Transcripción de documentos

Specifications Output Specifications Outputs Total load Minimum load Short circuit protection Dielectric voltage Outputs - smart-house Response time Supply Specifications Power supply Triac 8 x 10 W 5mA/230 VAC NO ≥ 4 kVAC (rms) ≤ 1 pulse train Overvoltage cat. III (IEC 60664) Rated operational voltage 230 VAC, +/- 10% (IEC 60038) through term. 21 & 22 Frequency 45 to 65 Hz Rated operational power Typ. 3.0 VA Power dissipation ≤4W Rated impulse withstand voltage 4 kV Dielectric voltage Supply - smart-house ≥ 4 kVAC (rms) Fail polarity state delay upon loss of smart-house carrier ≤ 20 ms Power ON delay typ. 2 s. Indication for: supply ON LED, green smart-house carrier LED, yellow output ON LED, red (one per output) General Specifications Environment Degree of protection IP20 Pollution degree 3 (IEC 60664) Operating temperature -5 to + 50°C (+23° to +122°F) Storage temperature -50 to + 85°C (-58° to +185°F) Humidity (non-concensing) 20 to 80% Mechanical resistance Shock 5 G (11 ms) Vibration 2 G (6 to 55 Hz) Housing H4 Weight 400 g D Daten Daten Aussgang Ausgänge Gesamtlast Mind.-Belastung Kurzschlussschutz AC Bemessungsspannung Ausgänge – smart-house Ansprechzeit Daten Betriebsspannung Stromversorgung Nenn-Betriebsspannung über Klemmen 21 und 22 Triac 8 x 10 W 5 mA/230 VAC NEIN ≥ 4 kVAC (rms) ≤ 1 Impulsfolge Überspannungskategorie III (IEC 60664) 230 VAC, ±10 % (IEC 60038) Frequenz 45 bis 65 Hz Nenn-Betriebsleistung typ. 3,0 VA Verlustleistung ≤4W Nenn-Stehstoßspannung 4 kV AC Bemessungsspannung Versorgung – smart-house ≥ 4 kVAC (rms) Ausschaltverzögerung (Ausgänge) Bei Ausfall des smart-house-Trägersignals ≤ 20 ms Einschaltverzögerung typ. 2 Sek. Anzeige für: Stromversorgung EIN LED, grün smart-house-Trägersignal LED, gelb Ausgang EIN LED, rot (eine pro Ausgang) Allgemeine technische Daten Umgebungsbedingungen Schutzart Verschmutzungsgrad Betriebstemperatur Lagertemperatur Luftfeuchtigkeit (nicht-kondensierend) Mechanische Beanspruchung Stoßfestigkeit Rüttelfestigkeit Gehäuse Gewicht IP20 3 (IEC 60664) -5 bis +50 °C -50 bis +85 °C 20 bis 80 % 5 G (11 mS) 2 G (6 bis 55 Hz) H4 400 g Mode of Operation Funktionsweisse 8-channel receiver with 8 normally open solid state outputs. Each output is coded by means of the code programmer BGP-COD-BAT. For changing the default setting, please refer to the datasheet on BGP-COD-BAT. 8-Kanal-Empfänger mit 8 statischen NO-Ausgängen. Jeder Ausgang wird mit der Programmiereinheit BGTCOD-BAT kodiert. Siehe Datenblatt zum BGT-CODBAT, wenn Standardeinstellungen verändert werden sollen. Die Schaltausgänge sind normalerweise in Ruhestellung. Wenn ein Sender, der auf dem gewählten Kanal kodierter ist, aktiviert wird, schaltet der Ausgang EIN. Wird der gewählte Kanal deaktiviert, schaltet der Ausgang aus. Die Standardeinstellung ist so festgelegt, dass bei Ausfall des smart-house-Trägersignals alle Ausgänge ausgeschaltet werden. The outputs are normally OFF. When a transmitter coded to the selected channel is activated, the output turns ON. When the selected channel is disabled, the output turns off. The default setting is such that upon loss of smart-house bus carrier all the outputs go OFF. F Caractéristiques Caractéristiques de sortie Sorties Charge totale Charge minimale Protection contre les courts-circuits Tension diélectrique Sorties - smart-house Temps de réponse Triac 8 x 10 W 5 mA / 230 V c.a. NO ≥ 4 kV c.a. (efficace) ≤ 1 train d’impulsions Caractéristiques d’alimentation