Transcripción de documentos

GB See datasheet for the controller BH8-CTRLX-230 for further info. Specifications General Specifications Power ON delay Indication for Supply ON BUS OK Environment Degree of protection Pollution degree Operating temperature Storage temperature Humidity (non-condensing) Mechanical resistance Shock Vibration Dimensions / Material Weight < 1 s (+ controller power ON delay) LED, green LED, yellow IP 20 3 (IEC 60664) 0° to +50°C (+32° to +122°F) -20° to +85°C (-4° to +185°F) 20 to 80% RH Input/Output Specifications smart-house Output Output voltage Current Short-circuit protection Sequence time 32 in- and outputs 128 in- and outputs Supply Specifications AC-Drive Power supply Rated operational voltage through term. 21 & 22 Frequency Rated operational power Power dissipation Rated impulse withstand voltage 230 V Dielectric voltage Supply - smart-house bus Extension connector - smart-house bus Supply - Extension connector 15 G (11 ms) 2 G (6 to 55 Hz) H4-housing 200 g Led indication Power LED: The green led will be on, when the module is connected to power. If the bus is shorted or the communication with the controller fails, the led will go off. In case of a bus short the green LED will indicate it in one of two ways: 1. The light intensity will be weak in app. 30 sec. 2. The LED will flash immediately. Bus LED: At power on the yellow Bus led will be constant on right away. 8 VDC will be on the bus for charging up bus-supplied modules. After power on delay* (app. 1 sec.) the led will be interrupted in each bus period resulting in weak flashing in the constant light. The more outputs activated on the bus, the more the led is flashing. *Note: If the Controller is powered up at the same time, the power on delay is depending on the Controller (app. 30 sec). smart-house bus 8.2 V < 450 mA @ 25°C < 300 mA @ 50°C Yes D 38.6 ms 132.3 ms Overvoltage cat. III (IEC 60664) 85-264 VAC (IEC 60038) 47 to 63 Hz Typ. 18 VA at max load ≤7W 4 kV ≥ 3 kVAC (rms) ≥ 3 kVAC (rms) ≥ 3 kVAC (rms) Mode of Operation The Extension Bus module needs to be connected to the smarthouse controller BH8-CTRLX-230, via one of the two 4 wire flat cables. The bus modules can be placed on both sides of the controller. To obtain the right connection, the flat cables must be placed straight, with no turns. The controller can handle up to 3 extension bus modules, enabling up to 4 x 128 inputs and outputs. The Extension Bus modules are named BUS 1, 2 or 3 depending on the connector used on the controller. Hint: To ensure best EMC performance, use the shortest flat cable possible. If both the controller and the Extension Bus module are heavily loaded on the bus, keep at least 2 mm of distance between them for ventilation. Daten MAN BH4-CTRLAB-230 MUL rev 12 05.09 15-029-314 Certified in accordance with ISO 9001 Gerätehersteller mit dem ISO 9001/EN 29 001 Zertifikat Une société qualifiée selon ISO 9001 Empresa que cumple con ISO 9001 Certifierad enligt ISO 9001 Gecertificeerd conform ISO9001 richtlijnen Sertifisert i henhold til ISO 9001 Kvalificeret i overensstemmelse med ISO 9001 1. Das Licht wird schwach für ca. 30 Sek. 2. Die LED blinkt sofort. Bus-LED: Wenn mit Spannung anliegt, leuchtet die gelbe BusLED sofort. Der Bus wird mit 8 V DC für die Aufladung