneas y caracteres detallados, etc.

• Ultra Fine [ULTRA FINO]: Para transmitir con la reproducción

más nítida de documentos con líneas y caracteres detallados,

etc.

• Half Tone [MODO FOTO]: Para transmitir la reproducción

nítida de documentos que tengan tanto fotografías, etc. así

como textos

Selección del contraste

Presione la tecla de selección de contraste para seleccionar,

entre las 3 configuraciones disponibles, el grado de contraste

al que se escanean los documentos.

Normalmente, el indicador del medio (No. “3”) estará

encendido. Si desea que el contraste sea lo más oscuro

posible, asegúrese de que está encendido el indicador

número “5”. Si desea que el contraste sea lo más claro

posible, asegúrese de que está encendido el indicador

número “1”.

(Pulgada) (Métrico)

● Teclas de un toque

* Para marcar con las teclas de un toque, es necesario registrar, por

adelantado, el número de facsímil o de teléfono del destino en una

de las teclas de un toque.

* Si suena la alarma y aparece un mensaje en la pantalla de

mensajes, se ha presionado una tecla de un toque que no tiene

ningún registro. Confirme la tecla de un toque correcta y presione

dicha tecla.

<Marcación con un número abreviado>

También puede entrar el número de facsímil del destinatario

con un número abreviado. Simplemente presione la tecla

Abbr./Directory [ABREV./DIRECTORIO] y utilice el teclado

telefónico para entrar el número abreviado de 2 cifras (00 -

99) donde está registrado el número de facsímil del destino.

* La transmisión empieza automáticamente, no es necesario

presionar la tecla Start (inicio).

● Números abreviados

* Para marcar con los números abreviados, es necesario registrar,

por adelantado, el número de facsímil del destino en un número

abreviado.

* Si suena la alarma y aparece un mensaje en la pantalla de

mensajes, se ha entrado un número abreviado que no tiene ningún

registro. Confirme el número abreviado correcto y entre dicho

número.

1-24

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

Marcación del número de facsímil del destino

Utilice el teclado telefónico para marcar el número de facsímil

del destino.

El número de facsímil del destino puede tener hasta 32 cifras.

* Si comete un error durante la marcación del número de facsímil del

destino, mveva el cursor a la posición deseada con la tecla de

cursor hacia izquierda o derecha, y marque el número deseado o

presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado) y marque todo el

número otra vez desde el principio.

* Si desea cancelar la operación en curso, presione la tecla Reset

(modo inicial). La información entrada hasta ese punto se borra y el

tablero de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

Si se ha parado la operación porque se cometió un error en el

procedimiento, realice nuevamente el procedimiento desde el

principio.

<Marcación con una tecla de un toque>

También puede entrar el número de facsímil del destinatario

con una tecla de un toque. Simplemente presione la tecla de

un toque que tiene registrado el número de facsímil.

* La transmisión empieza automáticamente, no es necesario

presionar la tecla Start (inicio).

v :

13579

Doc. :8

x11

Pulse tecla START

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada) (Métrico)

v :

13579

Original:A4

Pulsar tecla start

1-25

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

Empieza la transmisión

Presione la tecla Start (inicio).

* La transmisión empieza automáticamente.

> Verificación del estado de transmisión

Levante la placa de cubierta y mantenga presionada la tecla

Alternate Display [VISOR ALTERNO]. El estado de la

transmisión en curso aparece en la pantalla de mensajes

mientras mantiene presionada la tecla.

Una vez soltada la tecla Alternate Display [VISOR ALTERNO],

la pantalla de mensajes vuelve al estado original.

> Cancelación de la transmisión en el medio

Para cancelar la transmisión en el medio, levante la placa de

cubierta, mantenga presionada la tecla Alternate Display

[VISOR ALTERNO] y presione la tecla Stop/Clear

(parada/borrado). Se cancela la transmisión.

Cuando coloque documentos que desea transmitir en la pantalla de

originales, cierre el alimentador de documentos para que el aparato

detecte el tamaño de estos documentos. Si se está transmitiendo

información de libros u otro tipo de documentos que no permiten

cerrar el alimentador de documentos, presione la tecla de originales

para seleccionar manualmente el tamaño correcto de los

documentos a transmitir.

* Además, cada vez que coloque los documentos en la platina

aparece un menú como el que se muestra a continuación en la

pantalla de mensajes cuando presione la tecla Start (inicio). En

este caso, realice el siguiente procedimiento.

> Si desea escanear más páginas…

1 Cambie el documento escaneado por el siguiente que desea

escanear.

* También es posible colocar el/los siguiente(s) documento(s) en

el alimentador de documentos.

2 Confirme que se ha seleccionado “Si” y presione la tecla Enter

(entrada).

3 Presione la tecla Start (inicio).

* Si el/los siguiente(s) documento(s) está(n) colocado(s) en la

pantalla de originales, empieza el escaneo y, cuando termine, el

facsímil empieza a transmitir automáticamente todos los

documentos escaneados en la memoria.

* Si hay más documentos a escanear, repita los pasos 1 a 3

hasta que todos los documentos queden escaneados.

> Cuando no haya más páginas a escanear.

1 Presione la tecla de cursor hacia abajo para seleccionar “No”.

2 Presione la tecla Enter (entrada). El facsímil empieza a transmitir

automáticamente todos los documentos escaneados en la

memoria.

v :13579

01P‡gina No.Doc. :056

Doc. :8

x11

Transmitiendo

Continue Explorando:

➪

S’

Continue Explorando:

S’

➪

v :13579

01P‡gina No.Doc. :056

E F Doc. :8

x11

Almacenamiento

v :13579

01P‡gina N. Docum:056

E F Original:A4

Almacenamiento

v :13579

01P‡gina N. Docum:056

Comunicando

Exploraci—n continua:

➪

S’

Exploraci—n continua:

S’

➪

(Pulgada) (Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada) (Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada) (Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

1-26

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

Recepción de documentos

(Recepción automática del facsímil)

La recepción automática del facsímil es el ajuste por omisión inicial para la

recepción de facsímil del aparato y no es necesario hacer ningún ajuste

especial para su uso.

* Aunque el interruptor principal está desconectado ( ) el facsímil puede

recibir e imprimir los documentos.

Este facsímil permite recibir los facsímiles con cualquiera de los

siguientes 4 (o 5) modos.

• Recepción automática del facsímil

• Recepción manual del facsímil

• Conmutación automática FAX/TEL

• Recepción con contestador (TAD)

• Recepción D.R.D. (Sólo en la versión de pulgadas)

Recepción de un facsímil

Cuando llega un facsímil, la recepción del facsímil empieza

automáticamente después de un intervalo de tiempo

equivalente al número de timbres programado.

* Cuando empiece la recepción del facsímil, se enciende el

indicador Communicating [COMUNICANDO] pero en la

pantalla de mensajes no aparece ninguna indicación de la

recepción que está en progreso.

> Verificación del estado de la recepción

Levante la placa de cubierta y mantenga presionada la tecla

Alternate Display [VISOR ALTERNO]. El estado de la

recepción en curso aparece en la pantalla de mensajes

mientras mantiene presionada la tecla. Una vez soltada la

tecla Alternate Display [VISOR ALTERNO], la pantalla de

mensajes vuelve al estado original.

> Cancelación la recepción en el medio

Para cancelar la recepción en el medio, levante la placa de cubierta,

mantenga presionada la tecla Alternate Display [VISOR ALTERNO]

y presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado). Se cancela la

recepción.

● Para copiar durante la recepción

Es posible hacer copias incluso durante la recepción en la que se

imprimen directamente los documentos.

• Presione la tecla Interrupt (interrupción) durante una recepción.

El facsímil cambia a la recepción en la memoria y podrá hacer las

copias.

● Recepción en la memoria

Cuando no pueda imprimir porque no hay más papel o se ha

producido un atasco, los datos recibidos se memorizan

provisoriamente en la memoria y se imprimen automáticamente

cuando se den las condiciones para imprimir.

v :

01P‡gina

Recibiendo

Doc. Rec. En Memoria

A–ada papel en gaveta.

Recibe Doc. En Memor

A–adir papel

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada) (Métrico)

1-27

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

Impresión de los documentos recibidos

El (Los) documento(s) recibido(s) se imprimen y salen cara

abajo en la sección de depósito de copias.

* Se pueden acumular simultáneamente hasta 250 hojas de papel

común (75 g/m

- 80 g/m

) en la sección de depósito de copias.

Cuando el número de hojas llega al máximo número de hojas,

saque todas las hojas de la sección de depósito de copias.

Si no se puede imprimir porque no hay más papel o se produjo un

atasco de papel, puede seguir recibiendo (Recepción en la memoria).

Si ninguno de los casetes contiene papel del mismo tamaño que los

documentos recibidos, la recepción se hará en la memoria.

* Se debe instalar una memoria adicional de 8 MB para imprimir los

documentos recibidos con el ajuste Ultra Fine [ULTRA FINO] en la

nitidez deseada.

1-28

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

Cancelación de una comunicación

Se puede cancelar una comunicación incluso si ya está en progreso. Los métodos para cancelar una

comunicación son diferentes según si la comunicación es una transmisión de facsímil o una recepción

de facsímil y según si la transmisión empezó utilizando el modo de transmisión con alimentación

directa. A continuación se dan las explicaciones sobre los diferentes métodos utilizados para cancelar

las comunicaciones.

(1)

Cancelación de una transmisión de memoria

Todas las transmisiones realizadas en el modo de transmisión de

memoria se hacen como operaciones en el fondo de la pantalla de

mensajes. Para cancelar las operaciones en el fondo, primero es

necesario hacer que dicha operación aparezca en la pantalla de

mensajes para cancelar este tipo de transmisión.

Levante la placa de cubierta y mantenga presionada la tecla

Alternate Display [VISOR ALTERNO]. La operación en el fondo

actualmente en proceso aparece en la pantalla de mensajes.

(2) Cancelación de una transmisión con

alimentación directa

Todas las transmisiones realizadas en el modo de transmisión con

alimentación directa se hacen como operaciones que aparecen en la

pantalla de mensajes. Por lo tanto los estados de estas transmisiones

aparecen siempre en la pantalla de mensajes. Realice el siguiente

procedimiento para cancelar este tipo de transmisión.

Verifique el estado de la transmisión en progreso, en la

pantalla de mensajes.

Presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado) mientras

mantiene presionada la tecla Alternate Display [VISOR

ALTERNO]. Se cancela la transmisión.

Los siguientes tipos de transmisiones pueden cancelarse utilizando

este procedimiento: transmisión de memoria a un solo destino,

transmisión a múltiples destinatarios, retransmisión múltiple,

transmisión con sondeo, transmisión basado en el código F y

transmisión de tabla de anuncios basada en el código F.

2 1

* Si trata de cancelar una transmisión programada para

múltiples destinos (por ejemplo una retransmisión múltiple) y

hay destinos que todavía faltan transmitir, aparece un

mensaje en la pantalla que le pregunta si desea continuar

las transmisiones a los demás destinos.

> Si selecciona “Sí”, se continúan las transmisiones a los

restantes destinos.

> Si selecciona “No”, o si no hace ninguna selección y la

función de cancelación automática se activa y borra la

pantalla de mensajes, se cancela también la transmisión a

los restantes destinos.

v :13579

01P‡gina No.Doc. :056

Doc. :8

x11

Transmitiendo

v :13579

01P‡gina No.Doc. :056

Doc. :8

x11

Transmitiendo

v :13579

01P‡gina N. Docum:056

Original:A4

Comunicando

v :13579

01P‡gina N. Docum:056

Original:A4

Comunicando

(Pulgada) (Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada) (Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

1-29

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

Presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado). Se cancela la

transmisión.

Los siguientes tipos de transmisiones pueden cancelarse utilizando

este procedimiento: Transmisión con alimentación directa a un solo

destino y transmisión confidencial basada en el código F con

alimentación directa.

* Si la transmisión todavía está en espera para empezar,

presione la tecla de cursor hacia abajo para seleccionar “No”

y presione la tecla Enter (entrada). Se cancela la

transmisión.

* Si se transmiten los documentos del alimentador de

documentos, los documentos que se están transmitiendo en

ese momento saldrán a la cubierta superior del alimentador

de documentos.

(Pulgada) (Métrico)

(3) Cancelación de una recepción

Todas las recepciones de facsímil se hacen como operaciones en el

fondo de la pantalla de mensajes. Para cancelar las operaciones en

el fondo, primero es necesario hacer que dicha operación aparezca

en la pantalla de mensajes para cancelar este tipo de comunicación.

Levante la placa de cubierta y mantengd presionada la tecla

Alternate Display [VISOR ALTERNO].

La operación en el fondo actualmente en proceso aparece en

la pantalla de mensajes.

Presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado) mientras

mantiene presionada la tecla Alternate Display [VISOR

ALTERNO]. Se cancela la recepción.

* Si trata de cancelar una recepción programada para

múltiples facsímiles de transmisión (por ejemplo una

recepción con sondeo) y hay facsímiles que todavía faltan

recibir, aparece un mensaje en la pantalla que le pregunta si

desea continuar las recepciones a los demás facsímiles.

> Si selecciona “Sí”, se continúan las recepciones de los

restantes facsímiles.

> Si selecciona “No”, o si no hace ninguna selección y la

función de cancelación automática se activa y borra la

pantalla de mensajes, se cancela también la recepción de

los restantes facsímiles.

Los siguientes tipos de recepciones pueden cancelarse

utilizando este procedimiento: recepción de una sola parte,

recepción con sondeo, recepción de una retransmisión múltiple

basada en el código F, recepción confidencial basada en el

código F y recepción de tabla de anuncios basada en el

código F.

v :

01P‡gina

Recibiendo

(Pulgada) (Métrico)

1-30

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

Presione la tecla Enter (entrada).

Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Borrando” [“Suprimir”].

Presione la tecla Enter (entrada).

* Si no hay comunicaciones correspondientes en la memoria,

aparece un mensaje de error y la pantalla de mensajes

vuelve al menú “Anulando” [“Editar”].

Anulando:

➪

Impri.

TX Inmediata

Prog./Cambio

Anulando:

TX Inmediata

Prog./Cambio

➪

Borrando

Borre: Lista

➪

No.Doc. :005

v :YDK P03

13:00 Enviando

Editar:

➪

Imprima

TX inmediata

Programa/cambio

Editar:

TX inmediata

Programa/cambio

➪

Suprimir

Cancelar:Listado

➪

N. Docum:005

v :YDK P03

13:00 Transmite

(4)

Cancelación de una transmisión con

sondeo en memoria o una comunicación

que está esperando la hora de inicio

Realice el siguiente procedimiento para cancelar una comunicación

que está en la memoria en espera para la hora de inicio, o

cancelación de la transmisión con sondeo.

* NO es posible cancelar una comunicación que está en la memoria

esperando la hora de inicio para ser reenviados a otro facsímil del

destinatario.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

Entrada del modo “Información comunicación”

Levante la placa de cubierta y presione la tecla Information

[INFORMACION]. Aparece el menú “Información

comunicación” en la pantalla de mensajes.

Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Anulando” [“Editar”].

Informaci—n comunicaci—n:

➪

Resulta. TX en LDC

Resulta. RX en LDC

Anulando

Informaci—n comunicaci—n:

Resulta. TX en LDC

Resulta. RX en LDC

➪

Anulando

Informaci—n comunicaci—n:

➪

Visor resultado TX

visor resultado RX

Editar

Informaci—n comunicaci—n:

Visor resultado TX

visor resultado RX

➪

Editar

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada) (Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada) (Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

1-31

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

Selección de la comunicación que desea cancelar

Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar la comunicación a cancelar.

Presione la tecla Enter (entrada).

La comunicación programada queda cancelada.

Borre: Lista

➪

No.Doc. :026

v :YBS P04

15:00 Enviando

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Cancelar:Listado

➪

N. Docum:026

v :YBS P04

15:00 Transmite

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(2) Procedimiento

Consulte el siguiente ejemplo cuando entre los caracteres durante el

procedimiento de registro para teclas de un toque, números

abreviados, etc.

[Ejemplo] Para entrar “Km-3”

Presione dos veces la tecla de un toque No. 4 (marcada con la

letras “JKL”).

Aparece una mayúscula “K” en la pantalla de

mensajes.

* No ES POSIBLE entrar un espacio como primer carácter.

Presione la tecla de un toque No. 18 para mover el cursor al

siguiente lugar.

1-32

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

Selección de caracteres

(1) Cuadro de caracteres

Se fijan los caracteres con las teclas de un toque. Los caracteres registrados en cada una de las

teclas de un toque se detallan en el cuadro a continuación.

Tecla de un toque

No.

1 A B C

Presione para mover el cursor un espacio

a la izquierda

Presione para mover el cursor un espacio

a la derecha

2 D E F

3 G H I

4 J K L

5 M N O

6 P Q R

Presione para entrar un espacio

7S T

8 U V W

Presione para cambiar entre letras

minúsculas y mayúsculas

X Y Z

0 - 9

. , ' "

_ - + &

/ ( ) :

Versión de pulgadas: ; ? [ ] % ! @ =

Versión métrica: Presione para entrar

caracteres especiales (Consulte la “Tabla

de caracteres disponibles”, página 8-6.)

Carácter Carácter

Tecla de un toque

No.

Reg. Nombre Destino

Registre nombre destino

(Pulgada) (Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Registre nombre destino

(Pulgada) (Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

1-33

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

Presione dos veces la tecla de un toque No. 12. Aparece un

guión “-” en la pantalla de mensajes.

Presione la tecla de un toque No. 18 para mover el cursor al

siguiente lugar.

Presione la tecla de un toque No. 10 (marcada con los

números “0 - 9”) hasta que aparezca el número “3” en la

pantalla de mensajes.

Presione la tecla Enter (entrada). Se completa la selección de

caracteres.

* Para cancelar el carácter seleccionado, presione la tecla

Stop/Clear (parada/borrado) antes de presionar la tecla

Enter (entrada).

Presione la tecla de un toque No. 20 para cambiar a la

entrada de letras minúsculas.

* Aparece un mensaje en la pantalla de mensajes para indicar

que utilizan las letras minúsculas.

Presione la tecla de un toque No. 5 (marcada con las letras

“MNO”). Aparece una “m” minúscula en la pantalla de

mensajes.

Presione la tecla de un toque No. 18 para mover el cursor al

siguiente lugar.

(Minœsculas)

Reg. Nombre Destino

(Minœsculas)

Reg. Nombre Destino

(Minœsculas)

Reg. Nombre Destino

Km-

(Minœsculas)

Reg. Nombre Destino

Km-

(Minœsculas)

Reg. Nombre Destino

Km-3

(Minœsculas)

Reg. Nombre Destino

(Pulgada) (Métrico)

(Modo letra peque–a)

Registre nombre destino

(Modo letra peque–a)

Registre nombre destino

(Modo letra peque–a)

Registre nombre destino

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Km-

(Modo letra peque–a)

Registre nombre destino

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Km-

(Modo letra peque–a)

Registre nombre destino

Km-3

(Modo letra peque–a)

Registre nombre destino

(Pulgada) (Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

1-34

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

Teclas de un toque

Si se registra previamente un número de facsímil en una de las teclas de un toque, se puede

marcar ese número de facsímil con sólo tocar la tecla. También puede utilizar las teclas de un

toque para marcar el número de facsímil del destinatario para transmisiones con encripción.

(1) Registro

* Cualquier número de las 32 teclas de un toque vacías pueden

asignarse para marcación de un toque.

* NO PUEDE definir una tecla de un toque para una transmisión con

encripción una vez presionada la tecla F-Code [SUBDIRECCION] y

de entrar una subdirección durante el registro de esa tecla.

* Para verificar la información registrada previamente en cada tecla

de un toque, imprima una lista de teléfonos registrados en las

teclas de un toque.

* Se recomienda registrar el nombre de la otra parte junto con el

número de facsímil en cada tecla de un toque. Si el nombre de la

otra persona también está registrado, es posible utilizar el

directorio para buscar el número de facsímil.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

Verificación de la indicación de modo inicial

Confirme la pantalla de mensajes para comprobar que el

tablero de controles está en el modo inicial para el

funcionamiento del facsímil.

(Consulte el “(2) Modo inicial”, página 1-14.)

* Si el facsímil no está en el modo de funcionamiento del

facsímil, presione la tecla de conmutación COPY/FAX

[COPIA/FAX] para que se encienda el indicador FAX.

Entrada del modo “Programa” [“Programe”]

Levante la placa de cubierta ubicada sobre las teclas de un

toque y presione la tecla Register [REGISTRE].

Aparece el menú “Programa” [“Programe”] en la pantalla de

mensajes.

Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Reg. Disc. De 1-Toque” [“Reg Marc Un Toque”].

Presione la tecla Enter (entrada).

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Programa:

Fin

➪

Reg. Discado Abre.

Reg. Disc. De 1-Toque

Programa:

Fin

Reg. Discado Abre.

➪

Reg. Disc. De 1-Toque

1-Toque:

Entre Tecra 1-Toque

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada) (Métrico)

Programe:

Fin

➪

Reg Marcacion Abrev

Reg Marc Un Toque

(Pulgada) (Métrico)

Programe:

Fin

Reg Marcacion Abrev

➪

Reg Marc Un Toque

(Pulgada) (Métrico)

Un Toque:

Entre Marc Un Toque

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

1-35

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

Entrada de una subdirección

Utilice el teclado telefónico para entrar la subdirección

correspondiente.

* Es necesaria una subdirección durante la comunicación

basada en un código F para definir la casilla de código F de

la otra parte. La subdirección puede tener hasta 20 cifras y

puede incluir cualquier combinación de números 0 - 9.

Selección de la tecla de un toque

Presione una de las teclas de un toque sin registrar.

Entrada del número de facsímil

Utilice el teclado telefónico para entrar el número de facsímil

que desea registrar en dicha tecla de un toque.

* El número de facsímil puede tener hasta 32 cifras.

Definición de la tecla de un toque para una

comunicación basada en el código F

> Si desea definir esa tecla para comunicación basada en un

código F, presione la tecla F-Code [SUBDIRECCION] y

vaya al paso 8.

> Si NO desea definir esa tecla para comunicación basada en

un código F, vaya al paso 11.

Presione la tecla Enter (entrada).

Entrada de una contraseña de código F

Se utiliza una contraseña de código F durante la

comunicación basada en un código F. Sin embargo, no es

necesario entrar una contraseña de código F si se pone de

acuerdo por adelantado con la parte de destino que no se va

a utilizar una.

> Si desea registrar una contraseña de código F, puede tener

hasta 20 cifras y puede incluir cualquier combinación de los

números 0 - 9 y los símbolos “ ” y “#”.

> Si NO necesita entrar una contraseña de código F, vaya al

paso 11.

Presione la tecla Enter (entrada).

v :

Registre No. facs’mil

v :

012345

Registre No. facs’mil

SubDirecc.:

20 cifras

Entre SubDirecci—n.

SubDirecc.:

66385

20 cifras

Entre SubDirecci—n.

Clave:

20 cifras

Introduzca Su Contras.

Reg. Nombre Destino

(Pulgada) (Métrico)

Subdirecci—n:

20 Digitos

Entre num. Subdirecciones

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Subdirecci—n:

66385

20 Digitos

Entre num. Subdirecciones

Contrase–a:

20 Digitos

Contrase—a

(Pulgada)

(Métrico)

Registre nombre destino

(Pulgada)

(Métrico)

1-36

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

Definición de la tecla de un toque para transmisión

con encripción

Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar si desea definir esa tecla de un toque para la

transmisión con encripción.

> Si desea definir esa tecla para la transmisión con

encripción, seleccione “On” [“Activo”] y vaya al paso 17.

> Si NO desea definir esa tecla para la transmisión con

encripción, seleccione “Off” [“Desactivo”] y vaya al paso 21.

Presione la tecla Enter (entrada).

Utilice el teclado telefónico para entrar el número de ID de clave

de 2 cifras (01 - 20) que corresponde a la clave de comunicación

con encripción a utilizar en esta tecla de un toque.

Presione la tecla Enter (entrada).

Entre el número de casilla de encripción del destino.

Presione la tecla Enter (entrada).

Se ha completado el registro para dicha tecla de un toque.

> Si desea seguir registrando otras teclas de un toque, vuelva

al paso 5 en la página 1-35.

> Si se han terminado de registrar en las teclas de un toque,

presione la tecla Reset (modo inicial). El tablero de

controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

Encripcion:

➪

Off

ID Clave Encripci—n:00

Entrar 2#'S Contras.

ID Clave Encripci—n:15

Entrar 2#'S Contras.

No. Casilla:0

000

Store Doc. In Box

No. Casilla:1357

Store Doc. In Box

Entrada del nombre de la otra parte

Registre el nombre de la otra parte.

* El nombre de la otra parte puede tener hasta 20 caracteres.

(Consulte la “Selección de caracteres”, página 1-28.)

Presione la tecla Enter (entrada).

> Si se presionó la tecla F-Code [SUBDIRECCION] en el

paso 7, vaya al paso 21.

> Si NO se presionó la tecla F-Code [SUBDIRECCION] en el

paso 7, presione la tecla Enter (entrada) y vaya al paso 16.

Selección de la velocidad de la transmisión

Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar la velocidad de transmisión deseada.

* Si se produce frecuentemente un error en las

comunicaciones a “33600bps”, cambie al ajuste “14400bps”

o “9600bps”. Sin embargo, cuando se selecciona una de las

velocidades, la transmisión demorará más en completarse.

M.K.W

Reg. Nombre Destino

Velo.Inicio TX:

➪

33600bps

14400bps

9600bps

Velo.Inicio TX:

33600bps

➪

14400bps

9600bps

M.K.W

Registre nombre destino

Vel. Inicio TX:

➪

33600bps

14400bps

9600bps

Vel. Inicio TX:

33600bps

➪

14400bps

9600bps

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Com Proteg:

➪

Activo

Desactivo

Codigo de Encripci—n:00

Entre Clave Id 2 Dig

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Codigo de Encripci—n:15

Entre Clave Id 2 Dig

Buz—n Nœmero:0

000

Almacen Doc En Buz—n

(Pulgada)

(Métrico)

Buz—n Nœmero:1357

Almacen Doc En Buz—n

(Pulgada)

(Métrico)

1-37

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

(2) Modificación y borrado

* Si la tecla de un toque que desea modificar se ha definido para una

comunicación basada en un código F, no puede cambiar la

definición de esa tecla para una transmisión con encripción.

De la misma forma, si se ha definido para transmisión con

encripción, NO PUEDE cambiar la definición por una comunicación

basada en un código F.

Realice los pasos 1 - 4 del “(1) Registro”, página 1-35.

Presione la tecla de un toque que contiene la información que

desea modificar o borrar.

> Modificación de la información registrada

1 Avance por el menú con la tecla de cursor hacia arriba o

cursor hacia abajo y seleccione la información a modificar.

2 Presione la tecla Enter (entrada).

* Siga los pasos correspondientes a la información

deseada en “(1) Registro”, página 1-35, para cambiar la

información según se desee.

> Borrado de la información registrada

1 Presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

* Si desea cancelar el procedimiento de borrado,

simplemente presione nuevamente la tecla Stop/Clear

(parada/borrado).

2 Presione la tecla Enter (entrada).

Si se han terminado de modificar y/o borrar en las teclas de

un toque, presione la tecla Reset (modo inicial).

El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

1-Toque:

Entre Tecra 1-Toque

1-Toque:01

Fin

➪

v :012345

New York

1-Toque:01

Fin

v :

012345

➪

New York

Reg. Nombre Destino

1-Toque:01

Presione tecla ENTER

Borre

1-Toque:01

Anulado

Un Toque:

Entre Marc Un Toque

Un Toque:01

Fin

➪

v :

012345

New York

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Un Toque:01

Fin

v :012345

➪

New York

Registre nombre destino

Un Toque:01

Pulsar ENTER

Borrado

Un Toque:01

Anulado

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

1-38

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

(3) Marcación

Se puede marcar un número de facsímil con sólo presionar la tecla

de un toque que tiene registrado este número.

* Es posible evitar el problema que surge de presionar la tecla de un

toque incorrecta. Esto se logra confirmando el nombre y/o número

del destinatario en la pantalla de mensajes una vez antes de la

marcación.

Confirmación de la indicación de modo inicial

Confirme la pantalla de mensajes para comprobar que el

tablero de controles está en el modo inicial para el

funcionamiento del facsímil. (Consulte el “(2) Modo inicial”,

página 1-14.)

* Si el facsímil no está en el modo de funcionamiento del

facsímil, presione la tecla de conmutación COPY/FAX

[COPIA/FAX] para que se encienda el indicador FAX.

Coloque los documentos que desea transmitir y presione la

tecla de un toque que tiene registrado el número de facsímil

deseado.

* Cada vez que coloque los documentos en la pantalla de

originales, después de escanear cada documento, será

necesario seleccionar si desea escanear más páginas en la

memoria. (Consulte la página 1-25.)

> Si el destinatario ES el deseado, presione la tecla en el

teclado telefónico que corresponde al número indicado en la

pantalla de mensajes.

La transmisión empieza automáticamente.

> Si el destinatario NO es el deseado, presione la tecla Reset

(modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

* La transmisión empieza automáticamente; no es necesario

presionar la tecla Start (inicio).

* Si se ha presionado una tecla de un toque que no tiene

ningún registro, aparece un mensaje de error en la pantalla

de mensajes y, a continuación, el tablero de controles vuelve

a los ajustes de modo inicial.

* Si aparece “Presione tecla "

" ” [“Pulsar tecla-x”] en la línea

inferior de la pantalla de mensajes, la confirmación de

marcación está activada. En este caso, confirme que el

nombre y/o número del destinatario visualizado es el

deseado.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

v :

New York

Doc. :8

x11

Presione tecla "5"

(Pulgada)

(Métrico)

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada) (Métrico)

v :

New York

Original:A4

Pulsar tecla-5

1-39

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

(4) Impresión de una lista de teléfonos

registrados en las teclas de un toque

Imprima esta lista para confirmar todos los números de facsímil

registrados en las teclas de un toque.

* Si no hay teclas de un toque registrados en este facsímil, no se

imprime la lista de teléfonos registrados en las teclas de un toque.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

Verificación de la indicación de modo inicial

Confirme la pantalla de mensajes para comprobar que el

tablero de controles está en el modo inicial para el

funcionamiento del facsímil.

Entrada del modo “Imprimir Reporte” [“Imprimir

Informe”]

Levante la placa de cubierta ubicada sobre las teclas de un

toque y presione la tecla Print Reports [IMPRIM. INFORM.].

Aparece el menú “Imprimir Reporte” [“Imprimir Informe”] en la

pantalla de mensajes.

Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Lista marcación veloz”.

Presione la tecla Enter (entrada).

Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Lista Tel.1 Toque” [“Listado de un toque”]. A

continuación, presione la tecla Enter (entrada). Se imprime la

lista de teléfonos registrados en las teclas de un toque.

* El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

* Si no hay ninguna tecla de un toque registrada en el facsímil,

aparece un mensaje de error en la pantalla de mensajes y, a

continuación, el tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Imprimir Reporte:

➪

Reporte Actividad

Informe Confirma.

Lista Datos Usuario

Imprimir Reporte:

Lista casilla subdirecc.

Lis.casil.cripto.

➪

Lista marcaci—n veloz

Imprima lista marcac.veloz:

➪

Lista TelŽfonos Abrev.

Lista Tel.1 Toque

Lista Direc.Telefon.

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada) (Métrico)

Imprimir Informe:

➪

Informe Actividad

Informe de confirmaci—n

Lista Ajuste Usuario

Imprimir Informe:

Listado buz—n sub.

Lis.casil.cripto.

➪

Lista marcaci—n veloz

(Pulgada)

(Métrico)

Imprima lista marcac.veloz:

➪

Listado Abreviado

Listado de un toque

List Directorio Fax

(Pulgada)

(Métrico)

1-40

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

Números abreviados

Si se registra previamente un número de facsímil del destino y/o de teléfono en un número

abreviado de 2 cifras, se puede marcar ese número de facsímil entrando simplemente el

número abreviado correspondiente. También puede utilizar los números abreviados para

marcar el número de facsímil del destinatario para transmisiones con encripción.

(1) Registro

* Se puede registrar un máximo de 100 números abreviados (00 -

99) en este facsímil.

* NO PUEDE definir un número abreviado para una transmisión con

encripción una vez presionada la tecla F-Code [SUBDIRECCION] y

de entrar una subdirección durante el registro de ese número

abreviado.

* Para verificar la información registrada previamente en cada

número abreviado, imprima una lista de teléfonos abreviados.

* Se recomienda registrar el nombre de la otra parte junto con el

número de facsímil en cada número abreviado. Si el nombre de la

otra persona también está registrado, es posible utilizar el

directorio para buscar el número de facsímil.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

Verificación de la indicación de modo inicial

Confirme la pantalla de mensajes para comprobar que el

tablero de controles está en el modo inicial para el

funcionamiento del facsímil. (Consulte el “(2) Modo inicial”,

página 1-14.)

* Si el facsímil no está en el modo de funcionamiento del

facsímil, presione la tecla de conmutación COPY/FAX

[COPIA/FAX] para que se encienda el indicador FAX.

Entrada del modo “Programa” [“Programe”]

Levante la placa de cubierta ubicada sobre las teclas de un

toque y presione la tecla Register [REGISTRE].

Aparece el menú “Programa” [“Programe”] en la pantalla de

mensajes.

Confirme que se ha seleccionado “Reg. Discado Abre.” [“Reg

Marcacion Abrev”] en la pantalla de mensajes y presione la

tecla Enter (entrada).

Selección del número abreviado

Utilice el teclado telefónico para entrar las 2 cifras (00 - 99)

que corresponden al número abreviado deseado.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Programa:

Fin

➪

Reg. Discado Abre.

Reg. Disc. De 1-Toque

Abreviado:

Entre No. Abreviado

Abreviado:05

Entre No. Abreviado

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada) (Métrico)

Programe:

Fin

➪

Reg Marcacion Abrev

Reg Marc Un Toque

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada) (Métrico)

Abreviada:

Entre N¼ Abreviado

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada) (Métrico)

Abreviada:05

Entre N¼ Abreviado

(Pulgada)

(Métrico)

1-41

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

Entrada del número de facsímil

Utilice el teclado telefónico para entrar el número de facsímil

que desea registrar en dicho número abreviado.

* El número de facsímil puede tener hasta 32 cifras.

Presione la tecla Enter (entrada).

Definición del número abreviado para una

comunicación basada en el código F

> Si desea definir ese número abreviado para comunicación

basada en un código F, presione la tecla F-Code

[SUBDIRECCION] y vaya al paso 8.

> Si NO desea definir ese número abreviado para

comunicación basada en un código F, vaya al paso 11.

Entrada de una subdirección

Utilice el teclado telefónico para entrar la subdirección

correspondiente.

* Es necesaria una subdirección durante la comunicación

basada en un código F para definir la casilla de código F de

la otra parte. La subdirección puede tener hasta 20 cifras y

puede incluir cualquier combinación de números 0 - 9.

Entrada de una contraseña de código F

Se utiliza una contraseña de código F durante la

comunicación basada en un código F. Sin embargo, no es

necesario entrar una contraseña de código F si se pone de

acuerdo por adelantado con la parte de destino que no se va

a utilizar una.

> Si desea registra una contraseña de código F, puede tener

hasta 20 cifras y puede incluir cualquier combinación de los

números 0 - 9 y los símbolos “ ” y “#”.

> Si NO necesita entrar una contraseña de código F, vaya al

paso 11.

Presione la tecla Enter (entrada).

Entrada del nombre de la otra parte

Registre el nombre de la otra parte.

* El nombre de la otra parte puede tener hasta 20 caracteres.

(Consulte la “Selección de caracteres”, página 1-32.)

Presione la tecla Enter (entrada).

v :

Registre No. facs’mil

v :012345

Registre No. facs’mil

SubDirecc.:

20 cifras

Entre SubDirecci—n.

SubDirecc.:

66385

20 cifras

Entre SubDirecci—n.

Clave:

20 cifras

Introduzca Su Contras.

Reg. Nombre Destino

M.K.W

Reg. Nombre Destino

Velo.Inicio TX:

➪

33600bps

14400bps

9600bps

(Pulgada) (Métrico)

Subdirecci—n:

20 Digitos

Entre num. Subdirecciones

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Subdirecci—n:

66385

20 Digitos

Entre num. Subdirecciones

Contrase–a:

20 Digitos

Contrase—a

(Pulgada)

(Métrico)

Registre nombre destino

M.K.W

Registre nombre destino

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Vel. Inicio TX:

➪

33600bps

14400bps

9600bps

(Pulgada)

(Métrico)

1-42

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

Presione la tecla Enter (entrada).

Utilice el teclado telefónico para entrar el número de ID de

clave de 2 cifras (01 - 20) que corresponde a la clave de

comunicación con encripción a utilizar en este número

abreviado.

Presione la tecla Enter (entrada).

Entre el número de casilla de encripción del destino.

Presione la tecla Enter (entrada).

Se ha completado el registro para dicho número abreviado.

> Si desea seguir registrando otras números abreviados,

vuelva al paso 4 en la página 1-40.

> Si se han terminado de registrar en los números abreviados,

presione la tecla Reset (modo inicial). El tablero de

controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

ID Clave Encripci—n:00

Entrar 2#'S Contras.

ID Clave Encripci—n:1

Entrar 2#'S Contras.

No. Casilla:0000

Store Doc. In Box

No. Casilla:1

357

Store Doc. In Box

Selección de la velocidad de la transmisión

Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar la velocidad de transmisión deseada.

* Si se produce frecuentemente un error en las

comunicaciones a “33600bps”, cambie al ajuste “14400bps”

o “9600bps”. Sin embargo, cuando se selecciona una de las

velocidades, la transmisión demorará más en completarse.

Definición del número abreviado para transmisión

con encripción

Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar si desea definir ese número abreviado para la

transmisión con encripción.

> Si desea definir ese número abreviado para la transmisión

con encripción, seleccione “On” [“Activo”] y vaya al paso 17.

> Si NO desea definir ese número abreviado la transmisión

con encripción, seleccione “Off” [“Desactivo”] y vaya al paso

21.

> Si se presionó la tecla F-Code [SUBDIRECCION] en el paso

7, vaya al paso 21.

> Si NO se presionó la tecla F-Code [SUBDIRECCION] en el

paso 7, presione la tecla Enter (entrada) y vaya al paso 16.

Velo.Inicio TX:

33600bps

➪

14400bps

9600bps

Encripcion:

➪

Off

Vel. Inicio TX:

33600bps

➪

14400bps

9600bps

(Pulgada)

(Métrico)

Com Proteg:

➪

Activo

Desactivo

(Pulgada)

(Métrico)

Codigo de Encripci—n:00

Entre Clave Id 2 Dig

(Pulgada)

(Métrico)

Codigo de Encripci—n:15

Entre Clave Id 2 Dig

(Pulgada)

(Métrico)

Buz—n Nœmero:0000

Almacen Doc En Buz—n

(Pulgada)

(Métrico)

Buz—n Nœmero:1357

Almacen Doc En Buz—n

(Pulgada)

(Métrico)

1-43

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

(2) Modificación y borrado

* Si el número abreviado que desea modificar se ha definido para

una comunicación basada en un código F, no puede cambiar la

definición de ese número para una transmisión con encripción.

De la misma forma, si se ha definido para transmisión con

encripción, NO PUEDE cambiar la definición por una comunicación

basada en un código F.

Realice los pasos 1 - 3 del “(1) Registro”, página 1-40.

Entre las 2 cifras que corresponde al número abreviado que

contiene la información que desea modificar o borrar.

Presione la tecla Enter (entrada).

> Modificación de la información registrada

1 Avance por el menú con la tecla de cursor hacia arriba o

cursor hacia abajo y seleccione la información a modificar.

2 Presione la tecla Enter (entrada).

* Siga los pasos correspondientes a la información

deseada en “(1) Registro”, página 1-40, para cambiar la

información según se desee.

> Borrado de números abreviados

1 Presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

* Si desea cancelar el procedimiento de borrado,

simplemente presione nuevamente la tecla Stop/Clear

(parada/borrado).

2 Presione la tecla Enter (entrada).

Si se han terminado de modificar y/o borrar en los números

abreviados, presione la tecla Reset (modo inicial).

El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

Abreviado:

Entre No. Abreviado

Abreviado:05

Fin

➪

v :012345

New York

Abreviado:05

Fin

v :012345

➪

New York

Reg. Nombre Destino

Abreviado:05

Presione tecla ENTER

Borre

Abreviado:05

Anulado

Abreviada:

Entre N¼ Abreviado

Abreviada:05

Fin

➪

v :012345

New York

Abreviada:05

Fin

v :012345

➪

New York

Registre nombre destino

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Abreviada:05

Pulsar ENTER

Borre

Abreviada:05

Anulado

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

1-44

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

(3) Marcación

Se puede marcar un número de facsímil con sólo entrar el número

abreviado de 2 cifras que tiene registrado este número.

Verificación de la indicación de modo inicial

Confirme la pantalla de mensajes para comprobar que el

tablero de controles está en el modo inicial para el

funcionamiento del facsímil.

(Consulte el “(2) Modo inicial”, página 1-14.)

* Si el facsímil no está en el modo de funcionamiento del

facsímil, presione la tecla de conmutación COPY/FAX

[COPIA/FAX] para que se encienda el indicador FAX.

Entre el número abreviado

Coloque los documentos que desea transmitir y presione la

tecla Abbr./Directory [ABREV./DIRECTORIO].

* Cada vez que coloque los documentos en la pantalla de

originales, después de escanear cada documento, será

necesario seleccionar si desea escanear más páginas en la

memoria. (Consulte la página 1-25.)

Utilice el teclado telefónico para entrar el número abreviado

de 2 cifras que tiene registrado el número de facsímil

deseado.

* La transmisión empieza automáticamente; no es necesario

presionar la tecla Start (inicio).

* Si se han entrado un número abreviado que no tiene ningún

registro, aparece un mensaje de error en la pantalla de

mensajes y, a continuación, el tablero de controles vuelve a

los ajustes de modo inicial.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

v :New York

Doc. :8

x11

Reg. Nombre Destino

Abreviado:

Doc. :8

x11

Reg. Nombre Destino

(Pulgada)

(Métrico)

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada) (Métrico)

Abreviada:

Original:A4

Reg Nombre Destino

(Pulgada)

(Métrico)

v :New York

Original:A4

Reg Nombre Destino

(Pulgada)

(Métrico)

1-45

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

(4)

Impresión de una lista de teléfonos abreviados

Imprima esta lista para confirmar los números de facsímil registrados

en los números abreviados.

* Si no hay números abreviados registrados en este facsímil, no se

imprime la lista de teléfonos abreviados.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

Verificación de la indicación de modo inicial

Confirme la pantalla de mensajes para comprobar que el

tablero de controles está en el modo inicial para el

funcionamiento del facsímil.

Entrada del modo “Imprimir Reporte” [“Imprimir

Informe”]

Levante la placa de cubierta ubicada sobre las teclas de un

toque y presione la tecla Print Reports [IMPRIM. INFORM.].

Aparece el menú “Imprimir Reporte” [“Imprimir Informe”] en la

pantalla de mensajes.

Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Lista marcación veloz”.

Presione la tecla Enter (entrada).

Confirme que se ha seleccionado “Lista Teléfonos Abrev.”

[“Listado Abreviado”] en la pantalla de mensajes y presione la

tecla Enter (entrada). Se imprime la lista de teléfonos

abreviado.

* El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

* Si no hay números abreviados registrados en el facsímil,

aparece un mensaje de error en la pantalla de mensajes y,

a continuación, el tablero de controles vuelve a los ajustes

de modo inicial.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Imprimir Reporte:

➪

Reporte Actividad

Informe Confirma.

Lista Datos Usuario

Imprima lista marcac.veloz:

➪

Lista TelŽfonos Abrev.

Lista Tel.1 Toque

Lista Direc.Telefon.

Imprimir Reporte:

Lista casilla subdirecc.

Lis.casil.cripto.

➪

Lista marcaci—n veloz

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada) (Métrico)

Imprimir Informe:

➪

Infor Actividad

Informe de confirmaci—n

Lista Ajuste Usuario

(Pulgada)

(Métrico)

Imprimir Informe:

Listado buz—n sub.

Lis.casil.cripto.

➪

Lista marcaci—n veloz

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Imprima lista marcac.veloz:

➪

Listado Abreviado

Listado de un toque

List Directorio Fax

1-46

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

El directorio

El directorio busca el nombre de la otra parte registrado en un número abreviado, una tecla de

un toque, una tecla de programa o en una tecla de marcación de grupo y, una vez hallado, la

unidad marcará dicho(s) número(s) al realizar el comando. Esta función es muy útil cuando se

han registrado muchos números de facsímil.

* Se puede utilizar también el directorio para el procedimiento de registro de las teclas de

programa, teclas de marcación de grupo, retransmisión de facsímil, etc., y para entrar el

número de facsímil de la otra parte para las distintas funciones de este facsímil.

* Para utilizar el directorio, es necesario no sólo entrar el(los) número(s) de facsímil durante el

procedimiento de registro de número abreviado, tecla de un toque, tecla de programa o tecla

de marcación de grupo, sino que también es necesario registrar el nombre del destinatario (o

nombre del grupo o del programa).

(1) Criterio para la búsqueda

La búsqueda de directorio se hace utilizando los tres primeros

caracteres del nombre, tal como está registrado en el número

abreviado, tecla de un toque, tecla de programa o tecla de

marcación de grupo.

* La búsqueda de directorio no distingue entre mayúsculas y

minúsculas.

* Si los 3 primeros caracteres de dos destinatarios son iguales,

los nombres aparecen en orden número del número abreviado y

después el número de la tecla de un toque.

El orden para la búsqueda es el siguiente y la búsqueda se hace

leyendo las letras programadas, de izquierda a derecha.

• Versión de pulgadas

Alfabeto (A - Z) ➜ . : , - + / & ’ ( ) ; ? [ ] % ! @ = * #

➜ números (0 - 9)

• Versión métrica

Alfabeto (A - Z) ➜ . : , - + / & ’ ( ) ➜ caracteres

especiales* ➜ * # ➜ números (0 - 9)

* Los caracteres existentes son distintos para cada idioma.