Catégorie de surtension III Alimentation électrique (CEI 60664) Tension de fonctionnement nominale via bornes 21 et 22 230 V c.a., +/- 10 % (CEI 60038) Fréquence 45 à 65 Hz Puissance utile nominale Typ. 3,0 VA Dissipation de puissance ≤ 4 W Tension de tenue au choc nominale 4 kV Tension diélectrique Alimentation - smart-house ≥ 4 kV c.a. (efficace) Délai d’activation de la polarité en mode sans échec En cas de perte du porteur smart-house ≤ 20 ms Délai de mise sous tension Indication pour : Alimentation MARCHE Porteur smart-house Sortie MARCHE typ. 2 s. LED, verte LED, jaune LED, rouge (une par sortie) Caractéristiques générales Environnement Degré de protection IP20 Degré de pollution 3 (CEI 60664) Température de fonctionnement -5° à + 50° C Température de stockage -50° à + 85° C Humidité (sans condensation) 20 à 80 % Résistance mécanique Chocs 5 G (11 ms) Vibrations 2 G (6 à 55 Hz) Boîtier H4 Poids 400 g Principe de fonctionnement E Especificaciones Especificaciones de salida Salidas Triac Carga total 8 x 10 W 5 mA/230 V CA Carga mínima Protección contra cortocircuitos No Tensión dieléctrica Salidas – smart-house ≥ 4 kVCA (rms) ≤ 1 tren de pulso Tiempo de respuesta Especificaciones de Alimentación Cat. de sobretensión III Alimentación (IEC 60664) Tensión nominal a través de los terminales 21 y 22 230 V CA, +/- 10% (IEC 60038) Frecuencia De 45 a 65 Hz Potencia nominal Típ. 3,0 VA Disipación de potencia ≤4W Impulso de tensión soportada 4 kV Tensión dieléctrica Alimentación – smart-house ≥ 4 kVCA (rms) Indicación de fallo de polaridad Al perderse la portadora smart-house ≤ 20 ms Retardo a la conexión típ. 2 s Indicadores de: alimentación encendida portadora smart-house salida activada da) User Manual Bedienungsanleitung Manuel de l’utilisateur Manual del Usario Handboek van de gebruiker Bruksanvisning Brukerveiledning Brugervejledning Solid State Relay Type BH4-SSTRI8-230 LED, verde LED, amarillo LED, rojo (uno por cada sali- Especificaciones Generales Entorno Grado de protección IP20 Grado de contaminación 3 (IEC 60664) Temperatura de funcionamiento De -5 a + 50 °C Temperatura de almacenamiento De -50 a +85 °C Humedad (sin condensación) Del 20 al 80% Resistencia mecánica Golpes 5 G (11 ms) Vibración 2 G (de 6 a 55 Hz) Caja H4 Peso 400 g Modo de funcionamiento Récepteur à huit canaux et à huit sorties à semi-conducteurs normalement ouvertes. Chaque sortie est codée à l’aide du programmateur BGT-COD-BAT. Pour modifier le réglage par défaut, veuillez vous reporter à la fiche technique du BGT-COD-BAT. Receptor de 8 canales con 8 salidas de estado sólido normalmente abiertas. Cada salida se codifica por medio de la unidad de programación BGP-COD-BAT. Para cambiar el ajuste por defecto, consulte la hoja de datos de BGP-COD-BAT. Les sorties sont normalement fermées (ARRÊT). Lorsqu’un émetteur codé sur le canal sélectionné est activé, la sortie s’ouvre (MARCHE). Lorsque le canal sélectionné est désactivé, la sortie se ferme. Le réglage par défaut est tel qu’en cas de perte du porteur bus smart-house, toutes les sorties se ferment (ARRÊT). Las salidas están normalmente desactivadas. Cuando se activa un transmisor codificado en el canal seleccionado, la salida se activa. Cuando se desactiva el canal seleccionado, la salida se desactiva. Con el ajuste por defecto se desactivan todas las salidas al perderse la portadora de smart-house. Statisches Relais / Relais à semi-conducteurs / Relé de estado sólido/ Halfgeleiderrelais / Halvledarrelä / Solid