von busversorgten Modulen versorgt. Nach Einschaltverzögerung* (ca. 1 Sek.) wird die LED in jeder Bus-Periode verzögert, und das Licht blinkt schwach. Je mehr Ausgänge am Bus aktiviert sind, desto mehr blinkt die LED. *Hinweis: Wenn der Controller gleichzeitig mit Spannung versorgt wird, hängt die Einschaltverzögerung vom Controller ab (ca. 30 Sek.). F Caractéristiques Indication LED LED « Alimentation » : La LED verte est allumée lorsque le module est sous tension. Si le bus est court-circuité ou si la communication avec le contrôleur échoue, la LED s’éteint. En cas de court-circuit du bus, la LED verte indique cet état de l’une des deux façons suivantes : 1. L’intensité lumineuse s’affaiblit pendant 30 secondes environ. 2. La LED se met immédiatement à clignoter. LED « Bus » : lors de la mise sous tension, la LED Bus jaune s’allume immédiatement et reste allumée en permanence. 8 V c.c. sont appliqués sur le bus en vue de charger les modules alimentés par bus. À l’issue du délai de mise sous tension* (env. 1 seconde), la LED est interrompue dans chaque période de bus, ce qui entraîne un léger clignotement de l’illumination permanente. Plus vous activez de sorties sur le bus, plus la LED clignote. E Especificaciones Caractéristiques générales Délai de mise sous tension Daten Signaleingang/-ausgang smart-house-Bus smart-house-Ausgang Ausgangsspannung 8,2 V trom < 450 mA @ 25 °C < 300 mA @ 50 °C Kurzschlussgeschützt Ja Zykluszeit 32 Ein- und Ausgänge 38,6 ms 128 Ein- und Ausgänge 132,3 ms Caractéristiques d’entrée/de sortie Sortie smart-house Bus smart-house Tension de sortie 8,2 V < 450 mA à 25 °C Courant < 300 mA à 50 °C Protection courts-circuits Oui Durée de séquence 32 entrées et sorties 38,6 ms 128 entrées et sorties 132,3 ms Especificaciones de Entrada/Salida Salida smart-house Bus smart-house Tensión de salida 8,2 V Intensidad < 450 mA a 25 °C < 300 mA a 50 °C Protección contra cortocircuitos Sí Tiempo de secuencia 32 entradas y salidas 38,6 ms 128 entradas y salidas 132,3 ms Daten Betriebsspannung Stromversorgung AC-Antrieb Caractéristiques d’alimentation Alimentation électrique Excitation c.a. Catégorie de surtension III (CEI 60664) Tension de fonctionnement nominale via bornes 21 et 22 85-264 V c.a. (CEI 60038) Fréquence 47 à 63 Hz Puissance utile nominale Type 18 VA à charge max. Dissipation de puissance ≤7W Tension de tenue au choc nominale 230 kV 4 kV Tension diélectrique Alimentation – bus smart-house ≥ 3 kV c.a. (efficace) Connecteur d’extension – bus smart-house ≥ 3 kV c.a. (efficace) Alimentation – Connecteur d’extension ≥ 3 kV c.a. (efficace) Especificaciones de Alimentaciòn Alimentación Modelos para CA Cat. de sobretensión III (IEC 60664) Tensión nominal a través de term. 21 y 22 85-264 V CA (IEC 60038) Frecuencia De 47 a 63 Hz Potencia nominal Típ. 18 VA con carga máx. Disipación de potencia ≤7W Impulso de tensión soportada 230 V 4 kV Tensión dieléctrica Alimentación – Bus smart-house ≥ 3 kVCA (rms) Conector de extensión – Bus smart-house ≥ 3 kVCA (rms) Alimentación – Conector de extensión ≥ 3 kVCA (rms) Nenn-Betriebsspannung über Klemmen 21& 22 Frequenz Nenn-Betriebsleistung Verlustleistung Nenn-Stehstoßspannung Spannung 230 V Überspannungskategorie III (IEC 60664) 85-264 V AC (IEC 60038) 47 bis 63 Hz Typ. 18 