(Consulte la “Tabla de caracteres disponibles”, página 8-6.)

(2) Búsqueda con el directorio

* La confirmación de la marcación no se activa cuando utilice el

directorio para marcar.

[Ejemplo] Para buscar “New York”

Verificación de la indicación de modo inicial

Verifique en la pantalla de mensajes y compruebe que el

tablero de controles está en el modo inicial para el

funcionamiento del facsímil.

(Consulte el “(2) Modo inicial”, página 1-14.)

* Si el facsímil no está en el modo de funcionamiento del

facsímil, presione la tecla de conmutación COPY/FAX

[COPIA/FAX] para que se encienda el indicador FAX.

Coloque los documentos que desea transmitir.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada)

(Métrico)

1-47

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

Presione dos veces la tecla Abbr./Directory

[ABREV./DIRECTORIO].

Presione dos veces la tecla de un toque número 5 (marcado

con la letras “MNO”). Todos los nombres que comienzan con

“N” pueden aparecer en la pantalla de mensajes, en el orden

desde el primer nombre hacia abajo.

Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “New York”.

Presione la tecla Enter (entrada). El aparato empieza a

marcar automáticamente al destinatario seleccionado.

* El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

L’st.Dir.Tel.:

Doc. :8

x11

Reg. Nombre Destino

L’st.Dir.Tel.:N

➪

NALD

NBC

New York

L’st.Dir.Tel.:N

NALD

NBC

➪

New York

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

(Pulgada) (Métrico)

Buscar Nombre:

Original:A4

Reg Nombre Destino

Buscar Nombre:N

➪

NABD

NALC

New York

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada) (Métrico)

Buscar Nombre:N

NABD

NALC

➪

New York

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

1-48

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

Avance por el menú con la tecla de cursor hacia arriba o

cursor hacia abajo y seleccione “Lista marcación veloz”.

Imprimir Reporte:

Lista casilla subdirecc.

Lis.casil.cripto.

➪

Lista marcaci—n veloz

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada) (Métrico)

Imprimir Informe:

Listado buz—n sub.

Lis.casil.cripto.

➪

Lista marcaci—n veloz

Presione la tecla Enter (entrada).

Imprima lista marcac.veloz:

➪

Lista TelŽfonos Abrev.

Lista Tel.1 Toque

Lista Direc.Telefon.

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada) (Métrico)

Imprima lista marcac.veloz:

➪

Listado Abreviado

Listado de un toque

List Directorio Fax

(3)

Impresión de una lista de directorio telefónico

Imprima esta lista para confirmar los números de facsímil que

pueden encontrarse con una búsqueda de directorio.

* Si no hay números que puedan encontrarse con una búsqueda de

directorio, no se imprime la lista de directorio telefónico.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

Verificación de la indicación de modo inicial

Confirme la pantalla de mensajes para comprobar que el

tablero de controles está en el modo inicial para el

funcionamiento del facsímil.

Levante la placa de cubierta ubicada sobre las teclas de un

toque y presione la tecla Print Reports [IMPRIM. INFORM.].

Aparece el menú “Imprimir Reporte” [“Imprimir Informe”] en la

pantalla de mensajes.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Imprimir Reporte:

➪

Reporte Actividad

Informe Confirma.

Lista Datos Usuario

(Pulgada)

(Métrico)

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada) (Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Imprimir Informe:

➪

Infor Actividad

Informe de confirmaci—n

Lista Ajuste Usuario

1-49

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Lista Direc.Telefon.” [“List Directorio Fax”].

Presione la tecla Enter (entrada).

Se imprime la lista de directorio telefónico.

* El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

* Si no hay números que puedan ser encontrados en la

búsqueda de directorio, aparece un mensaje de error en la

pantalla de mensajes y, a continuación, el tablero de

controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

Imprima lista marcac.veloz:

Lista TelŽfonos Abrev.

Lista Tel.1 Toque

➪

Lista Direc.Telefon.

(Pulgada)

(Métrico)

Imprima lista marcac.veloz:

Listado Abreviado

Listado de un toque

➪

List Directorio Fax

1-50

Sección 1 Funcionamiento básico de este facsímil

Funciones de remarcación

La remarcación significa que se marca nuevamente el número marcado más recientemente.

(1) Remarcación automática

Cuando trate de transmitir documentos, etc., el facsímil de la otra

parte puede estar ocupado con otra comunicación o no contestar.

En estos casos, su facsímil tratará de marcar el mismo número

automáticamente.

La remarcación automática la realiza este facsímil automáticamente

y no es necesario hacer ajustes especiales para su uso. Como la

remarcación automática se hace un número de veces y a los

intervalos programados, esta función es efectiva incluso cuando la

comunicación de la otra parte dura mucho tiempo.

* La remarcación automática no se activa cuando los documentos se

transmiten en el modo de transmisión con alimentación directa

desde el alimentador de documentos, o la pantalla de originales.

(2) Remarcación manual

¿Qué hacer si trata de transmitir documentos pero el facsímil de la

otra parte está ocupado y no contesta? En estos casos, puede

llamar nuevamente el número marcado en último lugar simplemente

presionando la tecla Pause/Redial [PAUSA/REMARCAR].

Presione la tecla Pause/Redial [PAUSA/REMARCAR].

La unidad empieza a marcar automáticamente el número

marcado en último lugar.

(Pulgada) (Métrico)

2-1

Sección

Distintas funciones de este facsímil

2. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Duplex Tx.

[TRANSMISION DUPLEX].

* Se puede cancelar una transmisión duplex simplemente

presionando nuevamente la tecla Duplex Tx. [TRANSMISION

DUPLEX].

(Pulgada) (Métrico)

3. Entre el número de facsímil del destino.

* Puede entrar el número de facsímil utilizando el teclado

telefónico, números abreviados, teclas de un toque, teclas de

programa, teclas de marcación de grupo o el directorio.

Puede utilizar también las teclas de marcación en cadena.

2-2

Sección 2 Distintas funciones de este facsímil

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Coloque los documentos de 2 caras en el alimentador de

documentos RADF.

Transmisión duplex

La transmisión duplex permite transmitir las caras delantera y

trasera de documentos duplex (2 caras) si el alimentador de

documentos RADF opcional esta instalado. La transmisión

duplex se puede hacer en todo momento colocando los

documentos que desea transmitir en el alimentador de

documentos RADF y escaneándolos en la memoria, en el modo

de transmisión de memoria. También es posible utilizar las

posibilidades de transmisión duplex en combinación de cada

uno de los distintos tipos de comunicación disponibles en este

facsímil. El siguiente método explica el procedimiento para el

envío de documentos duplex a un mismo destino.

Para permitir la transmisión duplex, debe seleccionar el “Original

tamaño estándar” [“Tamaño original estandar”] cuando ajuste el

tamaño para el escaneo desde el alimentación de documentos. La

transmisión duplex no es posible si se ha ajustado el tamaño del

documento a “Original Largo”. (Consulte el “Ajuste del tamaño del

documento en el alimentador de documentos”, página 6-10.)

Si presiona la tecla Duplex Tx. [TRANSMISION DUPLEX] durante

cualquier función no puede hacerse la confirmación de marcación

de las teclas de un toque y también es necesario presionar la tecla

Start (inicio) para empezar la marcación para los números

abreviados y las teclas de un toque.

Para programar una hora de inicio para la transmisión, presione

la tecla Delayed Tx. [TX RETARDADA] en cualquier punto del

procedimiento ANTES de entrar el número de facsímil del

destinatario.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Jul-08-2001 12:00

Doc. :8

x11

Reg. Nombre Destino

v :

Doc. :8

x11

Reg. Nombre Destino

v :35642

Doc. :8

x11

Reg. Nombre Destino

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

08-JUL-2001 12:00

Original:A4

Reg Nombre Destino

v :

Original:A4

Reg Nombre Destino

v :35642

Original:A4

Reg Nombre Destino

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

2-3

Sección 2 Distintas funciones de este facsímil

4. Presione la tecla Enter (entrada).

5. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar si desea o no incluir una página como cubierta de la

transmisión.

Si desea incluir una página de 1 cara como cubierta de la

transmisión, seleccione “Si”. En este caso, el facsímil transmitirá,

primero, sólo la cara delantera de la primera página de los

documentos ANTES de transmitir los documentos de 2 caras.

Si sólo desea transmitir documentos de 2 caras, seleccione “No”.

6. Presione la tecla Enter (entrada).

7. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar si desea o no que el lado trasero de los documentos

se invierta para que coincida con la orientación de la cara

delantera durante la transmisión.

> Si se colocan los documentos como en la figura a continuación,

seleccione “Prendido” [“Activo”]. El facsímil invierte la imagen de

la cara trasera de cada documento de la memoria en 180°.

> Si coloca los documentos como en la figura a continuación,

seleccione “Apagado” [“Desactivo”].

8. Presione la tecla Enter (entrada). Los documentos se escanean y

memorizan y la transmisión empieza automáticamente.

Cubier. p‡gina:

➪

Gire otro lado imagen:

➪

Prendido

Apagado

(Sentido de alimentación

del documento)

<Impresión en el facsímil

del destinatario>

(Sentido de alimentación

del documento)

<Impresión en el facsímil

del destinatario>

P‡gina de cubierta:

➪

Encuadernado superior:

➪

Activo

Desactivo

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

2-4

Sección 2 Distintas funciones de este facsímil

* El facsímil está ocupado actualmente con otra comunicación en el

fondo.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Coloque los documentos que desea transmitir en el alimentador

de documentos o sobre la pantalla de originales.

2. Entre el número de facsímil del destino.

* Puede entrar el número de facsímil utilizando el teclado

telefónico, números abreviados, teclas de un toque, teclas de

programa, teclas de marcación de grupo o el directorio.

Puede utilizar también las teclas de marcación en cadena.

3. Presione la tecla Start (inicio). Los documentos se exploran y

memorizan.

* Si el facsímil está en el modo de transmisión con alimentación

directa, los documentos permanecen en el alimentador de

documentos o sobre la pantalla de originales hasta que

empiecen las operaciones para la transmisión.

• Al terminar la otra comunicación, la transmisión empieza

automáticamente.

Transmisión en espera

La transmisión de espera se refiere al procedimiento de

preparar los documentos para transmitir, cuando el facsímil está

ocupado con otra comunicación. Si, durante esa comunicación,

se colocan los documentos a transmitir en el alimentador de

documentos o sobre la pantalla de originales y se deja entrado

el número de facsímil del destinatario, esos documentos se

transmiten automáticamente cuando se completa la

comunicación.

Se pueden preparar simultáneamente hasta 50 transmisiones

en espera (incluyendo las comunicaciones con temporizador

y transmisiones con interrupción).

* Se pueden definir cada uno de los distintos tipos de

comunicaciones con facsímil de este facsímil tales como la

retransmisión como transmisión en espera.

* Para cancelar una transmisión en espera cuando utilice el

modo de transmisión con alimentación directa, simplemente

saque los documentos del alimentador de documentos o la

pantalla de originales.

● Si presiona la tecla Stop/Clear (parada/borrado)

durante una transmisión en espera en el modo de

transmisión con alimentación directa…

aparece un mensaje en la pantalla de mensajes para

confirmar si realmente desea o no cancelar la transmisión en

espera.

(Pulgada) (Métrico)

1 Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar si desea o no cancelar la transmisión en espera.

> Si desea continuar con la transmisión de espera actual,

seleccione “Sí”.

> Si desea cancelar la transmisión, seleccione “No”.

2 Presione la tecla Enter (entrada).

* Si no presiona la tecla Enter (entrada), se cancela

automáticamente la transmisión en espera después del

período de tiempo especificado.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Jul-08-2001 12:00

Doc. :8

x11

Reg. Nombre Destino

v :3323

Doc. :8

x11

Pulse tecla START

Continue TX?:

➪

S’

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

08-JUL-2001 12:00

Original:A4

Reg Nombre Destino

v :

3323

Original:A4

Pulsar tecla start

Continue la transmision:

➪

S’

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

2-5

Sección 2 Distintas funciones de este facsímil

Transmisión a múltiples destinatarios

La transmisión a múltiples destinatarios permite transmitir los

mismos documentos sucesivamente a varios destinatarios, uno

tras otro, en la misma programación. Si, por ejemplo, se

transmiten los mismos documentos de una oficina central a

varias sucursales, esta función es muy conveniente ya que sólo

es necesario programar la transmisión una sola vez.

Los documentos que desea transmitir entran primero en la

memoria, y la marcación y transmisión se repiten

automáticamente para cada destinatario.

* Si se han marcado todos los números de destinatario con los

números abreviados, teclas de un toque o teclas de marcación

de grupo, este facsímil puede transmitir automáticamente los

mismos documentos a hasta 132 destinatarios diferentes con

un solo procedimiento.

* Durante una retransmisión, los documentos se transmiten con

el modo de transmisión de memoria incluso cuando el facsímil

está actualmente en el modo de transmisión con alimentación

directa.

* Cuando desee transmitir documentos duplex (2 caras),

presione la tecla Dúplex Tx.[TRANSMISION DUPLEX] en

cualquier punto del procedimiento ANTES de entrar el último

número de facsímil de destinatario.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Coloque los documentos que desea transmitir en el alimentador

de documentos o sobre la pantalla de originales.

* Cuando se colocan los documentos en la pantalla de originales,

es necesario, después de escanear cada página, seleccionar si

desea o no transmitir más páginas. (Consulte la página 1-25.)

2. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Broadcast

[TRANS. MULTIPLE].

(Pulgada) (Métrico)

3. Entre un número de facsímil del destinatario.

* Puede entrar el número de facsímil utilizando el teclado

telefónico, números abreviados, teclas de un toque, teclas de

marcación de grupo o el directorio. Puede utilizar también las

teclas de marcación en cadena.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Jul-08-2001 12:00

Doc. :8

x11

Reg. Nombre Destino

v :1358

Doc. :8

x11

Reg. Nombre Destino

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

08-JUL-2001 12:00

Original:A4

Reg Nombre Destino

v :1358

Original:A4

Reg Nombre Destino

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Si fuera necesario, entre la contraseña de código F predeterminada.

* La contraseña puede tener hasta 20 cifras y puede incluir

cualquier combinación de los números 0 - 9 y los símbolos “ ”

y “#”. No es necesario entrar una contraseña de código F si se

pone de acuerdo por adelantado con la parte de destino que no

se va a utilizar una.

Si NO necesita entrar una contraseña de código F, vaya al paso 8.

8. Presione la tecla Enter (entrada).

* Si el número de facsímil entrado ya fue registrado para esta

operación o se han entrado demasiados números, aparece un

mensaje de error en la pantalla de mensajes. En este caso,

presione la tecla Enter (entrada) y la pantalla de mensajes

volverá a una indicación que permita entrar nuevamente el

número de facsímil de destino.

9. Seleccione si desea continuar entrando otros números de facsímil

de destino.

> Si DESEA entrar más números de facsímil, vuelva al paso 3 en

la página 2-5.

Si ha terminado de entrar los números de facsímil, vaya al paso 10.

10. Si desea definir una hora para que empiece la transmisión,

presione la tecla Delayed Tx. [TX RETARDADA].

* Si ha llegado al máximo número permitido de comunicaciones

que utiliza el temporizador (máx.: 50), aparece un mensaje de

error en la pantalla de mensajes. En este caso, presione la

tecla Enter (entrada) y el tablero de controles vuelve a los

ajustes de modo inicial.

* Si desea que empiece la transmisión en seguida, este paso no

es necesario. Vaya al paso 13.

(Pulgada) (Métrico)

11. Presione la tecla Enter (entrada).

Si desea definir la comunicación para ese número de facsímil como

transmisión basada en un código F, presione la tecla F-Code

[SUBDIRECCION].

> Si se pulsó la tecla F-Code [SUBDIRECCION], vaya al paso 5.

> Si NO se pulsó la tecla F-Code [SUBDIRECCION], vaya al

paso 8.

5. Entre la subdirección que desea utilizar para esta transmisión

basada en un código F.

* La subdirección puede tener hasta 20 cifras y puede incluir

cualquier combinación de números 0 - 9.

6. Presione la tecla Enter (entrada).

SubDirecc.:

66385

20 cifras

Entre SubDirecci—n.

Clave:

20 cifras

Introduzca Su Contras.

Clave:

38566

20 cifras

Introduzca Su Contras.

v :

Doc. :8

x11

Reg. Nombre Destino

2-6

Sección 2 Distintas funciones de este facsímil

● Si se va a definir este número de facsímil para una

transmisión basada en el código F…

•

PUEDE entrar el mismo número de facsímil de destinatario más

de una vez siempre que las casillas de código F sean diferentes.

• Si entra ambos números de facsímil con el teclado telefónico,

PUEDE entrar el mismo número de facsímil de destinatario que

el ya entrado (siempre que un número se haya definido para

una transmisión basada en el código F y el otro NO).

• Si se ha entrado un número de facsímil con el teclado telefónico

y se define para una comunicación basada en el código F,

PUEDE entrar el mismo número de facsímil del destinatario

siempre que utilice un número abreviado o tecla de un toque

que el definido para una comunicación basada en el código F

para el otro número.

• Se PUEDE entrar el mismo número de facsímil del destinatario

más de una vez siempre que entre el número con otros

números abreviados o teclas de un toque diferentes que los

definidos para la comunicación basada en el código F.

Subdirecci—n:

66385

20 Digitos

Entre num. Subdirecciones

Contrase–a:

20 Digitos

Contrase—a

Contrase–a:

38566

20 Digitos

Contrase—a

v :

Original:A4

Reg Nombre Destino

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

2-7

Sección 2 Distintas funciones de este facsímil

12. Utilice el teclado telefónico para entrar la hora deseada para que

empiece la transmisión.

* Si desea reponer la hora indicada a “00:00”, simplemente

presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

13. Presione la tecla Enter (entrada). Los documentos se exploran y

memorizan y la transmisión empieza automáticamente.

* Si se ha especificado la hora para que comience la

transmisión, empieza la operación para transmitir al llegar a la

hora marcada.

Hra TX.:20:00

Reg.Hra.Tran.

Hora TX.:20:00

Registre tiempo de TX

(Pulgada)

(Métrico)

2-8

Sección 2 Distintas funciones de este facsímilSección 2 Distintas funciones de este facsímil

* El facsímil está ocupado actualmente con otra comunicación en el

fondo.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Presione la tecla Memory Tx. [MEMORIA TX].

(Pulgada) (Métrico)

* Compruebe que el indicador Memory Tx. [MEMORIA TX] está

apagado (el facsímil está en el modo de transmisión con

alimentación directa).

(Pulgada) (Métrico)

Transmisión con interrupción

La transmisión con interrupción permite transmitir sus

documentos antes de los demás, eliminando la necesidad de

esperar hasta que se terminen todas las comunicaciones,

cuando el facsímil está preparado actualmente para múltiples

comunicaciones (retransmisión o recepción con sondeo, etc.), o

a otras comunicaciones ya programadas en la memoria, antes

de la suya.

* La transmisión con interrupción sólo puede hacerse para un

solo destinatario.

* Se pueden preparar simultáneamente hasta 50 transmisiones

con interrupción (incluyendo las comunicaciones con

temporizador y transmisiones en espera).

* Según el momento en el que se utilice la función de

interrupción de la transmisión, sus documentos pueden no

transmitirse inmediatamente después de terminada la

operación en curso.

Si desea cancelar una transmisión con interrupción, simplemente

saque los documentos del alimentador de documentos o la

pantalla de originales.

* Si presiona la tecla Stop/Clear (parada/borrado) cuando hay

una transmisión con interrupción que espera para empezar,

realice el mismo procedimiento que para “● Si presiona la

tecla Stop/Clear (parada/borrado) durante una transmisión de

espera en el modo de transmisión con alimentación directa…”,

página 2-4.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

2. Coloque los documentos que desea transmitir en el alimentador

de documentos o sobre la pantalla de originales.

* Cuando se colocan los documentos en la pantalla de originales,

es necesario, después de escanear cada página, seleccionar si

desea transmitir más páginas. (Consulte la página 1-25.)

3. Entre el número de facsímil del destino.

4. Presione la tecla Start (inicio). Los documentos permanecen en el

alimentador de documentos o sobre la pantalla de originales, sin

escanear, en espera de que empiece la transmisión.

Cuando se termina la operación que se está realizando en ese

momento, empieza automáticamente la transmisión de sus

documentos.

(Pulgada) (Métrico)

Jul-08-2001 12:00

Doc. :8

x11

Reg. Nombre Destino

v :3323

Doc. :8

x11

Pulse tecla START

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

08-JUL-2001 12:00

Original:A4

Reg Nombre Destino

v :

3323

Original:A4

Pulsar tecla start

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Reg. Marcacion Cadena” [“Reg Marc Cadena”].

3. Presione la tecla Enter (entrada).

4. Presione una de las teclas de un toque sin registrar.

(Pulgada) (Métrico)

2-9

Sección 2 Distintas funciones de este facsímil

(1) Registro

* Cualquier número de las 32 teclas de un toque vacías puede

asignarse para funcionar como teclas de marcación en cadena.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Register

[REGISTRE]. Aparece el menú “Programa” [“Programe”] en la

pantalla de mensajes.

(Pulgada) (Métrico)

Teclas de marcación en cadena

Si se registra previamente un número de marcación en cadena

bajo una tecla de un toque, dicha tecla de un toque funcionará

como una tecla de marcación en cadena y se puede utilizar la

tecla de marcación en cadena para entrar la parte inicial del

número de facsímil de la otra persona.

* Las teclas de marcación en cadena sólo pueden utilizarse una

vez en la marcación: para marcar los números iniciales del

número de facsímil de la otra parte.

* Se pueden utilizar las teclas de marcación en cadena cuando

entre números de facsímil de destinatario en cada uno de los

distintos tipos de comunicación de facsímil disponibles para

este facsímil tales como la retransmisión.

* NO PUEDE utilizar las teclas de marcación en cadena junto

con las teclas de marcación de grupo.

Programa:

Reg. Disc. Programado

Reg. Disc. En Grupo

➪

Reg. Marcacion Cadena

Marcacion En Cadena:

Entre Tecra 1-Toque

v :

Registre No. facs’mil

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Programa:

Fin

➪

Reg. Discado Abre.

Reg. Disc. De 1-Toque

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

Programe:

Fin

➪

Reg Marcacion Abrev

Reg Marc Un Toque

Programe:

Reg Prog De Marcado

Reg Marcado De Grupo

➪

Reg Marc Cadena

Marc En Cadena:

Entre Marc Un Toque

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(2) Modificación y borrado

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Realice los pasos 1 - 3 del “(1) Registro”, página 2-9.

2. Presione la tecla de un toque (tecla de marcación en cadena) que

contiene la información que desea modificar o borrar.

(Pulgada) (Métrico)

3. Realice el siguiente procedimiento que corresponde a lo que

desee hacer:

> Modificación de la información registrada

Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar la información a modificar. A continuación, presione la

tecla Enter (entrada).

* Siga los pasos correspondientes a la información deseada en

“(1) Registro”, página 2-9, para cambiar la información según se

desee.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Marcacion En Cadena:

Entre Tecra 1-Toque

Marcacion En Cadena:05

Fin

v :0777

➪

DDL-Chicago

2-10

Sección 2 Distintas funciones de este facsímil

5. Utilice el teclado telefónico para entrar el número de marcación en

cadena deseado.

* El número de marcación en cadena puede tener hasta 32 cifras.

6. Presione la tecla Enter (entrada).

7. Registre el nombre deseado para el tecla de marcación en

cadena.

* El nombre para el tecla de marcación en cadena puede tener

hasta 20 caracteres. (Consulte la “Selección de caracteres”,

página 1-32.)

8. Presione la tecla Enter (entrada). Se ha completado el registro

para dicha tecla de marcación en cadena.

> Si desea seguir registrando otras teclas de marcación en

cadena, repita los pasos 4 - 8.

> Si se han terminado de registrar en las teclas de marcación en

cadena, presione la tecla Reset (modo inicial). El tablero de

controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

v :0777

Registre No. facs’mil

Registre nombre cadena

DDL-Chicago

(Minœsculas)

Registre nombre cadena

Entre Nombre Marc. En Cadena

DDL-Chicago

(Modo letra peque–a)

Entre Nombre Marc. En Cadena

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

Marc En Cadena:

Entre Marc Un Toque

Marc En Cadena:05

Fin

v :0777

➪

DDL-Chicago

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

2-11

Sección 2 Distintas funciones de este facsímil

> Borrado de la tecla de marcación en cadena

1 Presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

* Si desea cancelar el procedimiento de borrado, simplemente

presione nuevamente la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

2 Presione la tecla Enter (entrada).

4. Si se han terminado de modificar y/o borrar en las teclas de

marcación en cadena, presione la tecla Reset (modo inicial).

El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

Sección 2 Distintas funciones de este facsímil

(3) Utilización de una tecla de marcación

en cadena

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Si la operación deseada implica una transmisión de documentos,

coloque los documentos que desea transmitir.

2. Presione la tecla de un toque deseada que está registrada como

una tecla de marcación en cadena.

(Pulgada) (Métrico)

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

v :DDL-Chicago

Doc. :8

x11

Reg. Nombre Destino

Marcacion En Cadena:05

Anulado

Marcacion En Cadena:05

Presione tecla ENTER

Borre

Jul-08-2001 12:00

Doc. :8

x11

Reg. Nombre Destino

Marc En Cadena:05

Pulsar ENTER

Borrado

Marc En Cadena:05

Anulado

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

08-JUL-2001 12:00

Original:A4

Reg Nombre Destino

v :DDL-Chicago

Original:A4

Reg Nombre Destino

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

2-12

Sección 2 Distintas funciones de este facsímil

3. Entre el número de facsímil de la otra parte.

Puede entrar el número de facsímil utilizando el teclado

telefónico, números abreviados, teclas de un toque o el directorio.

Cuando se entra el número de facsímil de la otra parte, el número

o nombre de marcación en cadena mostrado cambia en la pantalla

de mensaje y aparece el número o nombre de la otra parte.

* Si desea entrar el número de facsímil otra vez desde el principio,

simplemente presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

4. Presione la tecla Start (inicio).

La comunicación empieza automáticamente.

v :02468

Doc. :8

x11

Pulse tecla START

v :02468

Original:A4

Pulsar tecla start

(Pulgada)

(Métrico)

2-13

Sección 2 Distintas funciones de este facsímil

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Coloque los documentos que desea transmitir en el alimentador

de documentos o sobre la pantalla de originales.

* Cuando se colocan los documentos en la pantalla de originales,

es necesario, después de escanear cada página, seleccione si

desea transmitir más páginas. (Consulte la página 1-25.)

Comunicación con temporizador

Si se programa la hora para la comunicación por adelantado,

esta comunicación se realiza automáticamente al llegar a la

hora programada. Se puede especificar una comunicación con

temporizador durante los procedimientos para distintos tipos de

comunicaciones de facsímil, por ejemplo la transmisión a

múltiples destinatarios.

El ejemplo en el procedimiento a continuación es para la

transmisión de documentos a un solo destinatario con

temporizador.

Todas la transmisiones con temporizador se hacen en el modo

de transmisión de memoria incluso cuando el facsímil está

actualmente en el modo de transmisión con alimentación directa.

* Cada comunicación con temporizador sólo puede programarse

para que empiece en cualquier minuto entre 00:00 - 23:59.

Se pueden programar simultáneamente hasta 50 comunicaciones

con temporizador (incluyendo las transmisiones con espera y

transmisiones con interrupción).

* Cuando se han programado 2 transmisiones con temporizador

para que empiecen a la misma hora, básicamente la

transmisión registrada primero se produce primero.

Sin embargo, aunque se haya registrado después, una

comunicación programada para enviar a un solo lugar tendrá

prioridad sobre una comunicación a múltiples destinos.

* La confirmación de la marcación no existe para las

comunicaciones que utilizan el temporizador.

* Si desea cancelar o cambiar el contenido de una

comunicación que está esperando la hora de inicio, consulte la

“Edición de una comunicación en la memoria”, página 2-15.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Jul-08-2001 12:00

Doc. :8

x11

Reg. Nombre Destino

2. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Delayed Tx. [TX

RETARDADA].

(Pulgada) (Métrico)

* La letra “T” aparece en la primera línea de la pantalla de

mensajes para indicar que se trata de una comunicación que

utiliza el temporizador.

* Si ha llegado al máximo número permitido de comunicaciones

que utiliza el temporizador (máx.: 50), aparece un mensaje de

error en la pantalla de mensajes. En este caso, presione la tecla

Enter (entrada) y el tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

3. Entre el número de facsímil del destino.

* Puede entrar el número de facsímil utilizando el teclado

telefónico, números abreviados, teclas de un toque o el

directorio.

v :13579

Doc. :8

x11

Reg. Nombre Destino

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

08-JUL-2001 12:00

Original:A4

Reg Nombre Destino

v :

Doc. :8

x11

Reg. Nombre Destino

v :

Original:A4

Reg Nombre Destino

v :13579

Original:A4

Reg Nombre Destino

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

2-14

Sección 2 Distintas funciones de este facsímil

4. Presione la tecla Enter (entrada) o la tecla Start (inicio).

5. Utilice el teclado telefónico para entrar la hora deseada para que

empiece la transmisión.

* Si desea reponer la hora indicada a “00:00”, simplemente

presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

6. Presione la tecla Enter (entrada). Los documentos se exploran y

memorizan, y empieza la operación para transmitir al llegar a la

hora marcada.

* Si el ajuste de impresión de informe de comunicación retardada

está activado, se imprime el informe de comunicación retardada.

(Consulte la página 6-2.)

Hra TX.:20:00

Reg.Hra.Tran.

v:13579

01P‡gina No.Doc. :056

E F Doc. :8

x11

Almacenamiento

Hora TX.:20:00

Registre tiempo de TX

13579

01P‡gina N. Docum:056

E F Original:A4

Almacenamiento

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Hra TX.:12:00

Reg.Hra.Tran.

Hora TX.:12:00

Registre tiempo de TX

(Pulgada)

(Métrico)

2-15

Sección 2 Distintas funciones de este facsímil

3. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Impri.” [“Imprima”]. A continuación, presione la tecla

Enter (entrada).

* Si no hay comunicaciones con temporizador en la memoria,

aparece un mensaje de error en la pantalla de mensajes y la

pantalla de mensajes vuelve al menú “Anulando” [“Editar”].

4. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar el número del documento correspondiente a la

comunicación deseada.

5. Presione la tecla Enter (entrada).

Se imprime una imagen de muestra de los documentos deseados.

Sección 2 Distintas funciones de este facsímil

(1) Impresión de una imagen de muestra

de los documentos en espera

Si desea confirmar los documentos que corresponden a una

transmisión específica que está en la memoria y en espera para su

transmisión, puede imprimir una imagen de muestra de la primera

página de estos documentos.

Aunque se imprima esta muestra de los documentos, la transmisión

se hace de acuerdo a la programación.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Information

[INFORMACION]. Aparece el menú “Información comunicación”

en la pantalla de mensajes.

(Pulgada) (Métrico)

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Anulando” [“Editar”]. A continuación, presione la tecla

Enter (entrada).

Edición de una comunicación en la memoria

Se pueden realizar distintas acciones relacionadas con una comunicación programada

con temporizador. Por ejemplo, puede modificarse determinada información relacionada

con la comunicación o incluso puede cancelar toda la comunicación. Además, se puede

imprimir una muestra de la primera página de los documentos correspondientes o se

puede inicializar (forzar el inicio) de la comunicación sin esperar la hora de inicio

realmente programada.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Informaci—n comunicaci—n:

➪

Resulta. TX en LDC

Resulta. RX en LDC

Anulando

Anulando:

➪

Impri.

TX Inmediata

Prog./Cambio

Imprimir: Lista

➪

No.Doc. :005

v :YDK P03

13:00 Transmision

Imprimir: Lista

➪

No.Doc. :014

v :RRD P02

14:30 Enviando

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

Informaci—n comunicaci—n:

➪

Visor resultado TX

Visor resultado RX

Editar

Editar:

➪

Imprima

TX inmediata

Programa/cambio

Imprimir: Listado

➪

N. Docum:005

v :YDK P03

13:00 Trans. Multip.

Imprimir: Listado

➪

N. Docum:014

v :RRD P02

14:30 Transmite

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

2-16

Sección 2 Distintas funciones de este facsímil

(2) Inicio forzado de la comunicación

Se puede hacer el inicio forzado una comunicación en espera en la

memoria, sin tener que esperar a la hora de inicio programada.

* Una comunicación con inicio forzado con el siguiente

procedimiento tiene prioridad sobre cualquier otra comunicación.

* También se puede hacer una comunicación con inicio forzado de

una comunicación que está en espera para la remarcación

automática.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Information

[INFORMACION]. Aparece el menú “Información comunicación”

en la pantalla de mensajes.

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Anulando” [“Editar”]. A continuación, presione la tecla

Enter (entrada).

Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “TX Inmediata”. A continuación, presione la tecla Enter

(entrada).

* Si no hay comunicaciones con temporizador en la memoria,

aparece un mensaje de error en la pantalla de mensajes y la

pantalla de mensajes vuelve al menú “Anulando” [“Editar”].

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Informaci—n comunicaci—n:

➪

Resulta. TX en LDC

Resulta. RX en LDC

Anulando

Anulando:

➪

Impri.

TX Inmediata

Prog./Cambio

Lista TX: Inmediata

➪

No.Doc. :005

v :YDK P03

13:00 Transmision

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

Informaci—n comunicaci—n:

➪

Visor resultado TX

Visor resultado RX

Editar

Editar:

➪

Imprima

TX inmediata

Programa/cambio

Listado: Transmisi—n inmediata

➪

N. Docum:005

v :YDK P03

13:00 Trans. Multip.

4. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar el número del documento correspondiente a la

comunicación para la que desee hacer un inicio forzado.

5. Presione la tecla Enter (entrada).

La correspondiente operación empieza automáticamente.

Lista TX: Inmediata

➪

No.Doc. :007

v :KKD P01

19:00 Enviando

Listado: Transmisi—n inmediata

➪

N. Docum

:007

v :KKD P01

19:00

Transmite

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

2-17

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Information

[INFORMACION]. Aparece el menú “Información comunicación”

en la pantalla de mensajes.

(Pulgada) (Métrico)

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Anulando” [“Editar”]. A continuación, presione la tecla

Enter (entrada).

Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Prog./Cambio”

[“

Programa/Cambio

”]

. A continuación,

presione la tecla Enter (entrada) .

* Si no hay comunicaciones con temporizador en la memoria,

aparece un mensaje de error en la pantalla de mensajes y la

pantalla de mensajes vuelve al menú “Anulando” [“Editar”].

● Selección de la comunicación relacionada

4. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar el número del documento correspondiente a la

comunicación que desee modificar.

5. Presione la tecla Enter (entrada). Los puntos que pueden

modificarse aparecen en la pantalla de mensajes.

Sección 2 Distintas funciones de este facsímil

(3)

Modificación del contenido de la comunicación

Se puede modificar la información sobre una comunicación

programada con temporizador. La información puede cambiarse,

agregarse o la comunicación puede cancelarse completamente.

El procedimiento en sí y la información disponible para la

modificación es ligeramente diferente según el tipo de comunicación

de que se trata. El ejemplo a continuación es para una transmisión a

múltiples destinatarios programada con temporizador.

Para modificar otros tipos de comunicación, consulte el siguiente

ejemplo y realice el procedimiento descrito en la pantalla de

mensajes.

* Los documentos memorizados en una casilla confidencial o

recibidos directamente en la memoria no pueden borrarse con este

procedimiento.

* NO es posible modificar una comunicación programada que ya ha

sido intentada una vez pero que está esperando ahora para su

remarcación automática, ni es posible modificar una comunicación

con sondeo programada.

Informaci—n comunicaci—n:

➪

Resulta. TX en LDC

Resulta. RX en LDC

Anulando

Anulando:

➪

Impri.

TX Inmediata

Prog./Cambio

Se pueden entrar los números de facsímil utilizando el teclado

telefónico, números abreviados, teclas de un toque, teclas de

marcación de grupo o el directorio. Puede utilizar también las

teclas de marcación en cadena.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Prog./Cambio: Lista

➪

No.Doc. :005

v :YDK P03

13:00 Transmision

Prog./Cambio: Lista

➪

No.Doc. :017

v :CRC P05

18:30 Transmision

Prog./Cambio Tr.Mœlt.:

Fin

➪

List Tra.Mœlt.

Hra TX. :18:30

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

Informaci—n comunicaci—n:

➪

Visor resultado TX

Visor resultado RX

Editar

Editar:

➪

Imprima

TX inmediata

Programa/cambio

Programa/Cambio:Listado

➪

N. Docum:005

v :YDK P03

13:00 Trans. Multip.

Programa/Cambio:Listado

➪

N. Docum:017

v :CRC P05

18:30 Trans. Multip.

Programa/cambio tr.mœltiple:

Fin

➪

Lista transm. mœltiple

Hora TX.

18:30

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

10. Si desea agregar números de facsímil, utilice la tecla de cursor

hacia arriba o cursor hacia abajo para seleccionar “Add destino”

[“

Añadir atencion

”].

* Si NO desea agregar números de facsímil, este paso no es

necesario. Vaya al paso 19.

11. Presione la tecla Enter (entrada).

12. Agregue el número de facsímil adicional.

13. Si desea definir la comunicación para ese número de facsímil

como comunicación basada en un código F, presione la tecla

F-Code [SUBDIRECCION].

* Si NO se pulsó la tecla F-Code [SUBDIRECCION], vaya al

paso 16.

(Pulgada) (Métrico)

14. Entre la subdirección que desea utilizar para esta comunicación

basada en un código F. A continuación, presione la tecla Enter

(entrada).

* La subdirección puede tener hasta 20 cifras y puede incluir

cualquier combinación de números 0 - 9.

List Tra.Mœlt.:

Fin

➪

Add destino

Cambie/Borre

v :

Registre No. facs’mil

v :55367

Registre No. facs’mil

SubDirecc.:

66385

20 cifras

Entre SubDirecci—n.

2-18

Sección 2 Distintas funciones de este facsímil

● Cambio de la hora para que comience la comunicación

programada

Si desea cambiar la hora de inicio programada, utilice la tecla de

cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para seleccionar “Hra. TX”.

A continuación, presione la tecla Enter (entrada).

* Si NO desea cambiar la hora de inicio, este paso no es

necesario. Vaya al paso 9.

7. Utilice el teclado telefónico para entrar la hora deseada para que

empiece la comunicación.

* Si desea reponer la hora indicada a “00:00”, simplemente

presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

8. Presione la tecla Enter (entrada).

Se registra la nueva hora para el inicio de la comunicación.

* Si se han terminado de modificar el contenido de la

comunicación, vaya al paso 38 en la página 2-21.

● Agregado de números de facsímil

Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “List Tra.Múlt.” [“Lista transm múltiple”]. A continuación,

presione la tecla Enter (entrada).

Hra TX.:18:30

Reg.Hra.Tran.

Hra TX.:20:00

Reg.Hra.Tran.

Prog./Cambio Tr.Mœlt.:

Fin

List Tra.Mœlt.

➪

Hra TX. :20:00

Hora TX.:18:30

Registre tiempo de TX

Hora TX.:20:00

Registre tiempo de TX

Programa/cambio tr.mœltiple:

Fin

Lista transm. mœltiple

➪

Hora TX. :20:00

List Tra.Mœlt.:

Fin

➪

Add destino

Cambie/Borre

Lista transm. mœltiple:

Fin

➪

A–adir atencion

Cambie/borre

Lista transm. mœltiple:

Fin

➪

A–adir atencion

Cambie/borre

Subdirecci—n:

66385

20 Digitos

Entre num. Subdirecciones

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

2-19

Sección 2 Distintas funciones de este facsímil

15.

Si fuera necesario, entre la contraseña de código F predeterminada.

* La contraseña puede tener hasta 20 cifras y puede incluir

cualquier combinación de los números 0 - 9 y los símbolos “ ”

y “#”.

* Si NO necesita entrar una contraseña de código F, vaya al

paso 16.

16. Presione la tecla Enter (entrada).

* Si el número de facsímil entrado ya fue registrado para esta

operación, aparece un mensaje de error en la pantalla de

mensajes. En este caso, presione la tecla Enter (entrada) y, a

continuación, vaya al paso 17.

* Si ya ha entrado demasiados números de facsímil, aparece un

mensaje de error en la pantalla de mensajes. En este caso,

presione la tecla Enter (entrada) y, a continuación, vaya al paso

18.

17. Seleccione si desea continuar entrando otros números de

facsímil.

> Si DESEA entrar más números de facsímil, vuelva al paso 12.

Si ha terminado de agregar los números de facsímil, vaya al

paso 18.

18. Presione la tecla Enter (entrada).

* Si se han terminado de modificar el contenido de la

comunicación, vaya al paso 36 en la página 2-21.

● Borrado de números de facsímil

19. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Cambie/Borre”.

List Tra.Mœlt.:

Fin

Add destino

➪

Cambie/Borre

v :

Registre No. facs’mil

Clave:

3856

20 cifras

Introduzca Su Contras.

Contrase–a:

3856

20 Digitos

Contrase—a

Lista transm. mœltiple:

Fin

A–adir atencion

➪

Cambie/borre

20. Presione la tecla Enter (entrada).

21. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar el número de facsímil a borrar.

* Si NO desea borrar números de facsímil, vaya al paso 23.

22. Presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado). El número de

facsímil seleccionado se borrará de esta comunicación.

Para seguir borrando otros números de facsímil, repita los pasos

21 y 22 hasta borrar todos los números que deseaba borrar.

* Si se han terminado de modificar el contenido de la

comunicación, vaya al paso 34 en la página 2-20.

● Cambio de números de facsímil

23. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar el número de facsímil a cambiar.

24. Presione la tecla Enter (entrada).

Cambie/Borre Sondeo:

Fin

➪

v :OSS

v :OKS

Cambie/borre retransmit:

Fin

➪

v :OSS

v :OKS

Cambie/Borre Sondeo:

v :SDS

➪

v :TMS

v :NGYS

Cambie/borre retransmit:

v :SDS

➪

v :TMS

v :NGYS

Cambie/Borre Sondeo:

v :SDS

➪

v :NGYS

v :HSS

Cambie/borre retransmit:

v :SDS

➪

v :NGYS

v :HSS

Cambie/Borre Sondeo:

v :NGYS

v :HSS

➪

v :FOS

Cambie/borre retransmit:

v :NGYS

v :HSS

➪

v :FOS

Registre No. facs’mil

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

2-20

Sección 2 Distintas funciones de este facsímil

31.

Si fuera necesario, entre la contraseña de código F predeterminada.

* La contraseña puede tener hasta 20 cifras y puede incluir

cualquier combinación de los números 0 - 9 y los símbolos “ ”

y “#”.

* Si NO necesita entrar una contraseña de código F, vaya al

paso 32.

32. Presione la tecla Enter (entrada).

* Si el número de facsímil entrado ya fue registrado para esta

operación, aparece un mensaje de error en la pantalla de

mensajes.

En este caso, presione la tecla Enter (entrada) y, a

continuación, vaya al paso 33.

33. Seleccione si desea continuar cambiando otros números de

facsímil de destino.

> Si DESEA seguir cambiando más números de facsímil, vuelva

al paso 23.

> Si ha terminado de cambiar los números de facsímil, vaya al

paso 34.

● Finalización del procedimiento

34. Seleccione “Fin”.

35. Presione la tecla Enter (entrada).

25. Presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

26. Entre el nuevo número de facsímil del destinatario.

27. Presione la tecla Enter (entrada).

> Si se ha utilizado el teclado telefónico para entrar el número de

facsímil en el paso 26, vaya al paso 28.

> Si se ha entrado el número de facsímil en el paso 26 con un

número abreviado o una tecla de un toque, vaya al paso 32.

28. Seleccione si desea (On) [Activo] o no (Off) [Desactivo] registrar

el nuevo número de facsímil del destinatario para una

comunicación basada en el código F.

29. Presione la tecla Enter (entrada) .

> Si se ha seleccionado “On” [“Activo”] en el paso 28, vaya al

paso 30.

> Si se ha seleccionado “Off” [“Desactivo”] en el paso 28, vaya al

paso 33.

30. Entre la subdirección que desea utilizar para esta comunicación

basada en un código F. A continuación, presione la tecla Enter

(entrada).

* La subdirección puede tener hasta 20 cifras y puede incluir

cualquier combinación de números 0 - 9.

Comunicaci—n subdirrecci—n:

➪

*Off

v :

Registre No. facs’mil

v :23452

Registre No. facs’mil

SubDirecc.:

66385

20 cifras

Entre SubDirecci—n.

Cambie/Borre Sondeo:

v :NGYS

v :HSS

➪

v :23452

Clave:

3856

20 cifras

Introduzca Su Contras.

List Tra.Mœlt.:

Fin

Add destino

➪

Cambie/Borre

Cambie/Borre Sondeo:

➪

Fin

v :OSS

v :OKS

Subdirecci—n TX:

➪

Activo

*Desactivo

Subdirecci—n:

66385

20 Digitos

Entre num. Subdirecciones

Contrase–a:

3856

20 Digitos

Contrase—a

Cambie/borre retransmit:

v :NGYS

v :HSS

➪

v :23452

Cambie/borre retransmit:

➪

Fin

v :OSS

v :OKS

Lista transm. mœltiple:

Fin

A–adir atencion

➪

Cambie/borre

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

2-21

Sección 2 Distintas funciones de este facsímil

36. Seleccione “Fin”.

37. Presione la tecla Enter (entrada).

38. Seleccione “Fin”.

39. Presione la tecla Enter (entrada). Si el ajuste de impresión de

informe de comunicación retardada está activado, se imprime el

informe de comunicación retardada. (Consulte la página 6-2.)

List Tra.Mœlt.:

➪

Fin

Add destino

Cambie/Borre

Prog./Cambio Tr.Mœlt.:

Fin

➪

List Tra.Mœlt.

Hra TX. :20:00

Prog./Cambio Tr.Mœlt.:

➪

Fin

List Tra.Mœlt.

Hra TX.