state-relé / Solid state relæ Over Hadstenvej 40, DK-8370 Hadsten Phone +45 89606100, Fax +45 86982522 Certified in accordance with ISO 9001 Gerätehersteller mit dem ISO 9001/EN 29 001 Zertifikat Une société qualifiée selon ISO 9001 Empresa que cumple con ISO 9001 Certifierad enligt ISO 9001 Gecertificeerd conform ISO9001 richtlijnen Sertifisert i henhold til ISO 9001 Kvalificeret i overensstemmelse med ISO 9001 MAN BH4-SSTRI8-230 MUL rev 11 05.2009 15-029-281 GB  NL Specificaties Uitvoerspecificaties Uitgang Totale belasting Minimale belasting Kortsluitingsbeveiliging Diëlektrisch voltage Uitvoer - smart-house Reactietijd Triac 8 x 10 W 5mA/230 VAC NEE ≥ 4 kVAC (rms) ≤ 1 pulstrein Toevoerspecificaties Voeding Overspanningscat. III (IEC 60664) Nominale operationele spanning door term. 21 & 22 230 VAC, +/- 10% (IEC 60038) Frequentie 45 tot 65 Hz Nominale operationele voeding Type 3,0 VA Stroomverspreiding ≤4W Nominale impulshoudspanning 4 kV Diëlektrisch voltage Toevoer - smart-house ≥ 4 kVAC (rms) Vertraging bij fout in polariteitsstatus Bij verlies van smart-house-drager ≤ 20 ms Inschakelvertraging typ. 2 s. Indicatie voor: toevoer AAN LED, groen smart-house-drager LED, geel uitvoer AAN LED, rood (een per uitgang) Algemene specificaties Omgeving Beschermingsgraad Vervuilingsgraad Bedieningsstemperatuur Opslagtemperatuur Luchtvochtigheid (niet-condenserend) IP20 3 (IEC 60664) -5 tot + 50°C -50 tot + 85°C 20 tot 80% Mechanische weerstand Schok 5 G (11 ms) Trilling 2 G (6 tot 55 Hz) Behuizing Gewicht H4 400 g S Specifikationer Utgångsspecifikationer Utgångar Total belastning Minsta belastning Kortslutningsskydd Dielektrisk spänning Utgångar – smart-house Svarstid Triac 8 x 10 W 5mA/230 VAC NO ≥ 4 kVAC (rms) ≤ 1 pulståg Specifikationer for matning Spänningsmatning Överspänningskat. III (IEC 60664) Nominell driftsspänning genom term. 21 & 22 230 VAC, +/- 10 % (IEC 60038) Frekvens 45 till 65 Hz Nominell driftsspänning Typ. 3,0 VA Strömavledning ≤ 4 W Nominell stötspänningsmotstånd 4 kV Dielektrisk spänning Spänning - smart-house ≥ 4 kVAC (rms) Fördröjning felpolaritet Vid förlust av smart-house-bärare ≤ 20 ms Fördröjning ström PÅ Typ. 2 s. Indikation för: spänning PÅ LED, grön smart-house-bärare LED, gul utgång PÅ LED, röd (en per utgång) Almänna specifikationer Miljö Skyddsklass Miljöklass Driftstemperatur Förvaringstemperatur Luftfuktighet (ej kondenserande) Mekaniskt motstånd Chock Vibration Hus Vikt IP20 3 (IEC 60664) -5 till +50°C -50 till + 85°C 20 till 80 % 5 G (11 ms) 2 G (6 till 55 Hz) H4 400 g N Spesifikasjoner Utgangsspesifikasjoner Utganger Samlet belastning Min. belastning Kortslutningsbeskyttelse Dielektrisk spenning Utganger – smart-house Responstid Forsyningsspesifikasjoner Strømforsyning Funksjonsbeskrivelse 8-kanals mottaker med åtte normalt åpne solid stateutganger. Hver utgang kodes ved hjelp av kodeprogrammeringsenheten BGT-COD-BAT. Endringer av standardinnstilling er beskrevet i dataarket til BGTCOD-BAT. Triac 8 x 10 W 5mA/230 VAC Nei ≥ 4 kVAC (rms) ≤ 1 pulstog Utgangene er normalt deaktivert. Når en sender som er kodet til den valgte kanalen, aktiveres, aktiveres utgangen. Når den valgte kanalen deaktiveres, deaktiveres utgangen. Standardinnstillingen er slik at hvis smarthouse-bussignalet mistes, deaktiveres alle utgangene. Overspenningskategori III (IEC 60664) Nominelt spenningsområde via terminal 21 og 22 230 VAC, +/- 10 % (IEC 60038) Frekvens 45 til 65 Hz Egetforbruk Typ. 3,0 VA Effekttap ≤4W Nominell impulsholdespenning 