VA bei max. Last ≤7W 4 kV ≥ 3 kV AC (rms) ≥ 3 kV AC (rms) Indication pour Alimentation MARCHE BUS OK < 1 s (+ délai de mise sous tension du contrôleur) LED, verte LED, jaune Environnement Degré de protection IP 20 Degré de pollution 3 (CEI 60664) Température de fonctionnement 0 à +50 °C Température de stockage -20 à +85 °C Humidité (sans condensation) 20 à 80 % HR Résistance mécanique Chocs 15 G (11 ms) Vibrations 2 G (6 à 55 Hz) Dimensions / matériau Boîtier H4 200 g Poids Indicación LED LED de alimentación: El LED verde se encenderá cuando se conecte el módulo a la alimentación. Si hay un cortocircuito en el bus o si falla la comunicación con el controlador, el LED se apagará. En caso de cortocircuito del bus, el LED verde lo indicará de una de estas dos formas: 1. La intensidad de la luz disminuirá en aprox. 30 seg. 2. El LED se pondrá intermitente directamente. LED de bus: Al conectar la alimentación, el LED de bus amarillo se encenderá de manera constante directamente. Habrá 8 V CC en el bus para cargar los módulos alimentados por el bus. Tras un retardo a la conexión* (aprox. 1 seg.), el LED se interrumpirá en cada periodo del bus, produciendo una débil intermitencia en la luz constante. Cuantas más salidas haya activadas en el bus, más parpadeará el LED. *Nota: Si el controlador se enciende al mismo tiempo, el retardo a la conexión dependerá del controlador (aprox. 30 seg.). *Remarque : Si le contrôleur est mis sous tension en même temps, le délai de mise sous tension dépend du contrôleur (env. 30 secondes). Allgemeine technische Daten Einschaltverzögerung < 1 s (+ ControllerEinschaltverzögerung) Anzeige für LED, grün Betriebsspannung EIN LED, gelb BUS OK Umgebungsbedingungen Schutzart IP 20 Verschmutzungsgrad 3 (IEC 60664) Betriebstemperatur 0° bis +50 °C Lagertemperatur -20 bis +85 °C Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) 20 bis 80 % rel. F. Mechanische Beanspruchung Stoßfestigkeit 15 G (11 ms) Rüttelfestigkeit 2 G (6 bis 55 Hz) Abmessungen/Material H4-Gehäuse Gewicht 200 g AC Bemessungsspannung Betriebsspannung – smart-house-Bus Erweiterungsanschluss – smart-house-Bus Betriebsspannung – Erweiterungsanschluss Over Hadstenvej 40, DK-8370 Hadsten Phone +45 89606100, Fax +45 86982522 LED-Funktionsanzeige Betriebs-LED: Die grüne LED leuchtet, wenn Modulspannung anliegt. Im Falle eines Kurzschlusses im Bus oder Unterbrechung der Kommunikationsverbindung zum Controller wird die LED aktiviert. Ein Kurzschluss im Bus hat durch die grüne LED zwei verschiedene Anzeigemöglichkeiten: Especificaciones Generales Retardo a la conexión Indicación de Alimentación conectada BUS OK Entorno Grado de protección Grado de contaminación Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad (sin condensación) Resistencia mecánica Golpes Vibración Dimensiones / Material Peso < 1 s (+ retardo a la conexión del controlador) LED verde LED amarillo IP 20 3 (IEC 60664) De 0 a +50 °C De -20 a +85 °C 20 a 80% de humedad relativa 15 G (11 ms) 2 G (de 6 a 55 Hz) Caja H4 200 g NL Specificaties Algemene specificaties Stroom AAN vertraging < 1 s (+ controller power aan vertraging) Indicatie voor Voeding AAN BUS OK Milieu Beschermingsniveau Vervuilingsgraad Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Vochtigheid (niet-condenserend) Mechanische