20:00

Lista transm. mœltiple:

➪

Fin

A–adir atencion

Cambie/borre

Programa/cambio tr.mœltiple:

Fin

➪

Lista transm. mœltiple

Hora TX. :20:00

Programa/cambio tr.mœltiple:

➪

Fin

Lista transm. mœltiple

Hora TX. :20:00

(4) Cancelación de la comunicación

Se puede cancelar una comunicación programada que está en la

memoria y en espera de la hora de inicio.

* NO es posible borrar documentos recibidos y almacenados en la

memoria para ser reenviados a otro facsímil del destinatario.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Information

[INFORMACION]. Aparece el menú “Información comunicación”

en la pantalla de mensajes.

(Pulgada) (Métrico)

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Anulando” [“Editar”]. A continuación, presione la tecla

Enter (entrada).

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Informaci—n comunicaci—n:

➪

Resulta. TX en LDC

Resulta. RX en LDC

Anulando

Anulando:

➪

Impri.

TX Inmediata

Prog./Cambio

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

Informaci—n comunicaci—n:

➪

Visor resultado TX

Visor resultado RX

Editar

Editar:

➪

Imprima

TX inmediata

Programa/cambio

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

2-22

Sección 2 Distintas funciones de este facsímilSección 2 Distintas funciones de este facsímil

3. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Borrando” [“Suprimir”].

4. Presione la tecla Enter (entrada).

* Si no hay comunicaciones con temporizador en la memoria,

aparece un mensaje de error en la pantalla de mensajes y la

pantalla de mensajes vuelve al menú “Anulando” [“Editar”].

5. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar el número del documento correspondiente a la

comunicación que desee borrar.

6. Presione la tecla Enter (entrada). La comunicación seleccionada

queda borrada.

Borre: Lista

➪

No.Doc.

:005

v :YDK P03

13:00

Transmision

Cancelar:Listado

➪

N. Docum:005

v :YDK P03

13:00 Trans. Multip.

Borre: Lista

➪

No.Doc. :008

v :KRC P05

18:30 Enviando

Cancelar:Listado

➪

N. Docum:008

v :KRC P05

18:30 Transmite

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Anulando:

TX Inmediata

Prog./Cambio

➪

Borrando

Editar:

TX inmediata

Programa/cambio

➪

Suprimir

(Pulgada)

(Métrico)

2-23

Sección 2 Distintas funciones de este facsímil

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Coloque los documentos que desea transmitir.

Transmisión manual de facsímil

Una vez establecida la comunicación con el facsímil del

destinatario, empiece la transmisión manualmente presionando

la tecla Start (inicio). Utilice este modo para hablar primero con

la otra persona antes de la transmisión en sí de los

documentos, o cuando la otra persona tiene que conmutar

manualmente el interruptor al modo de facsímil.

* La transmisión manual de facsímil sólo es posible desde un

teléfono adquirido por separado que está conectado a este

facsímil.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

(Pulgada) (Métrico)

3. Marque el número de facsímil del destinatario.

4. Confirme que se ha conectado a un facsímil o no.

> Si escucha el tono de un facsímil…

Ha llamado a un facsímil.

Presione la tecla Start (inicio). Empieza la transmisión de facsímil.

(Pulgada) (Métrico)

2. Levante el auricular del teléfono o presione la tecla On-Hook

[COLGADO].

Jul-08-2001 12:00

Doc. :8

x11

Reg. Nombre Destino

v :36852

Doc. :8

x11

Reg. Nombre Destino

> Si la otra persona habla por el teléfono…

Ha llamado a un teléfono.

Presione la tecla Start (inicio) al terminar de hablar, para

comenzar la transmisión.Empieza la transmisión de facsímil.

5. Cuelgue el auricular cuando aparece “Transmitiendo” en la

pantalla de mensajes.

Si se presiona la tecla On-Hook [COLGADO], se encenderá el

indicador On-Hook [COLGADO].

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

08-JUL-2001 12:00

Original:A4

Reg Nombre Destino

v :36852

Original:A4

Reg Nombre Destino

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

2-24

Sección 2 Distintas funciones de este facsímilSección 2 Distintas funciones de este facsímil

1. Cuando recibe una llamada, sonará el teléfono adquirido por

separado.

Recepción manual de facsímil

Una vez establecida la comunicación con el facsímil de la otra

parte, empiece la recepción manualmente presionando la tecla

Start (inicio). Utilice este modo para hablar primero con la otra

persona antes de la recepción en sí de los documentos.

* La recepción manual de facsímil sólo es posible desde un

teléfono adquirido por separado que está conectado al

facsímil.

* La recepción de facsímil automático es el ajuste por omisión

de este facsímil; para empezar la recepción manual es

normalmente necesario cambiar el modo de recepción a la

recepción manual del facsímil.

3. Confirme que se ha conectado a un facsímil o no.

> Si escucha el tono de un facsímil…

Ha llamado a un facsímil.

Presione la tecla Start (inicio). Empieza la recepción de facsímil.

(Pulgada) (Métrico)

> Si se escucha la voz de la otra persona que contesta el

teléfono…

Ha llamado a un teléfono.

Presione la tecla Start (inicio) al terminar de hablar, para

comenzar la recepción. Empieza la recepción de facsímil.

4. Cuelgue el auricular cuando empiece la recepción.

2. Levante el auricular del teléfono.

● Preparación

• Versión de pulgadas: Levante la placa de cubierta y presione la

tecla TAD/Auto Rx. hasta que se apaguen ambos los indicadores

TAD y Auto Rx].

• Versión métrica: Levante la placa de cubierta y presione la tecla

MENSAJE TEL./RX MANUAL para que se encienda el indicador

RX MANUAL.

(Pulgada) (Métrico)

3-1

Sección

Localización de averías

3-2

Sección 3 Localización de averías

Si el indicador Document in Memory

[MEMORIA] está encendido…

Durante una comunicación de facsímil que utiliza la memoria, los

documentos entrarán en la memoria y, para indicar su existencia, se

enciende el indicador Document in Memory [MEMORIA].

El indicador Document in Memory [MEMORIA] también se enciende

cuando los datos se reciben directamente en la memoria porque se

ha acabado el papel o si existe un atasco de papel.

* El indicador Document in Memory [MEMORIA] destella cuando se

exploran o reciben los documentos en la memoria.

(Pulgada) (Métrico)

(1) PRECAUCIONES antes de desconectar

la alimentación

• Como es necesario que la corriente eléctrica esté conectada para

mantener los datos en la memoria, ASEGURESE de que el

indicador Document in Memory [MEMORIA] está apagado o no

ANTES de proceder a desconectar la alimentación de esta unidad.

Cuando hay documentos en la memoria el indicador está

encendido, imprima todos los datos importantes y confirme que se

ha apagado el indicador Document in Memory [MEMORIA],

ANTES de desconectar la corriente.

* La función de reserva de memoria en esta unidad protege los

datos en la memoria durante hasta 60 minutos incluso si, por

alguna razón, se desconecta de la fuente de energía o queda sin

energía.

Sin embargo, según las condiciones de esta unidad, es posible

que una parte de los primeros datos recibidos se pierda. Solicite a

la otra parte que vuelva a transmitir los documento cuyos datos

se hayan perdido.

• Nunca desconecte la alimentación de este aparato cuando se está

escuchando el sonido del motor funcionando. Si lo desconecta con

el motor en marcha, puede dañar o contaminar el interior de la

unidad.

(2)

Si se imprime un reporte de falta eléctrica…

Si los documentos y la información en la memoria se pierden porque

se ha desconectado de la fuente de energía o se queda sin energía,

se imprime un reporte de falta eléctrica cuando vuelva la corriente.

Consulte este reporte para verificar la información perdida.

* Si no se han perdido datos o información, no se imprime un reporte

de falta eléctrica.

Cuando se produce un error…

Si se produce una avería durante una comunicación, suena una

alarma y el indicador Communication Error [ERROR] destella y

después se enciende continuamente. En el caso de un atasco de

papel o error mecánico, el indicador Machine Error [error de la

copiadora] se enciende. Consulte la pantalla de mensajes para más

detalles sobre el error y siga el procedimiento necesario para

eliminar el problema. (Consulte “Cuando aparece uno de los

mensajes…”, página 3-3, y “Cuadros de localización de averías”,

página 3-5.)

* Para borrar las indicaciones de error, presione la tecla Stop/Clear

(parada/borrado).

(Pulgada) (Métrico)

3-3

Sección 3 Localización de averías

Cuando aparece uno de los mensajes…

Cuando uno de los siguientes mensajes aparece en la pantalla de mensajes,

realice el correspondiente procedimiento.

Mensaje Procedimiento Página

“Cierre cubierta

”

[“CIERRE LA TAPA

”]

La cubierta indicada en la pantalla de mensajes está abierta. Cierre firmemente.

___

“Añada papel en gaveta.”

[“Añadir papel”]

• No hay papel en el casete seleccionado. Consulte el manual de instrucciones de su

copiadora y agregue papel en el casete indicado en la pantalla de mensajes.

• Este mensaje aparece también en pantalla cuando uno o más de los casetes no está

bien colocado. Coloque los casetes firmemente en el aparato.

___

“Carge papel

en casete.”

[“Ponga papel

”]

• Se selecciona el modo de tamaño fijo en el ajuste de selección de alimentación de

papel. Coloque papel del tamaño indicado en la pantalla de mensajes.

• Los tamaños de los documentos recibidos y el papel en el casete seleccionado no

son compatibles para imprimir. Coloque papel del mismo tamaño que los

documentos recibidos.

___

“Doc. Rec. En Mem.”

[“Recibe Doc En Memor”]

Los datos para los documentos recibidos se almacenaron en la memoria (recepción

en la memoria) porque no había papel en ninguno de los casetes. Cuando coloque

papel en uno de los casetes, los documentos que están en la memoria se pueden

imprimir.

Si aparece también “Carge papel

en casete.” [“Ponga papel

”] al mismo tiempo,

coloque papel del tamaño indicado en la pantalla de mensajes. Puede hacer una

impresión forzada de los documentos en cualquier tamaño de papel colocado en ese

momento en los casetes.

___

“Agregue toner”

[“Añadir toner”]

No queda suficiente toner en el cartucho de toner. Consulte el manual de

instrucciones de su copiadora y cambie el cartucho de toner lo antes posible.

___

“Doc. en memo. agregue toner”

[“Recibiendo doc/Toner vacío”]

Se ha quedado sin toner durante la impresión de documentos recibidos, para que no

puedan imprimirse más documentos. El resto de los documentos puede entrar en la

memoria. Consulte el manual de instrucciones de su copiadora y cambie el cartucho

de toner lo antes posible. Una vez cambiado el cartucho de toner lo antes posible y

cuando se activa la impresión, los documentos memorizados en la memoria se

imprimen.

___

“Papel mal alimentado.”

[“PAPEL ATASCADO”]

Hay un atasco de papel en el interior de la unidad. Consulte el manual de

instrucciones de su copiadora y saque el papel atascado de la unidad sin dejar restos

de papel.

___

3-4

Sección 3 Localización de averías

Mensaje Procedimiento Página

“Error Comunicación”

[“Err Comunic”]

Se ha producido un error durante la transmisión o recepción de facsímil. Verifique el

código de error – que indica el origen del error – en el correspondiente informe de

transmisión (o informe de recepción) que se imprime después de producirse un error.

8-9

“Continúe TX?”

[“Continue la transmision”]

Este mensaje aparece cuando se presiona la tecla Stop/Clear (parada/borrado)

mientras se mantiene presionada la tecla Alternate Display [VISOR ALTERNO] en el

medio una comunicación a o desde múltiples estaciones, por ejemplo en la

transmisión a múltiples destinatarios o la recepción con sondeo.

• Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para seleccionar “Sí” para

continuar la presente operación. Sin embargo, la comunicación individual en

progreso al momento de presionar la tecla Stop/Clear (parada/borrado) queda

cancelada.

• Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para seleccionar “No” para

cancelar la comunicación programada para todos los destinos subsecuentes.

___

“Llame para servicio.”

[“LLAME AL SERVICIO

TECNICO.”]

Es necesario realizar el mantenimiento por parte del personal de servicio cualificado.

Llame al representante del servicio técnico, centro de servicio autorizado o la tienda

donde adquirió el aparato. Si aparece la letra “C” y aparece también un número de

3 cifras, avise al personal de servicio de la existencia del número.

___

“Llame para servicio.”

[“Mantenimiento necesario”]

Es necesario realizar el mantenimiento por parte del personal de servicio cualificado.

Llame al representante del servicio técnico, centro de servicio autorizado o la tienda

donde adquirió el aparato.

___

“Atasco en alimentador.

Reposicione el original(s).”

[“PAPEL ATASCADO EN

ALIMENTA DOR. RETIRE

ORIGINALES.”]

___

1-26

4-14

4-56

Se ha atascado un documento en el alimentador de documentos. Consulte el manual

de instrucciones para su alimentador de documentos o su copiadora y elimine el

documento atascado.

A continuación, reinicialice todos los documentos en el alimentador de documentos. El

facsímil vuelve a contar los números que se habían escaneado y empieza

nuevamente la función de escaneo desde el documento que estaba atascado.

Se ha llenado la memoria cuando estaba explorando los documentos. Presione la

tecla Enter (entrada) y seleccione “Si” si desea transmitir esos documentos que ya

han sido escaneados. Si desea cancelar completamente la transmisión, utilice la tecla

de cursor hacia arriba o abajo para seleccionar “No” y presione la tecla Enter

(entrada).

* Si no se presiona la tecla Enter (entrada) dentro de un intervalo de tiempo, la función

de cancelación automática se activa y todos los datos relacionados se borrarán de la

memoria.

* Para transmitir todos los documentos después de cancelar completamente la

operación, pruebe nuevamente el procedimiento de transmisión después de que

tenga memoria libre o después de crear suficiente espacio libre en la memoria.

“Memoria Llena”

[“Memoria llena”]

“Original muy largo”

[“Doc. original muy largo”]

Si trata de utilizar el alimentador de documentos para transmitir un documento de más

de 63" [1600mm] de largo. Presione la tecla Enter (entrada) para expulsar los

documentos que permanecen en el alimentador de documentos. El tablero de

controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

1-22

3-5

Sección 3 Localización de averías

Cuadros de localización de averías

Si tiene problemas con su unidad, consulte los siguientes cuadros para

realizar pequeños ajustes. Si el problema no desaparece, llame al servicio

técnico, centro de servicio autorizado o la tienda donde adquirió la unidad.

Problema Punto de inspección PáginaProcedimiento

No puedo realizar una transmisión

de mis documentos.

¿El cable modular está bien conectado?

1-2

Conecte correctamente el cable

modular.

¿Aparece “Error Comunicacion”

[“Err Comunic”]?

8-9

___

Realice los procedimientos necesarios

para corregir el error y trate de transmitir

nuevamente los documentos.

¿Esta activado el ajuste de transmisión

con verificación de contraseña?

4-48

Desactive la transmisión con verificación

de contraseña.

¿El ajuste de línea telefónica está

correcto?

1-6

Confirme que el ajuste de línea

telefónica es el correcto.

No puedo realizar una transmisión

a múltiples destinatarios.

¿La memoria en su facsímil está llena?

1-26

4-14

4-56

Empiece nuevamente los

procedimientos para la transmisión a

múltiples destinatarios después de que

la memoria quede disponible o después

de borrar suficientes datos de la

memoria.

Durante el registro de una casilla

de encripción, se produce un error

cuando se entra un número de

casilla de encripción, y no se

puede registrar la casilla de

encripción.

¿Es el número de casilla que está

tratando de entrar, el mismo que la

subdirección registrada para una casilla

de retransmisión con código F (o casilla

confidencial con código F)?

NO PUEDE registrar una casilla de

encripción que es igual a la subdirección

de casilla de código F. Seleccione otro

número de casilla de encripción.

4-53

¿El número de casilla de encripción y su

ID entrados son los correctos?

Verifique que la información de casilla

de encripción registrados son los

correctos.

4-53

El tamaño del documento

detectado se equivoca seguido.

¿El aparato se instaló en un lugar donde

está expuesta a una luz fuerte de un

punto directamente encima, o desde

abajo y atrás?

Se instala el aparato en un lugar como

éste, puede influir la detección de

tamaño del documento. Consulte con su

representante de servicio, un centro de

servicio autorizado o tienda donde

adquirió el aparato.

NO puedo imprimir los

documentos desde mi casilla de

encripción.

3-6

Sección 3 Localización de averías

Problema Punto de inspección Página

Procedimiento

No puedo realizar una

comunicación con encripción.

¿El transmisor ha realizado el

procedimiento de registro para el

número abreviado o la tecla de un toque

(definida para transmisión con

encripción) tal como ha sido convenido

por adelantado con el receptor?

1-36

1-42

Verifique la información que se va a

volver a registrar, con la otra parte.

¿El receptor ha realizado el

procedimiento de registro para la casilla

de encripción correspondiente tal como

ha sido convenido por adelantado con el

transmisor?

4-53

Verifique la información que se va a

volver a registrar, con la otra parte.

¿La clave de comunicación con

encripción se ha usado correctamente?

4-50

Verifique la clave de comunicación con

encripción a registrar, una vez más con

la otra parte.

No puedo realizar una recepción

remota.

¿Su servicio telefónico es del tipo de

marcación por impulsos?

___

Algunos teléfonos permiten transmitir las

señales de tono deseadas. Consulte el

manual de instrucciones de su teléfono.

¿Se utilizó el número de recepción

remota correcto?

4-5

Confirme el número registrado.

(Ajuste por omisión de fábrica: 55)

Se ha recibido bien pero no se

imprimen los datos o éstos no

están en la memoria.

¿Esta activado el ajuste de envío de

facsímiles recibidos a otro facsímil?

4-28

Verifique el ajuste de envío de facsímiles

recibidos a otro facsímil.

No puedo realizar una recepción

de documentos.

¿El cable modular está bien conectado?

1-2

Conecte correctamente el cable

modular.

¿Aparece “Error Comunicacion”

[“Err Comunic”]?

___

Realice los procedimientos necesarios

para corregir el error y trate de recibir

nuevamente los documentos.

¿Esta activado el ajuste de recepción

con verificación de contraseña?

4-49

Desactive la recepción con verificación

de contraseña.

No puedo realizar una recepción

en memoria.

¿La memoria de su facsímil está llena?

1-26

4-14

4-56

Trate de recibir los documentos

nuevamente después de que la memoria

quede disponible o después de borrar

suficientes datos de la memoria.

3-7

Sección 3 Localización de averías

No puedo realizar una recepción

con sondeo.

¿El transmisor realizó correctamente los

procedimientos para la transmisión con

sondeo?

___

Hable con el transmisor.

NO puede realizar una

retransmisión múltiple basada en

el código F.

¿El facsímil de la estación relevadora

tiene las mismas posibilidades de

retransmisión múltiple basada en el

código F, que su propio facsímil?

Si el facsímil de la estación relevadora

no tiene las mismas posibilidades de

retransmisión múltiple basada en el

código F que su aparato, NO será

posible hacer una retransmisión múltiple.

Confirme con el facsímil de la estación

relevadora.

___

¿Hay una casilla apropiada (igual a la

casilla de retransmisión con código F)

registrada en el facsímil de la estación

relevadora?

Confirme con el facsímil de la estación

relevadora.

___

¿Coinciden la subdirección y la

contraseña de código F entrados con la

correspondiente subdirección y

contraseña basada en el código F

registrada en el facsímil de la estación

relevadora?

Si piensa que la información entrada ES

la correcta, confirme con la otra parte.

___

¿La memoria del facsímil de la estación

relevadora está llena?

Confirme con el facsímil de la estación

relevadora.

___

Problema Punto de inspección Procedimiento Página

No puede realizar una transmisión

confidencial basada en un código F.

¿El facsímil del destinatario tiene las

mismas posibilidades de comunicación

confidencial basada en el código F, que

su propio facsímil?

Si el facsímil del destinatario no tiene las

mismas posibilidades de comunicación

confidencial basada en el código F que

su aparato, NO será posible la

transmisión confidencial basada en el

código F. Confirme con el destinatario.

___

¿Hay una casilla apropiada (igual a la

casilla confidencial con código F)

registrada en el facsímil del destinatario?

Confirme con el destinatario.

___

¿Son la subdirección y la contraseña de

código F entrados los correctos?

Si piensa que la información entrada ES

la correcta, confirme con la otra parte.

___

¿La memoria del facsímil del transmisor

está llena?

Hable con el transmisor.

___

Durante el registro de una casilla

de código F, se produce un error

cuando se entra la subdirección y

no se puede registrar la casilla de

código F.

¿Es la subdirección que está tratando de

entrar, la misma que se registró en otra

casilla de código F o registró en el

número de casilla de encripción?

NO PUEDE registrar una subdirección

de casilla de código F que sea igual a

una subdirección de casilla de código F

o al número de casilla de encripción

registrado. Seleccione una subdirección

diferente.

4-11

4-19

3-8

Sección 3 Localización de averías

No puede imprimir los documentos

desde mi casilla confidencial con

código F.

¿Son la subdirección y la contraseña de

código F entrados los correctos?

Verifique la información de casilla

confidencial con código F registrada.

4-11

Problema Punto de inspección Procedimiento Página

No puede realizar una tabla de

anuncios basada en el código F.

¿El facsímil transmisor tiene las mismas

posibilidades de comunicación con tabla

de anuncios basada en el código F que

su facsímil?

Si el facsímil transmisor no tiene las

mismas posibilidades de tabla de anuncios

basada en el código F que su aparato,

NO será posible la recepción de la tabla de

anuncios basada en el código F.

Confirme con el transmisor.

___

¿Hay una casilla apropiada (igual a una

casilla de código F) registrada en el

facsímil transmisor?

Confirme con el transmisor.

___

¿Son la subdirección y la contraseña de

código F entrados los correctos?

Si piensa que la información entrada ES

la correcta, confirme con la otra parte.

___

¿Es la subdirección entrada la correcta?

Verifique la información de casilla

confidencial con código F registrada.

4-11

No puede entrar documentos en mi

casilla confidencial con código F.

4-1

Sección

Otras características de este facsímil

4-2

Sección 4 Otras características de este facsímil

● Preparación

* Consulte la “Selección del modo de recepción”, página 6-11,

y seleccione el modo de conmutación automática FAX/TEL.

• Versión de pulgadas: Confirme que el indicador Auto Rx. está

encendido. Si no está encendido, presione la tecla TAD/Auto Rx.

hasta que se encienda el indicador Auto Rx.

• Versión métrica: Confirme que ambos indicadores RX MANUAL y

MENSAJE TEL. están apagados. Si uno de los indicadores está

encendido, presione la tecla MESSAGE TEL./MANUAL RX. hasta

que se apaguen ambos indicadores.

2. Cuando se contesta la llamada…

> Si la llamada es desde un teléfono…

1 El timbre en esta unidad suena para avisarle que tiene que

contestar. Tome el auricular del teléfono dentro de los

30 segundos de que comience a sonar el timbre.

* Si no se levanta el auricular del teléfono dentro de los

30 segundos, la unidad vuelve al modo de recepción de

facsímil.

Conmutación automática FAX/TEL

Este modo de recepción es útil para utilizar un teléfono por

separado junto con esta unidad en una misma línea telefónica.

Si la llamada es de un facsímil, empieza a recibir

automáticamente el facsímil. Si la llamada es de otro teléfono,

el timbre en esta unidad suena para avisarle que tiene que

contestar.

* La conmutación automática FAX/TEL sólo es posible desde un

teléfono adquirido por separado que está conectado a la

unidad.

* Aunque no esté presente o no contesta el teléfono, la persona

que llama tiene que pagar la llamada desde el momento que el

teléfono suena el número de timbres programado inicialmente.

1. Cuando recibe una llamada, suena el teléfono.

* Es posible ajustar el número de veces que suena el teléfono.

Consulte el “Ajuste de número de timbres (conmutación

automática FAX/TEL)”, página 6-6.

2 Hable con la otra persona.

* Al final de la conversación, se puede empezar a recibir el

facsímil manualmente.

(Consulte la “Recepción manual de facsímil”, página 2-24.)

> Si la llamada es desde un facsímil…

Empieza la recepción de facsímil automáticamente.

(Pulgada) (Métrico)

4-3

Sección 4 Otras características de este facsímil

● Preparación

* Levante la placa de cubierta y presione la tecla TAD/Auto Rx.

[MENSAJE TEL./RX MANUAL] para que se encienda el indicador

TAD [MENSAJE TEL.].

Recepción con contestador (TAD)

Este modo de recepción es conveniente para utilizar un teléfono

adquirido por separado con contestador automático

conjuntamente con la unidad. Si están llamando de un facsímil,

empieza a recibir automáticamente el facsímil. Si están

llamando de un teléfono, el contestador automático recibe la

llamada. Por lo tanto, incluso cuando está ausente, el que llama

puede dejar un mensaje en su contestador automático.

* La recepción con contestador sólo es posible desde un

teléfono adquirido por separado con contestador automático

que está conectado a la unidad.

* Consulte el manual de instrucciones del teléfono que está

usando, para más detalles sobre la grabación y para escuchar

los mensajes, etc.

* ASEGURESE de programar el número de veces que suena el

timbre del contestador a un número MENOR que el número de

timbres del teléfono.

* Si se ha seleccionado la recepción con contestador (TAD)

como modo de recepción actual, ASEGURESE de que, en el

primer minuto después de que el teléfono contesta la llamada,

no hay una pausa con un silencio de más de 9 segundos

[Versión métrica: 6 segundos] en el mensaje grabado o en el

mensaje recibido. En caso de haber una pausa, la función de

detección de silencio de esta unidad se activa y se conmuta a

recepción de facsímil.

1. Suena el teléfono el número de veces programado.

* Es posible ajustar el número de veces que suena el teléfono.

Consulte el “Ajuste de número de timbres (recepción con

contestador [TAD])”, página 6-5.

* Si se levanta el auricular del teléfono cuando el timbre todavía

está sonando, la unidad lo considera como si fuera una

recepción manual de facsímil. Consulte la “Recepción manual de

facsímil”, página 2-24.

2. Su contestador automático recibirá la llamada de la siguiente

forma:

> Si la llamada es desde un teléfono, pero no contesta…

El contestador automático se activa, se reproduce el mensaje de

bienvenida y la otra persona puede dejarle un mensaje.

* Si hay un silencio de 9 segundos [Versión métrica: 6 segundos]

o más, esta unidad se activa y se conmuta a recepción de

facsímil.

> Si la llamada es desde un facsímil…

Empieza la recepción de facsímil automáticamente.

(Pulgada) (Métrico)

4-4

Sección 4 Otras características de este facsímil

● Preparación

* Consulte la “Selección del modo de recepción”, página 6-7,

y seleccione el modo de recepción D.R.D.

• Confirme que el indicador Auto Rx. [RX MANUAL] está encendido.

Si no está encendido, presione la tecla TAD/Auto Rx. [MENSAJE

TEL./RX MANUAL] hasta que se encienda el indicador Auto Rx

[RX MANUAL].

Recepción D.R.D. (Sólo en la versión de pulgadas)

Este modo de recepción utiliza el “Servicio de timbres

diferenciados” al que puede abonarse en su compañía de

teléfonos.

Con este servicio, una misma línea telefónica puede tener dos o

más números telefónicos asignados. Como cada uno de estos

números tiene un patrón de timbre diferente, el facsímil puede

distinguir las llamadas recibidas. Si se asigna uno de estos

números a este facsímil y se programa previamente el patrón de

timbres deseado a ese número por adelantado, el aparato

detecta dicho timbre y empieza a recibir el facsímil

automáticamente.

* La recepción D.R.D. sólo es posible si su contrato del servicio

telefónico incluye el “Servicio de timbres diferenciados”.

Consulte con su compañía telefónica para más detalles sobre

este servicio.

* El uso de la recepción D.R.D. para recibir una llamada

telefónica sólo es posible desde un teléfono adquirido por

separado que está conectado a la unidad.

1. Cuando recibe una llamada, suena el teléfono.

* Si se levanta el auricular del teléfono cuando el timbre todavía

está sonando, la unidad lo considera como si fuera una

recepción manual de facsímil. Consulte la “Recepción manual de

facsímil”, página 2-24.

2. Suena el timbre en la unidad con el patrón de timbres

determinado por la compañía de teléfonos.

> Si la llamada es desde un teléfono…

El timbre que corresponde al teléfono suena en el facsímil.

Levante el auricular del teléfono y hable con la otra persona.

* Al final de la conversación, se puede empezar a recibir el

facsímil manualmente.

> Si la llamada es desde un facsímil…

El timbre que corresponde al facsímil suena y la recepción de

facsímil empieza automáticamente.

4-5

Sección 4 Otras características de este facsímil

(1)

Cambio del número de recepción remota

El ajuste por omisión de fábrica para el número de recepción remota

es “55”, pero puede cambiarlo si lo prefiere.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Register

[REGISTRE].

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Su Nombre” [“Programe Parametros Fax”].

3. Presione la tecla Enter (entrada).

Recepción remota

La recepción remota permite empezar la recepción de facsímil

desde un teléfono que está conectado a este aparato.

Esta función es conveniente cuando desee poder empezar la

recepción de facsímil cuando contesta el teléfono de un lugar

alejado de esta unidad.

* La recepción remota sólo es posible desde un teléfono

adquirido por separado que tiene marcación de tono que está

conectada a la unidad.

Programa:

Fin

➪

Reg. Discado Abre.

Reg. Disc. De 1-Toque

Su Nombre:

Fin

➪

v :

Su Nomb. :

4. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Cambio Remoto”.

5. Presione la tecla Enter (entrada).

6. Utilice el teclado telefónico para entrar el nuevo número de

recepción remota (2 cifras).

* Si desea reponer el número en la pantalla a “00”, simplemente

presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

7. Presione la tecla Enter (entrada). Se ha completado el registro

para el nuevo número de recepción remota.

* Presione la tecla Reset (modo inicial).

El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

Programa:

Casil.prg.subdirecc.

Clave Encripcion

➪

Su Nombre

(Pulgada)

(Métrico)

Programe:

Fin

➪

Reg Marcacion Abrev

Reg Marc Un Toque

Programe:

Registro encript. buz—n

Clave Com Proteg

➪

Programe Parametros Fax

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Programe Parametros Fax:

Fin

➪

v :

Su nombre :

Cambio Remoto:55

Reg.No.de Cambio a Fax.

Cambio remoto:55

Registre No.de cambio a fax.

(Pulgada)

(Métrico)

Cambio Remoto:11

Reg.No.de Cambio a Fax.

Cambio remoto:11

Registre No.de cambio a fax.

(Pulgada)

(Métrico)

Su Nombre:

Permit Id #1

Envio De Fax

➪

Cambio Remoto :55

Programe Parametros Fax:

Permit Id #1

Transfer. Memo

➪

Cambio remoto :55

(Pulgada)

(Métrico)

4-6

Sección 4 Otras características de este facsímil

(2) Funcionamiento

Cuando desea empezar la recepción de facsímil desde un teléfono

conectado a este facsímil, realice el siguiente procedimiento.

1. Cuando recibe una llamada, suena el teléfono.

2. Levante el auricular del teléfono.

3. Si escucha el tono de un facsímil, utilice las posibilidades de señal

de tono del teléfono para entrar el número de recepción remota de

2 cifras.

* El ajuste por omisión de fábrica para el número de recepción

remota es “55”.

4. Se conecta la unidad y la recepción de facsímil empieza

automáticamente.

4-7

Sección 4 Otras características de este facsímil

(1) Transmisión con sondeo

Los documentos a transmitir utilizando el procedimiento de

transmisión con sondeo se escanean primero en la memoria y

después, cuando viene una solicitud de sondeo del receptor, estos

documentos se transmiten automáticamente a esa parte.

* Durante una transmisión con sondeo, los documentos se

transmiten utilizando el modo de transmisión de memoria aunque

el facsímil esté actualmente en el modo de transmisión con

alimentación directa.

* La transmisión con sondeo no puede hacerse cuando la unidad

está en el modo de recepción manual. Si la unidad está en el modo

de recepción manual, cambie a otro modo de recepción.

(Consulte la “Recepción manual de facsímil”, página 2-24.)

* Se pueden añadir documentos a la transmisión mientras todavía

esté en espera para la solicitud de sondeo.

* Si utiliza una transmisión con sondeo en combinación con la

función de tabla de anuncios, los mismos documentos están

disponibles para transmitirse un número ilimitado de receptores.

(Consulte la “Activación/Desactivación de la tabla de anuncios”,

página 6-3.)

* Para cancelar una transmisión con sondeo programada, consulte

la “(4) Cancelación de una transmisión con sondeo en memoria

o una comunicación que está esperando la hora de inicio”,

página 1-30, y realice el procedimiento descrito en esa página.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Coloque los documentos que desea transmitir.

Comunicación con sondeo

La comunicación con sondeo se refiere al método de

comunicación por el cual no es el transmisor el que inicia la

llamada sino que ésta es solicitada a la hora más conveniente

para el receptor.

Los tipos de procedimientos de sondeo disponibles en este

facsímil son: Transmisión con sondeo y recepción con sondeo

* Como la comunicación con sondeo empieza con una llamada

del receptor, el costo de la llamada es a cuenta del receptor.

Jul-08-2001 12:00

Doc. :8

x11

Reg. Nombre Destino

2. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Polling

[SONDEO]. Aparece el menú “Sondeo” [“Comunicación Sondeo”]

en la pantalla de mensajes.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

08-JUL-2001 12:00

Original:A4

Reg Nombre Destino

Sondeo:

➪

Sondeo TX

Sondeo RX

(Pulgada) (Métrico)

Comunicaci—n Sondeo:

➪

TX Sondeo

RX Sondeo

3. Confirme que se ha seleccionado “Sondeo TX” [“TX Sondeo”] en

la pantalla de mensajes y presione la tecla Enter (entrada).

> Si los documentos para esta transmisión con sondeo ya se han

memorizado, vaya al paso 4.

> Si está entrando los documentos para esta transmisión con

sondeo por primera vez, vaya al paso 6.

4. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar el método deseado para agregar nuevos documentos.

> Si desea simplemente agregar nuevos documentos a los que ya

están en la memoria, seleccione “Add” [“Agregado”].

> Si desea borrar todos los documentos que están actualmente

en la memoria y cambiarlos por los nuevos documentos,

seleccione “Overwrite” [“Superposición”].

> Si desea cancelar el procedimiento para agregar documentos,

seleccione “Anule” [“Cancelar”].

Coloque Otro Original:

➪

Add

Overwrite

Anule

Coloque otro original:

➪

Agregado

Superposici—n

Cancelar

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

4-8

Sección 4 Otras características de este facsímil

5. Presione la tecla Enter (entrada).

> Si se selecciona “Add” [“Agregado”] en el paso 4,

vaya al paso 8.

> Si se selecciona “Overwrite” [“Superposición”] en el paso 4,

vaya al paso 6.

> Si se selecciona “Anule” [“Cancelar”] en el paso 4, el tablero de

controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

6. Para limitar las personas que pueden solicitar la transmisión de

los documentos en su unidad, utilice el teclado telefónico para

entrar una ID de sondeo de 4 cifras (el número de ID de la propia

estación del facsímil receptor).

* Si NO desea especificar un facsímil específico, no entre un ID

de sondeo aquí.

* Si se utiliza una ID de sondeo que no sea “0000”, el facsímil del

destinatario tiene que ser uno de nuestros modelos con las

mismas funciones.

7. Presione la tecla Enter (entrada).

8. Presione la tecla Start (inicio). Los documentos se exploran y

memorizan para quedar en espera de la solicitud de sondeo.

(2) Recepción con sondeo

Para recibir los documentos con sondeo, el receptor marca el

número del transmisor, activando la transmisión de los documentos

instalados en el otro facsímil. Si se define la recepción de

documentos de más de un facsímil transmisor, los destinatarios se

marcarán en orden y se realizará la recepción de cada facsímil.

Es posible para el receptor utilizar el temporizador para que los

documentos se pueden recibir a la hora más conveniente para el

receptor.

* Si entra todos los números de facsímil transmisores han sido

marcados con los números abreviados, las teclas de un toque o

teclas de marcación de grupo, ese facsímil puede recibir

automáticamente documentos de hasta 132 facsímiles diferentes

con un solo procedimiento. Sin embargo, NO PUEDEN entrarse los

números abreviados o las teclas de un toque definidas para la

transmisión con encripción para entrar el número de facsímil

transmisor.

Sondeo:

➪

Sondeo TX

Sondeo RX

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Sondeo RX” [“RX Sondeo”].

3. Presione la tecla Enter (entrada).

4. Entre el número de facsímil transmisor.

* Puede entrar el número de facsímil utilizando el teclado

telefónico, números abreviados, teclas de un toque, teclas de

marcación de grupo o el directorio. Puede utilizar también las

teclas de marcación en cadena.

Sondeo:

Sondeo TX

➪

Sondeo RX

v :1358

Reg. Nombre Destino

ID de sondeo:6543

Registre ID de sondeo

v :Sondeo TX

Doc. :8

x11

Pulse tecla START

ID de sondeo:6543

Entrar ID Sondeo

v :Tx Sondeo

Original:A4

Pulsar tecla start

(Pulgada) (Métrico)

* La recepción con sondeo sólo es posible cuando el transmisor ha

realizado el procedimiento necesario para la transmisión con

sondeo. (Consulte la “(1) Transmisión con sondeo”, página 4-7.)

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Polling

[SONDEO]. Aparece el menú “Sondeo” [“Comunicación Sondeo”]

en la pantalla de mensajes.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

Comunicaci—n Sondeo:

➪

TX Sondeo

RX Sondeo

Comunicaci—n Sondeo:

TX Sondeo

➪

RX Sondeo

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

4-9

Sección 4 Otras características de este facsímil

●

Si se va a definir este número de facsímil para una recepción

con sondeo de tabla de anuncios basada en el código F…

• PUEDE entrar el mismo número de facsímil de transmisión más

de una vez siempre que las casillas de código F sean

diferentes.

• Si entra ambos números de facsímil con el teclado telefónico,

PUEDE entrar el mismo número de facsímil de transmisión que

el ya entrado (siempre que un número se haya definido para

una recepción basada en el código F y la otra NO).

• Si se ha entrado un número de facsímil con el teclado telefónico

y se define para una comunicación basada en el código F,

PUEDE entrar el mismo número de facsímil de transmisión

siempre que utilice un número abreviado o tecla de un toque

que el definido para una comunicación basada en el código F

para el otro número.

• Se PUEDE entrar el mismo número de facsímil del transmisión

más de una vez siempre que entre el número con otros

números abreviados o teclas de un toque diferentes que los

definidos para la comunicación basada en el código F.

5. Si desea definir la comunicación para ese número de facsímil

como recepción con sondeo de tabla de anuncios basada en el

código F, presione la tecla F-Code [SUBDIRECCION].

> Si se presionó la tecla F-Code [SUBDIRECCION],

vaya al paso 6.

> Si NO se presionó la tecla F-Code [SUBDIRECCION], vaya al

paso 9.

6. Entre la subdirección que desea utilizar para esta recepción con

sondeo basada en un código F.

* La subdirección puede tener hasta 20 cifras y puede incluir

cualquier combinación de números 0 - 9.

7. Presione la tecla Enter (entrada).

Si fuera necesario, entre la contraseña de código F predeterminada.

* La contraseña puede tener hasta 20 cifras y puede incluir

cualquier combinación de los números 0 - 9 y los símbolos “ ”

y “#”. No es necesario entrar una contraseña de código F si se

pone de acuerdo por adelantado con el transmisor que no se va

a utilizar una.

Si NO necesita entrar una contraseña de código F, vaya al paso 9.

SubDirecc.:

6635

20 cifras

Entre SubDirecci—n.

Clave:

20 cifras

Introduzca Su Contras.

Clave:

3856

20 cifras

Introduzca Su Contras.

Subdirecci—n:

6635

20 Digitos

Entre num. Subdirecciones

Contrase–a:

20 Digitos

Contrase—a

Contrase–a:

3856

20 Digitos

Contrase—a

9. Presione la tecla Enter (entrada).

* Si el número de facsímil entrado ya fue registrado para esta

operación o se han entrado demasiados números, aparece un

mensaje de error en la pantalla de mensajes. En este caso,

presione la tecla Enter (entrada) y la pantalla de mensajes

volverá a una indicación que permita entrar nuevamente el

número de facsímil transmisor.

10. Seleccione si desea continuar entrando otros números de

facsímil transmisor.

> Si DESEA entrar más números de facsímil, vuelva al paso 4 en

la página 4-8.

> Si ha terminado de entrar los números de facsímil, vaya al

paso 11.

11. Si desea definir una hora para que empiece la recepción,

presione la tecla Delayed Tx. [TX RETARDADA].

* Si ha llegado al máximo número permitido de comunicaciones

que utiliza el temporizador (máx.: 50), aparece un mensaje de

error en la pantalla de mensajes. En este caso, presione la

tecla Enter (entrada) y el tablero de controles vuelve a los

ajustes de modo inicial.

* Si desea que empiece la transmisión en seguida, este paso no

es necesario. Vaya al paso 14.

12. Presione la tecla Enter (entrada).

13. Utilice el teclado telefónico para entrar la hora deseada para que

empiece la recepción.

* Si desea reponer la hora indicada a “00:00”, simplemente

presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

14. Presione la tecla Enter (entrada). Empieza la recepción

automáticamente.

* Si se ha especificado la hora para que comience la recepción,

empieza la operación para recibir al llegar a la hora marcada.

v :

Reg. Nombre Destino

Hra TX.:12:00

Reg.Hra.Tran.

Hra TX.:20:00

Reg.Hra.Tran.

(Pulgada) (Métrico)

Hora TX.:12:00

Registre tiempo de TX

Hora TX.:20:00

Registre tiempo de TX

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

4-10

Sección 4 Otras características de este facsímil

Comunicación basada en el código F

La comunicación basada en el código F implica una comunicación

de facsímil que incluye determinados códigos (que puede consistir

de números y símbolos), la base de un protocolo adoptado también

por otras marcas de facsímil. Mediante el uso de estos códigos, los

métodos de transmisión de información confidencial - que antes

eran posibles sólo entre facsímiles de la misma marca, ahora son

posibles entre modelos de diferentes marcas.

Este facsímil utiliza una casilla de código F para transmitir

documentos a, y recibir documentos de otro facsímil durante una

comunicación basada en el código F. En este caso, para definir la

casilla de código F y la contraseña, se utilizan códigos especiales

(en este facsímil se denominan respectivamente “subdirección” y

“contraseña de código F”).

De esta forma, este facsímil puede realizar comunicaciones

confidenciales, de tabla de anuncios y retransmisión múltiple

basadas en el código F con facsímiles de otras marcas y, por

supuesto con nuestros propios modelos que tienen posibilidades de

comunicación basada en el código F.

* Para realizar una comunicación basada en el código F,

el facsímil de la otra parte debe tener las posibilidades

basadas en el código F específicas para el tipo de

comunicación que está tratando de hacer.

* La comunicación basada en el código F puede utilizarse

en combinación con los otros distintos tipos de

comunicaciones de facsímil disponibles en este facsímil.

Además, si se registra por adelantado la subdirección y

contraseña de código F apropiada bajo un número

abreviado o tecla de un toque no necesita entrar esa

información durante el procedimiento de transmisión o

recepción en sí. Consulte los procedimientos para cada

tipo de comunicación de facsímil y los procedimientos de

registro relacionados para información más detallada.

<Códigos utilizados para la comunicación basada en el código F>

En este facsímil hay dos códigos utilizados para la comunicación

basada en el código F: una “subdirección” y una “contraseña de

código F”.

> Subdirección

Este código debe entrarse por el transmisor durante una transmisión

confidencial basada en el código F y por el receptor durante una

recepción de tabla de anuncios basada en el código F.

La subdirección define la casilla deseada (equivalente a la casilla de

código F de este facsímil) y debe registrarse en el facsímil de la otra

parte.

La longitud aceptable para la subdirección depende del modelo y

marca del facsímil y, si los números entrados no coinciden con los

parámetros del facsímil para el facsímil con la longitud aceptable más

corta, la comunicación basada en el código F no se realizará bien.

Consulte con la otra parte y compare los parámetros de ambos

facsímiles antes de tratar realmente la comunicación basada en el

código F. En este facsímil, la subdirección puede tener hasta 20 cifras

y puede incluir cualquier combinación de números 0 - 9.

Cuando trate de realizar una comunicación confidencial basada en el

código F o una comunicación de tabla de anuncios basada en el

código F con otro facsímil de este mismo modelo, los 4 últimos

números de la subdirección entrados deben coincidir con la

subdirección de 4 cifras que la otra parte ha registrado en su facsímil.

> Contraseña de código F

Este código también debe entrarse por el transmisor durante una

transmisión basada en el código F y por el receptor durante una

recepción de tabla de anuncios basada en el código F. La contraseña

de código F se utiliza para definir la contraseña de la casilla deseada

(equivalente a la casilla de código F de este facsímil) que está

registrado en el facsímil de la otra parte.

La longitud aceptable para la contraseña de código F depende del

modelo y marca del facsímil y, si los números entrados no coinciden

con los parámetros del facsímil para el facsímil con la longitud

aceptable más corta, la comunicación basada en el código F no se

realizará bien. Consulte con la otra parte y compare los parámetros

de ambos facsímiles antes de tratar realmente la comunicación

basada en el código F. En este facsímil, la contraseña de código F

puede tener hasta 20 cifras y puede incluir cualquier combinación de

los números 0 - 9 y los símbolos “ ” y “#”.

* Según los parámetros en el facsímil transmisor, puede no ser

necesario que el receptor entre la contraseña de código F durante el

procedimiento de transmisión o recepción en sí. Si se van a recibir

los documentos con este facsímil, puede preparar el procedimiento

para que la comunicación confidencial basada en el código F sea

posible aunque el transmisor no haya entrado una contraseña de

código F.

* Si se van a transmitir documentos con este facsímil utilizando el

procedimiento de comunicación de tabla de anuncios basado en el

código F, no es necesario que el receptor entre una contraseña de

código F durante el procedimiento de recepción en sí si registra

“0000” como la contraseña de código F para esa operación.

* Si recibe una transmisión de una retransmisión múltiple basada en

el código F donde su facsímil actúe como la estación relevadora y

se registró “0000” como la contraseña de código F para la

correspondiente casilla de retransmisión con código F, no se hará

una verificación de las contraseñas.