4 kV Dielektrisk spenning Forsyning – smart-house ≥ 4 kVAC (rms) Innkoblingsforsinkelse ved feilpolaritet Ved tap av smart-house-signal ≤ 20 ms Innkoblingsforsinkelse typ. 2 s. Indikasjon: Forsyningsspenning på Grønn lysdiode smart-house-signal Gul lysdiode Aktivert utgang Rød lysdiode (én pr. utgang) Dimensions Dimensions / Dimensiones / Afmetingen / Dimensioner / Dimensjoner / Dimensioner Generelle spesifikasjoner Omgivelser Tetthetsgrad IP20 Forurensningsgrad 3 (IEC 60664) Driftstemperatur -5 til + 50 °C Lagringstemperatur -50 til +85 °C Fuktighet (ikke-kondenserende) 20 til 80 % Mekanisk motstand Støt 5 G (11 ms) Vibrasjon 2 G (6 til 55 Hz) Hus H4 Vekt 400 g DK Specifikationer Udgangsspecifikationer Udgange Samlet belastning Minimumbelastning Kortslutningsbeskyttelse Dielektrisk spænding Udgange – smart-house Reaktionstid Triac 8 x 10 W 5 mA/230 V AC Nej ≥ 4 kV AC (rms) ≤ 1 impulstog Forsyningsspecifikationer Strømforsyning Overspændingskat. III (IEC 60664) Nominelt spændingsområde via terminal 21 og 22 230 V AC, +/- 10% Frekvens 45-65 Hz Egetforbrug Typisk 3,0 VA Effekttab ≤4W Nominel impulsholdespænding 4 kV Dielektrisk spænding Forsyning – smart-house ≥ 4 kV AC (rms) Indkoblingsforsinkelse ved forkert polaritet Ved tab af smart-house signal ≤ 20 ms Indkoblingsforsinkelse Typisk 2 sek. Indikation: Forsyningsspænding tilsluttet Grøn lysdiode smart-house signal Gul lysdiode Aktiveret udgang Rød lysdiode (én pr. udgang) Generelle specifikationer Ydre forhold Tæthedsgrad Beskyttelsesgrad Driftstemperatur Lagertemperatur Luftfugtighed (ikke-kondenserende) Mekanisk modstand Stød Vibration Hus Vægt IP20 3 (IEC 60664) -5 - +50 °C -50 - +85 °C 20-80 % 5 G (11 ms) 2 G (6-55 Hz) H4 400 g Wiring Diagram Schéma de câblage / Diagrama de conexiones / Beradingsdiagram / Kopplingsschema / Koblingsskjema / Forbindelsesdiagram Werkingsmodus Driftsläge 8-kanaals ontvanger met 8 normaal geopende halfgeleideruitgangen. Elke uitgang wordt gecodeerd met de codeprogrammeereenheid BGT-COD-BAT. Als u de standaardinstelling wilt wijzigen, raadpleegt u het gegevensblad voor de BGT-COD-BAT. 8-kanalsmottagare med 8 vanligen öppna halvledarutgångar. Varje utgång kodas med kodprogrammeraren BGT-COD-BAT. Se databladet om BGT-COD-BAT om du vill ändra standardinställningen. De uitgangen zijn normaal gesproken UIT. Als een op het geselecteerde kanaal gecodeerde zender wordt geactiveerd, wordt de uitvoer INgeschakeld. Als het geselecteerde kanaal wordt uitgeschakeld, wordt de uitgang uitgeschakeld. De standaardinstelling is zodanig dat bij verlies van de smart-house-busdrager alle uitgangen UIT gaan. Utgångarna är vanligen AV. När en sändare som är kodad till den valda kanalen aktiveras slås utgången PÅ. När den valda kanalen deaktiveras stängs utgången av. Standardin-ställningen är sådan att alla utgångar slås AV vid förlust av smart-house busbäraren. D+ D1 2 L OUT5 L OUT6 L OUT7 L OUT8 3 4 5 6 7 8 L 4 3VA~ 50mA 230V~ SUPPLY 21 22 23 24 L N N N 25 26 27 28 L OUT1 L OUT2 L OUT3 L OUT4 Funktionsbeskrivelse 8-kanals modtager med otte normalt åbne solid stateudgange. Hver udgang kodes via kodeprogrammeringsenheden BGT-COD-BAT. Ændring af fabriksindstillingen beskrives i dataarket til BGT-COD-BAT. Udgangene er normalt deaktiverede. Når en sender, der er kodet til den valgte kanal, aktiveres, aktiveres udgangen. Når den valgte kanal deaktiveres, deaktiveres udgangen. Fabriksindstillingen er foretaget således, at hvis smart-house bussignalet mistes, deaktiveres alle udgange.