weerstand Schok Vibratie Afmetingen/ Materiaal Gewicht Invoer/Uitvoerspecificaties smart-house Output Uitgangsspanning Stroomsterkte Bescherming kortgesloten circuit Tijdsverloop 32 in- en uitgangen 128 in- en uitgangen Toevoerspecificaties Voeding AC-drive LED, groen LED, geel User Manual Bedienungsanleitung Manuel de l’utilisateur Manual del Usario Handboek van de gebruiker Bruksanvisning Brukerveiledning Brugervejledning Extension Bus Module Type BH4-CTRLAB-230 smart-house Erweiterungs-Bus-Modul / Module d’extension de bus smart-house /Módulo de bus de extensión smart-house / smart-house Extensie busmodule / smarthouse förlängningsbussmodul / smart-house bussutvidelsesmodul / smart-house bus-udvidelsesmodul IP 20 3 (IEC 60664) 0 tot +50°C -20 tot +85°C 20 tot 80% RV 15 G (11 ms) 2 G (6 tot 55 Hz) H4-behuizing 200 g smart-house bus 8,2 V < 450 mA @ 25 °C < 300 mA @ 50 °C Ja 38,6 ms 132,3 ms Overspanning cat. III (IEC 60664) Nominaal operationeel voltage door term. 21 & 22 85-264 VAC (IEC 60038) Frequentie 47 tot 63 Hz Nominaal operationeel vermogen Typ. 18 VA bij max. belasting Vermogensdissipatie ≤7W Nominale stoothoudspanning 230 V 4 kV Diëlektrisch voltage Voeding – smart-house bus ≥ 3 kVAC (rms) Extensie connector – smart-house bus ≥ 3 kVAC (rms) Voeding – Extensie connector ≥ 3 kVAC (rms) ≥ 3 kV AC (rms) Principe de fonctionnement Modo de funcionamiento Werkingsmodus Das Erweiterungs-Bus-Modul ist über ein der zwei 4-Leiter Flachkabel an den smart-house-Controller BH8-CTRLX-230 anzuschließen. Le module d’extension de bus doit être raccordé au contrôleur smart-house BH8-CTRLX-230 par l’un des deux câbles plats à quatre fils. De extensie busmodule dient op de smart-house controller BH8-CTRLX-230 te worden aangesloten, met behulp van één van de twee 4-draads platte kabels. Die Bus-Module können auf beiden Seiten des Controllers montiert werden. Um richtig verbunden zu werden, müssen die Flachkabel gerade und ohne Wicklungen verlegt werden. Der Controller kann bis zu 3 Erweiterungs-Bus-Module steuern, was bis zu 4 x 128 Eingänge und Ausgänge ermöglicht. Die Erweiterungs-Bus-Module sind als BUS 1, 2 oder 3 bezeichnet, abhängig vom verwendeten Anschluss am Controller. Les modules bus peuvent être positionnés de part et d’autre du contrôleur. Afin d’obtenir une connexion correcte, les câbles plats doivent être posés bien droit, sans changement de direction. Le contrôleur peut prendre en charge jusqu’à trois modules d’extension de bus, soit 4 x 128 entrées et sorties. Les modules d’extension de bus sont nommés BUS 1, 2 ou 3 selon le connecteur utilisé sur le contrôleur. El módulo de bus de extensión debe conectarse al controlador smart-house BH8-CTRLX-230 a través de uno de los dos cables planos de 4 hilos. Los módulos de bus se pueden colocar a ambos lados del controlador. Para obtener la conexión correcta, los cables planos deben colocarse rectos, sin vueltas. El controlador admite hasta 3 módulos de bus de extensión, que permiten hasta 4 x 128 entradas y salidas. Los módulos de bus de extensión reciben el nombre de BUS 1, 2 ó 3 dependiendo del conector utilizado en el controlador. Recomendación: Para conseguir los mejores resultados de EMC (compatibiliad electromagnética), utilice el cable plano más corto posible. Si tanto el