(1) ¿Para que se utiliza una casilla de

código F?

Mediante el uso de códigos desarrollados para la comunicación

basada en el código F, son posibles más comunicaciones de

facsímil funcionales tales como la comunicación confidencial con

facsímiles de otras marcas. Para realizar esto, debe registrar en

la memoria de su facsímil, por adelantado, una casilla de

memoria y utilizar esa casilla para transmitir documentos a, y

recibir documentos de la otra parte. Dicha casilla de memoria se

denomina “casilla de código F” en este manual y hay dos

casillas así en este facsímil: una “casilla confidencial con código

F” y una “casilla de retransmisión con código F”.

Cada casilla de código F está registrada con una subdirección y

una contraseña de código F. La subdirección se utiliza para

definir la casilla deseada (equivalente a la casilla de código F de

este facsímil) registrada en el facsímil de la otra parte. En este

facsímil, dicha casilla se registra como un número de 4 cifras

entre “0000” y “9999”. La contraseña de código F se utiliza para

recuperar documentos de la casilla (equivalente a la casilla de

código F en este facsímil). En este facsímil, dicha contraseña se

registra como un número de 4 cifras que puede incluir cualquier

combinación de los números 0 - 9 y los símbolos “ ” y “#”.

> En una comunicación confidencial basada en el código F,

una casilla de código F registrada en el facsímil del receptor

se utiliza para recibir los documentos confidenciales.

Si se reciben documentos con este facsímil, debe registrar una

casilla de código F de este facsímil.

> En una comunicación de tabla de anuncios basada en el

código F, una casilla de código F registrada en el facsímil del

transmisor se utiliza para transmitir los documentos

confidenciales. Si se van a transmitir documentos con este

facsímil, se debe registrar una casilla de código F en la

memoria de este facsímil.

* Se puede crear un máximo de 15 casillas confidenciales con

código F (#01 - #15) en este facsímil. (Consulte el “(2) Registro

de casillas confidenciales con código F”, página 4-11.)

* Si desea verificar la información en cada casilla de código F,

tales como los números de casilla y datos sobre la existencia

de documentos en cada casilla, imprima una lista de casillas

confidenciales con código F o una lista de casillas de

retransmisiones con código F, según corresponda. (Consulte

las “(5) Impresión de lista de casillas confidenciales con código

F”, página 4-16 y “(10) Impresión de lista de casillas de

retransmisiones con código F”, página 4-24.)

4-11

Sección 4 Otras características de este facsímil

(2) Registro de casillas confidenciales con

código F

Siga el siguiente procedimiento para registrar una nueva casilla

confidencial con código F.

* Si por alguna razón ya perdido la referencia de la contraseña de

código F no puede imprimir los documentos recibidos en la

correspondiente casilla confidencial con código F ni puede

cancelar dicha casilla. Por lo tanto, se recomienda que tenga

cuidado en el uso de la contraseña de código F registrada en este

procedimiento.

<Precaución>

Aunque tanto los números utilizados por las casillas de

encripciones y las subdirecciones utilizadas por las casillas

confidenciales con código F se crean con un número de 4 cifras

entre “0000” y “9999”, NO PUEDE registrar el mismo número

para dos de estas casillas simultáneamente, sea cual sea el tipo

de casilla. También es necesario utilizar diferentes números de

subdirección para cada casilla de retransmisión con código F.

Durante el registro, asegúrese de utilizar diferentes números

para todas las subdirecciones en las casillas confidenciales con

código F y casillas de retransmisiones con código F y para los

números de casilla de encripción.

2. Avance por el menú con la tecla de cursor hacia arriba o cursor

hacia abajo y seleccione “Prog.casilla subd.conf.” [“Regis. buzón

subdirección”]. Presione la tecla Enter (entrada).

3. Confirme que se ha seleccionado “Prog.casilla subd.conf.”

[“Registro confid. sub.”] en la pantalla de mensajes y presione la

tecla Enter (entrada).

4. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar una casilla vacía.

5. Presione la tecla Enter (entrada).

6. Entre la subdirección que desea utilizar para esta casilla

confidencial con código F.

* Cada subdirección es un número de 4 cifras entre “0000” y

“9999”.

* Si desea reponer el número en la pantalla a “0000”, simplemente

presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Register

[REGISTRE]. Aparece el menú “Programa” [“Programe”] en la

pantalla de mensajes.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Programa:

Fin

➪

Reg. Discado Abre.

Reg. Disc. De 1-Toque

Prog.casilla subd.conf.:

#01 1111

#02 2222

➪

#03

Prog.casilla subd.conf.:

Fin

➪

#01 1111

#02 2222

Prog.casilla subd.conf.:

➪

Prog.casilla subd.conf.

Casil.emisi.prg.subdi.

SubDirecc.:0000

Entre SubDirecci—n.

SubDirecc.:3333

Entre SubDirecci—n.

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada) (Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Programe:

Fin

➪

Reg Marcacion Abrev

Reg Marc Un Toque

(Pulgada)

(Métrico)

Regis. buz—n subdirecci—n:

➪

Registro confid. sub.

Registro retardado sub.

(Pulgada)

(Métrico)

Registro confid. sub.:

Fin

➪

#01 1111

#02 2222

(Pulgada)

(Métrico)

Registro confid. sub.:

#01 1111

#02 2222

➪

#03

(Pulgada)

(Métrico)

Subdirecci—n:0000

Entre num. Subdirecciones

(Pulgada)

(Métrico)

Subdirecci—n:3333

Entre num. Subdirecciones

(Pulgada)

(Métrico)

4-12

Sección 4 Otras características de este facsímil

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar la casilla confidencial con código F a modificar o

borrar.

3. Si desea modificar la subdirección para esa casilla confidencial

con código F, presione la tecla Enter (entrada). Si desea borrar la

casilla confidencial con código F, presione la tecla Stop/Clear

(parada/borrado).

4. Entre la contraseña de código F de 4 cifras que corresponde a

esa casilla.

> Si se presionó la tecla Enter (entrada) en el paso 3, vaya al

paso 5 DESPUES de entrar la contraseña.

> Si se presionó la tecla Stop/Clear (parada/borrado) en el paso 3,

vaya al paso 6 DESPUES de entrar la contraseña.

* Si desea cancelar el procedimiento de borrado, simplemente

presione nuevamente la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

5. Presione la tecla Enter (entrada).

La información registrada bajo esa casilla confidencial con código

F aparece en la pantalla de mensajes. Realice los pasos 1 - 4 a

continuación.

1 Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “SubDirecc.” [“Subdirección”].

* También puede seleccionar borrar la casilla confidencial con

código F en este punto presionando la tecla Stop/Clear

(parada/borrado).

2 Presione la tecla Enter (entrada).

3 Entre la subdirección deseada (4 cifras).

(Consulte el “(2) Registro de casillas confidenciales con

código F”, página 4-11.)

4 Utilice la tecla de cursor hacia arriba para seleccionar “Fin”.

6. Presione la tecla Enter (entrada). La subdirección se modifica o la

casilla confidencial con código F se borra según corresponda.

* Si desea seguir modificando y/o borrando otras casillas

confidenciales con código F, vuelva al paso 2.

7. Presione la tecla Reset (modo inicial).

El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

(3) Modificación y borrado de casillas

confidenciales con código F

* Una contraseña de código F registrada NO PUEDE cambiarse.

Si desea cambiar una contraseña de código F, borre la

correspondiente casilla confidencial con código F y vuelva a

registrar una nueva casilla con la nueva contraseña.

* NO PUEDE borrar una casilla confidencial con código F que

contenga documentos recibidos.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Realice los pasos 1 - 3 del “(2) Registro de casillas confidenciales

con código F”, página 4-11.

Prog.casilla subd.conf.:

Fin

➪

#01 1111

#02 2222

Prog.casilla subd.conf.:

Fin

#01 1111

➪

#02 2222

7. Presione la tecla Enter (entrada).

8. Entre la contraseña de código F que desea usar para esta casilla

confidencial con código F.

* La contraseña puede tener hasta 4 cifras y puede incluir

cualquier combinación de los números 0 - 9 y los símbolos “ ”

y “#”.

* Si se registra “0000” como contraseña de código F, no es

necesario entrar una contraseña para imprimir los documentos

de esa casilla confidencial con código F.

* Si desea reponer el número en la pantalla a “0000”, simplemente

presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

9. Presione la tecla Enter (entrada). Se ha completado el registro

para dicha casilla confidencial con código F.

> Si desea seguir registrando otras casillas confidenciales con

código F, vuelva al paso 4.

> Si se han terminado de registrar en las casillas confidenciales

con código F, presione la tecla Reset (modo inicial). El tablero

de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

Clave:0000

Introduzca Su Contras.

Contrase–a:0000

Contrase—a

(Pulgada)

(Métrico)

Clave:0333

Introduzca Su Contras.

Contrase–a:0333

Contrase—a

(Pulgada)

(Métrico)

Registro confid. sub.:

Fin

➪

#01 1111

#02 2222

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Registro confid. sub.:

Fin

#01 1111

➪

#02 2222

4-13

Sección 4 Otras características de este facsímil

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Coloque los documentos que desea transmitir.

* Cuando se colocan los documentos en la pantalla de originales,

es necesario, después de escanear cada página, seleccionar si

desea transmitir más páginas. (Consulte la página 1-25.)

1 Transmisión confidencial con código F

Es necesario que el transmisor realice el siguiente procedimiento

para transmitir documentos a una casilla confidencial con código F

registrada en el facsímil del destinatario.

* Si se programa una hora para que empiece la transmisión, no

podrá utilizar el modo de transmisión con alimentación directa.

● El transmisor debe…

saber, por anticipado, y entrar el número (en este facsímil, un

número de 4 cifras denominado “subdirección”) que corresponda

a la casilla deseada (en este facsímil, denominada la “casilla

confidencial con código F”) en el facsímil del receptor y la

contraseña de código F relacionada, durante el procedimiento de

transmisión.

● El receptor debe…

registrar, por adelantado, la correspondiente casilla (en este

facsímil, la “casilla confidencial con código F”) en su facsímil,

avisar al transmisor el número registrado (en este facsímil, un

número de 4 cifras denominado “subdirección”) para dicha casilla

y entre el número y la correspondiente contraseña durante el

procedimiento para imprimir los documentos recibidos. (Consulte

la “2 Impresión de documentos de una casilla confidencial con

código F”, página 4-14.)

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Jul-08-2001 12:00

Doc. :8

x11

Reg. Nombre Destino

●

El facsímil de la otra parte debe tener la posibilidad de

comunicación confidencial para la comunicación basada en el

código F. Sin embargo, según el modelo de facsímil, sólo es

posible la transmisión confidencial o sólo la recepción

confidencial. Por lo tanto, consulte con la otra parte y compare

los parámetros para ambos facsímiles antes de tratar realmente

una comunicación confidencial basada en el código F.

(Por ejemplo, si el transmisor desea enviar una transmisión

confidencial basada en el código F, el facsímil del receptor

debe tener la posibilidad de comunicación confidencial para la

recepción basada en el código F. Aunque el facsímil del

receptor tenga la posibilidad de comunicación basada en el

código F, si es sólo para la transmisión confidencial, no podrá

recibir.)

● Si se van a transmitir documentos con este facsímil utilizando

el procedimiento de transmisión confidencial basado en el

código F, es posible registrar una subdirección de hasta

20 cifras pero esta longitud aceptable puede ser diferente en el

facsímil de la otra parte. Consulte por adelantado con la otra

parte y utilice una subdirección de una longitud apropiada a los

límites del facsímil de la otra parte.

(4)

Comunicación confidencial con código F

La comunicación confidencial basada en el código F implica la

transmisión de documentos de y la recepción de documentos en una

casilla confidencial con código F registrada en la memoria de este

facsímil.

Específicamente, si se ha registrado una casilla confidencial con

código F por adelantado en el facsímil del receptor, los documentos

que se envían del transmisor se reciben en esa casilla. Como es

necesario entrar una subdirección y una contraseña de código F

antes de poder imprimir los documentos recibidos, puede evitar que

otras personas vean dichos documentos.

Mediante el uso de determinados códigos (llamados “subdirección” y

“contraseña de código F” en este facsímil) – la base de un protocolo

adoptado también por otras marcas de facsímil – la comunicación es

posible con facsímiles, aunque no sea uno de nuestros modelos,

siempre que tengan las correspondientes posibilidades de

comunicación confidencial basada en el código F.

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

08-JUL-2001 12:00

Original:A4

Reg Nombre Destino

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

4-14

Sección 4 Otras características de este facsímil

Si fuera necesario, entre la contraseña de código F predeterminada.

* Esta contraseña se utiliza durante una comunicación basada en

el código F, pero no es necesario si acepta con el destinatario

que no va a utilizar una.

> La contraseña puede tener hasta 20 cifras y puede incluir

cualquier combinación de los números 0 - 9 y los símbolos “ ”

y “#”.

Si NO necesita entrar una contraseña de código F, vaya al paso 8.

8. Realice el paso apropiado tal como se indica a continuación:

> Si se presionó la tecla Delayed Tx. [TX RETARDADA] en el

paso 2, vaya al paso 9.

> Si NO se presionó la tecla Delayed Tx. [TX RETARDADA],

vaya al paso 11.

9. Presione la tecla Enter (entrada).

10. Utilice el teclado telefónico para entrar la hora deseada para que

empiece la transmisión.

* Si desea reponer la hora indicada a “00:00”, simplemente

presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

11. Presione la tecla Enter (entrada). Empieza la transmisión.

* Si se ha especificado la hora para que comience la

transmisión, empieza la operación para transmitir al llegar a la

hora marcada.

2. Si desea definir una hora para que empiece la transmisión,

presione la tecla Delayed Tx. [TX RETARDADA]. La letra “T”

aparece en la primera línea de la pantalla de mensajes.

* Si ha llegado al máximo número permitido de comunicaciones

que utiliza el temporizador (máx.: 50), aparece un mensaje de

error en la pantalla de mensajes. En este caso, presione la tecla

Enter (entrada) y el tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

* Si desea que empiece la transmisión en seguida, este paso no

es necesario. Vaya al paso 3.

3. Utilice el teclado telefónico para entrar el número de facsímil del

destinatario.

* Puede entrar el número de facsímil utilizando números

abreviados o teclas de un toque definidas también para la

comunicación basada en el código F. Si utiliza un número

abrevado o una tecla de un toque, no es necesario realizar los

pasos 4 - 7.

4. Levante la placa de cubierta y presione la tecla F-Code

[SUBDIRECCION].

5. Utilice el teclado telefónico para entrar la subdirección apropiada.

* Esta subdirección es necesaria durante una comunicación

basada en el código F para definir la casilla en el facsímil del

destinatario. Puede tener hasta 20 cifras y puede incluir

cualquier combinación de números 0 - 9.

6. Presione la tecla Enter (entrada).

v :08564

Doc. :8

x11

Reg. Nombre Destino

v :08564

Original:A4

Pulsar tecla start

SubDirecc.:

6635

20 cifras

Entre SubDirecci—n.

Clave:

20 cifras

Introduzca Su Contras.

Hra TX.:20:00

Reg.Hra.Tran.

(Pulgada) (Métrico)

Subdirecci—n:

6635

20 Digitos

Entre num. Subdirecciones

Contrase–a:

20 Digitos

Contrase—a

Hora TX.:20:00

Registre tiempo de TX

Impresión de documentos de una casilla

confidencial con código F

Realice el siguiente procedimiento para imprimir los documentos

recibidos en su casilla confidencial con código F. Si los documentos

se imprimieron correctamente, los datos se borran de esa casilla.

Si está utilizando una casilla confidencial con código F para la

transmisión de tabla de anuncios basada en el código F y desea

borrar los datos, simplemente imprima los documentos para borrar

los datos de dicha casilla.

* Si se ha registrado “0000” como contraseña de código F para su

casilla confidencial con código F es necesario entrar una

contraseña, sólo la subdirección para imprimir sus documentos.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

4-15

Sección 4 Otras características de este facsímil

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Confidential

[CONFIDENCIAL].

Aparece el menú “Enter/Impri.Datos casilla” [“Buzón

entrada/salida”] en la pantalla de mensajes.

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Imp.datos en casill. conf.” [“Buzón confid.sub.

salida”].

3. Presione la tecla Enter (entrada).

4. Utilice el teclado telefónico para entrar la subdirección (4 cifras)

que corresponde a la casilla confidencial con código F donde

están memorizados los documentos que desea imprimir.

Enter/Impri.Datos casilla:

➪

Explo.Orig.a casill.conf.

Imp.datos en casill.conf.

Casilla datos cripto.Prt

Enter/Impri.Datos casilla:

Explo.Orig.a casill.conf.

➪

Imp.datos en casill.conf.

Casilla datos cripto.Prt

SubDirecc.:0404

Entre SubDirecci—n.

SubDirecc.:0000

Entre SubDirecci—n.

(Pulgada) (Métrico)

Buz—n entrada/salida:

➪

Buz—n confid.sub. Entrada

Buz—n confid.sub. salida

Encriptacion buz—n

Buz—n entrada/salida:

Buz—n confid.sub. Entrada

➪

Buz—n confid.sub. salida

Encriptacion buz—n

Subdirecci—n:0000

Entre num. Subdirecciones

Subdirecci—n:0404

Entre num. Subdirecciones

5. Presione la tecla Enter (entrada).

* Si se ha registrado “0000” como contraseña de código F,

los documentos se imprimen automáticamente en este

momento; no es necesario el procedimiento desde el paso 6.

* Si no hay documentos en la casilla confidencial con código F

seleccionada, aparece un mensaje de error en la pantalla de

mensajes y, a continuación, el tablero de controles vuelve a los

ajustes de modo inicial.

* Si la subdirección entrada no está registrada en el facsímil,

aparece un mensaje de error y la pantalla de mensajes vuelve a

una indicación que permita volver a entrar la subdirección.

6. Entre la contraseña de código F (4 cifras) que corresponde a esta

casilla confidencial con código F.

* Si desea reponer el número en la pantalla a “0000”, simplemente

presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

7. Presione la tecla Enter (entrada).

Se imprimen los datos memorizados en su casilla confidencial con

código F.

* Si la contraseña de código F entrada no coincide con el

registrado, aparece un mensaje de error y la pantalla de

mensajes vuelve a una indicación que permita entrar

nuevamente la contraseña de código F. Confirme y entre la

contraseña correcta.

Clave:0000

Introduzca Su Contras.

Clave:4040

Introduzca Su Contras.

Contrase–a:0000

Contrase—a

Contrase–a:4040

Contrase—a

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

4-16

Sección 4 Otras características de este facsímil

(5) Impresión de lista de casillas

confidenciales con código F

Imprime esta lista para confirmar la información en cada casilla

confidencial con código F, así como los datos sobre la existencia de

documentos en cada casilla.

* Si no hay casillas confidenciales con código F registradas en este

facsímil, no se imprime la lista de casillas confidenciales con

código F.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Print Reports

[IMPRIM. INFORM.].

Aparece el menú “Imprimir Reporte” [“Imprimir Informe”] en la

pantalla de mensajes.

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Lista casilla subdirecc.” [“Listado buzón sub.”].

3. Presione la tecla Enter (entrada).

4. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Lis.casil.conf.subdi.” [“Lista buzón confid. sub.”] y

presione la tecla Enter (entrada).

Se imprime la lista de casillas confidenciales con código F.

* El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

* Si no hay casillas confidenciales con código F registradas en

este facsímil, aparece un mensaje de error en la pantalla de

mensajes antes de que el tablero de controles vuelva a los

ajustes de modo inicial.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Imprimir Reporte:

➪

Reporte Actividad

Informe confirma.

Lista Datos Usuario

Imprimir Reporte:

Informe Confirma.

Lista Datos Usuario

➪

Lista casilla subdirecc.

Lista casilla subdirecc.:

➪

Lis.casil.conf.subdi.

Lis.casil.emis.subdi.

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada) (Métrico)

Imprimir Informe:

➪

Informe Actividad

Informe de confirmaci—n

Lista Ajuste Usuario

Imprimir Informe:

Informe de confirmaci—n

Lista Ajuste Usuario

➪

Listado buz—n sub.

Listado buz—n sub.:

➪

Lista buz—n confid. sub.

Lista buz—n retard. sub.

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

4-17

Sección 4 Otras características de este facsímil

● El facsímil de la otra parte debe tener las correspondientes

posibilidades de comunicación de tabla de anuncios para la

comunicación basada en el código F. Sin embargo, según el

tipo de facsímil, puede no ser posible entrar documentos de su

casilla o puede no ser posible realizar la recepción con

sondeo.

(Por ejemplo, incluso cuando se van a transmitir documentos

con este facsímil y entra los documentos en su casilla

confidencial con código F, el facsímil del receptor debe tener la

posibilidad de recepción con sondeo o no es posible la

comunicación de tabla de anuncio.)

● Si se van a transmitir documentos con este facsímil, utilizando

el procedimiento de transmisión de tabla de anuncios basado

en el código F, debe registrar una subdirección de 4 cifras y

una contraseña de 4 cifras para la casilla confidencial con

código F. Si se van a recibir documentos con este facsímil

utilizando dicha función, la subdirección y contraseña pueden

tener hasta 20 cifras pero la longitud aceptable puede ser

diferente en el facsímil de la otra parte. Consulte por

adelantado con la otra parte y utilice una subdirección de la

longitud apropiada a las limitaciones del facsímil de la otra

parte.

Entrada de documentos en una casilla

confidencial con código F

Realice el siguiente procedimiento cuando desea entrar documentos

en su casilla confidencial con código F.

* Puede agregar nuevos documentos a los que existen actualmente

en su casilla confidencial con código F y puede borrar todos los

documentos en esa casilla para cambiarlos por otro nuevos.

* Si desea borrar los datos para los documentos memorizados en

una casilla confidencial con código F, simplemente imprima dichos

documentos. (Consulte la “2 Impresión de documentos de una

casilla confidencial con código F”, página 4-14.)

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Coloque los documentos que desea transmitir.

* Cuando se colocan los documentos en la pantalla de originales,

es necesario, después de escanear cada página, seleccionar si

desea transmitir más páginas. (Consulte la página 1-25.)

2. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Confidential

[CONFIDENCIAL]. Aparece el menú “Comm. Confid.”

[“Comunicac Confidenc”] en la pantalla de mensajes.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Jul-08-2001 12:00

Doc. :8

x11

Reg. Nombre Destino

Enter/Impri.Datos casilla:

➪

Explo.Orig.a casill.conf.

Imp.datos en casill.conf.

Casilla datos cripto.Prt

(6) Comunicación de tabla de anuncios

basada en el código F

La comunicación de tabla de anuncios basada en el código F implica

una comunicación de facsímil que utiliza una casilla confidencial con

código F registrada en la memoria del facsímil transmisor y que

funciona como un servidor de tabla de anuncios.

El transmisor registra, por adelantado, una casilla confidencial con

código F en su facsímil y entra los documentos a transmitir en dicha

casilla. Hasta que se borren los datos de dichos documentos, los

documentos permanecen en la casilla para su transmisión, en

cualquier momento que sean solicitados utilizando la subdirección y

contraseña de código F correctos.

Cada receptor puede realizar simplemente el procedimiento de

recepción con sondeo y recuperar los documentos de dicha casilla

utilizando la correspondiente subdirección y contraseña de código F

para definir y tener acceso a dicha casilla confidencial con código F.

Mediante el uso de determinados códigos (denominados

“subdirección” y “contraseña de código F” en este facsímil) – la base

de un protocolo adoptado también por otras marcas de facsímil – la

comunicación es posible con facsímiles, aunque no sea uno de

nuestros modelos, siempre que tengan las correspondientes

posibilidades de comunicación de tabla de anuncios basada en el

código F.

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

08-JUL-2001 12:00

Original:A4

Reg Nombre Destino

(Pulgada) (Métrico)

Buz—n entrada/salida:

➪

Buz—n confid.sub. Entrada

Buz—n confid.sub. salida

Encriptacion buz—n

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

4-18

Sección 4 Otras características de este facsímil

3. Confirme que se ha seleccionado “Explo. orig.a casill. conf.”

[“Buzón confid.sub. Entrada”] en la pantalla de mensajes y

presione la tecla Enter (entrada).

4. Utilice el teclado telefónico para entrar la subdirección (4 cifras)

que corresponde a la casilla confidencial con código F donde

desea que vayan los documentos.

* Si desea reponer el número en la pantalla a “0000”, simplemente

presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

Si no hay otros documentos actualmente en esta casilla confidencial

con código F, vaya al paso 8. Si HAY documentos en la casilla

confidencial con código F, vaya al paso 6.

6. Presione la tecla Enter (entrada).

7. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar la operación deseada.

> Si desea simplemente agregar nuevos documentos a los que

ya están en la casilla confidencial con código F, seleccione

“Add” [“Agregado”].

> Si desea borrar todos los documentos que están actualmente

en la casilla confidencial con código F y cambiarlos por los

nuevos documentos, seleccione “Overwrite” [“Superposición”].

* Si se selecciona “Overwrite” [“Agregado”], TENGA CUIDADO

porque se borran también todos los documentos recibidos

con la comunicación confidencial basada en el código F.

> Si desea cancelar el procedimiento para agregar documentos,

seleccione “Anule” [“Cancelar”].

8. Presione la tecla Enter (entrada).

Los documentos se exploran y memorizan.

* Cuando se hayan escaneado todos los documentos en la

memoria, el tablero de controles vuelve a los ajustes de modo

inicial.

* Si la subdirección entrada no está registrada en el facsímil,

aparece un mensaje de error y, a continuación, la pantalla de

mensajes vuelve a una indicación que permita entrar

nuevamente la subdirección.

Recepción de tabla de anuncios basado en el código F

El receptor realiza el procedimiento de recepción con sondeo y

recupera automáticamente los documentos de una casilla

(denominada casilla confidencial con código F en este facsímil)

registrado en el facsímil del transmisor. Si se define la recepción de

documentos de más de un facsímil transmisor, esos destinos se

marcarán en orden y se hará la recepción para cada facsímil.

Es posible que el receptor utilice el temporizador para recibir los

documentos a la hora más conveniente.

Para más detalles sobre el funcionamiento en la práctica, consulte la

“(2) Recepción con sondeo”, página 4-8, y realice el correspondiente

procedimiento.

Coloque Otro Original:

➪

Add

Overwrite

Anule

● El transmisor debe…

registrar una casilla correspondiente (casilla confidencial con

código F) y memorizar los documentos a transmitir en esa casilla.

Debe avisar al receptor el número de casilla registrado (una

subdirección de 4 cifras en este facsímil) y una contraseña

(denominada contraseña de código F en este facsímil) para dicha

casilla confidencial con código F. (Consulte la “1 Entrada de

documentos en una casilla confidencial con código F”,

página 4-17.)

● El receptor debe…

entrar – durante el procedimiento para la recepción con sondeo –

el número de casilla (una subdirección de 4 cifras en este

facsímil) y la contraseña (una contraseña de código F de 4 cifras

en este facsímil) que corresponde a la casilla (casilla confidencial

con código F) que el transmisor registró en su facsímil. De esta

forma, debe saber, por anticipado, esta información.

SubDirecc.:0000

Entre SubDirecci—n.

SubDirecc.:0404

Entre SubDirecci—n.

Subdirecci—n:0000

Entre num. Subdirecciones

Subdirecci—n:0404

Entre num. Subdirecciones

Coloque otro original:

➪

Agregado

Superposici—n

Cancelar

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

4-19

Sección 4 Otras características de este facsímil

(7) Registro de casillas de retransmisiones

con código F

Siga el siguiente procedimiento para registrar una nueva casillas de

retransmisiones con código F.

* Se puede crear un máximo de 15 casillas de retransmisiones con

código F en este facsímil.

* Si por alguna razón ya perdido la referencia de la contraseña de

código F registrada aquí, no puede cancelar dicha casilla. Por lo

tanto, se recomienda que tenga cuidado en el uso de la contraseña

de código F.

2. Avance por el menú con la tecla de cursor hacia arriba o cursor

hacia abajo y seleccione “Prog.casilla subd.conf.” [“Regis. buzón

subdirección”]. Presione la tecla Enter (entrada).

3. Utilice la tecla de cursor hacia abajo para seleccionar

“Casil.emisi.prg.subdi.” [“Registro retardado sub.”]. Presione la

tecla Enter (entrada).

4. Avance por el menú con la tecla de cursor hacia arriba o cursor

hacia abajo y seleccione una casilla vacía.

5. Presione la tecla Enter (entrada).

6. Entre la subdirección que desea utilizar para esta casilla de

retransmisión con código F.

* Cada subdirección es un número de 4 cifras entre “0000” y

“9999”.

* Si desea reponer el número en la pantalla a “0000”, simplemente

presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

Prog.casilla subd.conf.:

➪

Prog.casilla subd.conf.

Casil.emisi.prg.subdi.

Casil.emisi.prg.subdi.:

#01 1234

#02 2345

➪

#03

SubDirecc.:0000

Entre SubDirecci—n.

SubDirecc.:3456

Entre SubDirecci—n.

<Precaución>

Aunque tanto la subdirección por cada casilla de retransmisiones

con código F y los números utilizados por las casillas de

encripciones se crean con un número de 4 cifras entre “0000” y

“9999”, NO PUEDE registrar el mismo número para dos de estas

casillas, sea cual sea el tipo de casilla.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Register

[REGISTRE].

Aparece el menú “Programa” [“Programe”] en la pantalla de

mensajes.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

Programa:

Fin

➪

Reg. Discado Abre.

Reg. Disc. De 1-Toque

(Pulgada) (Métrico)

Programe:

Fin

➪

Reg Marcacion Abrev

Reg Marc Un Toque

Regis. buz—n subdirecci—n:

➪

Registro confid. sub.

Registro retardado sub.

Casil.emisi.prg.subdi.:

Fin

➪

#01 1234

#02 2345

Registro retardado sub.:

#01 1234

#02 2345

➪

#03

Registro retardado sub.

Fin

➪

#01 1234

#02 2345

Subdirecci—n:0000

Entre num. Subdirecciones

Subdirecci—n:3456

Entre num. Subdirecciones

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

4-20

Sección 4 Otras características de este facsímil

7. Presione la tecla Enter (entrada).

8. Entre la contraseña de código F que desea usar para esta casilla

de retransmisión con código F.

* La contraseña puede tener hasta 4 cifras y puede incluir

cualquier combinación de los números 0 - 9 y los símbolos “ ”

y “#”.

* Si recibe una transmisión de una retransmisión múltiple basada

en el código F donde su facsímil actúe como la estación

relevadora y se registró “0000” como la contraseña de código F

para la correspondiente casilla de retransmisión con código F,

no se hará una verificación de las contraseñas.

* Si desea reponer el número en la pantalla a “0000”, simplemente

presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

9. Presione la tecla Enter (entrada).

10. Repita los pasos 1 y 2 a continuación hasta que se hayan

registrado todos los números de facsímil de destino final. (Máx.

132 destinos)

1 Entre el número de facsímil de un destino final.

* Puede entrar el número de facsímil utilizando el teclado

telefónico, números abreviados, teclas de un toque y teclas

de marcación de grupo. Puede utilizar también las teclas de

marcación en cadena.

2 Presione la tecla Enter (entrada).

11. Presione la tecla Enter (entrada).

12. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar si se van a imprimir o no los datos en esa estación

relevadora.

* Si se van a imprimir los documentos, seleccione “On” [“Activo”].

13. Presione la tecla Enter (entrada).

14. Si desea transmitir un reporte de transmisión desde esta

estación relevadora, entre el número de facsímil del lugar a

donde desea que se envíe el reporte.

Si NO se desea enviar el reporte a nadie, este paso no es

necesario. Vaya al paso 15.

* Puede entrar el número de facsímil utilizando el teclado

telefónico, números abreviados y teclas de un toque. Puede

utilizar también las teclas de marcación en cadena.

15. Presione la tecla Enter (entrada). Se ha completado el registro

para dicha casillas de retransmisiones con código F.

> Si desea seguir registrando otras casillas de retransmisiones

con código F, vuelva al paso 4.

> Si se han terminado de registrar en las casillas de

retransmisiones con código F, presione la tecla Reset (modo

inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo

inicial.

Clave:0000

Introduzca Su Contras.

Clave:0333

Introduzca Su Contras.

v :

Entre Estacion Dest

v :0765432

Entre Estacion Dest

Imprima Aqui:

➪

Off

Imprima Aqui:

➪

Off

v :

Entre No. Estacion

v :023456

Entre No. Estacion

Contrase–a:0000

Contrase—a

Contrase–a:0333

Contrase—a

v :

Entre Estacion Dest

v :0765432

Entre Estacion Dest

Imprima Aqui:

➪

Activo

Desactivo

Imprima Aqui:

Activo

➪

Desactivo

v :

Entre Num. Estacion

v :023456

Entre Num. Estacion

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

4-21

Sección 4 Otras características de este facsímil

(8) Modificación y borrado de casillas de

retransmisiones con código F

Realice el siguiente procedimiento cuando desea modificar o borrar

destinos finales o cambiar otra información registrada en la casilla

de retransmisión con código F así como cuando desea borrar

completamente una de estas casillas.

* Una contraseña de código F registrada no puede cambiarse.

Si desea cambiar una contraseña de código F, borre la

correspondiente casillas de retransmisiones con código F y vuelva

a registrar una nueva casilla con la nueva contraseña.

* No se puede borrar una casilla de retransmisión con código F que

contenga documentos recibidos.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Realice los pasos 1 - 3 del “(7) Registro de casillas de

retransmisiones con código F”, página 4-19.

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar la casilla de retransmisión con código F a modificar o

borrar.

3. Seleccione si desea modificar información registrada en esa

casilla o borrar completamente la casilla y realizar el

correspondiente procedimiento a continuación.

> Modificación de la información en la casilla

1 Presione la tecla Enter (entrada).

2 Entre la contraseña de código F de 4 cifras que corresponde a

esa casilla.

3 Presione la tecla Enter (entrada).

4 Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar la información a modificar y presione la tecla Enter

(entrada).

* Consulte el “(7) Registro de casillas de retransmisiones con

código F”, página 4-19, para instrucciones sobre cada ítem.

5 Después de completar las modificaciones deseadas, la

pantalla de mensajes vuelve al mismo mensaje del paso 4,

presione la tecla de cursor hacia arriba para seleccionar “Fin”.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Casil.emisi.prg.subdi.:

Fin

➪

#01 1234

#02 2345

Casil.emisi.prg.subdi.:

#01 1234

#02 2345

➪

#03 3456

Clave:0333

Introduzca Su Contras.

Casi.emisi—n subdirecc: #03

Fin

➪

SubDirecc.:3456

Clave:0333

Casi.emisi—n subdirecc: #03

➪

SubDirecc.:3456

Clave:0333

Lista Estaci—n Destino

Casi.emisi—n subdirecc: #03

➪

Fin

SubDirecc.:3456

Clave:0333

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

Registro retardado sub.:

Fin

➪

#01 1234

#02 2345

Registro retardado sub.:

#01 1234

#02 2345

➪

#03 3456

Contrase–a:0333

Contrase—a

Buzon multx.retard.sub: #03

Fin

➪

Subdirecci—n:3456

Contrase–a:0333

Buzon multx.retard.sub: #03

➪

Subdirecci—n:3456

Contrase–a:0333

Lista estaci—n destino

Buzon multx.retard.sub: #03

➪

Fin

Subdirecci—n:3456

Contrase–a:0333

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

4-22

Sección 4 Otras características de este facsímil

> Borrado de la casilla

1 Presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

2 Entre la contraseña de código F de 4 cifras que corresponde a

esa casilla.

4. Presione la tecla Enter (entrada). La información de esta casilla se

modifica o la casilla de retransmisión con código F se borra según

corresponda.

> Si desea seguir modificando y/o borrando otras casillas de

retransmisiones con código F, vuelva al paso 2.

> Si se han terminado de modificar y/o borrar en las casillas de

retransmisiones con código F, presione la tecla Reset (modo

inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo

inicial.

(9) Retransmisión múltiple basada en el

código F

La retransmisión múltiple es un método de transmisión en el cual los

documentos se transmiten a varios destinos a larga distancia

transmitiendo primero los documentos a una casilla de retransmisión

con código F registrada como una estación relevadora, normalmente

en un punto intermedio entre la estación transmisora y los destinos

finales, haciendo que la estación relevadora envíe los documentos a

los destinos finales.

Clave

Introduzca Su Contras.

Borre

Clave

333

Introduzca Su Contras.

Borre

Contrase–a:

Contrase—a

Borrado

Contrase–a:0333

Contrase—a

Borrado

● Para hacer una retransmisión múltiple basada en el código F,

es necesario que el facsímil especificado como estación

relevadora tenga la posibilidad de retransmisión múltiple

basada en el código F. Hay aparato que sólo pueden transmitir

o sólo pueden recibir con el protocolo de código F y tanto el

transmisor inicial como la estación relevadora deben confirmar

por adelantado que se cumplen las condiciones apropiadas.

● La subdirección necesaria para que el facsímil actúe como

transmisor inicial puede tener hasta 20 cifras pero el número

de cifras aceptable en el facsímil de destino puede ser

diferente. Confirme con la estación relevadora y asegúrese de

registrar una subdirección que esté dentro del número de

cifras aceptable para el facsímil de la otra parte.

● En el transmisor inicial…

Como es necesario entrar exactamente tal como está

registrado en la estación relevadora, el número (“subdirección”

de 4 cifras en este facsímil) de la casilla (llamada “casilla de

retransmisión con código F” en este facsímil) en la que se

recibirán los documentos, así como la correspondiente

contraseña de código F, asegúrese de confirmar la información

por adelantado.

* El número de facsímil de cada estación relevadora puede

entrarse con el teclado o utilizando los números abreviados o

de un toque definidos para una comunicación basada en el

código F. Si utiliza el teclado, será necesario entrar la

correspondiente subdirección durante el procedimiento de

ajustes.

* Los destinos finales deben estar registrados por adelantado

en la correspondiente casilla de retransmisión con código F

en la estación relevadora.

● En la estación relevadora…

La casilla (llamada “casilla de retransmisión con código F” en

este facsímil) que recibe los documentos debe estar registrado

por adelantado y el transmisor inicial debe estar informado del

número (la “subdirección” de 4 cifras en este facsímil) de dicha

casilla. (Consulte el “(7) Registro de casillas de

retransmisiones con código F”, página 4-19.)

* Si se han entrado, durante el registro de la casilla de

retransmisión con código F, todos los números de facsímil de

los destinos finales a los que se transmiten los documentos

recibidos con los números abreviados o teclas de un toque,

este facsímil puede transmitir automáticamente los mismos

documentos a hasta 132 diferentes con un solo

procedimiento.

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

4-23

Sección 4 Otras características de este facsímil

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Coloque los documentos que desea transmitir.

* Cuando se colocan los documentos en la pantalla de originales,

es necesario, después de escanear cada página, seleccionar si

desea transmitir más páginas. (Consulte la página 1-25.)

2. Si desea definir una hora para que empiece la transmisión,

presione la tecla Delayed Tx. [TX RETARDADA]. La letra “T”

aparece en la primera línea de la pantalla de mensajes.

* Si ha llegado al máximo número permitido de comunicaciones

que utiliza el temporizador (máx.: 50), aparece un mensaje de

error en la pantalla de mensajes. En este caso, presione la tecla

Enter (entrada) y el tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

* Si desea que empiece la transmisión en seguida, este paso no

es necesario. Vaya al paso 3.

3. Utilice el teclado telefónico para entrar el número de facsímil de la

estación relevadora.

* Puede entrar el número de facsímil utilizando números

abreviados o teclas de un toque definidas también para la

comunicación basada en el código F. Si utiliza un número

abreviddo o una tecla de un toque, no es necesario realizar los

pasos 4 - 7.

4. Levante la placa de cubierta y presione la tecla F-Code

[SUBDIRECCION].

5. Utilice el teclado telefónico para entrar la subdirección apropiada.

* Esta subdirección es necesaria durante una comunicación

basada en el código F para definir la casilla en el facsímil de la

estación relevadora. Puede tener hasta 20 cifras y puede incluir

cualquier combinación de números 0 - 9.

6. Presione la tecla Enter (entrada).

7. Si fuera necesario, entre la contraseña de código F

predeterminada.

* Esta contraseña se utiliza durante una comunicación basada en

el código F, pero no es necesario si acepta con el destinatario

que no va a utilizar una.

> La contraseña puede tener hasta 20 cifras y puede incluir

cualquier combinación de los números 0 - 9 y los símbolos “ ”

y “#”.

> Si NO necesita entrar una contraseña de código F, vaya al

paso 8.

8. Realice el paso apropiado tal como se indica a continuación:

> Si se presionó la tecla Delayed Tx. [TX RETARDADA] en el

paso 2, vaya al paso 9.

> Si NO se presionó la tecla Delayed Tx. [TX RETARDADA], vaya

al paso 11.

9. Presione la tecla Enter (entrada).

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Jul-08-2001 12:00

Doc. :8

x11

Reg. Nombre Destino

v :08564

Doc.

x11

Pulse tecla START

SubDirecc.:

6635

20 cifras

Entre SubDirecci—n.

Clave:

20 cifras

Introduzca Su Contras.

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

08-JUL-2001 12:00

Original:A4

Reg Nombre Destino

v :08564

Original:A4

Pulsar tecla start

(Pulgada) (Métrico)

Subdirecci—n:

6635

20 Digitos

Entre num. Subdirecciones

Contrase–a:

20 Digitos

Contrase—a

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Lista casilla subdirecc.” [“Listado buzón sub.”].

3. Presione la tecla Enter (entrada).

4. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Lis.casil.emis.subdi.” [“Lista buzón retard. sub.”].

5. Presione la tecla Enter (entrada).

Se imprime la lista de casillas de retransmisiones con código F.

* El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

* Si no hay casillas de retransmisiones con código F registradas

en este facsímil, aparece un mensaje de error antes de que el

tablero de controles vuelva a los ajustes de modo inicial.

4-24

Sección 4 Otras características de este facsímil

10. Utilice el teclado telefónico para entrar la hora deseada para que

empiece la transmisión.

* Si desea reponer la hora indicada a “00:00”, simplemente

presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

11. Presione la tecla Enter (entrada). Empieza la transmisión.

* Si se ha especificado la hora para que comience la

transmisión, empieza la operación para transmitir al llegar a la

hora marcada.

(10) Impresión de lista de casillas de

retransmisiones con código F

Imprime esta lista para confirmar la información en cada casilla de

retransmisión con código F en este facsímil, así como los datos

sobre la existencia de documentos en cada casilla.

* Si no hay casillas de retransmisiones con código F registradas, no

se imprime la lista de casillas de retransmisiones con código F.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Print Reports

[IMPRIM. INFORM.].

Aparece el menú “Imprimir Reporte” [“Imprimir Informe”] en la

pantalla de mensajes.

Hra TX.:20:00

Reg.Hra.Tran.

Hora TX.:20:00

Registre tiempo de TX

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Imprimir Reporte:

➪

Reporte Actividad

Informe confirma.

Lista Datos Usuario

Imprimir Reporte:

Informe Confirma.

Lista Datos Usuario

➪

Lista casilla subdirecc.

Lista casilla subdirecc.:

➪

Lis.casil.conf.subdi.

Lis.casil.emis.subdi.

Lista casilla subdirecc.:

Lis.casil.conf.subdi.

➪

Lis.casil.emis.subdi.

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada) (Métrico)

Imprimir Informe:

➪

Informe Actividad

Informe de confirmaci—n

Lista Ajuste Usuario

Imprimir Informe:

Informe de confirmaci—n

Lista Ajuste Usuario

➪

Listado buz—n sub.

Listado buz—n sub.:

➪

Lista buz—n confid. sub.

Lista buz—n retard. sub.

Listado buz—n sub.:

Lista buz—n confid. sub.

➪

Lista buz—n retard. sub.

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

4-25

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Su Nombre” [“Programe Parametros Fax”].

3. Presione la tecla Enter (entrada).

4. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Envio De Fax” [“Transfer Memo”].

5. Presione la tecla Enter (entrada).

Sección 4 Otras características de este facsímil

(1) Registro

Se debe realizar el siguiente procedimiento cuando registra por

primera vez la información de envío de facsímil a otro destinatario.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Register

[REGISTRE]. Aparece el menú “Programa” [“Programe”] en la

pantalla de mensajes.

Envío de facsímiles recibidos a otro destinatario

El envío de facsímiles recibidos a otro destinatario permite que

todos los datos recibidos entre determinadas horas

programadas se transfieran (transmitan) automáticamente a

otro facsímil programado por adelanto. Es posible utilizar la

comunicación basada en el código F para enviar los facsímiles

recibidos a otro destinatario.

* Si el envío de facsímiles recibidos a otro destinatario no se ha

realizado bien, los documentos recibidos se imprimen en su

facsímil y se borran de la memoria de su facsímil.

* Con diferentes tipos de comunicaciones tales como la

comunicación con encripción, etc., el envío de facsímiles

recibidos a otro destinatario puede no ser posible, según el

tipo de comunicación.

Para utilizar el envío de facsímiles recibidos a otro destinatario, el

ajuste del envío de facsímiles recibidos a otro destinatario debe

estar activado. (Consulte la “(3) Activación/Desactivación del

envío de facsímiles recibidos a otro destinatario”, página 4-28.)

Programa:

Fin

➪

Reg. Discado Abre.

Reg. Disc. De 1-Toque

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Su Nombre:

Fin

➪

v :

Su Nomb. :

v :

Reg. Nombre Destino

Su Nombre:

Tel No.1 Perm

Permit Id #1

➪

Envio De Fax

Programa:

Casil.prg.subdirecc.

Clave Encripcion

➪

Su Nombre

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada) (Métrico)

Programe:

Fin

➪

Reg Marcacion Abrev

Reg Marc Un Toque

Programe:

Registro encript. buz—n

Clave Com Proteg

➪

Programe Parametros Fax

Programe Parametros Fax:

Fin

➪

v :

Su nombre :

Programe Parametros Fax:

Tel No.1 Permit

Permit Id #1

➪

Transfer. Memo

v :

Reg Nombre Destino

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

4-26

Sección 4 Otras características de este facsímilSección 4 Otras características de este facsímil

6. Entre el número de facsímil del destino.

* Puede entrar el número de facsímil utilizando el teclado

telefónico, números abreviados o teclas de un toque.