controlador como el módulo de bus de extensión están muy cargados en el bus, mantenga una distancia mínima de 2 mm entre ellos para la ventilación. De extensie busmodules heten BUS 1, 2 of 3 afhankelijk van welke connector op de controller wordt gebruikt. Arbeitsweisse Hinweis: Um höchste elektromagnetische Verträglichkeit zu gewährleisten, sind die Flachkabel so kurz wie möglich zu halten. Wenn sowohl der Controller als auch das Erweiterungs-BusModul mit großer Belastung auf dem Bus laufen, ist ein Abstand von mindestens 2 mm zwischen den beiden Einheiten einzuhalten. Für weitere Informationen siehe Datenblatt für den Controller BH8-CTRLX-230. Conseil : Afin de garantir des performances CEM optimales, utilisez le câble plat le plus court possible. Si le contrôleur et le module d’extension de bus sont tous deux lourdement chargés sur le bus, gardez au moins 2 mm d’écart entre eux en vue de leur aération. Reportez-vous à la fiche technique du contrôleur BH8-CTRLX230 pour en savoir plus. Consulte la ficha técnica del controlador BH8-CTRLX-230 para más información. De busmodules kunnen aan beide zijden van de controller worden geplaatst. Om de juiste verbinding te kunnen krijgen dienen de kabels in een rechte lijn zonder bochten te worden gelegd. De controller kan tot 3 extensie busmodules aan, waardoor tot 4 x 128 inputs en outputs mogelijk worden. Tip: Voor de beste EMC-werking dient u zo kort mogelijke platte kabels te gebruiken. Als zowel de controller als de extensie busmodule zwaar op de bus worden belast, dient u ten minste 2 mm afstand tussen hen te houden voor ventilatie. Zie datasheet voor de controller BH8-CTRLX-230 voor meer informatie. Led-indicatie Stroom-LED: de groene led zal branden wanneer de module op de elektriciteit wordt aangesloten. Wanneer de bus is verkort of wanneer de communicatie met de controller mislukt, zal de led uitgaan. In geval van een kortgesloten bus zal de groene LED dit op een van de twee mogelijke manieren aangeven: 1. De lichtintensiteit zal zwak worden na ong. 30 sec. 2. De LED zal direct gaan knipperen. Bus LED: Indien op de stroom aangesloten zal de gele led van de bus direct continu gaan branden. 8 VDC zal op de bus zijn voor het opladen van de met de bus meegeleverde modules. Na vertraging stroom ingeschakeld* (ong. 1 sec.) zal de led in elke busperiode worden onderbroken wat resulteert in zwak knipperen in het constante licht. Hoe meer outputs er op de bus worden geactiveerd, hoe meer de led knippert. *Let op: Wanneer de controller tegelijkertijd van stroom wordt voorzien is de vertraging van stroom ingeschakeld afhankelijk van de controller (ong. 30 sec). S Specifikationer N Spesifikasjoner DK Specifikationer Wiring Diagram Schéma de câblage / Diagrama de conexiones / Beradingsdiagram / Kopplingsschema / Koblingsskjema / Forbindelsesdiagram Almänna specifikationer Fördröjning ström På Indikering på Spänningsmatning På BUSS OK Miljö Skyddsklass Miljöklass Drifttemperatur Förvaringstemperatur Luftfuktighet (icke-kondenserande) Mekaniskt motstånd Chock Vibration Mått/material Vikt Ind-/utgångspecifikationer smart-house-utgång Utgångsspänning Ström <1s (+ fördröjning mätarström på) LED, grön LED, gul IP 20 3 (IEC 60664) 0 till +50 °C -20 till +85 °C 20 till 80 % RH 15 G (11 ms) 2 G (6 till 55 Hz) H4-hölje 200 g smart-housebuss 8,2 V < 450 mA @ 25 °C < 300 mA @ 50 °C Ja Kortslutningsskydd Sekvenstid 32 in- och utgångar 38,6 ms 128 in- och utgångar 132,3 ms Specifikationer för matning Spänningsmatning Växelströmsdrivning Nominell driftström genom term. 21 & 22 Frekvens Nominell driftström Effektförlust ≤7W Nominellt stötmotstånd 230 V spänning Dielektrisk spänning Spänningsmatning – smart-housebuss Förlängningsmätare – smart-housebuss Spänningsmatning – Förlängningsmätare överspänningskat. III (IEC 60664) 85-264 VAC (IEC 60038) 47 till 63 Hz Typ. 18 VA vid maxbelastning 4 kV ≥ 3 kVAC (rms) ≥ 3 kVAC (rms) ≥ 3 kVAC (rms) Generelle spesifikasjoner Innkoblingsforsinkelse < 1 s (+ styreenhetens innkoblingsforsinkelse) Generelle specifikationer Indkoblingsforsinkelse < 1 sek. (+ controllerens indkoblingsforsinkelse) Indikasjon av Grønn lysdiode Forsyningsspenning På Gul lysdiode BUSS OK Omgivelser IP 20 Tetthetsgrad Forurensningsgrad 3 (IEC 60664) Driftstemperatur 0 til +50 °C -20 til +85 °C Lagringstemperatur Fuktighet (ikke-kondenserende) 20 til 80 % RH Mekanisk motstand 15 G (11 ms) Støt Vibrasjon 2 G (6 til 55 Hz) Dimensjoner/Materiale H4-hus Vekt 200 g Indikation af Forsyningsspænding tilsluttet Grøn lysdiode Gul lysdiode BUS OK Ydre forhold IP 20 Tæthedsgrad 3 (IEC 60664) Beskyttelsesgrad 0 - +50 °C Driftstemperatur Lagertemperatur -20 - +85 °C Luftfugtighed (ikke-kondenserende) 20-80 % RH Mekanisk modstand 15 G (11 ms) Stød 2 G (6-55 Hz) Vibration H4-hus Dimensioner/materiale Vægt 200 g Inn-/Uttgangspesifikasjoner smart-house-utgang Utgangsspenning Strøm Indgangsspecifikationer smart-house udgang Udgangsspænding Strømstyrke Kortslutningsbeskyttelse Sekvenstid 32 inn- og utganger 128 inn- og utganger Forsyningsspecifikasjoner Strømforsyning Vekselstrømdrevet Nominelt spenningsområde gjennom terminal 21 og 22 Frekvens Egetforbruk smart-house-buss 8,2 V < 450 mA ved 25 °C < 300 mA ved 50 °C Ja 38,6 ms 132,3 ms Overspenningskat. III (IEC 60664) 85-264 VAC (IEC 60038) 47 til 63 Hz Typ. 18 VA ved maks. belastning ≤7W Effekttap Nominell impulsholdespenning 230 V 4 kV Dielektrisk spenning Forsyning – smart-house-buss ≥ 3 kVAC (rms) Utvidelsestilkobling ≥ 3 kVAC (rms) – smart-house-buss Forsyning – utvidelsestilkobling ≥ 3 kVAC (rms) D+ D- 1 2 3 TO BUS EXTENSION ON CONTROLLER 3 21 22 23 SUPPLY Betriebsspannung Alimentation électrique Alimentación Toevoer Spänningsmatning Forsyning smart-house bus 8,2 V < 450 mA @ 25 °C < 300 mA @ 50 °C Ja Kortslutningsbeskyttelse Sekvensperiode 32 ind- og udgange 38,6 ms 128 ind- og udgange 132,3 ms Forsyningsspecifikationer Strømforsyning AC-drev Overspændingskat. III (IEC 60664) Nominel spændingsforsyning via terminal 21 og 22 85-264 V AC (IEC 60038) 47-63 Hz Frekvens Typ. 18 VA Egetforbrug ved maks. belastning Effekttab ≤7W Nominel impulsholdespænding 230 V 4 kV Dielektrisk spænding Forsyning – smart-house bus ≥ 3 kV AC (rms) Forbindelsesstik ≥ 3 kV AC (rms) – smart-house bus Forsyning – forbindelsesstik≥ 3 kV AC (rms) To extension bus connector on Controller via flat cable TO BUS EXTENSION ON CONTROLLER ZUR BUS-ERWEITERUNG AM CONTROLLER VERS L’EXTENSION DE BUS SUR LE CONTRôLEUR A LA EXTENSIóN DE BUS EN EL CONTROLADOR NAAR BUSEXTENSIE OP CONTROLLER TILL BUSSFöRLäNGNING På MäTARE TIL BUSSUTVIDELSE