Puede utilizar también las teclas de marcación en cadena.

Si entra el número de facsímil utilizando un número abreviado o

tecla de un toque ya definida para la comunicación basada en el

código F, puede saltar los pasos 7 a 10.

7. Si desea definir la comunicación como comunicación basada en

un código F, presione la tecla F-Code [SUBDIRECCION].

> Si se presionó la tecla F-Code [SUBDIRECCION],

vaya al paso 8.

> Si NO se presionó la tecla F-Code [SUBDIRECCION], vaya al

paso 11.

8. Entre la subdirección que desea utilizar para esta comunicación

basada en un código F.

* La subdirección puede tener hasta 20 cifras y puede incluir

cualquier combinación de números 0 - 9.

9. Presione la tecla Enter (entrada).

10.

Si fuera necesario, entre la contraseña de código F predeterminada.

* La contraseña puede tener hasta 20 cifras y puede incluir

cualquier combinación de los números 0 - 9 y los símbolos “ ”

y “#”. No es necesario entrar una contraseña de código F si se

pone de acuerdo por adelantado con la parte de destino que no

se va a utilizar una.

* Si NO necesita entrar una contraseña de código F, vaya al

paso 11.

11. Presione la tecla Enter (entrada).

* Si hay problemas con la información entrada, aparece un

mensaje de error en la pantalla de mensajes. En este caso,

presione la tecla Enter (entrada) y la pantalla de mensajes

vuelve a una indicación que permita entrar nuevamente el

número de facsímil del destino.

12. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar si se van a imprimir o no los documentos recibidos

en esa unidad.

* El asterisco (

) en la pantalla de mensajes indica el ajuste

actual. Sin embargo, un asterisco no aparecerá hasta que se

cambie el ajuste por lo menos una vez.

* Si desea imprimir los documentos en esta unidad, seleccione

“On” [“Activo”].

13. Presione la tecla Enter (entrada).

Clave:

20 cifras

Introduzca Su Contras.

Clave:

3856

20 cifras

Introduzca Su Contras.

Imprima Aqui:

➪

Off

v :68945

Reg. Nombre Destino

SubDirecc.:

6635

20 cifras

Entre SubDirecci—n.

v :68945

Reg Nombre Destino

Subdirecci—n:

6635

20 Digitos

Entre num. Subdirecciones

Contrase–a:

20 Digitos

Contrase—a

Contrase–a:

3856

20 Digitos

Contrase—a

Imprima Aqui:

➪

Activo

Desactivo

Hr.Env’o Fax.:

➪

Temporizad

D’a entero

Tiempo Fax Sal:

➪

TX retarda

Tod el D’a

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

18. Programe la hora a la que se desea que termine el envío de

facsímiles recibidos a otro destinatario.

* Si desea reponer la hora indicada a “00:00”, simplemente

presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

19. Presione la tecla Enter (entrada). Se ha completado el registro

para el envío de facsímiles recibidos a otro destinatario.

20. Presione la tecla Reset (modo inicial).

El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

14. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar si desea programar o no el inicio y el fin del envío de

facsímiles recibidos a otro destinatario a determinada horas.

* Si desea enviar a otro número de facsímil solamente aquellos

documentos recibidos durante las horas seleccionadas,

seleccione “Temporizad” [“TX retarda”]. Si desea continuar

indefinidamente con el envío de facsímiles recibidos a otro

destinatario, seleccione “Día entero” [“Tod el Día”].

* El asterisco (

) en la pantalla de mensajes indica el ajuste

actual. Sin embargo, un asterisco no aparecerá hasta que se

cambie el ajuste por lo menos una vez.

> Si se selecciona “Temporizad” [“TX retarda”], vaya al paso 15.

> Si se selecciona “Día entero” [“Tod el Día”], vaya al paso 19.

15. Presione la tecla Enter (entrada).

16. Programe la hora a la que se desea que comience el envío de

facsímiles recibidos a otro destinatario.

* Si desea reponer la hora indicada a “00:00”, simplemente

presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

17. Presione la tecla Enter (entrada).

Su Nombre:

Tel No.1 Perm

Permit Id #1

➪

Envio De Fax

Hora Fin Retransmisi—n:00:00

Hora Fin Programa

Hora Fin Retransmisi—n:17:00

Hora Fin Programa

Hora Inicio Retransmi:00:00

Hora Inicio Prog.

4-27

Sección 4 Otras características de este facsímil

T. Comienzo Fax Saliente:00:00

Tiempo Comienzo de Programa

Hora Inicio Retransmi.:09:00

Hora Inicio Prog.

T. Comienzo Fax Saliente:09:00

Tiempo Comienzo de Programa

T. Parada Fax saliente:00:00

Tiempo Parada Programa

T. Parada Fax saliente:17:00

Tiempo Parada Programa

Programe Parametros Fax:

Tel No.1 Permit

Permit Id #1

➪

Transfer. Memo

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

4-28

Sección 4 Otras características de este facsímil

(2)

Modificación de la información registrada

Realice el siguiente procedimiento para modificar la información

registrada para el envío de facsímiles recibidos a otro destinatario.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Realice los pasos 1 - 4 del “(1) Registro”, página 4-25.

2. Presione la tecla Enter (entrada).

3. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar la información a modificar. Presione la tecla Enter

(entrada).

* Siga los pasos correspondientes a la información deseada en

“(1) Registro”, página 4-25, para cambiar la información.

4. Si se han terminado de modificar la información registrada,

presione la tecla Reset (modo inicial).

El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

Envio De Fax:

Hr.Env’o Fax. :Temporizad

Hr.Em.Env.Fax :09:00

➪

Hr.Fin.Env.Fax:17:00

Su Nombre:

Tel No.1 Perm

Permit Id #1

➪

Envio De Fax

Programe Parametros Fax:

Tel No.1 Permit

Permit Id #1

➪

Transfer. Memo

Transfer. Memo:

Tiempo Fax Sal:TX retarda

Hora Trans Mem:09:00

➪

H.Fin Trans M.:17:00

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(3) Activación/Desactivación del envío de

facsímiles recibidos a otro destinatario

Para utilizar la función de envío de facsímiles recibidos a otro

destinatario, es necesario activarlo con anticipación.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

Levante la placa de cubierta y presione la tecla Configure

[CONFIGURAR]. Aparece el menú

“

Ajuste para facsímil” en la

pantalla de mensajes.

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Envio De Fax” [“Transfer Memo”].

3. Presione la tecla Enter (entrada).

Ajuste para facs’mil:

Fin

➪

Linea Tipo :Tono Dial

TTI :Pag. Afue.

Ajuste para facs’mil:

Imprimir Reporte

Com.Con Verif.Contrase–a

➪

Envio De Fax :Off

Envio De Fax:

➪

*Off

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada) (Métrico)

Ajuste para facs’mil:

Fin

➪

TTI :Fuera P‡g.

Imprimir Informe

Ajuste para facs’mil:

Imprimir Informe

Com.con verif.contrase–a

➪

Transfer. Memo :Desactivo

Transfer. Memo:

➪

Activo

*Desactivo

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

4-29

Sección 4 Otras características de este facsímil

4. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar si desea activar (On) [Activo] o desactivar (Off)

[Desactivo] el envío de facsímiles recibidos a otro destinatario.

* El asterisco (

) en la pantalla de mensajes indica el ajuste actual.

5. Presione la tecla Enter (entrada). Se ha completado el ajuste del

envío de facsímiles recibidos a otro destinatario.

6. Presione la tecla Reset (modo inicial).

El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

Ajuste para facs’mil:

Imprimir Reporte

Com.Con Verif.Contrase–a

➪

Envio De Fax :On

Envio De Fax:

➪

*Off

Transfer. Memo:

➪

Activo

*Desactivo

Ajuste para facs’mil:

Imprimir Informe

Com.con verif.contrase–a

➪

Transfer. Memo :Activo

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Reg. Disc. En Grupo” [“Reg Marcado De Grupo”].

4-30

Sección 4 Otras características de este facsímil

(1) Registro

* Cualquier número de las 32 teclas de un toque vacías pueden

asignarse para funcionar como teclas de marcación de grupo.

* Si se han entrado todos los números de facsímil con los números

abreviados o las teclas de un toque, el facsímil puede marcar

automáticamente de hasta 132 facsímiles diferentes con un solo

procedimiento.

* Para verificar la información registrada previamente en cada tecla

de marcación de grupo, imprima una lista de marcación de grupo.

* Si se registra el nombre de grupo junto con el número de facsímil

de las otras partes en cada tecla de marcación de grupo, es

posible utilizar el directorio para la búsqueda del número de

facsímil.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Register

[REGISTRE]. Aparece el menú “Programa” [“Programe”] en la

pantalla de mensajes.

3. Presione la tecla Enter (entrada).

4. Presione una de las teclas de un toque sin registrar. La tecla de

marcación de grupo se registra bajo la tecla de un toque.

Teclas de marcación de grupo

Se pueden registrar por adelantado varios destinatarios en una

sola tecla de un toque que empieza a funcionar como tecla de

marcación de grupo para marcar todos los números de facsímil

registrados con sólo tocar una tecla.

* Puede utilizar las teclas de marcación de grupo no sólo para la

transmisión normal sino también para operaciones tales como

la retransmisión múltiple y la recepción con sondeo.

* Las teclas de marcación de grupo NO PUEDEN utilizarse junto

con las teclas de marcación en cadena.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Programa:

Fin

➪

Reg. Discado Abre.

Reg. Disc. De 1-Toque

Programa:

Reg. Disc. De 1-Toque

Reg. Disc. Programado

➪

Reg. Disc. En Grupo

Grupo:

Entre Tecra 1-Toque

5. Entre el nombre de grupo deseado.

* El nombre de grupo puede tener hasta 20 caracteres.

(Consulte la “Selección de caracteres”, página 1-32.)

* Si NO desea entrar un nombre de grupo, vaya al paso 6.

6. Presione la tecla Enter (entrada).

M.K.G.

Registre el nombre del grupo

v :

Registre No. facs’mil

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

Programe:

Fin

➪

Reg Marcacion Abrev

Reg Marc Un Toque

Programe:

Reg Marc Un Toque

Reg Prog De Marcado

➪

Reg Marcado De Grupo

Agrupa:

Entre Marc Un Toque

10. Presione la tecla Enter (entrada).

11.

Si fuera necesario, entre la contraseña de código F predeterminada.

* La contraseña puede tener hasta 20 cifras y puede incluir

cualquier combinación de los números 0 - 9 y los símbolos “ ”

y “#”. No es necesario entrar una contraseña de código F si se

pone de acuerdo por adelantado con la otra parte que no se va

a utilizar una.

* Si NO necesita entrar una contraseña de código F, vaya al

paso 12.

12. Presione la tecla Enter (entrada).

* Si el número de facsímil entrado ya fue registrado para esta

tecla, aparece un mensaje de error en la pantalla de mensajes.

En este caso, presione la tecla Enter (entrada) y

vaya al paso 13.

* Si ya ha entrado demasiados números de facsímil, aparece un

mensaje de error en la pantalla de mensajes. En este caso,

presione la tecla Enter (entrada) y vaya al paso 14.

13. Seleccione si desea seguir registrando otros números de

facsímil.

> Si DESEA seguir registrando números de facsímil, vuelva al

paso 7.

> Si se han terminado de registrar los números de facsímil, vaya

al paso 14.

14. Presione la tecla Enter (entrada). Se ha completado el registro

para dicha tecla de marcación de grupo.

> Si desea seguir registrando otras teclas de marcación de

grupo, repita los pasos 4 - 14.

> Si se han terminado de registrar en las teclas de marcación de

grupo, presione la tecla Reset (modo inicial). El tablero de

controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

4-31

Sección 4 Otras características de este facsímil

8. Si desea definir ese número de facsímil para comunicación

basada en un código F, presione la tecla F-Code

[SUBDIRECCION].

> Si se presionó la tecla F-Code [SUBDIRECCION], vaya al

paso 9.

> Si NO se presionó la tecla F-Code [SUBDIRECCION],

vaya al paso 12.

9. Entre la subdirección que desea utilizar para esta comunicación

basada en un código F.

* La subdirección puede tener hasta 20 cifras y puede incluir

cualquier combinación de números 0 - 9.

● Si se va a definir este número de facsímil para una

comunicación basada en el código F…

• PUEDE entrar el mismo número de facsímil de destinatario más

de una vez siempre que las correspondientes de código F sean

diferentes.

• Si entra ambos números de facsímil con el teclado telefónico,

PUEDE entrar el mismo número de facsímil de que el ya

entrado (siempre que un número se haya definido para una

comunicación basada en el código F y la otra NO).

• Si se ha entrado un número de facsímil con el teclado telefónico

y se define para una comunicación basada en el código F,

PUEDE entrar el mismo número de facsímil de transmisión

siempre que utilice un número abreviado o tecla de un toque

que el definido para una comunicación basada en el código F

para el otro número.

• Se PUEDE entrar el mismo número de facsímil más de una vez

siempre que entre el número con otros números abreviados o

teclas de un toque diferentes que los definidos para la

comunicación basada en el código F.

v :68572

Registre No. facs’mil

7. Entre uno de los números de facsímil de las otras partes.

* Puede entrar el número de facsímil utilizando el teclado

telefónico, números abreviados, teclas de un toque o el

directorio. Puede utilizar también las teclas de marcación en

cadena.

Si entra el número de facsímil con un número abreviado o tecla

de un toque ya definido para una comunicación basada en el

código F, puede saltar los pasos 8 a 11.

v :

Registre No. facs’mil

SubDirecc.:

6635

20 Cifras

Entre SubDirecci—n.

Clave:

20 cifras

Introduzca Su Contras.

Clave:

3856

20 cifras

Introduzca Su Contras.

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

v :68572

Registre No. facs’mil

Subdirecci—n:

6635

20 Digitos

Entre num. Subdirecciones

Contrase–a:

20 Digitos

Contrase—a

Contrase–a:

3856

20 Digitos

Contrase—a

> Agregado de un número de facsímil

1 Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Lista marcación de grupo”.

2 Presione la tecla Enter (entrada).

3 Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Add destino” [“Agregado”]. A continuación,

presione la tecla Enter (entrada).

4 Consulte el “(1) Registro”, página 4-30, y agregue el nuevo

número de facsímil de destinatario.

5 Cuando la pantalla de mensajes volvió al mismo mensaje del

paso 2, presione la tecla de cursor hacia arriba para

seleccionar “Fin” y presione la tecla Enter (entrada).

6 Presione la tecla de cursor hacia arriba para seleccionar “Fin” y

presione la tecla Enter (entrada).

4-32

Sección 4 Otras características de este facsímil

(2) Modificación y borrado

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Realice los pasos 1 - 3 del “(1) Registro”, página 4-30.

2. Presione la tecla de un toque (tecla de marcación de grupo) que

contiene la información que desea modificar o borrar.

3. Realice el siguiente procedimiento que corresponde a lo que

desea hacer:

> Modificación del nombre de grupo

1 Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar el nombre de grupo a modificar.

2 Presione la tecla Enter (entrada).

3 Consulte la “Selección de caracteres”, página 1-32, y cambie el

nombre de grupo al deseado. A continuación, presione la tecla

Enter (entrada).

4 Cuando la pantalla de mensajes volvió al mismo mensaje del

paso 1, presione la tecla de cursor hacia arriba para

seleccionar “Fin” y presione la tecla Enter (entrada).

Grupo:

Entre Tecra 1-Toque

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Grupo:04

Fin

➪

M.K.G.

Lista marcaci—n de Grupo

Grupo:04

Fin

➪

M.K.G.

Lista marcaci—n de Grupo

Lista marcaci—n de Grupo:

Fin

➪

Add destino

Cambie/Borre

Grupo:04

Fin

M.K.G.

➪

Lista marcaci—n de Grupo

> Modificación o borrado de un número de facsímil

1 Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Lista marcación de Grupo”.

2 Presione la tecla Enter (entrada).

Grupo:04

Fin

M.K.G.

➪

Lista marcaci—n de Grupo

Lista marcaci—n de Grupo:

Fin

➪

Add destino

Cambie/Borre

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

Agrupa:

Entre Marc Un Toque

Agrupa:04

Fin

➪

M.K.G.

Lista marcaci—n de grupo

(Pulgada)

(Métrico)

Agrupa:04

Fin

➪

M.K.G.

Lista marcaci—n de grupo

(Pulgada)

(Métrico)

Agrupa:04

Fin

M.K.G.

➪

Lista marcaci—n de grupo

(Pulgada)

(Métrico)

Lista marcaci—n de grupo:

Fin

➪

A–adir atencion

Cambie/borre

(Pulgada)

(Métrico)

Agrupa:04

Fin

M.K.G.

➪

Lista marcaci—n de grupo

(Pulgada)

(Métrico)

Lista marcaci—n de grupo:

Fin

➪

A–adir atencion

Cambie/borre

(Pulgada)

(Métrico)

3 Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Cambie/Borre”. Presione la tecla Enter (entrada).

4 Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar el número de facsímil a modificar o borrar.

5 Si desea modificar el número de facsímil, presione la tecla

Enter (entrada) y consulte el “(1) Registro”, página 4-30, para

cambiar el número tal como se desee.

Si desea borrar el número de facsímil, presione la tecla

Stop/Clear (parada/borrado).

6 Presione la tecla de cursor hacia arriba para seleccionar “Fin” y

presione la tecla Enter (entrada).

7 Cuando la pantalla de mensajes volvió al mismo mensaje del

paso 2, presione la tecla de cursor hacia arriba para

seleccionar “Fin” y presione la tecla Enter (entrada).

8 Cuando la pantalla de mensajes volvió al mismo mensaje del

paso 1, presione la tecla de cursor hacia arriba para

seleccionar “Fin” y presione la tecla Enter (entrada). Se borra

el número de facsímil.

> Borrado de la tecla de marcación de grupo

1 Presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

* Si desea cancelar el procedimiento de borrado, simplemente

presione nuevamente la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

2 Presione la tecla Enter (entrada).

Se borra la tecla de marcación de grupo.

4. Si se han terminado de modificar y/o borrar en las teclas de

marcación de grupo, presione la tecla Reset (modo inicial).

El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

4-33

Sección 4 Otras características de este facsímil

Cambio/Borre Tecla Grupo:

Fin

➪

v :CRCD

v :09528

Cambio/Borre Tecra Grupo:

Fin

v :CRCD

➪

v :09528

Grupo:04

Presione tecla ENTER

Borre

Grupo:04

Anulado

Cambio/borre tecla grupo:

Fin

➪

v :CRCD

v :09528

(Pulgada)

(Métrico)

Cambio/borre tecla grupo:

Fin

v :CRCD

➪

v :09528

(Pulgada)

(Métrico)

Agrupa:04

Pulsar ENTER

Borrado

(Pulgada)

(Métrico)

Agrupa:04

Anulado

(Pulgada)

(Métrico)

(3) Marcación

* Las teclas de marcación de grupo NO PUEDEN utilizarse junto con

las teclas de marcación en cadena de grupo.

* Se pueden utilizar las teclas de marcación de grupo no sólo para la

transmisión normal sino también para operaciones tales como la

retransmisión múltiple y la recepción con sondeo.

1. Si la operación deseada implica una transmisión de documentos,

coloque los documentos que desea transmitir.

2. Presione la tecla de un toque deseada que está registrada como

una tecla de marcación de grupo.

Jul-08-2001 12:00

Doc. :8

x11

Reg. Nombre Destino

* La unidad hace el procedimiento apropiado para todos los números

de facsímil registrados en esta tecla de marcación de grupo.

* Si aparece “Presione tecla "

" ” [“Pulsar tecla-

”] en la línea inferior

de la pantalla de mensajes, la confirmación de marcación está

activada. En este caso, confirme que el grupo visualizado es el

deseado.

> Si el grupo ES el deseado, presione la tecla en el teclado

telefónico que corresponde al número indicado en la pantalla de

mensajes. La operación empieza automáticamente.

> Si el grupo NO es el deseado, presione la tecla Reset (modo

inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo

inicial.

v :M.K.G.

Doc. :8

x11

Presione tecla "5"

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada)

(Métrico)

08-JUL-2001 12:00

Original:A4

Reg Nombre Destino

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

v :M.K.G.

Original:A4

Pulsar tecla-5

4. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Lis.Discado En Grupo” [“Lista Marcado Grupo”].

5. Presione la tecla Enter (entrada).

Se imprime la lista de marcación de grupo.

* El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

* Si no hay teclas de marcación de grupo registradas en el

facsímil, aparece un mensaje de error en la pantalla de

mensajes y, a continuación, el tablero de controles vuelve a los

ajustes de modo inicial.

4-34

Sección 4 Otras características de este facsímil

(4)

Impresión de una lista de marcación de grupo

Imprime esta lista para confirmar el contenido de las teclas de

marcación de grupo que están registrados en este facsímil, tales

como los números de facsímil o de nombre de grupo registrados.

* Si no hay teclas de marcación de grupo registradas, no se imprime

la lista de marcación de grupo.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Print Reports

[IMPRIM. INFORM.]. Aparece el menú “Imprimir Reporte”

[“Imprimir Informe”] en la pantalla de mensajes.

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Lista marcación veloz”.

3. Presione la tecla Enter (entrada).

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Imprimir Reporte:

➪

Reporte Actividad

Informe Confirma.

Lista Datos Usuario

Imprima lista marcac.veloz:

➪

Lista TelŽfonos Abrev.

Lista Tel.1 Toque

Lista Direc.Telefon.

Imprima lista marcac.veloz:

Lista Direc.Telefon.

Lis.De Discado Prog.

➪

Lis.Discado En Grupo

Imprimir Reporte:

Lista casilla subdirecc.

Lis.casil.cripto.

➪

Lista marcaci—n veloz

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Imprimir Informe:

➪

Infor Actividad

Informe de confirmaci—n

Lista Ajuste Usuario

(Pulgada)

(Métrico)

Imprimir Informe:

Listado buz—n sub.

Lis.casil.cripto.

➪

Lista marcaci—n veloz

(Pulgada)

(Métrico)

Imprima lista marcac.veloz:

➪

Listado Abreviado

Listado de un toque

List Directorio Fax

(Pulgada)

(Métrico)

Imprima lista marcac.veloz:

List Directorio Fax

Lista Programa Marcado

➪

Lista Marcado Grupo

(Pulgada)

(Métrico)

4-35

Sección 4 Otras características de este facsímil

(1) Registro

* Cualquier número de las 32 teclas de un toque vacías pueden

asignarse para funcionar como teclas de programa.

* No es necesario registrar un nombre de programa. Sin embargo, si

se registra un nombre de programa, se puede utilizar el directorio

para buscar el programa relacionado.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Register

[REGISTRE].

Aparece el menú “Programa” [“Programe”] en la pantalla de

mensajes.

Teclas de programa

Los procedimientos para los distintos tipos de comunicación tales como la transmisión a

múltiples destinatarios, la transmisión con sondeo, etc., pueden registrarse en una de

las teclas de un toque que a partir de entonces funcionan como teclas de programa

para activarla de un toque. Esto es conveniente para las operaciones realizadas

frecuentemente–o con una funcíón regular–al mismo destino o a la misma hora cada

día, etc.

● Entrada de un número de facsímil para una

comunicación basada en un código F

* Puede ENTRAR el mismo número de facsímil de destinatario

más de una vez siempre que las casillas confidenciales con

código F correspondientes sean diferentes.

* Si entra ambos números de facsímil con el teclado telefónico,

PUEDE entrar el mismo número de facsímil que el ya entrado

(siempre que un número haya sido definido para la

comunicación basada en el código F y el otro NO).

* Si ha entrado un número de facsímil con el teclado telefónico y

lo define para una comunicación basada en el código F,

PUEDE entrar el mismo número de facsímil siempre que utilice

un número abreviado o tecla de un toque que fue definida para

una comunicación basada en el código F para el otro número.

* PUEDE entrar el mismo número de facsímil más de una vez

siempre que entre el número con otro número abreviado o tecla

de un toque diferente a los definidos para la comunicación

basada en el código F.

<AVISO>

* Las teclas de marcación de grupo sólo pueden usarse para

entrar los números de facsímil en los métodos de

comunicación B y C a la izquierda.

* Las teclas de marcación en cadena y de grupo no pueden

utilizarse combinadas para marcar un número de facsímil.

* Para más detalles sobre cada método de comunicación,

consulte la explicación para dicha función especial.

Los siguientes 3 métodos de comunicación pueden registrarse

en las teclas de programa.

A. Transmisión normal

B. Transmisión a múltiples destinatarios

C. Recepción con sondeo

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Programa:

Fin

➪

Reg. Discado Abre.

Reg. Disc. De 1-Toque

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Programe:

Fin

➪

Reg Marcacion Abrev

Reg Marc Un Toque

4-36

Sección 4 Otras características de este facsímil

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Reg. Disc. Programado” [“Reg Prog De Marcado”].

3. Presione la tecla Enter (entrada).

4. Presione una de las teclas de un toque sin registrar.

* La tecla de programa queda registrada bajo la correspondiente

tecla de un toque.

TeclaProg.:

Entre Tecra 1-Toque

Programa:

Reg. Discado Abre.

Reg. Disc. De 1-Toque

➪

Reg. Disc. Programado

TeclaProg.:05:Selecci—n modo

➪

Enviando

Transmision

Sondeo RX

5. Vaya al procedimiento de la comunicación deseada.

A. Transmisión normal..................................Esta página

B. Transmisión a múltiples destinatarios......Página 4-38

C. Recepción con sondeo............................Página 4-39

A. Transmisión normal (Continúa del paso 5)

6. Confirme que se ha seleccionado “Enviando” [“Transmite”] en la

pantalla de mensajes.

* Si NO lo selecciona, utilice la tecla de cursor hacia arriba o

cursor hacia abajo para seleccionarlo.

7. Presione la tecla Enter (entrada).

8. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar si desea programar la hora para que hacer la

transmisión.

> Si desea definir una hora para que empiece la transmisión,

seleccione “On” [“Activo”] y vaya al paso 9.

Para comenzar la transmisión inmediatamente después de

presionar la tecla de programa, seleccione “Off” [“Desactivo”] y

vaya al paso 11.

9. Presione la tecla Enter (entrada).

10. Utilice el teclado telefónico para entrar la hora deseada para que

empiece la transmisión.

* Si desea reponer la hora indicada a “00:00”, simplemente

presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

11. Presione la tecla Enter (entrada).

12. Entre el número de facsímil del destino.

* Puede entrar el número de facsímil utilizando el teclado

telefónico, números abreviados, teclas de un toque o el

directorio. Puede utilizar también las teclas de marcación en

cadena.

Si entra el número de facsímil con un número abreviado o tecla

de un toque ya definida para una comunicación basada en el

código F, puede saltar los pasos 13 a 16.

TeclaProg.:05:Selecci—n modo

➪

Enviando

Transmision

Sondeo RX

Temporiz:

➪

Off

Hra TX.:17:00

Reg.Hra.Tran.

v :

Registre No. facs’mil

Programe:

Reg Marcacion Abrev

Reg Marc Un Toque

➪

Reg Prog De Marcado

(Pulgada)

(Métrico)

Programa:

Entre Marc Un Toque

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Programa:05:Selecci—n modo

➪

Transmite

Trans. Multip.

Rx Sondeo

(Pulgada)

(Métrico)

Programa:05:Selecci—n modo

➪

Transmite

Trans. Multip.

RX Sondeo

(Pulgada)

(Métrico)

Temporizador:

➪

Activo

Desactivo

(Pulgada)

(Métrico)

Hora TX.:17:00

Registre tiempo de TX

(Pulgada)

(Métrico)

19. Presione la tecla Enter (entrada). Los datos especificados se

registran en la tecla de programa especificada.

> Si desea seguir registrando otras teclas de programa, vuelva al

paso 4, página 4-36.

> Si se han terminado de registrar en las teclas de programa,

presione la tecla Reset (modo inicial). El tablero de controles

vuelve a los ajustes de modo inicial.

4-37

Sección 4 Otras características de este facsímil

13. Si desea definir esa comunicación como transmisión basada en

un código F, presione la tecla F-Code [SUBDIRECCION].

> Si se presionó la tecla F-Code [SUBDIRECCION], vaya al

paso 14.

> Si NO se presionó la tecla F-Code [SUBDIRECCION], vaya al

paso 17.

14. Entre la subdirección que desea utilizar para esta transmisión

basada en un código F.

* La subdirección puede tener hasta 20 cifras y puede incluir

cualquier combinación de números 0 - 9.

15. Presione la tecla Enter (entrada).

16.

Si fuera necesario, entre la contraseña de código F predeterminada.

* La contraseña puede tener hasta 20 cifras y puede incluir

cualquier combinación de los números 0 - 9 y los símbolos “ ”

y “#”. No es necesario entrar una contraseña de código F si se

pone de acuerdo por adelantado con la parte de destino que no

se va a utilizar una.

* Si NO necesita entrar una contraseña de código F, vaya al

paso 17.

17. Presione la tecla Enter (entrada).

* Si hay un problema con la información entrada, aparece un

mensaje de error en la pantalla de mensajes. En este caso,

presione la tecla Enter (entrada) y la pantalla de mensajes

vuelve a una indicación que permita entrar nuevamente el

número de facsímil del destino.

18. Entre un nombre para el programa.

* El nombre para el programa puede tener hasta 20 caracteres.

(Consulte la “Selección de caracteres”, página 1-32.)

M.K.G.

Registre el nombre de programa

SubDirecc.:

6635

20 cifras

Entre SubDirecci—n.

Clave:

20 cifras

Introduzca Su Contras.

Clave:

3856

20 cifras

Introduzca Su Contras.

Subdirecci—n:

6635

20 Digitos

Entre num. Subdirecciones

(Pulgada)

(Métrico)

Contrase–a:

20 Digitos

Contrase—a

(Pulgada)

(Métrico)

Contrase–a:

3856

20 Digitos

Contrase—a

(Pulgada)

(Métrico)

12. Entre un número de facsímil del destinatario.

* Puede entrar el número de facsímil utilizando el teclado

telefónico, números abreviados, teclas de un toque, teclas de

marcación de grupo o el directorio. Puede utilizar también las

teclas de marcación en cadena.

Si entra el número de facsímil utilizando un número abreviado o

tecla de un toque ya definida para una comunicación basada

en el código F, puede saltar los pasos 13 a 16.

13. Si desea definir la comunicación para ese número de facsímil

como transmisión basada en un código F, presione la tecla

F-Code [SUBDIRECCION].

> Si se presionó la tecla F-Code [SUBDIRECCION],

vaya al paso 14.

> Si NO se presionó la tecla F-Code [SUBDIRECCION], vaya al

paso 17 en la página 4-39

14. Entre la subdirección que desea utilizar para esta transmisión

basada en un código F.

* La subdirección puede tener hasta 20 cifras y puede incluir

cualquier combinación de números 0 - 9.

15. Presione la tecla Enter (entrada).

16.

Si fuera necesario, entre la contraseña de código F predeterminada.

* La contraseña puede tener hasta 20 cifras y puede incluir

cualquier combinación de los números 0 - 9 y los símbolos “ ”

y “#”. No es necesario entrar una contraseña de código F si se

pone de acuerdo por adelantado con la parte de destino que no

se va a utilizar una.

* Si NO necesita entrar una contraseña de código F, vaya al

paso 17.

4-38

Sección 4 Otras características de este facsímil

B. Transmisión a múltiples destinatarios

(Continúa del paso 5, página 4-36)

6. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Transmision” [“Trans. Multip.”].

7. Presione la tecla Enter (entrada).

8. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar si desea programar la hora para que hacer la

transmisión.

> Si desea definir una hora para que empiece la transmisión,

seleccione “On” [“Activo”] y vaya al paso 9.

Para comenzar la transmisión inmediatamente después de

presionar la tecla de programa, seleccione “Off”

[“Desactivo”]

vaya al paso 11.

9. Presione la tecla Enter (entrada).

10. Utilice el teclado telefónico para entrar la hora deseada para que

empiece la transmisión.

* Si desea reponer la hora indicada a “00:00”, simplemente

presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

11. Presione la tecla Enter (entrada).

TeclaProg.:05:Selecci—n modo

Enviando

➪

Transmision

Sondeo RX

Temporiz:

➪

Off

Hra TX.:17:00

Reg.Hra.Tran.

v :

Registre No. facs’mil

SubDirecc.:

6635

20 cifras

Entre SubDirecci—n.

Clave:

20 cifras

Introduzca Su Contras.

Clave:

3856

20 cifras

Introduzca Su Contras.

Programa:05:Selecci—n modo

Transmite

➪

Trans. Multip.

RX Sondeo

(Pulgada)

(Métrico)

Temporizador:

➪

Activo

Desactivo

(Pulgada)

(Métrico)

Hora TX.:17:00

Registre tiempo de TX

(Pulgada)

(Métrico)

Subdirecci—n:

6635

20 Digitos

Entre num. Subdirecciones

(Pulgada)

(Métrico)

Contrase–a:

20 Digitos

Contrase—a

(Pulgada)

(Métrico)

Contrase–a:

3856

20 Digitos

Contrase—a

(Pulgada)

(Métrico)

4-39

Sección 4 Otras características de este facsímil

17. Presione la tecla Enter (entrada).

* Si el número de facsímil entrado ya fue registrado para esta

operación o se han entrado demasiados números, aparece un

mensaje de error en la pantalla de mensajes. En este caso,

presione la tecla Enter (entrada) y la pantalla de mensajes

vuelve a una indicación que permita entrar nuevamente el

número de facsímil de destino.

18. Seleccione si desea continuar entrando otros números de

facsímil de destino.

> Si DESEA entrar más números de facsímil, vuelva al paso 12

en la página 4-38.

Si ha terminado de entrar los números de facsímil, vaya al paso 19.

19. Presione la tecla Enter (entrada).

20. Entre un nombre para el programa.

* El nombre para el programa puede tener hasta 20 caracteres.

(Consulte la “Selección de caracteres”, página 1-32.)

21. Presione la tecla Enter (entrada). Los datos especificados se

registran en la tecla de programa especificada.

> Si desea seguir registrando otras teclas de programa, vuelva al

paso 4, página 4-36.

> Si se han terminado de registrar en las teclas de programa,

presione la tecla Reset (modo inicial). El tablero de controles

vuelve a los ajustes de modo inicial.

C. Recepción con sondeo

(Continúa del paso 5, página 4-36)

6. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Sondeo RX” [“RX Sondeo”].

7. Presione la tecla Enter (entrada).

8. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar si desea programar la hora para hacer la recepción.

> Si desea definir una hora para que empiece la recepción,

seleccione “On” [“Activo”] y vaya al paso 9.

Para comenzar la recepción inmediatamente después de

presionar la tecla de programa, seleccione “Off”

[“Desactivo”]

vaya al paso 11.

9. Presione la tecla Enter (entrada).

10. Utilice el teclado telefónico para entrar la hora deseada para que

empiece la recepción.

* Si desea reponer la hora indicada a “00:00”, simplemente

presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

11. Presione la tecla Enter (entrada).

v :

Registre No. facs’mil

M.S.G.

Registre el nombre de programa

TeclaProg.:05:Selecci—n modo

Enviando

Transmision

➪

Sondeo RX

Temporiz:

➪

Off

Hra TX.:17:00

Reg.Hra.Tran.

v :

Registre No. facs’mil

Programa:05:Selecci—n modo

Transmite

Trans. Multip.

➪

RX Sondeo

(Pulgada)

(Métrico)

Temporizador:

➪

Activo

Desactivo

(Pulgada)

(Métrico)

Hora TX.:17:00

Registre tiempo de TX

(Pulgada)

(Métrico)

4-40

Sección 4 Otras características de este facsímil

12. Entre el número de facsímil de un transmisor.

* Puede entrar el número de facsímil utilizando el teclado

telefónico, números abreviados, teclas de un toque, teclas de

marcación de grupo o el directorio. Puede utilizar también las

teclas de marcación en cadena.

Si entra el número de facsímil utilizando un número abreviado o

tecla de un toque ya definida para una comunicación basada

en el código F, puede saltar los pasos 13 a 16.

13. Si desea definir la comunicación para ese número de facsímil

como recepción basada en un código F, presione la tecla

F-Code [SUBDIRECCION].

> Si se presionó la tecla F-Code [SUBDIRECCION], vaya al

paso 14.

> Si NO se presionó la tecla F-Code [SUBDIRECCION], vaya al

paso 17.

14. Entre la subdirección que desea utilizar para esta recepción

basada en un código F.

* La subdirección puede tener hasta 20 cifras y puede incluir

cualquier combinación de números 0 - 9.

15. Presione la tecla Enter (entrada).

16.

Si fuera necesario, entre la contraseña de código F predeterminada.

* La contraseña puede tener hasta 20 cifras y puede incluir

cualquier combinación de los números 0 - 9 y los símbolos “ ”

y “#”. No es necesario entrar una contraseña de código F si se

pone de acuerdo por adelantado con el transmisor que no se

va a utilizar una.

* Si NO necesita entrar una contraseña de código F, vaya al

paso 17.

17. Presione la tecla Enter (entrada).

* Si el número de facsímil entrado ya fue registrado para esta

operación o se han entrado demasiados números, aparece un

mensaje de error en la pantalla de mensajes. En este caso,

presione la tecla Enter (entrada) y la pantalla de mensajes

vuelve a una indicación que permita entrar nuevamente el

número de facsímil del transmisor.

18. Seleccione si desea continuar entrando otros números de

facsímil transmisor.

> Si DESEA entrar más números de facsímil, vuelva al paso 12.

Si ha terminado de entrar los números de facsímil, vaya al paso 19.

19. Presione la tecla Enter (entrada).

20. Entre un nombre para el programa.

* El nombre para el programa puede tener hasta 20 caracteres.

(Consulte la “Selección de caracteres”, página 1-32.)

21. Presione la tecla Enter (entrada). Los datos especificados se

registran en la tecla de programa especificada.

> Si desea seguir registrando otras teclas de programa, vuelva al

paso 4, página 4-36.

> Si se han terminado de registrar en las teclas de programa,

presione la tecla Reset (modo inicial). El tablero de controles

vuelve a los ajustes de modo inicial.

SDL-G

Registre el nombre de programa

SubDirecc.:

6635

20 cifras

Entre SubDirecci—n.

Clave:

20 cifras

Introduzca Su Contras.

Clave:

3856

20 Cifras

Introduzca Su Contras.

v :

Registre No. facs’mil

Subdirecci—n:

6635

20 Digitos

Entre num. Subdirecciones

(Pulgada)

(Métrico)

Contrase–a:

20 Digitos

Contrase—a

(Pulgada)

(Métrico)

Contrase–a:

3856

20 Digitos

Contrase—a

(Pulgada)

(Métrico)

> Borrado de la tecla de programa

1 Presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

* Si desea cancelar el procedimiento de borrado, simplemente

presione nuevamente la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

2 Presione la tecla Enter (entrada).

4. Si se han terminado de modificar y/o borrar las teclas de

programa, presione la tecla Reset (modo inicial).

El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

4-41

Sección 4 Otras características de este facsímil

(2) Modificación y borrado

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Realice los pasos 1 - 3 del “(1) Registro”, página 4-35.

2. Presione la tecla de un toque (tecla de programa) que contiene el

programa que desea modificar o borrar.

3. Realice el siguiente procedimiento que corresponda a lo que

desee hacer:

> Modificación de la información registrada

1 Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar la información a modificar.

2 Presione la tecla Enter (entrada).

* Siga los pasos correspondientes a la información deseada en

“(1) Registro”, página 4-35, para cambiar la información.

3 Cuando la pantalla de mensajes volvió al mismo mensaje del

paso 1, presione la tecla de cursor hacia arriba para

seleccionar “Fin” y presione la tecla Enter (entrada).

TeclaProg.:

Entre Tecra 1-Toque

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

TeclaProg.:05:Transmision

Fin

➪

List Tra.Mœlt.

M.S.G.

TeclaProg.:05:Transmision

Fin

List Tra.Mœlt.

➪

M.S.G.

TeclaProg.:05:Transmision

Anulado

TeclaProg.:05:Transmision

Presione tecla ENTER

Borre

(Pulgada)

(Métrico)

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada)

(Métrico)

Programa:

Entre Marc Un Toque

(Pulgada)

(Métrico)

Programa:05:Trans. Multip.

Fin

➪

Lista transm. mœltiple

M.S.G.

(Pulgada)

(Métrico)

Programa:05:Trans. Multip.

Fin

Lista transm. mœltiple

➪

M.S.G.

(Pulgada)

(Métrico)

Programa:05:

Trans. Multip.

Pulsar ENTER

Borrado

(Pulgada)

(Métrico)

Programa:05:

Trans. Multip.

Anulado

(Pulgada)

(Métrico)

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Lista marcación veloz”.

3. Presione la tecla Enter (entrada).

4-42

Sección 4 Otras características de este facsímil

(3) Utilización de una tecla de programa

1. Si la operación deseada implica una transmisión de documentos,

coloque los documentos que desea transmitir.

2. Presione la tecla de un toque deseada que está registrada como

una tecla de programa.

* El facsímil hace la comunicación de acuerdo al programa

registrado.

* Si aparece “Presione tecla "

" ” [“Pulsar tecla-

”] en la línea inferior

de la pantalla de mensajes, la confirmación de marcación está

activada. En este caso, confirme que el programa visualizado es el

deseado.

> Si el programa ES el deseado, presione la tecla en el teclado

telefónico que corresponde al número indicado en la pantalla de

mensajes. La operación empieza automáticamente.

> Si el programa NO es el deseado, presione la tecla Reset (modo

inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo

inicial.

Jul-08-2001 12:00

Doc. :8

x11

Reg. Nombre Destino

v :M.S.G.

Doc. :8

x11

Presione tecla "5"

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

08-JUL-2001 12:00

Original:A4

Reg Nombre Destino

(Pulgada)

(Métrico)

v :M.S.G.

Original:A4

Pulsar tecla-5

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(4) Impresión de una lista de marcación en

programa

Imprime esta lista para confirmar el contenido de las teclas de

programa que están registrados en este facsímil.

* Si no hay teclas de programa registradas, no se imprime la lista de

marcación en programa.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Print Reports

[IMPRIM. INFORM.]. Aparece el menú “Imprimir Reporte”

[“Imprimir Informe”] en la pantalla de mensajes.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Imprimir Reporte:

➪

Reporte Actividad

Informe Confirma.

Lista Datos Usuario

Imprima lista marcac.veloz:

➪

Lista TelŽfonos Abrev.

Lista Tel.1 Toque

Lista Direc.Telefon.

Imprimir Reporte:

Lista casilla subdirecc.

Lis.casil.cripto.

➪

Lista marcaci—n veloz

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Imprimir Informe:

➪

Infor Actividad

Informe de confirmaci—n

Lista Ajuste Usuario

(Pulgada)

(Métrico)

Imprimir Informe:

Listado buz—n sub.

Lis.casil.cripto.

➪

Lista marcaci—n veloz

(Pulgada)

(Métrico)

Imprima lista marcac.veloz:

➪

Listado Abreviado

Listado de un toque

List Directorio Fax

(Pulgada)

(Métrico)

4. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Lis.De Discado Prog.” [“Lista Programa Marcado”].

5. Presione la tecla Enter (entrada).

Se imprime la lista de marcación en programa.

* El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

* Si no hay teclas de programa registradas en el facsímil,

aparece un mensaje de error en la pantalla de mensajes y,

a continuación, el tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

4-43

Sección 4 Otras características de este facsímil

Imprima lista marcac.veloz:

Lista Tel.1 Toque

Lista Direc.Telefon.

➪

Lis.De Discado Prog.

Imprima lista marcac.veloz:

Listado de un toque

List Directorio Fax

➪

Lista Programa Marcado

(Pulgada)

(Métrico)

4-44

Sección 4 Otras características de este facsímil

<Preparación>

* Debe registrar la contraseña deseada por adelantado en su

facsímil(Número de teléfono permitido y/o ID de permiso).

* La otra parte debe registrar su propio número de facsímil o ID

de propia estación, por adelantado.

* Para utilizar una comunicación con verificación de contraseña,

es necesario activarlo por adelantado. Consulte la

“(5) Activación/Desactivación de la transmisión con verificación

de contraseña”, página 4-48, y “(6) Activación/Desactivación de

la recepción con verificación de contraseña”, página 4-49.

• El número de teléfono para facsímil permitido registrado en su

unidad debe coincidir con el número de facsímil de la propia

estación registrado en el facsímil de la otra parte.

• El ID permitido registrado en su unidad debe coincidir con el

número ID de la propia estación registrado en el facsímil de la

otra parte.

• Para hacer la transmisión, se puede marcar el número de

facsímil de la otra parte con un número abreviado o tecla de un

toque y, si las últimas 4 cifras del número registrado coinciden

con las 4 cifras del número de facsímil de la propia estación de

la otra parte (no incluye la transmisión de facsímil manual).

• Cuando se recibe un facsímil y las últimas 4 cifras de un

número de facsímil registrado en uno de los números

abreviados o teclas de un toque coinciden con las 4 cifras del

número de facsímil de propia estación del transmisor.

(1) Registro de números de teléfono para

facsímil permitidos

* Se puede registrar un máximo de hasta 5 números de teléfono

para facsímil permitidos en este facsímil.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Register

[REGISTRE]. Aparece el menú “Programa” [“Programe”] en la

pantalla de mensajes.

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Su Nombre” [“Programe Parametros Fax”].

Comunicación con verificación de contraseña

La comunicación con verificación de contraseña permite

restringir las comunicaciones a y de donde pueden hacerse,

haciendo necesario que cumpla condiciones específicas sobre

determinadas contraseñas.

Específicamente, las contraseñas (números de teléfono

permitidos e ID de permiso) están registradas por adelantado y

está activada la comunicación con verificación de contraseña.

No son necesarios ajustes especiales durante la operación para

transmitir o recibir facsímiles. Cuando empieza la transmisión o

recepción de los documentos en sí, las comunicaciones que

cumplen con las condiciones de contraseña específicas se

realizan y las comunicaciones que no cumplen con estas

condiciones producen un error.

Programa:

Fin

➪

Reg. Discado Abre.