På STYREENHETEN TIL BUS-FORBINDELSE På CONTROLLER Bus 0 D+ D- SD card SD-Karte Carte SD Bus 1, 2 or 3 Flat cable between modules Bus 1, 2 oder 3 Flachkabel zwischen Modulen Bus 1, 2 ou 3 Câble plat entre modules Bus 1, 2 ó 3 Cable plano entre módulos RS 232 Conn. Bus 1, 2 of 3 Platte kabel tussen modules RS 232-Anschluss Plan kabel mellan moduler Buss 1, 2 eller 3 Conn. RS 232 Bus 1, 2 eller 3 Flatkabel mellom moduler Con. RS 232 Fladkabel mellem moduler RS 232 Conn. Bus 1, 2 or 3 RS 232 ans. D+ RS 232RS tilk.232 Conn. DRS232-tilslutning Flat cable SIM card between modules SD card AC supply Betriebsspannung AC Alimentation c.a. Alimentación CA Wisselstroomvoeding Växelspänning Vekselspenning AC-forsyning BH4-CTRLAG Extension GSM AC supply BH4-CTRLAG Extension GSM + 12V Funksjonsbeskrivelse Funktionsbeskrivelse Förlängningsbussmodulen måste anslutas till smart-housemätaren BH8-CTRLX-230 via en av de båda plana kablarna med 4 trådar. Bussutvidelsesmodulen må kobles til smart-house-styreenheten BH8-CTRLX-230 via en av de to firetråds flatkablene. Bus-udvidelsessmodulet skal forbindes til smart-house controlleren BH8-CTRLX-230 via et af de to 4-lederfladkabler. Bussmodulene kan plasseres på begge sider av styreenheten. For å oppnå riktig tilkobling, må flatkablene legges rett, uten viklinger. Styreenheten kan håndtere opptil tre bussutvidelsesmoduler, noe som muliggjør 4 x 128 inn- og utganger. Bussutvidelsesmodulene får benevnelsene BUSS 1, 2 eller 3, alt etter hvilken tilkobling som brukes på styreenheten. Busmodulerne kan placeres på begge sider af controlleren. For at opnå den rette forbindelse skal fladkablet placeres lige, uden at det bøjes. Controlleren kan håndtere op til tre bus-udvidelsesmoduler, hvilket giver mulighed for op til 4 x 128 ind- og udgange. Bus-udvidelsesmodulerne er navngivet BUS 1, 2 eller 3, afhængigt af den tilslutning, der anvendes på controlleren. Tips: For å sikre best mulig EMC-ytelse bør du bruke så korte flatkabler som mulig. Hvis både styreenheten og bussutvidelsesmodulen belaster bussen hardt, må det av ventilasjonsårsaker være en innbyrdes avstand mellom dem på minst 2 mm. Se datablad til styreenheten BH8-CTRLX-230 for mer informasjon. Tip: For at opnå den bedste EMC-ydelse anbefales det at anvende et så kort fladkabel som muligt. Hvis både controlleren og bus-udvidelsesmodulet er kraftigt belastede på bussen, bør der holdes en afstand på mindst 2 mm mellem dem mhp. ventilation. Bussmodulerna kan placeras på bägge sidor om mätaren. För att få rätt anslutning måste de plana kablarna placeras rakt, utan vridningar. Mätaren kan hantera upp till 3förlängningsbussmoduler, vilket möjliggör upp till 4 x 128 ingångar och utgångar. Förlängningsbussmodulerna kallas BUS 1, 2 eller 3 beroende på vilket kontaktdon som används på mätaren. Tips: Använd en så kort plan kabel som möjligt för att få bästa prestanda på EMC. Om både mätaren och förlängningsbussmodulen belastar bussen tungt krävs ett ventilationsavstånd mellan dem på minst 2 mm. Mer information finns i databladet om mätaren BH8-CTRLX230. Yderligere oplysninger findes på dataarket til controlleren BH8CTRLX-230. Lysdiodeindikasjon Strøm-lysdiode: Den grønne lysdioden er aktivert når modulen er koblet til strøm. Hvis bussen kortsluttes eller kommunikasjonen med styreenheten brytes, vil lysdioden slukkes. Dersom en buss kortsluttes, vil den grønne lysdioden indikere dette på en av de to følgende måtene: 1. Lysintensiteten svekkes i ca. 30 s. 2. Lysdioden blinker med det samme. Lysdiodeindikation Forsyningslysdiode: Den grønne lysdiode vil være tændt, når der er strøm på modulet. Hvis bussen kortsluttes, eller kommunikationen med controlleren afbrydes, aktiveres lysdioden. Hvis bussen kortsluttes, kan den grønne lysdiode indikere dette på to måder: 1. Lysstyrken bliver svagere i ca. 30 sek. 2. Lysdioden blinker straks. Buss-LED: När strömmen är på lyser gul buss-LED konstant från start. 8 VDC kommer att vara på bussen för att ladda moduler som är spänningsförsörjda via bussen. Efter fördröjning av ström På* (ca 1 sek.) avbyts LED i varje bussperiod, vilket gör att det konstanta ljuset blinkar svagt. Ju fler utgångar som är aktiverade på bussen, desto mer blinkar LED. Buss-lysdiode: Når strømmen er på, begynner den gule busslysdioden umiddelbart å blinke konstant. 8 VDC kommer til å være på bussen for å lade moduler som spenningsforsynes via bussen. Etter innkoblingsforsinkelsen* (ca. 1 s.) avbrytes lysdioden i hver bussperiode, og det konstante lyset blinker svakt. Jo flere utganger som er aktivert på bussen, desto mer blinker lysdioden. Buslysdiode: Når strømmen tilsluttes, vil den gule buslysdiode straks lyse permanent. Der vil være 8 V DC på bussen til opladning af moduler, der forsynes af bussen. Efter indkoblingsforsinkelsen* (ca. 1 sek.) afbrydes lysdioden i hver busperiode, hvilket får det permanente lys til at blinke svagt. Jo flere udgange, der er aktiveret på bussen, desto mere blinker lysdioden. *Obs: Om mätaren startas samtidigt beror fördröjningen av ström På på mätaren (ca 30 sek). *Merk: Hvis styreenheten startes samtidig, er innkoblingsforsinkelsen avhengig av styreenheten (ca. 30 s). *Bemærk: Hvis controlleren tændes samtidig, vil indkoblingsforsinkelsen afhænge af controlleren (ca. 30 sek.). Ledindikering Ström-LED: Grön LED är på när modulen är ansluten till strömmen. LED slocknar om bussen kortsluts eller om kommunikationen med mätaren bryts. Om en buss kortsluts visar grön LED detta på ett av två sätt: 1. Ljusintensiteten försvagas under ca 30 sek. 2. LED blinkar omedelbart. AC supply Batteriepuffer/Betriebsspannung DC GSM Antenna Batería de reserva/ alimentación CC Driftsläge BH4-CTRLAB Extension Bus 115/230 V ~ 50/60 Hz Battery backup/ DC supply Batterie de secours/ alimentation c.c. Noodbatterij/Gelijkstroomvoeding Batteribackup/likspänning Batteri-backup/likespenning Batteri-backup/DC-forsyning Dimensions Dimensions / Dimensiones / Afmetingen / Dimensioner / Dimensjoner / Dimensioner Zum Erweiterungs-Bus-Connector am Controller über Flachkabel Vers le connecteur d’extension de bus sur le contrôleur via câble plat Al conector del bus de extensión en el controlador a través de cable plano Naar extensie bus-connector op controller via platte kabel Till förlängningbussens kontaktdon på mätaren via plan kabel Til bussutvidelsens tilkobling på styreenheten via flatkabel Tarjeta SD SD-kaart SD-kort To extension bus connector on Controller via flat cable GSM-Antenne Antena GSM GSM-antenne GSM-antenn GSM-antenne Til bus-forbindelsestilslutning på controller via fladkabel