Reg. Disc. De 1-Toque

* Antes de utilizar la comunicación con verificación de

contraseña, lea cuidadosamente la “<Preparación>” y las

“<Condiciones requeridas para una comunicación correcta>” a

continuación, además de consultar con la parte que tiene

acceso a los privilegios de contraseña.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Programa:

Casil.prg.subdirecc.

Clave Encripcion

➪

Su Nombre

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Programe:

Fin

➪

Reg Marcacion Abrev

Reg Marc Un Toque

(Pulgada)

(Métrico)

Programe:

Registro encript. buz—n

Clave Com Proteg

➪

Programe Parametros Fax

(Pulgada)

(Métrico)

9. Presione la tecla Enter (entrada). Se ha completado el registro

para dicho número de teléfono para facsímil permitido.

> Si desea seguir registrando otros números de teléfono para

facsímil permitidos, repita los pasos 6 - 9.

> Si se han terminado de registrar en los números de teléfono

para facsímil permitidos, presione la tecla Reset (modo inicial).

El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

4-45

Sección 4 Otras características de este facsímil

3. Presione la tecla Enter (entrada).

4. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Tel No.1 Perm” [“Tel No.1 Permit”].

5. Presione la tecla Enter (entrada).

6. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar un número no registrado entre los #1 - #5.

7. Presione la tecla Enter (entrada).

8. Utilice el teclado telefónico para entrar el número del teléfono para

facsímil permitido deseado.

* Cada número de teléfono permitido puede tener hasta 20 cifras

y puede incluir cualquier combinación de números 0 - 9.

Su Nombre:

Fin

➪

v :

Su Nomb. :

Su Nombre:

Su Nomb. :

Su Id. :0000

➪

Tel No.1 Perm

Tel No.1 Perm:

Fin

➪

#1:1111

#2:

Tel No.1 Perm:

#1:1111

#2:

➪

#3:

20 cifras

Programe Tel.Permitidos

#3:0003

20 cifras

Programe Tel.Permitidos

Tel No.1 Perm:

#1:1111

#2:

➪

#3:0003

Programe Parametros Fax:

Fin

➪

v :

Su nombre :

(Pulgada)

(Métrico)

(2) Modificación y borrado de números de

teléfono para facsímil permitidos

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Realice los pasos 1 - 5 del “(1) Registro de números de teléfono

para facsímil permitidos”, página 4-44.

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar el número de teléfono para facsímil permitido a

modificar o borrar.

3. Realice el siguiente procedimiento de modificación o borrado.

> Modificación de la información registrada

1 Presione la tecla Enter (entrada).

* Presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado) para borrar el

número que se visualiza de la pantalla de mensajes.

Tel No.1 Perm:

Fin

➪

#1:1111

#2:

Tel No.1 Perm:

#1:1111

#2:

➪

#3:0003

20 cifras

Programe Tel.Permitidos

Programe Parametros Fax:

Su nombre :

Su Identidad :0000

➪

Tel No.1 Permit

(Pulgada)

(Métrico)

Tel No.1 Permit:

Fin

➪

#1:1111

#2:

(Pulgada)

(Métrico)

Tel No.1 Permit:

#1:1111

#2:

➪

#3:

(Pulgada)

(Métrico)

#3:

20 Digitos

Entre N. Tel. Permitido

(Pulgada)

(Métrico)

#3:0003

20 Digitos

Entre N. Tel. Permitido

(Pulgada)

(Métrico)

Tel No.1 Permit:

#1:1111

#2:

➪

#3:0003

(Pulgada)

(Métrico)

Tel No.1 Permit:

Fin

➪

#1:1111

#2:

(Pulgada)

(Métrico)

Tel No.1 Permit:

#1:1111

#2:

➪

#3:0003

(Pulgada)

(Métrico)

#3:0003

20 Digitos

Entre N. Tel. Permitido

(Pulgada)

(Métrico)

2 Utilice el teclado telefónico para entrar el número del teléfono

para facsímil permitido deseado.

Cada número de teléfono permitido puede tener hasta 20 cifras

y puede incluir cualquier combinación de números 0 - 9.

3 Presione la tecla Enter (entrada).

> Borrado del número de teléfono para facsímil permitido

Presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado). El número de

teléfono para facsímil permitido especificado queda borrado.

4. Si se han terminado de modificar y/o borrar de los números de

teléfono para facsímil permitidos, presione la tecla Reset (modo

inicial).

El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

* Si desea seguir modificando y/o borrando otros números de

teléfono para facsímil permitidos, vuelva al paso 2.

4-46

Sección 4 Otras características de este facsímil

Tel No.1 Perm:

#1:1111

#2:

➪

#3:

#3:3333

20 cifras

Programe Tel.Permitidos

(Pulgada)

(Métrico)

#3:3333

20 Digitos

Entre N. Tel. Permitido

Tel No.1 Permit:

#1:1111

#2:

➪

#3:

(Pulgada)

(Métrico)

(3) Registro de ID permitidos

* Se puede registrar hasta un máximo de 5 ID permitidos en este

facsímil.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Register

[REGISTRE]. Aparece el menú “Programa” [“Programe”] en la

pantalla de mensajes.

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Su Nombre” [“Programe Parametros Fax”].

3. Presione la tecla Enter (entrada).

Programa:

Fin

➪

Reg. Discado Abre.

Reg. Disc. De 1-Toque

Su Nombre:

Fin

➪

v :

Su Nomb. :

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Programa:

Casil.prg.subdirecc.

Clave Encripcion

➪

Su Nombre

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Programe:

Fin

➪

Reg Marcacion Abrev

Reg Marc Un Toque

(Pulgada)

(Métrico)

Programe:

Registro encript. buzon

Clave Com Proteg

➪

Programe Parametros Fax

(Pulgada)

(Métrico)

Programe Parametros Fax:

Fin

➪

v :

Su nombre :

(Pulgada)

(Métrico)

4. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Permit Id #1”.

5. Presione la tecla Enter (entrada).

6. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar un número no registrado entre los #1 - #5.

7. Presione la tecla Enter (entrada).

8. Utilice el teclado telefónico para entrar el ID permitido deseado.

* Cada ID permitido es un número de 4 cifras y puede incluir

cualquier combinación de números 0 - 9.

9. Presione la tecla Enter (entrada).

Se ha completado el registro para dicho ID permitido.

> Si desea seguir registrando otros ID permitidos, repita los

pasos 6 - 9.

> Si se han terminado de registrar en los ID permitidos, presione

la tecla Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los

ajustes de modo inicial.

4-47

Sección 4 Otras características de este facsímil

Su Nombre:

Su Id. :0000

Tel No.1 Perm

➪

Permit Id #1

Permit Id #1:

Fin

➪

#1:1010

#2:

Permit Id #1:

#1:1010

#2:

➪

#3:

#3:0000

No. ID Programa Permitido

Permit Id #1:

#1:1010

#2:

➪

#3:3333

No. ID Programa Permitido

Programe Parametros Fax:

Su Identidad :0000

Tel No.1 Permit

➪

Permit Id #1

(Pulgada)

(Métrico)

#3:0000

Entre Nœmero Permitido

(Pulgada)

(Métrico)

#3:3333

Entre Nœmero Permitido

(Pulgada)

(Métrico)

(4)

Modificación y borrado de ID permitidos

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Realice los pasos 1 - 5 del “(3) Registro de ID permitidos”,

página 4-46.

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar el ID permitido a modificar o borrar.

3. Realice el siguiente procedimiento de modificación o borrado.

> Modificación de la información registrada

1 Presione la tecla Enter (entrada).

* Presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado) para borrar el

número que se visualiza de la pantalla de mensajes.

2 Utilice el teclado telefónico para entrar el ID permitido

deseado.

* Cada ID permitido es un número de 4 cifras y puede incluir

cualquier combinación de números 0 - 9.

3 Presione la tecla Enter (entrada).

> Borrado del ID permitido

Presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

El ID permitido especificado queda borrado.

4. Si se han terminado de modificar y/o borrar de los ID permitidos,

presione la tecla Reset (modo inicial).

El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

* Si desea seguir modificando y/o borrando otros ID permitidos,

vuelva al paso 2.

Permit Id #1:

Fin

➪

#1:1010

#2:

Permit Id #1:

#1:1010

#2:

➪

#3:3333

No. ID Programa Permitido

#3:3030

No. ID Programa Permitido

Permit Id #1:

#1:1010

#2:

➪

#3:

#3:3333

Entre Nœmero Permitido

(Pulgada)

(Métrico)

#3:3030

Entre Nœmero Permitido

(Pulgada)

(Métrico)

4. Confirme que se ha seleccionado “Enviando” [“Transmite”] en la

pantalla de mensajes y presione la tecla Enter (entrada).

5. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar si desea activar (On) o desactivar (Off) la transmisión

con verificación de contraseña.

* El asterisco (

) en la pantalla de mensajes indica el ajuste actual.

6. Presione la tecla Enter (entrada). Se ha completado el ajuste de la

transmisión con verificación de contraseña.

7. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Fin”.

8. Presione la tecla Enter (entrada).

La pantalla de mensajes vuelve al menú “Ajuste para facsímil”.

9. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Fin”.

10. Presione la tecla Enter (entrada).

El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

4-48

Sección 4 Otras características de este facsímil

(5)

Activación/Desactivación de la transmisión

con verificación de contraseña

Active la transmisión con verificación de contraseña cuando desee

restringir las comunicaciones de facsímil. (Consulte la página 4-44.)

* Si no hay números de teléfono permitidos o ID permitidos

registrados en la unidad, no puede hacerse la comunicación con

contraseña.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Configure

[CONFIGURAR]. Aparece el menú “Ajuste para facsímil” en la

pantalla de mensajes.

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Com.Con Verif.Contraseña”.

3. Presione la tecla Enter (entrada).

Com.Con Verif.Contrase–a:

Fin

➪

Enviando :Off

Recibiendo :Off

Ajuste para facs’mil:

TTI :Pag. Afue.

Imprimir Reporte

➪

Com.Con Verif.Contrase–a

Ajuste para facs’mil:

Fin

➪

Linea Tipo :Tono Dial

TTI :Pag. Afue.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Contrasena TX:

➪

*Off

Com.Con Verif.Contrase–a:

➪

Fin

Enviando :On

Recibiendo :Off

Ajuste para facs’mil:

TTI :Pag. Afue.

Imprimir Reporte

➪

Com.Con Verif.Contrase–a

Ajuste para facs’mil:

➪

Fin

Linea Tipo :Tono Dial

TTI :Pag. Afue.

Com.Con Verif.Contrase–a:

Fin

➪

Enviando :On

Recibiendo :Off

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Ajuste para facs’mil:

Fin

➪

TTI :Fuera P‡g.

Imprimir Informe

(Pulgada)

(Métrico)

Ajuste para facs’mil:

TTI :Fuera P‡g.

Imprimir Informe

➪

Com.con verif.contrase–a

(Pulgada)

(Métrico)

Com.con verif.contrase–a:

Fin

➪

Transmite :Desactivo

Recibiendo :Desactivo

(Pulgada)

(Métrico)

TX Contrase’a:

➪

Activo

*Desactivo

(Pulgada)

(Métrico)

Com.Con Verif.Contrase–a:

Fin

➪

Transmite :Activo

Recibiendo :Desactivo

(Pulgada)

(Métrico)

Com.Con Verif.Contrase–a:

➪

Fin

Transmite :Activo

Recibiendo :Desactivo

(Pulgada)

(Métrico)

Ajuste para facs’mil:

TTI :Fuera P‡g.

Imprimir Informe

➪

Com.con verif.contrase–a

(Pulgada)

(Métrico)

Ajuste para facs’mil:

➪

Fin

Imprimir Informe

TTI :Fuera P‡g.

(Pulgada)

(Métrico)

5. Presione la tecla Enter (entrada). Se ha completado el ajuste de la

recepción con verificación de contraseña.

6. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Fin” y, a continuación, presione la tecla Enter

(entrada). La pantalla de mensajes vuelve al menú “Ajuste para

facsímil”.

7. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Fin” y, a continuación, presione la tecla Enter

(entrada). El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo

inicial.

4-49

Sección 4 Otras características de este facsímil

(6)

Activación/Desactivación de la recepción

con verificación de contraseña

Active la transmisión con verificación de contraseña cuando desee

restringir las comunicaciones de facsímil activando uno o ambos

modos de comunicación con verificación de contraseña. (Consulte la

página 4-44.)

* Si no hay números de teléfono permitidos o ID permitidos

registrados en la unidad, no puede hacerse la comunicación con

contraseña.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Realice los pasos 1 - 3 del “(5) Activación/Desactivación de la

transmisión con verificación de contraseña”, página 4-48.

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Recibiendo”.

3. Presione la tecla Enter (entrada).

4. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar si desea activar (On) o desactivar (Off) la recepción

con verificación de contraseña.

* El asterisco (

) en la pantalla de mensajes indica el ajuste actual.

Com.Con Verif.Contrase–a:

Fin

Enviando :Off

➪

Recibiendo :On

Ajuste para facs’mil:

TTI :Pag. Afue.

imprimir Reporte

➪

Com.Con Verif.Contrase–a

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Com.Con Verif.Contrase–a:

Fin

Enviando :Off

➪

Recibiendo :Off

RX Con Contrase–a:

➪

*Off

Com.Con Verif.Contrase–a:

Fin

➪

Enviando :Off

Recibiendo :Off

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada)

(Métrico)

Com.con verif.contrase–a:

Fin

➪

Transmite :Desactivo

Recibiendo :Desactivo

(Pulgada)

(Métrico)

Com.con verif.contrase–a:

Fin

Transmite :Desactivo

➪

Recibiendo :Desactivo

(Pulgada)

(Métrico)

RX con contrase–a:

➪

Activo

*Desactivo

(Pulgada)

(Métrico)

Com.con verif.contrase–a:

Fin

Transmite :Desactivo

➪

Recibiendo :Activo

(Pulgada)

(Métrico)

Ajuste para facs’mil:

TTI :Fuera P‡g.

Imprimir Informe

➪

Com.con verif.contrase–a

(Pulgada)

(Métrico)

4-50

Sección 4 Otras características de este facsímil

(1) Registro de claves de comunicación

con encripción

El transmisor debe seleccionar la clave de encripción durante el

registro del correspondiente número abreviado o tecla de un toque -

ambos definidos para la transmisión con encripción - y por el

receptor durante el registro de la correspondiente casilla de

encripción.

Cada clave de comunicación con encripción contiene 16 caracteres

que pueden incluir cualquier combinación de números 0 - 9 y letras

A - F. Esta clave debe registrarse utilizando un “ID de clave de

comunicación con encripción” de 2 cifras entre 01 y 20.

* Se pueden crear un máximo de 20 claves de comunicación con

encripción en esta unidad.

* La información ya registrada en un ID de clave de comunicación

con encripción también puede modificarse con el siguiente

procedimiento.

* Cuando entre la contraseña gerencial en este procedimiento, utilice

la contraseña registrada en el “Registro de la contraseña

gerencial”, página 6-19.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Register

[REGISTRE]. Aparece el menú “Programa” [“Programe”] en la

pantalla de mensajes.

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Clave Encripcion” [“Clave Com Proteg”].

Comunicaciones con encripción

Esta función permite codificar los documentos antes de

transmitirlos. Esto hace que una persona ajena que trate de

interceptar las comunicaciones no pueda leer los datos, aunque

haya tenido éxito en interceptar toda la comunicación.

Estos documentos están descodificados y se imprimen en su

forma original sólo cuando lo reciba la parte receptora, siendo

esta función de gran utilidad para transmitir información muy

confidencial.

* La comunicación con encripción sólo es posible si el facsímil

de la otra parte es del mismo modelo que el suyo.

* Para poder hacer la codificación y para descodificar estos

datos, tanto el transmisor como el receptor deben utilizar la

misma clave de comunicación con encripción de 16 caracteres.

Si las claves de comunicación con encripción utilizadas por

ambas partes no coinciden EXACTAMENTE, no puede

hacerse la comunicación con encripción. Además, es

necesario que ambas partes determinen, de antemano, la

clave de comunicación con encripción que van a utilizar y

registren éste utilizando un número de ID de clave de

comunicación con encripción de 2 cifras.

ABCDEF

GHIJKLM

NOPQRS

TUVWXY

%*&$##

@!^&(+?(

+*)K@!P

>Y*&^h?

ABCDEF

GHIJKLM

NOPQRS

TUVWXY

ABCDEF

GHIJKLM

NOPQRS

TUVWXY

Codificación

%*&$##

@!^&(+?(

+*)K@!P

>Y*&^h?

ABCDEF

GHIJKLM

NOPQRS

TUVWXY

Descodificación

Transmisor Receptor

Comunicación con

encripción

Documentos a leer

Los documentos

se imprimen

Programa:

Fin

➪

Reg. Discado Abre.

Reg. Disc. De 1-Toque

Programa:

Prog.casilla subd.conf.

Casil.prg.subdirecc.

➪

Clave Encripcion

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Programe:

Fin

➪

Reg Marcacion Abrev

Reg Marc Un Toque

(Pulgada)

(Métrico)

Programe:

Regis. buz—n subdirecci—n

Registro encript. buz—n

➪

Clave Com Proteg

(Pulgada)

(Métrico)

3. Presione la tecla Enter (entrada).

4. Utilice el teclado telefónico para entrar la contraseña gerencial

(4 cifras) registrada.

* Si se entró una contraseña equivocada, aparece un mensaje de

error. En este caso, presione la tecla Enter (entrada) y entre la

contraseña correcta.

5. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar un ID no registrado entre los #01 - #20.

6. Presione la tecla Enter (entrada).

7. Utilice las teclas de un toque para crear la clave de comunicación

con encripción de 16 caracteres deseada.

4-51

Sección 4 Otras características de este facsímil

Clave Encripcion:

Fin

➪

#01

#02

Introduzca Su Contras.

Clav.Encri:

Requiere 16 D’gitos

ID Clave 2 #'S Enter

Clave Encripcion:

#13 47B97D523FC3668A

#14 36B97A523FCE6524

➪

#15

(Pulgada)

(Métrico)

Contrase—a

Clave Com Proteg:

Fin

➪

#01

#02

(Pulgada)

(Métrico)

Clave Com Proteg:

#13 47B97D523FC3668A

#14 36B97A523FCE6524

➪

#15

(Pulgada)

(Métrico)

Com.Prot:

16 Digitos Requeridos

Entre Clave Id 2 Dig

(Pulgada)

(Métrico)

Clav.Encri:676F4AF0676E89B2

Requiere 16 D’gitos

ID Clave 2 #'S Enter

(Pulgada)

(Métrico)

Com.Prot:676F4AF0676E89B2

16 Digitos Requeridos

Entre Clave Id 2 Dig

(Pulgada)

(Métrico)

Creación de una clave de comunicación con encripción

Cada una de las claves de comunicación con encripción contiene

16 caracteres que pueden incluir cualquier combinación de

números 0 - 9 y letras A - F. Estos caracteres se entran utilizando

las teclas de un toque, de la siguiente forma.

2 Comprensión de la clave de comunicación con

encripción y de su número de ID de clave

Cada clave de comunicación con encripción está registrada bajo

un “ID de clave de comunicación con encripción” (un número de

2 cifras seleccionada de entre 01 - 20). Para definir una clave de

comunicación con encripción para determinada comunicación,

se utiliza este número de 2 cifras para la entrada.

* Para que la comunicación con encripción pueda hacerse

correctamente, es absolutamente necesario que las claves de

comunicación con encripción de ambas partes coincidan pero

no es necesario que los correspondientes números de ID de

clave coincidan.

Por ejemplo, si el transmisor empieza una transmisión con

encripción utilizando una clave de comunicación con encripción

ABFE468C2569D341 y ésta se ha registrado en el número de

ID de clave “18”, y el receptor utiliza la misma clave de

comunicación con encripción pero la ha registrado en el número

de ID de clave “09”, siempre que el receptor haya registrado la

correspondiente casilla confidencial con el número de ID de

clave “09”, las claves de comunicación con encripción en sí

coinciden y la recepción y la impresión se hacen correctamente.

Tecla de un toque No.

1 1

A10

2 2

B11

3 3

C12

4 4

D13

5 5

E14

6 6

F15

7 7

8 8

016

9 9

Carácter

1. Realice los pasos 1 - 3 del “(1) Registro de claves de

comunicación con encripción”, página 4-50.

2. Utilice el teclado telefónico para entrar la contraseña gerencial

(4 cifras) registrada.

* Si se entró una contraseña equivocada, aparece un mensaje de

error. En este caso, presione la tecla Enter (entrada) y entre la

contraseña correcta.

3. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar la clave de comunicación con encripción que se

desea borrar.

4. Presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

5. Presione la tecla Enter (entrada).

> Si desea seguir borrando otras claves de comunicación con

encripción, repita los pasos 3 - 5.

> Si se han terminado de borrando de las claves de comunicación

con encripción, presione la tecla Reset (modo inicial). El tablero

de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

Contrase—a

(2) Borrado de claves de comunicación

con encripción

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

4-52

Sección 4 Otras características de este facsímil

8. Presione la tecla Enter (entrada). Se ha completado el registro

para dicha clave de comunicación con encripción.

* Si desea seguir registrando otras claves de comunicación con

encripción, repita los pasos 5 - 8.

9. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Fin”.

10. Presione la tecla Enter (entrada).

* Para volver a los ajustes de modo inicial, presione la tecla

Reset (modo inicial).

Clave Encripcion:

#13 47B97D523FC3668A

#14 36B97A523FCE6524

➪

#15 676F4AF0676E89B2

Clave Encripcion:

➪

Fin

#01

#02

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Introduzca Su Contras.

Clave Encripcion:

Fin

➪

#01

#02

Clave Encripcion:

#13 47B97D523FC3668A

#14 36B97A523FCE6524

➪

#15 676F4AF0676E89B2

Clave Encripcion:

#13 47B97D523FC3668A

#14 36B97A523FCE6524

➪

#15

Clav.Encri:#15

Presione tecla ENTER

Borre

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Clave Com Proteg:

#13 47B97D523FC3668A

#14 36B97A523FCE6524

➪

#15 676F4AF0676E89B2

(Pulgada)

(Métrico)

Clave Com Proteg:

➪

Fin

#01

#02

(Pulgada)

(Métrico)

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada)

(Métrico)

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Clave Com Proteg:

Fin

➪

#01

#02

(Pulgada)

(Métrico)

Clave Com Proteg:

#13 47B97D523FC3668A

#14 36B97A523FCE6524

➪

#15 676F4AF0676E89B2

(Pulgada)

(Métrico)

Com.Prot:#15

Pulsar ENTER

Borrado

(Pulgada)

(Métrico)

Clave Com Proteg:

#13 47B97D523FC3668A

#14 36B97A523FCE6524

➪

#15

(Pulgada)

(Métrico)

4. Avance por el menú con la tecla de cursor hacia arriba o cursor

hacia abajo y seleccione una casilla vacía.

5. Presione la tecla Enter (entrada).

6. Entre el número que desea usar para el número de casilla de

encripción.

* Cada número de casilla de encripción es un número de 4 cifras

entre “0000” y “9999”.

* Si desea reponer el número en la pantalla a “0000”, simplemente

presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

7. Presione la tecla Enter (entrada).

8. Entre el número que desea usar para la ID de casilla de

encripción.

* Si se registra “0000” como ID de casilla de encripción, no será

necesario entrar un ID para imprimir los documentos de esa

casilla de encripción.

9. Presione la tecla Enter (entrada).

4-53

Sección 4 Otras características de este facsímil

(3) Registro de casillas de encripciones

Debe registrar casilla de encripción en su facsímil para recibir una

comunicación con encripción. Durante ese procedimiento de

registro, debe seleccionar si desea o no imprimir inmediatamente los

documentos recibidos.

* Se pueden crear un máximo de 15 casillas de encripciones en este

facsímil.

* El número de casilla entrado durante el registro de una casilla de

encripción NO puede ser el mismo número que la subdirección de

una casilla confidencial con código F o casilla de retransmisión con

código F.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Register

[REGISTRE]. Aparece el menú “Programa” [“Programe”] en la

pantalla de mensajes.

2. Avance por el menú con la tecla de cursor hacia arriba o cursor

hacia abajo y seleccione “Casil.prg.subdirecc.” [“Registro encript.

buzón”].

3. Presione la tecla Enter (entrada).

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Programa:

Fin

➪

Reg. Discado Abre.

Reg. Disc. De 1-Toque

Programa:

Reg. Marcacion Cadena

Prog.casilla subd.conf.

➪

Casil.prg.subdirecc.

Casil.prg.subdirecc.:

Fin

#01 0101

➪

#02

No. Casilla:0000

Store Doc. In Box

No. Casilla:6764

Store Doc. In Box

Id Casilla:

Registre ID casilla

Id Casilla:3446

Registre ID casilla

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada) (Métrico)

Programe:

Fin

➪

Reg Marcacion Abrev

Reg Marc Un Toque

(Pulgada)

(Métrico)

Programe

Reg Marc Cadena

Regis. buz—n subdirecci—n

➪

Registro encript. buzon

(Pulgada)

(Métrico)

Registro encript. buz—n:

Fin

#01 0101

➪

#02

(Pulgada)

(Métrico)

Buz—n Nœmero:0000

Almacen Doc En Buzon

(Pulgada)

(Métrico)

Buz—n Nœmero:6764

Almacen Doc En Buz—n

(Pulgada)

(Métrico)

Buz—n Identif:

Registre ID casilla

(Pulgada)

(Métrico)

Buz—n Identif:3446

Registre ID casilla

(Pulgada)

(Métrico)

10. Entre el ID de clave de 2 cifras (01 - 20) que corresponde a la

clave de encripción a utilizar para esta casilla de encripción.

11. Presione la tecla Enter (entrada).

12. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar si los datos recibidos en la casilla de encripción se

imprimen automáticamente o no.

13. Presione la tecla Enter (entrada).

> Si desea seguir registrando otras casillas de encripciones,

vuelva al paso 4.

> Si se han terminado de registrar en las casillas de encripciones,

presione la tecla Reset (modo inicial). El tablero de controles

vuelve a los ajustes de modo inicial.

4-54

Sección 4 Otras características de este facsímil

ID Clave Encripci—n:16

Entrar 2#'S Contras.

ImpresionAutom:

➪

Off

Codigo de Encripci—n:16

Entre Clave Id 2 Dig

(Pulgada)

(Métrico)

Impresion Aut.:

➪

Activo

Desactivo

(Pulgada)

(Métrico)

(4) Modificación y borrado de casillas de

encripciones

* Un ID de casilla de encripción registrado no puede cambiarse.

* No se puede borrar una casilla de encripción que contenga

documentos recibidos.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Realice los pasos 1 - 3 del “(3) Registro de casillas de

encripciones”, página 4-53.

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar la casilla de encripción a modificar o borrar.

3. Seleccione si desea modificar la información registrada en esa

casilla o borrar completamente la casilla y realice el

correspondiente procedimiento a continuación.

> Modificación de la información en la casilla

1 Presione la tecla Enter (entrada).

2 Entre el ID de casilla de 4 cifras que corresponde a esa casilla.

3 Presione la tecla Enter (entrada).

4 Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar la información a modificar y presione la tecla Enter

(entrada).

Casil.prg.subdirecc.:

Fin

➪

#01 0101

#02 6764

Casil.prg.subdirecc.:

Fin

#01 0101

➪

#02 6764

Id Casilla:3446

Registre ID casilla

Casilla criptografia:#02

No. Casilla :6764

Id Casilla :3446

➪

Clav.Encri :16

Registro encript. buz—n:

Fin

➪

#01 0101

#02 6764

(Pulgada)

(Métrico)

Registro encript. buz—n:

Fin

#01 0101

➪

#02 6764

(Pulgada)

(Métrico)

Buz—n Identif:3446

Registre ID casilla

(Pulgada)

(Métrico)

Buz—n codigo encript.:#02

Buz—n Nœmero :6764

Buz—n Identif:3446

➪

Com.Prot :16

(Pulgada)

(Métrico)

5 Consulte el “(3) Registro de casillas de encripciones”,

página 4-53, y modifique el ítem deseado.

6 Presione la tecla Enter (entrada). La pantalla de mensajes

volverá al mensaje del paso 3. Si desea modificar otros ítems,

repita los pasos 4 - 6.

7 Una vez terminado de modificar la información en la casilla de

encripción, presione la tecla de cursor hacia arriba para

seleccionar “Fin”.

> Borrado de la casilla

1 Presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

2 Entre el ID de casilla de 4 cifras que corresponde a esa casilla.

4. Presione la tecla Enter (entrada). La información de esta casilla se

modifica o la casilla de encripción se borra según corresponda.

> Si desea seguir modificando y/o borrando otras casillas de

encripciones, vuelva al paso 2.

> Si se han terminado de modificar y/o borrar en las casillas de

encripciones, presione la tecla Reset (modo inicial). El tablero

de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

4-55

Sección 4 Otras características de este facsímil

(5)

Procedimiento necesario (facsímil transmisor)

La transmisión con encripción sólo puede hacerse si se marca

utilizando un número abreviado o una tecla de un toque definida por

adelanto para la transmisión con encripción.

* Se puede hacer una transmisión con encripción para un solo

destino o para una combinación con la retransmisión múltiple, para

una transmisión relevada de una estación relevadora a los destinos

finales y la transmisión de un reporte de la estación relevadora a la

estación de transmisión inicial.

* No puede utilizar la comunicación basada en el código F para

utilizar con las comunicaciones con encripción.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Registre la clave de comunicación con encripción concordada con

la otra parte.

(Consulte el “(1) Registro de claves de comunicación con

encripción”, página 4-50.)

* Si la correspondiente clave de comunicación con encripción ya

está registrada, vaya al paso 2.

2. Registre el número abreviado o la tecla de un toque utilizada para

marcar el número de facsímil del destino y definida para

transmisión con encripción.

(Consulte las “Teclas de un toque”, página 1-34, y “Números

Abreviados”, página 1-40.)

* Si el número abreviado o la tecla de un toque ya está registrado

de esta forma, vaya al paso 3.

3. Coloque los documentos que desea transmitir.

4. Utilice el número abreviado o de un toque descrito en el paso 2

para entrar el número de facsímil del destino.

5. Empieza la transmisión.

* Si el ID de clave de comunicación con encripción especificado

para el número abreviado o tecla de un toque ya no está

registrado en la unidad, un error ocurre y la transmisión no se

completa.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Casilla criptografia:#02

➪

Fin

No. Casilla :6764

Id Casilla :3446

Id Casilla

Registre ID casilla

Borre

Id Casilla

:3446

Registre ID casilla

Borre

Buz—n codigo encript.:#02

➪

Fin

Buz—n Nœmero :6764

Buz—n Identif:3446

(Pulgada)

(Métrico)

Buz—n Identif:

Registre ID casilla

Borrado

(Pulgada)

(Métrico)

Buz—n Identif:3446

Registre ID casilla

Borrado

(Pulgada)

(Métrico)

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada)

(Métrico)

4-56

Sección 4 Otras características de este facsímil

(6)

Procedimiento necesario (facsímil receptor)

Realice el siguiente procedimiento para recibir e imprimir los

documentos codificados.

* La comunicación basada en el código F no puede utilizarse con las

comunicaciones con encripción.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Registre la clave de comunicación con encripción concordada con

la otra parte.

(Consulte el “(1) Registro de claves de comunicación con

encripción”, página 4-50.)

* Si la correspondiente clave de comunicación con encripción ya

está registrada, vaya al paso 2.

2. Registre la casilla de encripción utilizada para recibir los

documentos codificados. (Consulte el “(3) Registro de casillas de

encripciones”, página 4-53.)

* Si ya se ha registrado la casilla de encripción, vaya al paso 3.

* Consulte la “<Impresión automática o manual>” para más

detalles sobre las opciones de impresión.

3. El transmisor le envía los documentos con encripción. Cuando se

reciben los documentos, éstos se descodifican normalmente en

su forma original y se almacenan en casilla de encripción

especificada.

* Si se registró la casilla de encripción para la impresión manual

de los documentos, vaya al paso 4.

* Si sé registró la casilla de encripción para impresión automática

de los documentos, los documentos recibidos se imprimen

automáticamente después de recibirlos en la correspondiente

casilla de encripción.

4. Imprime los documentos recibidos.

(Consulte la “(7) Impresión de documentos de una casilla de

encripción”.)

<Impresión automática o manual>

Existen 2 métodos para imprimir los documentos recibidos en

forma con encripción. Cualquiera de estos métodos puede

seleccionarse durante el procedimiento de registro para cada

casilla de encripción.

(Consulte el “(2) Registro de casillas de encripciones”,

página 4-53.)

● Impresión automática

Los documentos recibidos se imprimen automáticamente al

recibirlos en la casilla de encripción.

● Impresión manual

Los documentos recibidos no se imprimen inmediatamente pero

permanecen en la casilla de encripción hasta que se siga el

procedimiento necesario para imprimirlos. (Consulte la

“(7) Impresión de documentos de una casilla de encripción”)

* Debido a que la única persona que puede imprimir los

documentos recibidos es el individuo que conoce el número de

la casilla de encripción y el ID de esa casilla, la confidencialidad

–no sólo durante la comunicación sino también en el lugar–se

mantiene.

(7) Impresión de documentos de una

casilla de encripción

Realice el siguiente procedimiento para imprimir los documentos

recibidos en su casilla de encripción. Si los documentos se

imprimieron correctamente, los datos se borran de esa casilla.

* Si se ha registrado “0000” como ID de casilla para la casilla de

encripción, no es necesario entrar un ID para imprimir los

documentos de esa casilla. En este caso, sólo necesita entrar el

número de casilla correcto para imprimir sus documentos.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Confidential

[CONFIDENCIAL]. Aparece el menú “Enter/Impri.Datos casilla”

[“Buzón entrada/salida”] en la pantalla de mensajes.

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Casilla datos cripto.Prt” [“Encriptacion buzón”].

3. Presione la tecla Enter (entrada).

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Enter/Impri.Datos casilla:

➪

Explo.Orig.a casill.conf.

Imp.datos en casill.conf.

Casilla datos cripto.Prt

Enter/Impri.Datos casilla:

Explo.Orig.a casill.conf.

Imp.datos en casill.conf.

➪

Casilla datos cripto.Prt

No. Casilla:0000

Store Doc. In Box

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Buz—n entrada/salida:

➪

Buz—n confid.sub. Entrada

Buz—n confid.sub. salida

Encriptacion buz—n

(Pulgada)

(Métrico)

Buz—n entrada/salida:

Buz—n confid.sub. Entrada

Buz—n confid.sub. salida

➪

Encriptacion buz—n

(Pulgada)

(Métrico)

Buz—n Nœmero:0000

Almacen Doc En Buz—n

(Pulgada)

(Métrico)

4-57

Sección 4 Otras características de este facsímil

(8) Impresión de una lista de claves de

comunicación con encripción

Imprime esta lista para confirmar el contenido de las claves de

comunicación con encripción registradas en esta unidad.

* La impresión de esta lista sólo es posible cuando se entra la

contraseña gerencial registrada actualmente, durante este

procedimiento. Si la contraseña entrada no corresponde a la

registrada, NO se PUEDE imprimir una lista de claves de

comunicación con encripción.

* Si no hay claves de comunicación con encripción registradas, no

se imprime la lista de claves de comunicación con encripción.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Print Reports

[IMPRIM. INFORM.]. Aparece el menú “Imprimir Reporte”

[“Imprimir Informe”] en la pantalla de mensajes.

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Lista marcación veloz”.

3. Presione la tecla Enter (entrada).

Imprimir Reporte:

➪

Reporte Actividad

Informe Confirma.

Lista Datos Usuario

Imprima lista marcac.veloz:

➪

Lista TelŽfonos Abrev.

Lista Tel.1 Toque

Lista Direc.Telefon.

Imprimir Reporte:

Lista casilla subdirecc.

Lis.casil.cripto.

➪

Lista marcaci—n veloz

4. Utilice el teclado telefónico para entrar el número de casilla

(4 cifras) que corresponde a la casilla de encripción donde están

memorizados los documentos que desea imprimir.

5. Presione la tecla Enter (entrada).

* Si se ha registrado “0000” como ID de casilla, los documentos

se imprimen automáticamente en este momento; no es

necesario el procedimiento desde el paso 6.

* Si no hay documentos en la casilla de encripción seleccionada,

aparece un mensaje de error en la pantalla de mensajes y, a

continuación, el tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

* Si el número de casilla entrado no está registrado en el facsímil,

aparece un mensaje de error y la pantalla de mensajes volverá a

una indicación que permita entrar nuevamente el número de la

casilla de encripción.

6. Entre el ID de casilla (4 cifras) que corresponde a esta casilla de

encripción.

* Si desea reponer el número en la pantalla a “0000”, simplemente

presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

7. Presione la tecla Enter (entrada).

Se imprimen los datos memorizados en su casilla de encripción.

* Si el ID de casilla entrado no coincide con el registrado, aparece

un mensaje de error y la pantalla de mensajes volverá a una

indicación que permita entrar nuevamente el ID de casilla.

Confirme y entre el ID de casilla correcto.

No. Casilla:4764

Store Doc. In Box

Id Casilla:0000

Registre ID casilla

Id Casilla:6764

Registre ID casilla

Buz—n Nœmero:4764

Almacen Doc En Buzon

(Pulgada)

(Métrico)

Buz—n Identif:0000

Registre ID casilla

(Pulgada)

(Métrico)

Buz—n Identif:6764

Registre ID casilla

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Imprimir Informe:

➪

Infor Actividad

Informe de confirmaci—n

Lista Ajuste Usuario

(Pulgada)

(Métrico)

Imprimir Informe:

Listado buz—n sub.

Lis.casil.cripto.

➪

Lista marcaci—n veloz

(Pulgada)

(Métrico)

Imprima lista marcac.veloz:

➪

Listado Abreviado

Listado de un toque

List Directorio Fax

(Pulgada)

(Métrico)

4-58

Sección 4 Otras características de este facsímil

4. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Lista Clave Encripcion” [“List Directorio Fax”].

5. Presione la tecla Enter (entrada).

6. Utilice el teclado telefónico para entrar la contraseña gerencial

(4 cifras) registrada. Se imprime la lista de claves de

comunicación con encripción.

* Si se entró una contraseña equivocada, aparece un mensaje de

error. En este caso, presione la tecla Enter (entrada) y entre la

contraseña correcta.

Imprima lista marcac.veloz:

Lis.De Discado Prog.

Lis.Discado En Grupo

➪

Lista Clave Encripcion

Introduzca Su Contras.

Imprima lista marcac.veloz:

Lista Programa Marcado

Lista Marcado Grupo

➪

List Directorio Fax

(Pulgada)

(Métrico)

Contrase—a

(Pulgada)

(Métrico)

(9) Impresión de lista de casillas de

encripciones

Imprime esta lista para confirmar la información en cada casilla de

encripción, así como los datos sobre la existencia de documentos en

cada casilla.

* Si no hay casillas de encripciones registradas en este facsímil, no

se imprime la lista de casillas de encripciones.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Print Reports

[IMPRIM. INFORM.]. Aparece el menú “Imprimir Reporte”

[“Imprimir Informe”] en la pantalla de mensajes.

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Lis.casil.cripto.” [“Lista codigo encript.”].

3. Presione la tecla Enter (entrada).

Se imprime la lista de casillas de encripciones.

* El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

* Si no hay casillas de encripciones registradas en este facsímil,

aparece un mensaje de error en la pantalla de mensajes antes

de que el tablero de controles vuelva a los ajustes de modo

inicial.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Imprimir Reporte:

➪

Reporte Actividad

Informe Confirma.

Lista Datos Usuario

Imprimir Reporte:

Lista Datos Usuario

Lista casilla subdirecc.

➪

Lis.casil.cripto.

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Imprimir Informe:

➪

Informe Actividad

Informe de confirmaci—n

Lista Ajuste Usuario

(Pulgada)

(Métrico)

Imprimir Informe:

Lista Ajuste Usuario

Listado buz—n sub.

➪

Lis.casil.cripto.

(Pulgada)

(Métrico)

4-59

Sección 4 Otras características de este facsímil

(1) Preparativos antes de usar

1. Si no se registra el código de acceso deseado en esta unidad,

realice el procedimiento de registro apropiado. (Consulte el

“(5) Registro de códigos de acceso”, página 4-60.)

* Para registrar un código de acceso es necesario entrar la

contraseña gerencial registrada. (Consulte el “Registro de la

contraseña gerencial”, página 6-19.)

2. Active el acceso limitado. (Consulte la “(8) Activación/

Desactivación de acceso limitado”, página 4-63.)

Acceso limitado

Debido a que se permiten sólo cierto tipo de comunicaciones y

operaciones después de marcar un código de acceso

aceptable, el uso de esta unidad – por ejemplo el número de

comunicaciones hechas – puede escudriñarse efectivamente

hasta 50 diferentes departamentos imprimiendo el reporte

correspondiente.

* Es necesario registrar estos códigos de acceso por

adelantado. (Consulte el “(5) Registro de códigos de acceso”,

página 4-60.)

> Los siguientes métodos de comunicación pueden controlarse

con el acceso limitado.

• Transmisión normal

• Transmisión con temporizador

• Transmisión a múltiples destinatarios

• Transmisión basada en el código F a una estación

relevadora

• Transmisión con sondeo

• Comunicación de tabla de anuncios basada en el código F

• Transmisión con encripción

• Transmisión/recepción manual cuando se hace la

marcación con esta unidad

El acceso limitado impide el uso de las funciones de esta unidad

a menos que se entre el código de acceso aceptable – o la

persona a cargo de controlar utilice la contraseña gerencial

registrada.

> Se pueden utilizar las siguientes funciones de esta unidad

cuando se entra un código de acceso aceptable.

• Transmisión normal

• Transmisión con temporizador

• Transmisión a múltiples destinatarios

• Retransmisión múltiple basada en el código F

• Transmisión con sondeo

• Comunicación confidencial basada en el código F

• Transmisión con encripción

• Comunicación de tabla de anuncios basada en el código F

• Transmisión con encripción

• Edición de una comunicación en la memoria

• Informe de comunicación retardada

• Informe de acceso limitado

> Se pueden hacer todas las funciones de esta unidad,

incluidos los registros, ajustes y impresión de los reportes,

cuando se entra la contraseña gerencial registrada.

#03:3363

Entre Codigo Acc.

Administ.:

➪

*Off

<Notas>

* Es posible marcar un número de facsímil o telefónico o ver la

indicación del resultado de la comunicación, también imprimir

un reporte de actividad sin entrar un código de acceso o una

contraseña gerencial registrada.

* Si el acceso limitado está activado, sólo los juegos de

documentos entrados utilizando el mismo código de acceso

pueden juntarse bajo la función de transmisión agrupada.

Cualquiera de los documentos con otro código de acceso se

enviarán en transmisiones diferentes. (Consulte la “(8) Función

de transmisión agrupada”, página 1-18.)

* Si la impresión del informe de acceso limitado está activada, el

informe de acceso limitado se imprimirá automáticamente al

hacerse 50 transacciones. (Consulte la “Activación/

Desactivación de la impresión de reportes/informes”,

página 6-2.)

* Normalmente, el nombre registrado como propio aparece

como parte del Identificador de Terminal de Transmisión, sin

embargo, si se activa el acceso limitado y se inicia la

transmisión después de entrar un código de acceso, el nombre

del departamento registrad o para dicho código de acceso

aparece. Si la transmisión empieza después de entrar la

contraseña gerencial, el nombre propio aparece normalmente.

#03:3363

Entre C—digo Acceso

(Pulgada)

(Métrico)

Supervis.:

➪

Activo

*Desactivo

(Pulgada)

(Métrico)

4-60

Sección 4 Otras características de este facsímil

(2) Pantalla de mensajes en el modo inicial

(se activa el acceso limitado)

Si el facsímil está en el modo de funcionamiento del facsímil,

aparece la pantalla de mensajes a continuación.

En este caso, pueden utilizarse las siguientes funciones de este

facsímil.

• Impresión del reporte de actividad

• Vista de la indicación del resultado de la comunicación

• Marcación de un número de facsímil o telefónico

• Transmisión/recepción manual cuando la llamada la hace la

otra parte

(3) Entrada de su código de acceso

* Es necesario registrar su código de acceso – o la contraseña

gerencial deseada – por adelantado. (Consulte el “Registro de la

contraseña gerencial”, página 6-19.)

1. Utilice el teclado telefónico para entrar su código de acceso o la

contraseña gerencial registrada (ambos de 4 cifras).

* Si el código de acceso o la contraseña gerencial entrado

coincide con el registrado, la pantalla de mensajes cambia al

modo inicial para funcionamiento del facsímil.

* Si el código de acceso o la contraseña gerencial entrado NO

coincide con el registrado, aparece un mensaje de error en la

pantalla de mensajes. En este caso, presione la tecla Enter

(entrada) y la pantalla de mensajes vuelve a una indicación que

permita entrar nuevamente el código de acceso o la contraseña

gerencial. Verifique que el código de acceso o la contraseña

gerencial sean los correctos y entre esta información.

2. Realice el procedimiento de transmisión o recepción deseado.

Entre Codigo Acc.

Entre C—digo Acceso

(Pulgada)

(Métrico)

(4) Desactivación del acceso limitado

1. Utilice el teclado telefónico para entrar la contraseña gerencial

registrada (4 cifras).

2. Desactive el acceso limitado. (Consulte la “(8) Activación/

Desactivación de acceso limitado”, página 4-64.)

(5) Registro de códigos de acceso

Para activar el acceso limitado, es necesario registrar con antelación

el código de acceso en esta unidad. Cada código de acceso es un

número de 4 cifras y puede incluir cualquier combinación de

números 0 - 9. Se puede registrar un máximo de 50 códigos de

acceso en esta unidad.

* Para registrar códigos de acceso es necesario entrar la contraseña

gerencial registrada.

* Se puede hacer el registro de códigos de acceso cuando el acceso

limitado está activado o desactivado. Aunque el acceso limitado

esté desactivado, podrán utilizarse los códigos de acceso y los

correspondientes nombres de departamentos una vez que vuelva a

activarse nuevamente.

* Se puede cambiar un nombre de departamento registrado, pero no

un código de acceso. Para cambiar el código de acceso, bórrelo y

registre el nuevo código. (Consulte la “(6) Modificación de un

nombre del departamento” y el “(7) Borrado de códigos de acceso”,

ambos en la página 4-62.)

* Para verificar los códigos de acceso registrados y los

correspondientes nombres de departamentos, imprima una lista de

departamentos. (Consulte la “(10) Impresión de una lista de

departamentos”, página 4-66.)

* Si el acceso limitado está activado, el nombre del departamento

registrado, de la persona que realiza la transmisión, formará parte

de la información del Identificador de Terminal de Transmisión

transmitida automáticamente al facsímil del destinatario.

* Dos códigos de acceso no pueden tener exactamente los mismos

números y ningún código de acceso puede tener el mismo número

que la contraseña gerencial.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

Entre Codigo Acc.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Entre Codigo Acc.

Administ.:

*On

➪

Off

Entre C—digo Acceso

(Pulgada)

(Métrico)

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada)

(Métrico)

Entre C—digo Acceso

(Pulgada)

(Métrico)

Supervis.:

*Activo

➪

Desactivo

(Pulgada)

(Métrico)

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada)

(Métrico)

4-61

Sección 4 Otras características de este facsímil

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Register

[REGISTRE]. Aparece el menú “Programa” [“Programe”] en la

pantalla de mensajes.

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Su Nombre” [“Programe Parametros Fax”].

3. Presione la tecla Enter (entrada).

4. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Codigo Acceso”.

5. Presione la tecla Enter (entrada).

Programa:

Fin

➪

Reg. Discado Abre.

Reg. Disc. De 1-Toque

Programa:

Casil.prg.subdirecc.

Clave Encripcion

➪

Su Nombre

(Pulgada)

(Métrico)

Programe:

Fin

➪

Reg Marcacion Abrev

Reg Marc Un Toque

(Pulgada)

(Métrico)

Programe:

Registro encript. buzon

Clave Com Proteg

➪

Programe Parametros Fax

(Pulgada)

(Métrico)

6. Utilice el teclado telefónico para entrar la contraseña gerencial

(4 cifras) registrada.

* Si se entró una contraseña equivocada, aparece un mensaje de

error. En este caso, presione la tecla Enter (entrada) y entre la

contraseña correcta.

Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar un código de acceso no registrado entre los #01 - #50.

8. Presione la tecla Enter (entrada).

9. Utilice el teclado telefónico para entrar el código de acceso

deseado.

* Cada código de acceso es un número de 4 cifras y puede incluir

cualquier combinación de números 0 - 9.

10. Presione la tecla Enter (entrada).

Su Nombre:

Id Prueba Remo:0000

Tiempo/Fecha :12:00

➪

Codigo Acceso

Introduzca Su Contras.

Codigo Acceso:

#01:

#02:

➪

#03:

#03:0000

Entre Codigo Acc.

#03:3363

Entre Codigo Acc.

Su Nombre:

Fin

➪

v :

Su Nomb. :

#03:

Nomb. Depart.

Programe Parametros Fax:

Fin

➪

v :

Su nombre :

(Pulgada)

(Métrico)

Programe Parametros Fax:

Cont Remoto Id:0000

Hora Y Fecha :12:00

➪

Codigo Acceso

(Pulgada)

(Métrico)

Contrase—a

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Contrase—a

#03:0000

Entre C—digo Acceso

(Pulgada)

(Métrico)

#03:3363

Entre C—digo Acceso

(Pulgada)

(Métrico)

#03:

Nombre C—digo ID

(Pulgada)

(Métrico)

4-62

Sección 4 Otras características de este facsímil

11. Entre el nombre del departamento deseado.

(Consulte la “Selección de caracteres”, página 1-32.)

* El nombre del departamento puede tener hasta 32 caracteres.

* Presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado) para borrar el

nombre que se visualiza de la pantalla de mensajes.

12. Presione la tecla Enter (entrada).

Se ha completado el registro para dicho código de acceso.

> Si desea seguir registrando otras códigos de acceso, repita los

pasos 7 - 12.

> Si se han terminado de registrar en los códigos de acceso,

presione la tecla Reset (modo inicial). El tablero de controles

vuelve a los ajustes de modo inicial.

(6)

Modificación de un nombre del departamento

Para modificar un nombre del departamento registrado, realice el

siguiente procedimiento.

* Para modificar un nombre del departamento es necesario entrar la

contraseña gerencial registrada. (Consulte el “Registro de la

contraseña gerencial”, página 6-19.)

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Realice los pasos 1 - 6 del “(5) Registro de códigos de acceso”,

página 4-60.

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar el código de acceso correspondiente al nombre del

departamento que desea modificar.

#03:SKL-G

Nomb. Depart.

Codigo Acceso:

#01:

#02:

➪

#03:3363:SKL-G

(Pulgada)

(Métrico)

#03:SKL-G

Nombre C—digo ID

3. Presione la tecla Enter (entrada).

4. Entre el nombre del departamento deseado.

(Consulte la “Selección de caracteres”, página 1-32.)

* El nombre del departamento puede tener hasta 32 caracteres.

* Presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado) para borrar el

nombre que se visualiza de la pantalla de mensajes.

5. Presione la tecla Enter (entrada). Se ha completado el registro

para el nombre del departamento nuevo.

> Si desea seguir modificando otros nombres del departamento,

repita los pasos 2 - 5.

> Si se han terminado de modificar de los nombres del

departamento, presione la tecla Reset (modo inicial).

El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

Codigo Acceso:

#01:

#02:

➪

#03:3363:SKL-G

#03:SKL-G

Nomb. Depart.

#03:PDL-G

Nomb. Depart.

Codigo Acceso:

#01:

#02:

➪

#03:3363:PDL-G

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

(Pulgada)

(Métrico)

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada)

(Métrico)

#03:SKL-G

Nombre C—digo ID

(Pulgada)

(Métrico)

#03:PDL-G

Nombre C—digo ID

4-63

Sección 4 Otras características de este facsímil

(7) Borrado de códigos de acceso

Para borrar un código de acceso registrado, realice el siguiente

procedimiento.

* Para borrar un código de acceso es necesario entrar la contraseña

gerencial registrada. (Consulte el “Registro de la contraseña

gerencial”, página 6-19.)

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Realice los pasos 1 - 6 del “(5) Registro de códigos de acceso”,

página 4-60.

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar el código de acceso que desea borrar.

3. Presione la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

* Si desea cancelar el procedimiento de borrado, simplemente

presione nuevamente la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

4. Presione la tecla Enter (entrada).

El código de acceso especificado queda borrado.

> Si desea seguir borrando otros códigos de acceso, repita los

pasos 2 - 4.

> Si se han terminado de borrar de los códigos de acceso,

presione la tecla Reset (modo inicial).

El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

Codigo Acceso:

#01:

#02:

➪

#03:3363:PDL-G

Codigo Acceso:#03

Presione tecla ENTER

Borre

Codigo Acceso:

#01:

#02:

➪

#03:

(Pulgada)

(Métrico)

Codigo Acceso:#03

Pulsar ENTER

Borrado

(8)

Activación/desactivación de acceso limitado

Para activar o desactivar el acceso limitado, realice el siguiente

procedimiento.

* Para activar o desactivar el acceso limitado es necesario entrar la

contraseña gerencial registrada. (Consulte el “Registro de la

contraseña gerencial”, página 6-19.)

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Configure

[CONFIGURAR]. Aparece el menú “Ajuste para facsímil” en la

pantalla de mensajes.

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Administ.” [“Supervis.”].

3. Presione la tecla Enter (entrada).

4. Utilice el teclado telefónico para entrar la contraseña gerencial

(4 cifras) registrada.

* Si se entró una contraseña equivocada, aparece un mensaje de

error. En este caso, presione la tecla Enter (entrada) y entre la

contraseña correcta.

Introduzca Su Contras.

Ajuste para facs’mil:

Fin

➪

Linea Tipo :Tono Dial

TTI :Pag. Afue.

Ajuste para facs’mil:

RX Fech/Tiem. :Off

Recep. 2 en 1 :Off

➪

Administ. :Off

(Pulgada)

(Métrico)

Ajuste para facs’mil:

Fin

➪

TTI :Fuera P‡g.

Imprimir Informe

Ajuste para facs’mil:

Sel.alim.papel:Sel.autom.

Recep. 2 en 1 :Desactivo

➪

Supervis. :Desactivo

(Pulgada)

(Métrico)

Contrase—a

(Pulgada)

(Métrico)

Contrase—a

(Pulgada)

(Métrico)

4-64

Sección 4 Otras características de este facsímil

(9)

Impresión de un informe de acceso limitado

Imprime este informe para verificar los detalles, departamento por

departamento de las comunicaciones realizadas con el acceso

limitado. Además es posible imprimir un reporte para un solo

departamento, o para todos los departamentos al mismo tiempo.

* Para imprimir este informe es necesario activar el acceso

restringido y entrar la contraseña gerencial registrada.

(Consulte el “Registro de la contraseña gerencial”, página 6-19.)

* Si no hubo ninguna comunicación de acceso limitado en este

facsímil, no se imprime un informe de acceso limitado.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Entre la contraseña gerencial registrada.

* Si la contraseña gerencial entrada coincide con la registrada,

la pantalla de mensajes cambia al modo inicial para

funcionamiento del facsímil.

2. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Print Reports

[IMPRIM. INFORM.]. Aparece el menú “Imprimir Reporte”

[“Imprimir Informe”] en la pantalla de mensajes.

3. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Informe Acceso Lim.”.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Imprimir Reporte:

➪

Reporte Actividad

Informe Acceso Lim.

Informe Confirma.

Imprimir Reporte:

Reporte Actividad

➪

Informe Acceso Lim.

Informe confirma.

Entre Codigo Acc.

5. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar si desea activar (On) o desactivar (Off) el acceso

limitado.

* El asterisco (

) en la pantalla de mensajes indica el ajuste actual.

6. Presione la tecla Enter (entrada).

Se ha completado el ajuste de acceso limitado.

7. Presione la tecla Reset (modo inicial).

El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

Administ.:

➪

*Off

Ajuste para facs’mil:

RX Fech/Tiem. :Off

Recep. 2 en 1 :Off

➪

Administ. :On

(Pulgada)

(Métrico)

Supervis.:

➪

Activo

*Desactivo

Ajuste para facs’mil:

Sel.alim.papel:Sel.autom.

Recep. 2 en 1 :Desactivo

➪

Supervis. :Activo

(Pulgada)

(Métrico)

Entre C—digo Acceso

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada)

(Métrico)

Imprimir Informe:

➪

Infor Actividad

Informe Acceso Lim.

Informe de confirmaci—n

(Pulgada)

(Métrico)

Imprimir Informe:

Infor Actividad

➪

Informe Acceso Lim.

Informe de confirmaci—n

(Pulgada)

(Métrico)

7. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Fin”.

8. Presione la tecla Enter (entrada). Se imprime el informe de

acceso limitado.

4. Presione la tecla Enter (entrada).

5. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar el departamento para el que desea imprimir un

informe de acceso limitado.

> Si desea imprimir un informe de acceso limitado solamente para

un cierto número de departamentos, seleccione sólo aquellos

departamentos deseados.

> Si desea imprimir un informe de acceso limitado para todos los

departamentos de una vez, seleccione “Todos Los Depart.”

[“Codigos Identidad”].

* El (Los) asterisco(s) (

) indican los departamentos para los

cuales se imprimirá un informe de acceso limitado.

* Para cancelar un departamento previamente seleccionado,

simplemente seleccione dicho departamento una vez más y se

borrará el asterisco.

6. Presione la tecla Enter (entrada).

Aparecerá un asterisco (

) al lado del departamento seleccionado

indicando que se imprimirá un informe de acceso limitado para

dicho departamento.

> Si desea seguir seleccionando otros departamentos, repita los

pasos 5 - 6.

> Cuando se han terminado de seleccionar departamentos, vaya

al paso 7.

* Si se seleccionan múltiples departamentos, cada departamento

seleccionado tendrá un asterisco (

) al lado.

* So se realizaron comunicaciones de acceso limitado para dicho

departamento, aparece un mensaje de error en la pantalla de

mensajes.

4-65

Sección 4 Otras características de este facsímil

Informe Acceso Lim.:

Fin

➪

Todos Los Depart.

#01:1463:JKL-G

Informe Acceso Lim.:

Todos Los Depart.

*#01:1463:JKL-G

➪

*#02:0258:LPG-D

Informe Acceso Lim.:

➪

Fin

Todos Los Depart.

*#01:1463:JKL-G

Informe Acceso Lim.:

Todos Los Depart.

*#01:1463:JKL-G

➪

#02:0258:LPG-D

Informe Acceso Lim.:

Fin

➪

Codigos Identidad

#01:1463:JKL-G

(Pulgada)

(Métrico)

Informe Acceso Lim.:

Codigos Identidad

*#01:1463:JKL-G

➪

#02:0258:LPG-D

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Informe Acceso Lim.:

Codigos Identidad

*#01:1463:JKL-G

➪

*#02:0258:LPG-D

Informe Acceso Lim.:

➪

Fin

Codigos Identidad

*#01:1463:JKL-G

(Pulgada)

(Métrico)

(10)

Impresión de una lista de departamentos

Imprime esta lista para verificar los códigos de acceso y los

correspondientes nombres de departamentos registrados en esta

unidad.

* Para imprimir este informe es necesario para activar el acceso

restringido y entrar la contraseña gerencial registrada.

(Consulte el “Registro de la contraseña gerencial”, página 6-19.)

* Si no hay códigos de acceso registrados, no se imprime la lista de

departamentos.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Entre la contraseña gerencial registrada.

* Si la contraseña gerencial entrada coincide con la registrada,

la pantalla de mensajes cambiará al modo inicial para

funcionamiento del facsímil.

2. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Print Reports

[IMPRIM. INFORM.]. Aparece el menú “Imprimir Reporte”

[“Imprimir Informe”] en la pantalla de mensajes.

3. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Lista marcación veloz”.

4. Presione la tecla Enter (entrada).

5. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Lista Departamentos” [“Lista Codigo Usuario”].

6. Presione la tecla Enter (entrada).

7. Utilice el teclado telefónico para entrar la contraseña gerencial

(4 cifras) registrada. Se imprime la lista de departamentos.

* Si se entró una contraseña equivocada, aparece un mensaje de

error. En este caso, presione la tecla Enter (entrada) y entre la

contraseña correcta.

4-66

Sección 4 Otras características de este facsímil

Entre Codigo Acc.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Imprimir Reporte:

➪

Reporte Actividad

Informe Acceso Lim.

Informe Confirma.

Imprima lista marcac.veloz:

➪

Lista TelŽfonos Abrev.

Lista Tel.1 Toque

Lista Direc.Telefon.

Imprima lista marcac.veloz:

Lis.De Discado Prog.

Lis.Discado En Grupo

➪

Lista Departamentos

Introduzca Su Contras.

Imprimir Reporte:

Lista casilla subdirecc.

Lis.casil.cripto.

➪

Lista marcaci—n veloz

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Entre C—digo Acceso

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

Imprimir Informe:

➪

Infor Actividad

Informe Acceso Lim.

Informe de confirmaci—n

Imprimir Informe:

Listado buz—n sub.

Lis.casil.cripto.

➪

Lista marcaci—n veloz

Imprima lista marcac.veloz:

➪

Listado Abreviado

Listado de un toque

List Directorio Fax

Imprima lista marcac.veloz:

Lista Programa Marcado

Lista Marcado Grupo

➪

Lista Codigo Usuario

Contrase—a

5-1

Sección

Administración de la información sobre sus comunicaciones con facsímil

5-2

Sección 5 Administración de la información sobre sus comunicaciones con facsímil

(1)

Indicaciones del resultado de la transmisión

Se puede confirmar la información para las 10 más recientes

transmisiones de facsímil en la pantalla de mensajes.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Information

[INFORMACION]. Aparece el menú “Información comunicación”

en la pantalla de mensajes.

2. Confirme que se ha seleccionado “Resulta. TX en LCD” [“Visor

resultado TX”] en la pantalla de mensajes y presione la tecla Enter

(entrada).

Aparece la información para las transmisiones más recientes.

3. Presione la tecla de cursor hacia abajo para ver la siguiente

transmisión anterior y presione la tecla de cursor hacia arriba para

cambiar la indicación hacia la transmisión más reciente.

4. Cuando haya terminado de confirmar la información deseada,

presione la tecla Enter (entrada).

El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

* Si presiona la tecla de cursor hacia abajo cuando aparece la

información para la transmisión “más vieja”, aparecerá un menú

de salida. En este caso, presione la tecla Enter (entrada).

El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

(2)

Indicaciones del resultado de la recepción

Se puede confirmar la información para las 10 más recientes

recepciones de facsímil en la pantalla de mensajes.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Information

[INFORMACION]. Aparece el menú “Información comunicación”

en la pantalla de mensajes.

Utilice la tecla de cursor hacia abajo para seleccionar “Resulta. RX

en LDC”

[“Visor resultado RX”]

3. Presione la tecla Enter (entrada).

Aparece la información para las transmisiones más recientes.

4. Presione la tecla de cursor hacia abajo para ver la siguiente

recepción anterior y presione la tecla de cursor hacia arriba para

cambiar la indicación hacia la recepción más reciente.

5. Cuando haya terminado de confirmar la información deseada,

presione la tecla Enter (entrada).

El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

* Si presiona la tecla de cursor hacia abajo cuando aparece la

información para la recepción “más vieja”, aparecerá un menú

de salida. En este caso, presione la tecla Enter (entrada).

El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

Indicaciones del resultado de la comunicación

TX Transac.

➪

No.Doc. :010 Jul

08 24:00

v :0123456789 P05

Enviando OK

RX Transac.

➪

No.Doc. :010 Jul

08 24:00

v :

0123456789 P05

Recibiendo OK

Informaci—n comunicaci—n:

➪

Resulta. TX en LDC

Resulta. RX en LDC

Anulando

Informaci—n comunicaci—n:

➪

Resulta. TX en LDC

Resulta. RX en LDC

Anulando

Communication information:

Resulta. TX en LDC

➪

Resulta. RX en LDC

Anulando

Puede utilizar la pantalla de mensajes para ver determinada información sobre las 10 más

recientes transmisiones y/o recepciones de facsímil. La indicación del resultado de la

comunicación permite confirmar el número de documento, fecha y hora, nombre del

destinatario, número de páginas y el resultado de su comunicación.

(Pulgada) (Métrico)

Informaci—n comunicaci—n:

➪

Visor resultado TX

Visor resultado RX

Editar

Se transmiti

➪

N. Docum:010 Jul

08 24:00

v :0123456789 P05

Transmite OK

Informaci—n comunicaci—n:

➪

Visor resultado TX

Visor resultado RX

Editar

Informaci—n comunicaci—n:

Visor resultado TX

➪

Visor resultado RX

Editar

Se recibi

➪

N. Docum:010 Jul

08 24:00

v :0123456789 P05

Recibiendo OK

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

5-3

Sección 5 Administración de la información sobre sus comunicaciones con facsímil

(1) Reporte de actividad

Imprime este reporte para confirmar el estado y el resultado de las

transmisiones y recepciones que se realizaron con este facsímil.

La información de las 50 comunicaciones más recientes se imprimirá

en el reporte de actividad.

* Si no hubo ninguna comunicación, no se imprime un reporte de

actividad.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Print Reports

[IMPRIM. INFORM.]. Aparece el menú “Imprimir Reporte”

[“Imprimir Informe”] en la pantalla de mensajes.

2. Confirme que se ha seleccionado “Reporte Actividad” [“Infor

Actividad”] en la pantalla de mensajes y presione la tecla Enter

(entrada). Se imprime un reporte de actividad.

* El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

(2) Informe de confirmación

Imprime este informe para confirmar el estado de las

comunicaciones de facsímil en espera en la memoria.

* Si no hay comunicaciones o documentos para la transmisión con

sondeo correspondientes en espera en la memoria, no se imprime

un informe de confirmación.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Print Reports

[IMPRIM. INFORM.]. Aparece el menú “Imprimir Reporte”

[“Imprimir Informe”] en la pantalla de mensajes.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Imprimir Reporte:

➪

Reporte Actividad

Informe Confirma.

Lista Datos Usuario

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Imprimir Reporte:

➪

Reporte Actividad

Informe Confirma.

Lista Datos Usuario

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Impresión de reporte/informe/lista de gestión

Se puede confirmar el resultado de sus comunicaciones de facsímil y determinados

ajustes relacionados con el facsímil en este aparato cuando lo desee, imprimiendo los

diferentes informes de administración. El siguiente procedimiento describe la forma de

imprimir el reporte de actividad, el informe de confirmación y la lista de ajustes del usuario.

(Pulgada) (Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

Imprimir Informe:

➪

Infor Actividad

Informe de confirmaci—n

Lista Ajuste Usuario

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

Imprimir Informe:

➪

Infor Actividad

Informe de confirmaci—n

Lista Ajuste Usuario

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Lista Datos Usuario” [“Lista Ajuste Usuario”].

3. Presione la tecla Enter (entrada). Se imprime la lista de datos del

usuario.

* El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

5-4

Sección 5 Administración de la información sobre sus comunicaciones con facsímil

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Informe Confirma.” [“Informe de confirmación”].

3. Presione la tecla Enter (entrada). Se imprime un informe de

confirmación.

* El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

(3) Lista de datos del usuario

Imprime esta lista para confirmar los ajustes (tipo de línea

telefónica, etc.) o demás información registrada (nombre de su propio

facsímil, etc.) en este facsímil.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Print Reports

[IMPRIM. INFORM.]. Aparece el menú “Imprimir Reporte”

[“Imprimir Informe”] en la pantalla de mensajes.

Imprimir Reporte:

➪

Reporte Actividad

Informe Confirma.

Lista Datos Usuario

Imprimir Reporte:

Reporte Actividad

Informe Confirma.

➪

Lista Datos Usuario

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Imprimir Reporte:

Reporte Actividad

➪

Informe Confirma.

Lista Datos Usuario

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Imprimir Informe:

Infor Actividad

➪

Informe de confirmaci—n

Lista Ajuste Usuario

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

Imprimir Informe:

➪

Infor Actividad

Informe de confirmaci—n

Lista Ajuste Usuario

Imprimir Informe:

Infor Actividad

Informe de confirmaci—n

➪

Lista Ajuste Usuario

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

6-1

Sección

Distintos ajustes y registros en este facsímil

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

6-2

Activación/Desactivación de la

impresión de reportes/informes

Cinco tipos de reportes o informes pueden imprimirse para verificar

puntos tales como si la transmisión o recepción se hizo

correctamente o no. También se puede imprimir automáticamente

cada uno de estos reportes e informes o para desactivar la

impresión automática cada reporte o informe.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Configure

[CONFIGURAR].

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Imprimir Reporte” [“Imprimir Informe”].

3. Presione la tecla Enter (entrada).

4. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar el reporte o informe que se desea ajustar.

* El siguiente ejemplo muestra cómo imprimir un informe de

comunicación retardada.

Sección 6 Distintos ajustes y registros en este facsímil

Imprimir Reporte:

TX Transac. :On

RX Transac. :Off

➪

Com.Retardada :On

Imprimir Reporte:

Fin

➪

Control Activ.:On

Administ. :On

Ajuste para facs’mil:

Linea Tipo :Tono Dial

TTI :Pag. Afue.

➪

Imprimir Reporte

Prepare este reporte para imprimir al llegar a un número

determinado de comunicaciones individuales, para verificar los

detalles de esas comunicaciones.

Prepare este informe para imprimir y confirmar los detalles, en

las listas por departamento, de todas las comunicaciones hechas

con el acceso limitado.

Prepare este reporte para imprimir después de cada transmisión,

para verificar que se ha enviado correctamente.

* También es posible programa este reporte para que se imprima

sólo en determinadas condiciones (en caso de error de

comunicación, retransmisión múltiple, transmisión con

temporizador y transmisión con encripción).

Prepare este reporte para imprimir después de cada recepción,

para verificar que se recibió correctamente.

* También es posible programa este reporte para que se imprima

sólo en determinadas condiciones (en caso de error de

comunicación, recepción con sondeo, recepción con encripción

y recepción confidencial basada en el código F).

Prepare este informe para imprimir después de programada de

cada comunicación con temporizador para especificar una hora

de inicio, para verificar la información relacionada con dicha

comunicación.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Ajuste para facs’mil:

Fin

➪

Linea Tipo :Tono Dial

TTI :Pag. Afue.

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

Ajuste para facs’mil:

Fin

TTI :Fuera P‡g.

➪

Imprimir Informe

Imprimir Informe:

Fin

➪

Control activ. :Activo

Supervis. :Activo

Imprimir Informe:

Se transmiti :Activo

Se recibi :Desactivo

➪

Com.retardada :Activo

(Pulgada) (Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Ajuste para facs’mil:

Fin

➪

TTI :Fuera P‡g.

Imprimir Informe

6-3

5. Presione la tecla Enter (entrada).

6. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar si se imprime automáticamente o no ese reporte o

informe.

* El asterisco (

) en la pantalla de mensajes indica el ajuste actual.

* Si desea imprimir automáticamente el reporte o informe,

seleccione “On” [“Activo”].

* Si se ha seleccionado “TX Transac.” [“Se transmiti”] o “RX

Transac.” [“Se recibi”] en paso 4, también es posible seleccionar

“Reporte con condicion” aquí. En este caso, el correspondiente

reporte sólo se imprimirá en las condiciones explicadas bajo la

información para ese reporte, tal como se muestra en el lado

izquierdo de esta página.

7. Presione la tecla Enter (entrada).

Se ha completado el ajuste de este reporte o informe.

> Si desea seguir con el procedimiento de ajuste de los otros

reportes o informes, repita los pasos 4 - 7.

> Si desea realizar otros procedimientos de ajuste, seleccione

“Fin” y, a continuación, presione la tecla Enter (entrada).

> Si se han terminado de ajustar, presione la tecla Reset (modo

inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo

inicial.

Activación/Desactivación de la tabla

de anuncios

Si se activa la tabla de anuncios, sólo tiene que memorizar los

documentos para que queden disponibles para transmitir a un

número ilimitado de personas que desean recibirlos mediante

sondeo. Para utilizar la función de tabla de anuncios es necesario

activarla por adelantado. (Consulte la “(1) Transmisión con sondeo”,

página 4-7.)

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Configure

[CONFIGURAR].

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Tab.De Anun.” [“Boletin Infor.”].

3. Presione la tecla Enter (entrada).

Sección 6 Distintos ajustes y registros en este facsímil

Inf. Comunic. Retard:

➪

*On

Off

Inf. Comunic. Retard:

*On

➪

Off

Imprimir Reporte:

TX Transac. :On

RX Transac. :Off

➪

Com.Retardada :Off

Tab.De Anun.:

*Borre Doc. Trans.

➪

Mem. Doc. Trans.

Ajuste para facs’mil:

Com.Con Verif.Contrase–a

Envio De Fax :Off

➪

Tab.De Anun. :Borre

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Ajuste para facs’mil:

Fin

➪

Linea Tipo :Tono Dial

TTI :Pag. Afue.

Reporte De Reloj TX.:

➪

*Activo

Desactivo

Reporte De Reloj TX.:

*Activo

➪

Desactivo

Imprimir Informe:

Se transmiti :Activo

Se recibi :Desactivo

➪

Com.retardada :Desactivo

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

Ajuste para facs’mil:

Com.con verif.contrase–a

Transfer. Memo:Desactivo

➪

Boletin Infor.:Borrado

Boletin Infor.:

*Cancelar Doc. DespuŽs TX

➪

Salvar Doc. DespuŽs TX.

Ajuste para facs’mil:

Fin

➪

TTI :Fuera P‡g.

Imprimir Informe

6-4

4. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar si desea activar o desactivar la función de tabla de

anuncios.

* El asterisco (

) en la pantalla de mensajes indica el ajuste actual.

* Si desea activar la función de tabla de anuncios, seleccione

“Mem. Doc. Trans.” [“Salvar Doc. Después TX.”]. Incluso

después de transmitirlos, los documentos permanecen en la

memoria en espera de la siguiente solicitud de sondeo.

Si desea borrar los documentos de la memoria después de

transmitirlos, seleccione “Borre Doc. Trans.” [“Cancelar Doc.

Después TX.”].

5. Presione la tecla Enter (entrada).

Se ha completado el ajuste de la tabla de anuncios.

* Si se han terminado de ajustar, presione la tecla Reset (modo

inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo

inicial.

Ajuste de número de timbres

(recepción automática de facsímil)

El número de veces que suena el timbre, antes de que la unidad

conteste la llamada en el modo de recepción automática de facsímil,

puede programarse aquí a cualquier número entre 1 - 15.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Configure

[CONFIGURAR].

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “# Timbradas” [“No. Timbrazos”].

3. Presione la tecla Enter (entrada).

Sección 6 Distintos ajustes y registros en este facsímil

Tab.De Anun.:

*Borre Doc. Trans.

➪

Mem. Doc. Trans.

Ajuste para facs’mil:

Com.Con Verif.Contrase–a

Envio De Fax :Off

➪

Tab.De Anun. :Memorice

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Boletin Infor.:

*Cancelar Doc. DespuŽs TX

➪

Salvar Doc. DespuŽs TX.

Ajuste para facs’mil:

Com.con verif.contrase–a

Transfer. Memo:Desactivo

➪

Boletin Infor.:Memorice

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada) (Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Ajuste para facs’mil:

Envio De Fax :Off

Tab.De Anun. :Borre

➪

# Timbradas : 2Veces

Ajuste para facs’mil:

Fin

➪

Linea Tipo :Tono Dial

TTI :Pag. Afue.

Ajuste para facs’mil:

Transfer. Memo:Desactivo

Boletin Infor.:Borrado

➪

No. Timbrazos : 2Veces

# Timbradas:

➪

1Veces

*2Veces

3Veces

No. Timbrazos:

➪

1Veces

*2Veces

3Veces

Ajuste para facs’mil:

Fin

➪

TTI :Fuera P‡g.

Imprimir Informe

6-5

4. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar el número de veces que suena el timbre antes de

contestar la llamada.

* El asterisco (

) en la pantalla de mensajes indica el ajuste actual.

5. Presione la tecla Enter (entrada). Se ha completado el ajuste de

número de timbres en el modo de recepción automática de

facsímil.

* Si se han terminado de ajustar, presione la tecla Reset (modo

inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo

inicial.

Ajuste de número de timbres

(recepción con contestador [TAD])

Cuando se ha comprado por separado un teléfono con contestador y

se conecta a este facsímil y la recepción TAD está activada - pero la

función de contestador está desactivada - el número de veces que el

facsímil permite que suene el timbre del teléfono antes de

conmutarse al modo de recepción de facsímil puede ajustarse a

cualquier número entre 1 - 15. Cuando recibe una llamada de un

facsímil, este facsímil se conmuta a la recepción del facsímil

después de que el teléfono suene el número de veces programado.

(Consulte la “Recepción con contestador (TAD)”, página 4-3.)

* ASEGURESE de seleccionar un ajuste aquí a un número MAYOR

que número de timbres del contestador. Si no hay ajuste de

número de timbres para el contestador, seleccione “15Veces” con

este procedimiento.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Configure

[CONFIGURAR].

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “#Timbres (Tad)” [“N. Timbres-TAD”].

Sección 6 Distintos ajustes y registros en este facsímil

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada) (Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

# Timbradas:

3Veces

4Veces

➪

5Veces

Ajuste para facs’mil:

Envio De Fax :Off

Tab.De Anun. :Borre

➪

# Timbradas : 5Veces

No. Timbrazos:

3Veces

4Veces

➪

5Veces

Ajuste para facs’mil:

Transfer. Memo:Desactivo

Boletin Infor.:Borrado

➪

No. Timbrazos : 5Veces

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Ajuste para facs’mil:

Fin

➪

Linea Tipo :Tono Dial

TTI :Pag. Afue.

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

Ajuste para facs’mil:

Tab.De Anun. :Borre

# Timbradas : 2Veces

➪

#Timbres (Tad):10Veces

Ajuste para facs’mil:

Boletin Infor.:Borrado

No. Timbrazos : 2Veces

➪

N. Timbres-TAD:10Veces

Ajuste para facs’mil:

Fin

➪

TTI :Fuera P‡g.

Imprimir Informe

6-6

3. Presione la tecla Enter (entrada).

4. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar el número de veces que el facsímil permite que suene

el timbre del teléfono.

* El asterisco (

) en la pantalla de mensajes indica el ajuste actual.

5. Presione la tecla Enter (entrada). Se ha completado el ajuste de

número de timbres en el modo de recepción con contestador

(TAD).

* Si se han terminado de ajustar, presione la tecla Reset (modo

inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo

inicial.

Ajuste de número de timbres

(conmutación automática FAX/TEL)

[Sólo en la versión de pulgadas]

Cuando se ha conectado a la unidad un teléfono adquirido por

separado y la conmutación automática FAX/TEL está activada, el

número de timbres que suena el teléfono antes de que se active el

modo de conmutación automática FAX/TEL puede programarse aquí

a cualquier número entre 0 - 15. Cuando se recibe una llamada de

un facsímil, éste se conmuta a la recepción del facsímil cuando

suena el timbre del teléfono el número de veces programado.

Después del número de timbres especificado aquí, si la llamada

viene de un facsímil, este aparato se conmuta a la recepción de

facsímil. Si la otra parte está en la línea, el teléfono seguirá tocando

el timbre. (Consulte la “Conmutación automática FAX/TEL”,

página 4-2.)

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Configure

[CONFIGURAR].

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “#Timb.(AutoRX)”.

3. Presione la tecla Enter (entrada).

Sección 6 Distintos ajustes y registros en este facsímil

No.De Timbres (Tad):

*10Veces

11Veces

➪

12Veces

Ajuste para facs’mil:

Tab.De Anun. :Borre

# Timbradas : 2Veces

➪

#Timbres (Tad):12Veces

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Ajuste para facs’mil:

Boletin Infor.:Borrado

No. Timbrazos : 2Veces

➪

N. Timbres-TAD:12Veces

(Pulgada)

(Métrico)

Fi.#Timbres(Fax/Tel):

➪

0Veces

1Veces

*2Veces

Ajuste para facs’mil:

# Timbradas : 2Veces

#Timbres (Tad):10Veces

➪

#Timb.(AutoRX): 2Veces

Ajuste para facs’mil:

Fin

➪

Linea Tipo :Tono Dial

TTI :Pag. Afue.

6-7

4. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar el número de veces que el facsímil permite que suene

el timbre del teléfono.

* El asterisco (

) en la pantalla de mensajes indica el ajuste actual.

* Si se selecciona “0Veces”, se produce inmediatamente el modo

de conmutación FAX/TEL el recibir una llamada.

5. Presione la tecla Enter (entrada). Se ha completado el ajuste de

número de timbres en el modo de conmutación automática

FAX/TEL.

* Si se han terminado de ajustar, presione la tecla Reset (modo

inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo

inicial.

Activación/Desactivación del modo

de confirmación de marcación

La confirmación de marcación permite evitar los problemas que

surgen de presionar una tecla de un toque, tecla de programa o

tecla de marcación de grupo incorrecta. Si se activa la confirmación

de marcación, es posible verificar el destinatario una vez antes de la

marcación y, por tanto se evita el envío de documentos a la persona

equivocada.

● Si el modo de confirmación de marcación está activado…

Aunque presione una tecla de un toque, una tecla de programa o

una tecla de marcación de grupo, no empezará la marcación.

Al contrario, la información del número de facsímil del destino o de

programa registrado en dicha tecla aparecerá en la pantalla de

mensajes para que pueda marcar sólo después de verificar la

información en la pantalla. (Consulte la “<Operación cuando el modo

de confirmación de marcación está activado”> en la páqina 6-8.)

● Si el modo de confirmación de marcación está desactivado…

La marcación no empieza inmediatamente de presionar la tecla de

un toque, la tecla de programa o la tecla de marcación de grupo.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Configure

[CONFIGURAR].

Sección 6 Distintos ajustes y registros en este facsímil

Fi.#Timbres(Fax/Tel):

1Veces

*2Veces

➪

3Veces

Ajuste para facs’mil:

# Timbradas : 2Veces

#Timbres (Tad):10Veces

➪

#Timb.(AutoRX): 3Veces

(Pulgada) (Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Ajuste para facs’mil:

Fin

➪

Linea Tipo :Tono Dial

TTI :Pag. Afue.

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

Ajuste para facs’mil:

Fin

➪

TTI :Fuera P‡g.

Imprimir Informe

6-8

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Conf.marcación”.

3. Presione la tecla Enter (entrada).

4. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar si desea activar (On) o desactivar (Off) el modo de

confirmación de marcación.

* El asterisco (

) en la pantalla de mensajes indica el ajuste actual.

5. Presione la tecla Enter (entrada).

Se ha completado el ajuste de la confirmación de marcación.

* Si se han terminado de ajustar, presione la tecla Reset (modo

inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo

inicial.

Sección 6 Distintos ajustes y registros en este facsímil

Conf.marcaci—n:

➪

*On

Off

Conf.marcaci—n:

*On

➪

Off

Ajuste para facs’mil:

#Timbres (Tad):10Veces

#Timb.(AutoRX): 2Veces

➪

Conf.marcaci—n:On

Ajuste para facs’mil:

No. Timbrazos : 2Veces

N. Timbres-TAD:10Veces

➪

Conf.marcaci—n:Desactivo

Conf.marcaci—n:

➪

Activo

*Desactivo

Conf.marcaci—n:

➪

Activo

*Desactivo

Ajuste para facs’mil:

#Timbres (Tad):10Veces

#Timb.(AutoRX): 2Veces

➪

Conf.marcaci—n:Off

Ajuste para facs’mil:

No. Timbrazos : 2Veces

N. Timbres-TAD:10Veces

➪

Conf.marcaci—n:Activo

<Operación cuando el modo de confirmación de

marcación está activado>

[Ejemplo] Un sólo número de facsímil está registrado en la

tecla de un toque

1 Presione la tecla de un toque que tiene registrado el número

de facsímil.

2 Confirme el nombre y/o número del destino aparecerá en la

pantalla de mensajes.

3 Si el destino ES el deseado, presione la tecla en el teclado

telefónico el número indicado en la línea inferior de la pantalla

de mensajes.

* Si se presiona la tecla de un toque equivocada, presione la

tecla Reset (modo inicial) y realice nuevamente el

procedimiento desde el principio.

v :New York

Doc. :8

x11

Presione tecla "5"

v :New York

Original:A4

Pulsar tecla-5

(Pulgada) (Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Configure

[CONFIGURAR].

6-9

Ajustes de volumen

El volumen de la alarma, el monitor y el altavoz pueden ajustarse

aquí, o puede hacer que la alarma deje de sonar.

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Volumen” [“Ajustar Volumen”].

3. Presione la tecla Enter (entrada).

4. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar el nivel del ajuste de volumen que desea utilizar.

> Si se ha seleccionado “Buzzer Volume” [“Volumen

Aviso”]…

1 Presione la tecla Enter (entrada).

2 Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar el nivel del volumen deseado.

* El volumen puede ajustarse en uno de los 3 niveles: “Off”

[“Desactivo”], “Small” [“Pequeño”] o “Grand” [“Grande”]. Si se

ha seleccionado “Off” [“Desactivo”], no podrá escuchar la

alarma.

> Si se ha seleccionado “Volum. Monitor” [“Altavoz Monit.”]…

1 Presione la tecla Enter (entrada).

2 Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar el nivel del volumen deseado.

* El volumen puede ajustarse en uno de los 4 niveles: “Off”

[“Desactivo”], “Small” [“Pequeño”], “Median” [“Mediano”] o

“Grand” [“Grande”]. Si se ha seleccionado “Off” [“Desactivo”],

no puede escuchar el monitor.

Sección 6 Distintos ajustes y registros en este facsímil

(Pulgada) (Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Ajusta el volumen de la alarma que suena en el caso de un error

de comunicación o cuando presione una tecla incorrecta en el

tablero de controles.

Ajusta el volumen del altavoz interno que permite escuchar las

condiciones de la línea telefónica cuando NO se presionó la tecla

On-Hook [COLGADO].

Ajusta el volumen del altavoz interno que permite escuchar el

volumen del altavoz interno que permite escuchar las

condiciones de la línea telefónica cuando SE PRESIONO la tecla

On-Hook [COLGADO].

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Ajuste para facs’mil:

Fin

➪

Linea Tipo :Tono Dial

TTI :Pag. Afue.

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

Volumen:

Fin

➪

Buzzer Volume :Small

Volum. Monitor:Median

Buzzer Volume:

➪

Off

*Small

Grand

Ajuste para facs’mil:

#Timb.(AutoRX): 2Veces

Conf.marcaci—n:On

➪

Volumen

Ajuste para facs’mil:

N. Timbres-TAD:10Veces

Conf.marcaci—n:Activo

➪

Ajustar Volumen

Ajustar Volumen:

Fin

➪

Volumen Aviso :Peque–o

Altavoz Monit.:Mediano

Volumen Aviso:

➪

Desactivo

*Peque–o

Grande

Volum. Monitor:

➪

Off

Small

*Median

Altavoz Monit.:

➪

Desactivo

Peque–o

*Mediano

Ajuste para facs’mil:

Fin

➪

TTI :Fuera P‡g.

Imprimir Informe

6-10

> Si se ha seleccionado “Vol. Altavoz”…

1 Presione la tecla Enter (entrada).

2 Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar el nivel del volumen deseado.

* El volumen puede ajustarse en uno de los 4 niveles: “Off”

[“Desactivo”], “Small” [“Pequeño”], “Median” [“Mediano”] o

“Grand” [“Grande”]. Si se ha seleccionado “Off” [“Desactivo”],

no puede escuchar el altavoz.

5. Presione la tecla Enter (entrada).

La pantalla de mensajes vuelve al menú “Volumen” [“Ajustar

Volumen”].

> Si desea hacer otros procedimientos de ajuste, seleccione “Fin”

y, a continuación, presione la tecla Enter (entrada).

> Si se han terminado de ajustar, presione la tecla Reset (modo

inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo

inicial.

Ajuste del tamaño del documento en

el alimentador de documentos

Seleccione si los documentos colocados en el alimentador de

documentos se escanean como 81/2" x 11" [A4] o en otro papel de

tamaño estándar o como documentos largos (en el sentido de la

alimentación de papel).

* Es necesario seleccionar aquí “Original tamaño estándar”

[“Tamaño original estandar”] cuando transmita ambos lados de los

documentos duplex (2 caras). (Consulte la “Transmisión duplex”,

página 2-2.)

* Si selecciona aquí “Original Largo” no puede rotar los documentos

para la transmisión (Consulte la “(9) Función de rotación y

transmisión”, página 1-18.)

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Configure

[CONFIGURAR].

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Explo desde AD” [“DF explorando”].

3. Presione la tecla Enter (entrada).

Sección 6 Distintos ajustes y registros en este facsímil

Volumen:

Fin

➪

Buzzer Volume :Grand

Volum. Monitor:Small

Vol. Altavoz:

➪

Off

*Small

Median

Vol. altavoz:

➪

Desactivo

*Peque–o

Mediano

Ajustar Volumen:

Fin

➪

Volumen Aviso :Grande

Altavoz Monit.:Peque–o

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Ajuste para facs’mil:

Fin

➪

Linea Tipo :Tono Dial

TTI :Pag. Afue.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada) (Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Ajuste para facs’mil:

Conf.marcaci—n:On

Volumen

➪

Explo desde AD:Fif.tama–o

Ajuste para facs’mil:

Conf.marcaci—n:Activo

Ajustar Volumen

➪

DF explorando :Std. Orig.

Ajuste para facs’mil:

Fin

➪

TTI :Fuera P‡g.

Imprimir Informe

6-11

4. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar el ajuste de tamaño de documento deseado.

* El asterisco (

) en la pantalla de mensajes indica el ajuste actual.

5. Presione la tecla Enter (entrada).

Se ha completado el ajuste del tamaño del documento.

* Si se han terminado de ajustar, presione la tecla Reset (modo

inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo

inicial.

Selección del modo de recepción

Este facsímil tiene 5 modos de recepción [4 modos en la versión

métrica]. Sin embargo, excepto para la recepción manual de facsímil

y la recepción con contestador (TAD), es necesario seleccionar el

modo deseado por adelantado para utilizar cualquiera de los otros

modos de recepción (recepción automática de facsímil, conmutación

automática FAX/TEL y recepción D.R.D. [la recepción D.R.D. está

disponible sólo en la versión de pulgadas]).

* Consulte la “Recepción manual de facsímil”, página 2-24,

y “Recepción con contestador (TAD)”, página 4-3, para la

información sobre la selección de estos dos modos.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Configure

[CONFIGURAR].

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Modo Recep.” [“Modo recepción”].

3. Presione la tecla Enter (entrada).

Sección 6 Distintos ajustes y registros en este facsímil

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Explo desde ADF:

*Original tama–o est‡ndar

➪

Original Largo

Ajuste para facs’mil:

Conf.marcaci—n:On

Volumen

➪

Explo desde AD:Orig.Larg.

DF explorando:

*Tama–o original estandar

➪

Original largo

Ajuste para facs’mil:

Conf.marcaci—n:Activo

Ajustar Volumen

➪

DF explorando :Orig.largo

Ajuste para facs’mil:

Fin

➪

Linea Tipo :Tono Dial

TTI :Pag. Afue.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Modo Recep.:

➪

*Recepcion De Fax

Cambio Fax/Tel

D.R.D.

Ajuste para facs’mil:

Explo desde AD:Fif.tama–o

TX/Por defecto:Memoria

➪

Modo Recep. :Recepcion

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

Ajuste para facs’mil:

DF explorando :Std. Orig.

TX/Por defecto:Memoria

➪

Modo recepci—n:Recepcion

Modo recepci—n:

➪

*Recepcion De Fax

Cambio Fax/Tel

Ajuste para facs’mil:

Fin

➪

TTI :Fuera P‡g.

Imprimir Informe

6-12

4. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar el modo de recepción deseado.

* El asterisco (

) en la pantalla de mensajes indica el ajuste actual.

> Versión métrica: Vaya al paso 7.

> Versión de pulgadas y si se ha seleccionado “D.R.D.”: Vaya al

paso 5.

> Versión de pulgadas y si se ha seleccionado un modo de

recepción que no sea D.R.D.: Vaya al paso 7.

5. Presione la tecla Enter (entrada).

6. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar el patrón de timbre deseado.

* Seleccione uno de los 4 patrones: Patrón 1 (timbre para un

teléfono normal), Patrón 2 (dos timbres), Patrón 3 (corto-corto-

largo), y Patrón 4 (corto-largo-corto)

7. Presione la tecla Enter (entrada).

Se ha completado el ajuste del modo de recepción.

* Si se han terminado de ajustar, presione la tecla Reset (modo

inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo

inicial.

Activación/Desactivación de la impresión

de la fecha y hora de recepción

Seleccione aquí si la información – por ejemplo la hora de

recepción, información relacionada a la parte transmisora y el

número de páginas transmitidas – se imprime en la esquina superior

de los documentos recibidos. Esta información es conveniente para

confirmar la hora real de recepción de los documentos,

especialmente cuando se enviaron de un lugar que tiene un horario

diferente de la zona donde se encuentra. Para tener la información

impresa, es necesario activar la función por adelantado.

* Si una página recibida se divide e imprime en 2 o más páginas

separadas por separado, la hora y fecha de recepción se imprimirá

sólo en la primera página.

* Si el envío de facsímiles recibidos a otro destinatario está activado,

no se imprimirá la hora y la fecha de la recepción en su unidad en

los documentos que se reciben en el destino seleccionado.

Sin embargo, dicha información APARECE en los documentos que

se imprimen automáticamente en este facsímil. siempre que el

envío a otro destinatario no pudiera realizarse, incluso después de

un número predeterminado de intentos de remarcar dicho destino.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Configure

[CONFIGURAR].

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “RX Fech/Tiem.” [“RX. Fecha/Hora”].

3. Presione la tecla Enter (entrada).

Sección 6 Distintos ajustes y registros en este facsímil

Patron Timbres D.R.D:

➪

Patron 1

Patron 2

Patron 3

Ajuste para facs’mil:

TX/Por defecto:Memoria

Modo Recep. :Recepcion

➪

RX Fech/Tiem. :Off

Ajuste para facs’mil:

Fin

➪

Linea Tipo :Tono Dial

TTI :Pag. Afue.

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Ajuste para facs’mil:

TX/Por defecto:Memoria

Modo recepci—n:Recepcion

➪

RX. Fecha/Hora:Desactivo

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Ajuste para facs’mil:

Fin

➪

TTI :Fuera P‡g.

Imprimir Informe

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Configure

[CONFIGURAR].

6-13

4. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar si desea activar o desactivar la impresión de la fecha

y hora de recepción.

* El asterisco (

) en la pantalla de mensajes indica el ajuste actual.

* Si desea imprimir la fecha y hora de recepción, seleccione “On”

[“Activo”].

5. Presione la tecla Enter (entrada). Se ha completado el ajuste de la

impresión de la fecha y hora de recepción.

* Si se han terminado de ajustar, presione la tecla Reset (modo

inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo

inicial.

Ajuste del modo de selección de

alimentación de papel

Seleccione aquí entre los 3 modos disponibles para alimentar papel

cuando se imprimen todos los documentos recibidos cuando el

facsímil está en el modo de funcionamiento de facsímil - y para la

impresión de reportes, informes y listas: el modo de selección

automática, el modo de tamaño fijo o el modo de casete fijo.

* No SE PUEDE cambiar este ajuste mientras queden documentos

en la memoria.

Sección 6 Distintos ajustes y registros en este facsímil

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

RX Fech/Tiem.:

➪

*Off

Ajuste para facs’mil:

Explo desde AD:Fif.tama–o

Modo Recep. :Recepcion

➪

RX Fech/Tiiem.:On

En este modo, esta unidad selecciona automáticamente la

posición de alimentación de papel.

En este modo, la alimentación de papel se realiza desde un

casete que tenga el papel del tamaño seleccionado. Si no hay

papel del tamaño seleccionado en ninguno de los casetes, los

documentos se reciben directamente en la memoria.

* NO PUEDE seleccionar más de un tamaño de papel en este

ajuste.

Si se ha colocado el mismo tamaño de papel en más de un lugar,

el casete superior tiene prioridad para la alimentación de papel.

En este modo, la alimentación de papel se realiza por un lugar

seleccionado sin importar el tamaño del documento recibido.

Si no hay papel en el casete seleccionado, los documentos se

reciben directamente en la memoria.

* NO PUEDE seleccionar más de un tamaño de papel en este

ajuste.

RX. Fecha/Hora:

➪

Activo

*Desactivo

Ajuste para facs’mil:

DF explorando :Std. Orig.

Modo recepci—n:Rec.fax.

➪

RX. Fecha/Hora:Activo

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Ajuste para facs’mil:

Fin

➪

Linea Tipo :Tono Dial

TTI :Pag. Afue.

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada) (Métrico)

Ajuste para facs’mil:

Fin

➪

TTI :Fuera P‡g.

Imprimir Informe

6-14

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Sel.alim.papel”.

3. Presione la tecla Enter (entrada).

4. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar el modo de alimentación de papel deseado.

* El asterisco (

) en la pantalla de mensajes indica el ajuste actual.

> Si se selecciona “Selección Automática” …

Vaya al paso 5.

> Si se selecciona “Tamaño seleccionado”…

1 Presione la tecla Enter (entrada).

2 Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar el tamaño de papel deseado.

> Si se selecciona “Casete seleccionado”…

1 Presione la tecla Enter (entrada).

2 Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar el casete deseado.

* Si el casete seleccionado no está instalado, aparece un

mensaje indicando que el casete no está disponible y su uso

no es posible.

5. Presione la tecla Enter (entrada). Se ha completado el ajuste de la

selección de alimentación de papel.

* Si se han terminado de ajustar, presione la tecla Reset (modo

inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo

inicial.

Sección 6 Distintos ajustes y registros en este facsímil

Ajuste para facs’mil:

Modo Recep. :Recepcion

RX Fech/Tiem. :Off

➪

Sel.alim.papel:Sel.autom.

Ajuste para facs’mil:

Modo recepci—n:Recepcion

RX. Fecha/Hora:Desactivo

➪

Sel.alim.papel:Sel.autom.

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Sel.alim.papel:

➪

*Selecci—n Autom‡tica

Tama–o seleccionado

Casete seleccionado

Tama–o seleccionado:

➪

11x17

x11, 11x8

x14

Casete seleccionado:

➪

Caset.Super.

2nd. Casete

3rd. Casete

Ajuste para facs’mil:

Modo Recep. :Recepcion

RX Fech/Tiem. :Off

➪

Sel.alim.papel:2nd.Casete

Tama–o seleccionado:

➪

Casete seleccionado:

➪

Casette 1

Casette 2

Casette 3

Ajuste para facs’mil:

Modo recepci—n:Rec.fax.

RX. Fecha/Hora:Desactivo

➪

Sel.alim.papel:Casette 2

6-15

Activación/Desactivación de la

recepción 2 en 1

Si se ha activado la recepción 2 en 1 y dos hojas del tamaño

51/2" x 81/2" [A5] recibidos en una hilera durante la misma recepción,

se imprimen esos dos hojas en una misma hoja de papel del tamaño

11" x 81/2" [A4]. Para realizar la recepción

2 en 1, es necesario activar esta función por adelantado.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Configure

[CONFIGURAR].

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Recep. 2 en 1”.

3. Presione la tecla Enter (entrada).

4. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar si desea activar (On) o desactivar (Off) la función de

recepción 2 en 1.

* El asterisco (

) en la pantalla de mensajes indica el ajuste actual.

5. Presione la tecla Enter (entrada).

Se ha completado el ajuste de la recepción 2 en 1.

* Si se han terminado de ajustar, presione la tecla Reset (modo

inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo

inicial.

Sección 6 Distintos ajustes y registros en este facsímil

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Ajuste para facs’mil:

Fin

➪

Linea Tipo :Tono Dial

TTI :Pag. Afue.

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada) (Métrico)

Recep. 2 en 1:

➪

*Off

Ajuste para facs’mil:

RX Fech/Tiem. :Off

Sel.alim.papel:Sel.autom.

➪

Recep. 2 en 1 :Off

Ajuste para facs’mil:

RX Fech/Tiem. :Off

Sel.alim.papel:Sel.autom.

➪

Recep. 2 en 1 :On

Ajuste para facs’mil:

RX. Fecha/Hora:Desactivo

Sel.alim.papel:Sel.autom.

➪

Recep. 2 en 1 :Desactivo

Recep. 2 en 1:

➪

Activo

*Desactivo

Ajuste para facs’mil:

RX. Fecha/Hora:Desactivo

Sel.alim.papel:Sel.autom.

➪

Recep. 2 en 1 :Activo

Ajuste para facs’mil:

Fin

➪

TTI :Fuera P‡g.

Imprimir Informe

6-16

Activación/Desactivación del

diagnóstico remoto

Especialmente si hay problemas en este facsímil por lo que es

necesario llamar al servicio, la computadora del centro de servicio

puede acceder directamente al facsímil a través de la línea

telefónica y verificar el estado y obtener información sobre la avería.

* Para utilizar el diagnóstico remoto, es necesario firmar un contrato

con el técnico de servicio autorizado, por adelantado y registrar un

ID de prueba remota predeterminado, por adelantado. (Consulte el

“Registro de la ID de prueba remota”.) Para más detalles, hable

con su representante de servicio, un centro de servicio autorizado

o el lugar donde hizo la compra.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Configure

[CONFIGURAR].

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Diagn.Remoto” [“Control Remoto”].

3. Presione la tecla Enter (entrada).

4. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar si desea activar (On) o desactivar (Off) la función de

diagnóstico remoto.

* El asterisco (

) en la pantalla de mensajes indica el ajuste actual.

5. Presione la tecla Enter (entrada).

Se ha completado el ajuste del diagnóstico remoto.

* Si se han terminado de ajustar, presione la tecla Reset (modo

inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

Sección 6 Distintos ajustes y registros en este facsímil

Diagn.Remoto:

➪

*On

Off

Ajuste para facs’mil:

Recep. 2 en 1 :Off

Administ. :Off

➪

Diagn.Remoto :On

Ajuste para facs’mil:

Recep. 2 en 1 :Off

Administ. :Off

➪

Diagn.Remoto :Off

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Ajuste para facs’mil:

Fin

➪

Linea Tipo :Tono Dial

TTI :Pag. Afue.

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

Control Remoto:

➪

*Activo

Desactivo

Ajuste para facs’mil:

Recep. 2 en 1 :Desactivo

Supervis. :Desactivo

➪

Control Remoto:Activo

Ajuste para facs’mil:

Recep. 2 en 1 :Desactivo

Supervis. :Desactivo

➪

Control Remoto:Desactivo

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada) (Métrico)

Ajuste para facs’mil:

Fin

➪

TTI :Fuera P‡g.

Imprimir Informe

6-17

Ajuste del modo de transmisión por

omisión

Se puede seleccionar el modo de transmisión, transmisión de

memoria o transmisión con alimentación directa para que sea el

ajuste por omisión de este facsímil.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Configure

[CONFIGURAR]. Aparece el menú “Programa” [“Programe”] en la

pantalla de mensajes.

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “TX/Por defecto”.

3. Presione la tecla Enter (entrada).

4. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar el modo de transmisión deseado.

* El asterisco (*) en la pantalla de mensajes indica el ajuste actual.

5. Presione la tecla Enter (entrada). Se ha completado el ajuste del

modo de transmisión.

* Si se han terminado de ajustar, presione la tecla Reset (modo

inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

Sección 6 Distintos ajustes y registros en este facsímil

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Ajuste para facs’mil:

Fin

➪

Linea Tipo :Tono Dial

TTI :Pag. Afue.

Ajuste para facs’mil:

Volumen

Explo desde ADF:Fif.tama–o

➪

TX/Por defecto:Memoria

Modo TX/Por defecto:

*Transmisi—n directa

➪

Transmisi—n desde memoria

Ajuste para facs’mil:

Volumen

Explo desde ADF :Fif.tama–o

➪

TX/Por defecto :Directa

Ajuste para facs’mil:

Ajustar Volumen

DF explorando :Std. Orig.

➪

TX/Por defecto:Memoria

Ajuste para facs’mil:

Ajustar Volumen

DF explorando :Std. Orig.

➪

TX/Por defecto:Directa

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada) (Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Ajuste para facs’mil:

Fin

➪

TTI :Fuera P‡g.

Imprimir Informe

6-18

Registro de la ID de prueba remota

Si se ha firmado un contrato con un centro de servicio autorizado

para el servicio de diagnóstico remoto, es necesario registrar un ID

de prueba remota establecido por el centro de servicio.

* Una ID de prueba remota registrada anteriormente también puede

modificarse realizando el siguiente procedimiento.

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Register

[REGISTRE]. Aparece el menú “Programa” [“Programe”] en la

pantalla de mensajes.

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Su Nombre” [“Programe Parametros Fax”].

3. Presione la tecla Enter (entrada).

4. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Id Prueba Remo” [“Cont Remoto Id”].

5. Presione la tecla Enter (entrada).

6. Utilice el teclado telefónico para entrar el ID de prueba remota de

4 cifras establecida.

7. Presione la tecla Enter (entrada).

Se ha completado el registro para la ID de prueba remota.

* Si se han terminado de ajustar, presione la tecla Reset (modo

inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo

inicial.

Sección 6 Distintos ajustes y registros en este facsímil

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

Programa:

Fin

➪

Reg. Discado Abre.

Reg. Disc. De 1-Toque

Su Nombre:

Fin

➪

v :

Su Nomb. :

Su Nombre:

Envio De Fax

Cambio Remoto :55

➪

Id Prueba Remo:0000

Reg. ID Remoto

Programa:

Casil.prg.subdirecc.

Clave Encripcion

➪

Su Nombre

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

Programe:

Fin

➪

Reg Marcacion Abrev

Reg Marc Un Toque

Programe:

Registro encript. buzon

Clave Com Proteg

➪

Programe Parametros Fax

Programe Parametros Fax:

Fin

➪

v :

Su nombre :

Programe Parametros Fax:

Transfer. Memo

Cambio remoto :55

➪

Cont Remoto Id:0000

Registre ID emoto

(Pulgada) (Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Id Prueba Remo:7268

Reg. ID Remoto

Su Nombre:

Envio De Fax

Cambio Remoto :55

➪

Id Prueba Remo:7268

Cont Remoto Id:7268

Registre ID emoto

Programe Parametros Fax:

Transfer. Memo

Cambio remoto :55

➪

Cont Remoto Id:7268

(Pulgada)

(Métrico)

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

6-19

Registro de la contraseña gerencial

Para administrar el uso de este facsímil para cada departamento en

el modo de funcionamiento del facsímil – y mejorar la seguridad de

sus comunicaciones con encripción – es necesario entrar la

contraseña gerencial registrada como se indica en 1 y 2 a

continuación.

Como se puede registrar sólo 1 contraseña gerencial, se

recomienda que la persona a cargo de administrar el uso de esta

unidad sea el encargado de registrar la contraseña.

El ajuste por omisión de fábrica para la contraseña gerencial es “6482”.

1 Es necesario entrar la contraseña gerencial cuando…

• active y desactive el acceso limitado.

• se registran los códigos de acceso.

• se imprime la lista de departamentos.

• se registran las claves de comunicación con encripción.

• se imprime la lista de claves de comunicación con encripción.

2 Si el acceso limitado está activado, es necesario entrar la

contraseña cuando…

• se imprime un reporte/informe/lista que no sea el reporte de

actividad.

• realización de ajustes o procedimiento de registro.

• edición de una comunicación en la memoria.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Register

[REGISTRE]. Aparece el menú “Programa” [“Programe”] en la

pantalla de mensajes.

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Su Nombre” [“Programe Parametros Fax”].

3. Presione la tecla Enter (entrada).

4. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “Contrasena Gerencia” [“Contraseña supervisor”].

Sección 6 Distintos ajustes y registros en este facsímil

08-JUL-2001 12:00

Poner originales

Programe:

Fin

➪

Reg Marcacion Abrev

Reg Marc Un Toque

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

¡ADVERTENCIA!

Se recomienda mantener un tipo de registro de la nueva

contraseña gerencial después de modificarla. Si, por alguna

razón, ha perdido la referencia de la contraseña gerencial, no

puede acceder los procedimientos de ajustar, registrar, modificar

y borrar de este facsímil.

Programa:

Fin

➪

Reg. Discado Abre.

Reg. Disc. De 1-Toque

Jul-08-2001 12:00

Fije Documento

(Pulgada) (Métrico)

Programe:

Registro encript. buzon

Clave Com Proteg

➪

Programe Parametros Fax

Programe Parametros Fax:

Fin

➪

v :

Su nombre :

Programe Parametros Fax:

Hora Y Fecha :12:00

Codigo Acceso

➪

Contrase–a supervisor

Su Nombre:

Tiempo/Fecha :12:00

Codigo Acceso

➪

Contrasena Gerencia

Su Nombre:

Fin

➪

v :

Su Nomb. :

Programa:

Casil.prg.subdirecc.

Clave Encripcion

➪

Su Nombre

(Pulgada)

(Métrico)

6-20

5. Presione la tecla Enter (entrada).

6. Utilice el teclado telefónico para entrar la contraseña de gerencial

(4 cifras) registrada.

* El ajuste por omisión de fábrica para la contraseña gerencial es

“6482”. Cuando registre una nueva contraseña por primera vez

después de adquirir la unidad, utilice “6482” en este paso.

7. Presione la tecla Enter (entrada).

* Si aparece un mensaje de error en la pantalla de mensajes,

la contraseña entrada no corresponde a la registrada.

Entre la contraseña correcta.

8. Utilice el teclado telefónico para entrar la nueva contraseña

gerencial (4 cifras).

* La contraseña gerencial es un número de 4 cifras que puede

incluir cualquier combinación de números 0 - 9.

9. Presione la tecla Enter (entrada). Se ha completado el registro

para la contraseña gerencial nueva.

* Si se han terminado de ajustar, presione la tecla Reset (modo

inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo

inicial.

Sección 6 Distintos ajustes y registros en este facsímil

Clave ant. Dir:

4 Digitos

Entre su Contrase–a

Clave ant. Dir:6482

4 Digitos

Entre su Contrase–a

Clave nuev.Dir:

4 Digitos

Nueva Contrase’a

Clave nuev.Dir:2864

4 Digitos

Nueva Contrase’a

Programe Parametros Fax:

Hora Y Fecha :12:00

Codigo Acceso

➪

Contrase–a supervisor

Su Nombre:

Tiempo/Fecha :12:00

Codigo Acceso

➪

Contrasena Gerencia

Con.Gere.(Vej):

4 cifras

Introduzca Su Contras.

Con.Gere.(Vej):6482

4 cifras

Introduzca Su Contras.

Con.Gere.(Nue):

4 cifras

Entre Nuava Contra

Con.Gere.(Nue):2864

4 cifras

Entre Nuava Contra

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

7-1

Sección

Equipo opcional

7-2

Sección 7 Equipo opcional

Unidad Duplex

Mediante la instalación de la unidad duplex opcional es posible la

recepción duplex – donde el papel se invierte dentro del facsímil y se

imprime en su cara trasera.

Cuando el ancho de cada página recibida es exactamente el mismo,

los documentos se imprimen en las caras delantera y trasera de ese

tamaño de papel.

* Para utilizar la función de recepción duplex, es necesario activarlo

por adelantado.

Cuando se activa la función de recepción duplex, todas las páginas

de una recepción de facsímil se memorizan temporalmente

–

sea

cual sea el ajuste de modo de recepción

–

y se imprimen de una

vez.

● Activación/Desactivación de la recepción duplex

* Si desea cancelar el procedimiento por el medio, presione la tecla

Reset (modo inicial). El tablero de controles vuelve a los ajustes de

modo inicial.

1. Levante la placa de cubierta y presione la tecla Configure

[CONFIGURAR].

2. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar “RX Duplex” [“RX 2-lados”].

3. Presione la tecla Enter (entrada).

4. Utilice la tecla de cursor hacia arriba o cursor hacia abajo para

seleccionar si desea activar (On) o desactivar (Off) la recepción

duplex.

* El asterisco (

) en la pantalla de mensajes indica el ajuste actual.

5. Presione la tecla Enter (entrada).

Se ha completado el ajuste de la recepción duplex.

* Si se han terminado de ajustar, presione la tecla Reset (modo

inicial).

El tablero de controles vuelve a los ajustes de modo inicial.

Agregado de memoria adicional

Mediante la instalación de memoria adicional en el facsímil, 4 MB del

total de 8 MB puede utilizarse para el mapa de bits y puede

transmitir y recibir documentos utilizando la resolución Ultra Fine

[ULTRA FINO]. En este caso, los restantes 4 MB se utilizarán para

la formación de imagen y permiten memorizar más documentos en

la memoria (para transmisión o en la recepción).

Para seleccionar la resolución Ultra Fine [ULTRA FINO], presione la

tecla de selección de nitidez de tal forma que se encienda el

indicador Ultra Fine [ULTRA FINO].

Consulte el manual de instrucciones de su copiadora

para información sobre otros equipos opcionales.

Ajuste para facs’mil:

Fin

➪

Linea Tipo :Tono Dial

TTI :Pag. Afue.

Ajuste para facs’mil:

Sel.alim.papel:Sel.autom.

Recep. 2 en 1 :Off

➪

RX Duplex :Off

RX Duplex:

➪

*Off

Ajuste para facs’mil:

Sel.alim.papel:Sel.autom.

Recep. 2 en 1 :Off

➪

RX Duplex :On

Ajuste para facs’mil:

Sel.alim.papel:Sel.autom.

Recep. 2 en 1 :Desactivo

➪

RX 2-lados :Desactivo

RX 2-lados:

➪

Activo

*Desactivo

Ajuste para facs’mil:

Sel.alim.papel:Sel.autom.

Recep. 2 en 1 :Desactivo

➪

RX 2-lados :Activo

(Pulgada) (Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

(Pulgada)

(Métrico)

Ajuste para facs’mil:

Fin

➪

TTI :Fuera P‡g.

Imprimir Informe

8-1

Sección

Información de referencia

8-2

Sección 8 Información de referencia

Especificaciones

Tipo ...............................................................Juego de facsímil opcional

Compatibilidad.............................................Grupo 3

Requisitos de línea......................................Abonado a una línea telefónica

Velocidad de transmisión ...........................Antes de 4 segundos (33600 bps, MMR, Hoja No. 1 de ITU-T)

Velocidad de modem...................................33600/31200/28800/26400/24000/21600/19200/16800/14400/12000/

9600/7200/4800/2400 bps

Compresión de datos..................................MMR/MR/MH

Corrección de error .....................................ECM

Máximas dimensiones del documento......Ancho: 11" (297 mm) Longitud: 63" (1600 mm)

Capacidad del alimentador

automático de documentos........................Máx. 70 páginas

Densidad de línea de exploración auxiliar

..Horizontal x Vertical

Normal (8 puntos/mm x 3,85 líneas/mm)

Fine [FINO] (8 puntos/mm x 7,7 líneas/mm)

Super Fine [SUPER FINO] (8 puntos/mm x 15,4 líneas/mm)

Ultra Fine [ULTRA FINO] (16 puntos/mm x 15,4 puntos/mm)

Nitidez del registro.......................................600 dpi x 600 dpi

Escala de grises...........................................256 niveles (Difusión de valor diferencial)

Marcación de un toque................................32 teclas

Marcación abreviada ...................................100 números

Transmisión a múltiples destinatarios ......Máx. 132 lugares

Recepción con sondeo................................Máx. 132 lugares

Memoria Bitmap y de imagen instalada.....4 MB

Reportes/Informes/Listas de gestión.........Reporte de actividad, informe de confirmación, lista de datos del

usuario, lista de teléfonos registrados en teclas de un toque, lista de

teléfonos abreviados, lista de directorio telefónico, lista de marcación en

programa, lista de marcación en grupo, lista de claves de comunicación

con encripción, informe de acceso limitado, lista de departamentos

Opciones.......................................................Memoria adicional

* Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.

Sección 8 Información de referencia

8-3

Diagramas de flujo de menú

Los siguientes diagramas muestran las frases en la pantalla de mensajes cuando se presionan

las distintas teclas de “función” de esta unidad. Lea estos diagramas como referencia para el

funcionamiento de esta unidad.

Tecla Register

[REGISTRE]

Números abreviados

Teclas de un toque

Teclas de programa

Teclas de marcación de grupo

Teclas de marcación en cadena

Casillas de código F

Casillas de encripciones

Claves de comunicación con encripción

Información sobre su propio facsímil

Su número de facsímil

Su nombre

Su número ID

Números de teléfono para facsímil permitidos

ID permitidos

Envío de facsímiles recibidos a otro destinatario

Número de la recepción remota

ID de prueba remota

Fecha y hora

Códigos de acceso

Contraseña gerencial

Tecla Configure

[CONFIGURAR]

Tipo de línea telefónica (Sólo en la versión de pulgadas)

Activación/Desactivación del Identificador de Terminal de Transmisión

Impresión de reportes/informes Reporte de actividad

Reporte de transmisión

Reporte de recepción

Informe de comunicación retardada

Activación/Desactivación de la transmisión con verificación de contraseña

Activación/Desactivación de la recepción con verificación de contraseña

Volumen del altavoz

Comunicación con verificación de

contraseña

Activación/Desactivación del envío de facsímiles recibidos a otro destinatario

Activación/Desactivación de la tabla de anuncios

Ajuste de número de timbres (recepción automática de facsímil)

Ajuste de número de timbres (recepción con contestador [TAD])

Ajuste de número de timbres (conmutación automática FAX/TEL) [Sólo en la versión de pulgadas]

Ajustes de volumen Volumen de la alarma

Volumen del monitor

Escaneo de documentos alimentados

Modo de recepción

Activación/Desactivación de la impresión de la fecha y hora de recepción

Selección de alimentación de papel

Activación/Desactivación de la recepción 2 en 1

Informe de acceso limitado

Activación/Desactivación del modo de confirmación de marcación

Activación/Desactivación de la recepción duplex *1

Activación/Desactivación del acceso limitado

Activación/Desactivación del diagnóstico remoto

*1: Sólo existe cuando se ha

instalado la Unidad Duplex

opcional.

Casillas confidenciales con código F

Casillas de retransmisiones con código F

Modo de transmisión por omisión

Sección 8 Información de referencia

8-4

Tecla Print Reports

[IMPRIM. INFORM.]

Reporte de actividad

Informe de confirmación

Lista de datos del usuario

Lista de casillas de código F

Listas de marcación veloz Lista de teléfonos abreviado

Lista de teléfonos registrados en teclas de un toque

Lista de directorio telefónico

Lista de marcación en programa

Lista de marcación de grupo

Lista de departamentos *2

Tecla Information

[INFORMACION]

Indicaciones del resultado de la transmisión

Indicaciones del resultado de la recepción

Edición de una comunicación en la memoria

Impresión de una imagen de muestra de los

documentos en espera

Inicio forzado de la comunicación

Informe de acceso limitado *2

Lista de claves de comunicación con encripción

*2: La impresión sólo existe cuando el

acceso limitado esta activado.

Tecla Polling

[SONDEO]

Transmisión con sondeo

Recepción con sondeo

Tecla Confidential

[CONFIDENCIAL]

Entrada de documentos en una casilla confidencial con código F

Impresión de documentos de una casilla confidencial con código F

Impresión de documentos de una casilla de encripción

Modificación del contenido de la comunicación

Cancelación de la comunicación

Lista de casillas confidenciales con código F

Lista de casillas de retransmisiones con código F

Lista de casillas de encripciones

Sección 8 Información de referencia

8-5

Tecla Broadcast

[TRANS. MULTIPLE]

Transmisión a múltiples destinatarios

Tecla Delayed Tx.

[TX RETARDADA]

Para especificar la hora para que comience una comunicación con temporizador

Tecla TAD/Auto Rx.

[MENSAJE TEL./RX MANUAL]

Conmutación entre los modos de recepción con contestador (TAD), recepción

manual de facsímil y recepción automática de facsímil

Tecla Duplex Tx.

[TRANSMISION DUPLEX]

Transmisión de los documentos duplex (2 caras)

Tecla Memory Tx.

[MEMORIA TX]

Conmutación entre los modos de transmisión de memoria y de transmisión con

alimentación directa

Tecla Alternate Display

[VISOR ALTERNO]

Verificación de los operaciones de fondo (la función de acceso doble)

Tecla F-Code

[SUBDIRECCION]

Selección de la comunicación basada en código F

Tecla Abbr./Directory

[ABREV./DIRECTORIO]

Marcación usando un número abreviado

Utilización del directorio

Tecla de conmutación

COPY/FAX [COPIA/FAX]

Conmutación entre los modos de funcionamiento de la copiadora y del facsímil

Sección 8 Información de referencia

8-6

Tabla de caracteres disponibles

Según el idioma seleccionado para usar en la pantalla de mensajes, puede ser posible utilizar

letras que no correspondan al alfabeto inglés y que son específicos para ese idioma. Estas

letras, si existen, estarán distribuidas en la tecla de un toque No. 15.

Lea la tabla de abajo para las letras especiales y otros caracteres disponibles para registrar los

nombres de destinos, etc. Consulte también la “Selección de caracteres”, página 1-32,

para el procedimiento de entrada de caracteres.

* Cuando aparecen 2 letras en el mismo campo, entrará la letra superior al registrar letras en

mayúscula y la letra inferior al registrar letras en minúscula.

Idioma en la pantalla Caracteres disponibles

Danés

Holandés

Inglés

Finlandés

Francés

Alemán

Italiano

Español

Portugués

Sueco

ÄÅÖØÆ!@=

äåöøæ

;?[]%!@=

ÄÅÖØÆ!@=

äåöøæ

Œ? [ ] % ! @=

ÄÜÖß%!@=

äüö

È?[ ] %!@=

o ¿?¡ !Ñ=

ÁÃÓÕÉ ÊÍ Ç

áãóõéêí ç

ÄÅÖØÆ!@=

äåöøæ

Sección 8 Información de referencia

8-7

Tamaño de papel y cuadro de prioridades en la alimentación

(Versión de pulgadas)

Si los casetes no contienen papel que sea exactamente del tamaño y orientación de los documentos recibidos, el facsímil selecciona automáticamente el

papel más apropiado para la impresión. El siguiente cuadro indica el orden de prioridades para la selección de papel en este caso.

* Las abreviaturas en el cuadro anterior se refieren a los siguientes tamaños de papel:

ST: 51/2" x 81/2" (a lo ancho)

STR: 51/2" x 81/2" (a lo ancho)

LT: 81/2" x 11" (a lo ancho)

LTR: 81/2" x 11" (a lo ancho)

LG: 81/2" x 14"

LD: 11" x 17"

* El borde superior del papel en estas figuras indica el sentido de alimentación para la transmisión o impresión.

* Si se coloca papel del mismo tamaño en más de un lugar, la bandeja superior tendrá prioridad para la alimentación de papel.

* Si se selecciona el modo de tamaño seleccionado o el modo casete seleccionado en el ajuste de modo de selección de alimentación de papel,

ese ajuste tendrá prioridad sobre el orden indicado aquí.

*1: Indica que se utiliza la función de documento recibido con rotación.

*2: Si la imagen de documentos recibidos se reducen automáticamente para entrar en el papel, las imágenes de tamaño 81/2" x 14" se reducen

para que entre en el papel de tamaño 81/2" x 11" (a lo largo).

: Indica que una página recibida se divide e imprime en 2 o más hojas de papel por separado.

Tamaño del documento recibido

Orden de

selección

Papel en los casetes

Sección 8 Información de referencia

8-8

Tamaño de papel y cuadro de prioridades en la alimentación (Versión métrica)

Si los casetes no contienen papel que sea exactamente del tamaño y orientación de los documentos recibidos, el facsímil selecciona automáticamente el

papel más apropiado para la impresión. El siguiente cuadro indica el orden de prioridades para la selección de papel en este caso.

* El borde superior del papel en estas figuras indica el sentido de alimentación para la transmisión o impresión.

* FL se refiere al papel de tamaño Folio.

* Si se coloca papel del mismo tamaño en más de un lugar, la bandeja superior tendrá prioridad para la alimentación de papel.

* Si se selecciona el modo de tamaño seleccionado o el modo casete seleccionado en el ajuste de modo de selección de alimentación de papel,

ese ajuste tendrá prioridad sobre el orden indicado aquí.

*1: Indica que se utiliza la función de documento recibido con rotación.

*2: Si la imagen recibida de documentos de tamaño Folio se reducen automáticamente para entrar en el papel, se hará en papel de tamaño A4R.

: Indica que una página recibida se divide e imprime en 2 o más hojas de papel por separado.

Tamaño del documento recibido

Orden de

selección

Papel en los casetes

Sección 8 Información de referencia

8-9

CODIGO CAUSA Y/O PROCEDIMIENTO DE CORRECCION

Ocupado

La línea está ocupada o el otro abonado no contesta después de la remarcación automática del número de veces programado.

Realice nuevamente los procedimientos para la transmisión o recepción.

Parado La transmisión se ha interrumpido al presionar la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

Parado La recepción se ha interrumpido al presionar la tecla Stop/Clear (parada/borrado).

U00300

Se ha terminado el papel de impresión en la unidad del otro abonado. Llame al otro abonado para que solucione el

problema.

U00420 -

U00462

Se ha producido la conexión telefónica mediante una llamada del teléfono transmisor pero la transmisión se ha

interrumpido porque las especificaciones para comunicación de los dos facsímiles no se corresponden entre sí.

Parado

Durante la comunicación múltiple (transmisión a múltiples destinatarios, recepción con sondeo, etc.), la unidad no pudo

transmitir a todos los destinos debido a una interrupción de comunicación.

U00600 -

U00690

La comunicación se interrumpió debido a un problema en su unidad. Realice nuevamente los procedimientos necesarios

para la transmisión o recepción.

U00700

La comunicación se interrumpió debido a un problema en el aparato del otro abonado. Llame al otro abonado y describa el

problema.

U00800

U00810

Queda(n) página(s) sin transmitir. Realice nuevamente los procedimientos necesarios para la transmisión.

U00900

U00910

Queda(n) página(s) sin recibir. Realice nuevamente los procedimientos necesarios para la recepción.

U01000 -

U01092

Se ha producido un error de comunicación durante la transmisión. Realice nuevamente los procedimientos necesarios para

la transmisión.

Tablas de código de errores

Cuando se produce un error de comunicaciones, se imprimirá el correspondiente reporte de transmisión o el reporte de recepción además del

informe de actividades.

Consulte los siguientes cuadros para más detalles sobre el error.

* Si se produce un error durante la comunicación a una velocidad de transmisión de 33600 bps, el “U” en los códigos de errores indicados a

continuación cambiarán a “E”.

U01100 -

U01199

Se ha producido un error de comunicación durante la recepción. Realice nuevamente los procedimientos necesarios para

la recepción.

U01400

Se programó una comunicación con temporizador y se entró un número utilizando un número de marcación abreviada o

una tecla de un toque, etc. pero no se pudo establecer la comunicación con ese abonado porque el número ya no estaba

registrado cuando se llegó a la hora programada. Inspeccione su unidad.

U01500

Se ha producido un error de comunicaciones durante la transmisión a altas velocidades. Realice nuevamente los

procedimientos para la transmisión.

U01600

Se ha producido un error de comunicaciones durante la recepción a altas velocidades. Realice nuevamente los

procedimientos para la recepción después de solicitar al transmisor que haga la transmisión a una velocidad más baja.

U01700

U01720

Se ha producido un error de comunicaciones durante la transmisión a altas velocidades. Realice nuevamente los

procedimientos para la transmisión.

CODIGO CAUSA Y/O PROCEDIMIENTO DE CORRECCION

U01721

Se ha producido un error de comunicaciones durante la transmisión a altas velocidades. El facsímil del destinatario puede

no tener la función de recepción a altas velocidades. Si se marcó el número de facsímil del destinatario utilizando un

número abreviado o tecla de un toque, cambie la velocidad de transmisión registrada por dicho número para un ajuste más

bajo y realice nuevamente los procedimientos de transmisión.

U01800 -

U01820

Se ha producido un error de comunicaciones durante la recepción a altas velocidades. Realice nuevamente los

procedimientos para la recepción después de solicitar al transmisor que haga la transmisión a una velocidad más baja.

U01821

Se ha producido un error de comunicaciones durante la recepción a altas velocidades. Su unidad puede no tener la función

de recepción a altas velocidades. Realice nuevamente los procedimientos para la recepción después de solicitar al

transmisor que haga la transmisión a una velocidad más baja.

U03000

Se trató de hacer una recepción con sondeo pero no fue posible porque no había documentos en la unidad del abonado

transmisor. Llame al abonado transmisor y describa el problema.

U03200

El facsímil del transmisor es uno de nuestros modelos y se trató de recibir una tabla de anuncios basado en el código F

para recibir documentos de la casilla de código F de la otra parte, pero no fue posible porque no había datos memorizados

en la casilla de código F correspondiente.

U03300

Se ha producido un error debido a las siguientes razones. Llame al otro abonado y describa el problema.

1 Se trató de hacer una recepción con sondeo para recibir documentos del facsímil de la otra parte, pero no fue posible

porque el aparato del otro abonado tenía activada la comunicación con verificación de contraseña y no coincidía la

contraseña necesaria para establecer la comunicación.

2 El facsímil del transmisor es uno de nuestros modelos y se trató de recibir una tabla de anuncios basado en el código F

para recibir documentos de la casilla de código F de la otra parte, pero no fue posible porque el aparato del otro

abonado tenía activada la comunicación con verificación de contraseña y no coincidía la contraseña necesaria para

establecer la comunicación.

U03400

Se trató de hacer la recepción con sondeo pero no ha tenido éxito porque la contraseña programada en el facsímil

transmisor y el ID de estación propia del receptor no coinciden. Hable con la otra parte sobre el problema.

U03500

El facsímil del transmisor es uno de nuestros modelos y se trató de recibir una tabla de anuncios basado en el código F

para recibir documentos de la casilla de código F de la otra parte, pero no fue posible porque el número de casilla de

código F entrado no estaba registrado en el aparato del otro abonado.

U03600

El facsímil del transmisor es uno de nuestros modelos y se trató de recibir una tabla de anuncios basado en el código F

para recibir documentos de la casilla de código F de la otra parte, pero no fue posible porque la contraseña de código F

entrado no coincidió con el que estaba registrado en el aparato del otro abonado.

Sección 8 Información de referencia

8-10

U02200

U02400

Se recibió un comando de transmisión relevadora basada en un código F pero fue imposible la transmisión a los restantes

destinos finales porque se borraron los números de teléfonos de facsímil de los destinos que estaban registrados en la

correspondiente casilla relevadora de código F en su facsímil. Confirme la información registrada en su facsímil y haga que

la estación transmisora inicial realice nuevamente la transmisión.

Se recibió un comando de transmisión relevadora basada en un código F pero no tuvo éxito porque el ID de casilla

relevadora basada en el código F que entró la estación transmisora inicial no coincidió con el registrado en su facsímil.

Confirme la información registrada en su facsímil y haga que la estación transmisora inicial realice nuevamente la

transmisión.

Sección 8 Información de referencia

8-11

U03700

Se trató de recibir una tabla de anuncios basado en el código F para recibir los documentos de la otra parte, pero no fue

posible porque el otro abonado no tenía un aparato con funciones de Transmisión de tabla de anuncios basado en el

código F o no había datos memorizados en la casilla correspondiente.

U04000

El facsímil de destino es uno de nuestros modelos y se trató de hacer una transmisión confidencial basado en el código F

para transmitir documentos a la casilla de código F de la otra parte, pero no fue posible porque entró un número de casilla

de código F que no estaba registrado en el facsímil del abonado destinatario.

U04100

Se trató de hacer una transmisión una casilla (ejemplo: casilla de código F) del abonado destinatario, pero no fue posible

porque el destinatario no tenía un aparato con funciones de recepción confidencial basado en el código F.

U04200

Se trató de hacer una transmisión con encripción pero no fue posible porque la casilla confidencial especificada del

destinatario no estaba definida para la recepción con encripción o no estaba registrada la casilla en el facsímil de la otra

parte.

U04300

Se trató de hacer una transmisión con encripción pero no fue posible porque el facsímil de la otra parte no fue diseñado

con la función para comunicaciones con encripción.

U04400

Se trató de hacer una transmisión con encripción pero no fue posible porque las claves de comunicación con encripción no

coincidieron.

U04401

Se trató de hacer una transmisión con encripción pero no fue marcada la otra parte porque la clave de comunicación con

encripción especificada no estaba registrada en su unidad.

U04500

Se trató de hacer una recepción con encripción pero no fue posible porque las claves de comunicación con encripción no

coincidieron.

U05100

Se trató de hacer una transmisión pero no fue posible porque su aparato tenía activada la comunicación con verificación

de contraseña y la contraseña necesaria no coincidió. Llame al otro abonado y describa el problema.

U05200

El otro abonado trató de hacer una transmisión pero no fue posible porque su aparato tenía activada la comunicación con

verificación de contraseña y la contraseña necesaria no coincidió.

U05300

Se trató de hacer una transmisión pero no fue posible porque la unidad del destinatario tenía activada la comunicación con

verificación de contraseña y la contraseña necesaria no coincidió. Llame al otro abonado y describa el problema.

CODIGO CAUSA Y/O PROCEDIMIENTO DE CORRECCION

U09000

Se trató de establecer una comunicación pero no fue posible porque el facsímil de la otra parte no tiene el mismo protocolo

de comunicaciones utilizado por este facsímil (la otra parte está utilizando un facsímil G2).

U12000

Se recibió un comando de transmisión relevadora basada en un código F pero no se recibieron todos los datos de la

transmisión porque la memoria de su facsímil se llenó. Confirme el contenido de la memoria de su facsímil y, después de

crear suficiente espacio en la memoria, haga que la estación transmisora inicial realice nuevamente la transmisión.

CODIGO CAUSA Y/O PROCEDIMIENTO DE CORRECCION

U14000

Se trató de hacer una recepción desde una casilla de código F pero no fue posible porque se llenó la memoria en su

facsímil. Imprime los datos de la memoria y trate nuevamente o rechace la recepción confidencial basada en el código F.

U14100

El facsímil de destino es uno de nuestro modelos y se trató de hacer una transmisión a la casilla de código F del

destinatario pero no fue posible porque se llenó la memoria del destinatario.

U19400

Se trató de hacer una recepción pero no fue posible porque los datos recibidos están mal. Realice nuevamente los

procedimientos de recepción.

U19100

Se ha tratado de transmitir pero no fue posible porque se llenó la memoria del aparato destinatario. Llame al otro abonado

y describa el problema.

U19200 Los datos en la memoria tienen un problema. Realice los pasos necesarios para la comunicación.

U19000

Se ha tratado de recibir en la memoria pero no fue posible porque se llenó su memoria. Borre todos los demás datos de la

memoria y trate de recibir nuevamente.

U19300

Se trató de hacer una transmisión pero no fue posible porque los datos transmitidos están mal. Realice nuevamente los

procedimientos de transmisión.

Sección 8 Información de referencia

8-12

DECLARATION OF CONFORMITY

89/336/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC and 1999/5/EC

We declare under our sole responsibility that the product to which

this declaration relates is in conformity with the following specifications.

Limits and methods of measurement for immunity

characteristics of information technology equipment EN55024

Limits and methods of measurement for radio interference

characteristics of information technology equipment EN55022 Class B

Limits for harmonic currents emissions

for equipment input current

≤

16A per phase EN61000-3-2

Limitation of voltage fluctuations and flicker in low-voltage

supply systems for equipment with rated current

≤

16A EN61000-3-3

Safety of information technology equipment,

including electrical equipment EN60950

Radiation Safety of laser products, equipment classification,

requirements and user’s guide EN60825-1

The common technical regulation for the attachment requirements

for connection to the analogue public switched telephone networks

(PSTNs) of terminal equipment (excluding terminal equipment

supporting the voice telephony justified case service) in which

network addressing, if provided, is by means of dual tone

mulch-frequency (DTMF) signaling CTR 21

Technical regulations for terminal equipment

This terminal equipment complies with:

•CTR21

•AN 01R00 AN for P

•AN 02R01 AN for CH and N

•AN 04R00 General Advisory Note

•AN 05R01 AN for D, E, GR, P and N

•AN 06R00 AN for D, GR and P

•AN 07R01 AN for D, E, P and N

•AN 09R00 AN for D

•AN 10R00 AN for D

•AN 11R00 AN for P

•AN 12R00 AN for E

•DE 03R00 National AN for D

•DE 04R00 National AN for D

•DE 08R00 National AN for D

•DE 09R00 National AN for D

•DE 12R00 National AN for D

•DE 14R00 National AN for D

•ES 01R01 National AN for E

•GR 03R00 National AN for GR

•GR 04R00 National AN for GR

•NO 01R00 National AN for N

•NO 02R00 National AN for N

•P 03R00 National AN for P

•P 04R00 National AN for P

Network Compatibility Declaration

We declare that the product is designed to interwork with the following netwoks:

■ Austria ■ France ■ Ireland ■ The Netherlands ■ Sweden

■ Belgium ■ Germany ■ Italy ■ Norwayn Switzerland

■ Denmark ■ Greece ■ Liechtenstein ■ Portugal ■ United Kingdom

■ Finland ■ Iceland ■ Luxembourg ■ Spain

CAUTION!

The power plug is the main isolation device!

Other switches on the equipment are only functional switches and are not

suitable for isolating the equipment from the power source.

VORSICHT!

Der Netzstecker ist die Hauptisoliervorrichtung!

Die anderen Schalter auf dem Gerät sind nur Funktionsschalter und

können nicht verwendet werden, um den Stromfluß im Gerät zu

unterbrechen.

¡PRECAUCION!

Desenchufe el cable eléctrico para que no siga pasando corriente. Los

interruptores sólo cortan las respectivas finciones pero no no la corriente

eléctrica en sí.

This machine has passed

all quality controls and

final inspection.

2000. 11

3B180070A

Utax CD 1020 Instrucciones de operación

Marca: Utax

Modelo: CD 1020

Categoría: Máquinas de fax

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

Utax CD 1020 Instrucciones de operación

Utax CD 1020 Instrucciones de operación

Documentos relacionados

Otros documentos