Transcripción de documentos

E N G L I S H E N G L I S H Personal Injury: Do not position your head or body under disposer; unit could fall during installation. 1. Position disposer with three mounting tabs (A) aligned in position to slide over mounting tracks (B) (see Figure 10-1). 2. Lift disposer, insert top end (mounting gasket) into mounting assembly, and turn lower mounting ring to right (with wrenchette or screwdriver) until mounting tabs lock over ridges (C) on mounting ring tracks (see Figure 102). (MAKE SURE ALL THREE MOUNTING TABS ARE LOCKED OVER RIDGES.) Disposer will now hang by itself. (NOTE: If removable sound baffle is included with disposer, push baffle into sink opening with “cupped” side up.) 11 ATTACH DISCHARGE TUBE TO WASTE DRAIN LINE 10-2 10-1 Determine the appropriate installation based upon previous installation or plumbing configuration: Threaded Discharge or Bolted Discharge. Property Damage Do not use thread sealants or pipe dope; they may harm the disposer and cause property damage. C C B B D D 11-2 11-1 C A A D NOTE: If existing straight discharge tube lines up with discharge outlet, you may use the nut (A) and the flanged gasket (B) to make the connection, rather than cutting the end of tube as described below (see Figure 11-2). 1. With a hacksaw, cut off flanged end of straight tube, removing as little as possible. 2. With tapered side of beveled washer toward disposer, slide nut (A) and beveled washer (C) over straight tube (see Figure 11-3). 3. Rotate disposer, allowing straight tube to slide into discharge outlet a minimum of 1/2” past edge of outlet. (Disposer must remain in vertical position to prevent vibration.) 4. Tighten nut with adjustable pliers to secure discharge tube. DO NOT OVERTIGHTEN. 5. Ensure lower mounting ring is still locked on mounting flange. B 11-3 12-1 12 CONNECT DISHWASHER DRAIN (IF APPLICABLE) E S P A Ñ O L RACCORDEZ LE BROYEUR À L’ENSEMBLE DE MONTAGE Dégagez tous les objets qui se trouvent à l’intérieur de la chambre de broyage du broyeur avant de monter le broyeur sur l’évier. Lesiones Personales: No coloque su cabeza o cuerpo por debajo del triturador; la unidad podría caerse durante su instalación. 1. Coloque el triturador con las tres lengüetas de montaje (A) alineadas en posición para moverlas sobre los carriles de montaje (B) (vea la Figura 10-1). 2. Levante el triturador, inserte el extremo superior (empaquetadura de montaje) en el conjunto de montaje y gire a la derecha el anillo de montaje inferior (con la llave pequeña o destornillador) hasta que las lengüetas de montaje se aseguren sobre la parte superior (C) de los carriles del anillo de montaje (vea la Figura 10-2). (CERCIORESE DE QUE TODAS LAS TRES LENGÜETAS DE MONTAJE ESTEN ASEGURADAS SOBRE LA PARTE SUPERIOR). El triturador quedará colgando por sí solo. NOTA: Si se encuentra inluido un difusor acústico removible en el dispensador, coloque el difusor en la apertura del fregadero con la parte en forma de “copa” hacia arriba. 11 CONECTE EL TUBO DE DESCARGA A LA LINEA DE DRENAJE DE DESPERDICIOS Determine el procedimiento apropiado de instalación basándose en la instalación anterior o en la disposición de la tubería. Descarga con tubo roscado o descarga con tubo empernado 1. Placez le broyeur avec trois pattes de montage (A) alignées en position pour qu’elles puissent coulisser sur les pistes de montage (B) (voir figure 10-1). 2. Soulevez le broyeur, insérez l’extrémité supérieure (garniture de montage) dans l’ensemble de montage, et tournez le collier de montage inférieur vers la droite (en utilisant la petite clé ou le tournevis) jusqu’à ce que les pattes de montage se verrouillent sur les arrêtes (C) des pistes du collier de montage (voir figure 10-2). (ASSUREZ-VOUS QUE TOUTES LES TROIS PATTES DE MONTAGE SONT VERROUILLÉES SUR LES ARRÊTES.) Le broyeur restera maintenant suspendu de lui-même. REMARQUE : Si une chicane antibruit amovible est incluse avec le broyeur, poussez la chicane dans l’ouverture de l’évier, le côté «évasé» vers le haut. ATTACHEZ LE TUYAU D’ÉVACUATION À LA CONDUITE DE VIDANGE DES DÉCHETS Déterminez l’installation appropriée d’après l’installation précédente ou la configuration de la plomberie : Évacuation filetée ou boulonnée. PRECAUCION No use selladores de roscas ni aditivos para tubos; pueden dañar el eliminador de residuos y causar daños a la propiedad. Instalación del tubo roscado de descarga Si va a reemplazar el eliminador de residuos por uno nuevo, quite y deseche el tubo de descarga existente. (La unidad no sellará adecuadamente si usa el tubo de descarga usado.) 1. Deslice la tuerca (A) sobre el tubo de descarga (B), empujando la tuerca sobre el codo hasta que quede en su lugar (vea la figura 11-1). El tubo de descarga que se suministra tiene un extremo biselado que coincide con la salida de la descarga. No use la arandela ni la junta que se suministran para hacer esta instalación. 2. Enrosque la tuerca en la salida roscada y apriétela con unas pinzas ajustables. NO LA APRIETE EN EXCESO. 3. Gire el eliminador para que el tubo de descarga quede alineado con el sifón del drenaje. (Para evitar que haya fugas, no hale ni doble el tubo de descarga hacia el sifón del drenaje.) Si el tubo de descarga es demasiado largo, corte lo necesario con una sierra para metales (asegúrese de que el corte sea recto y limpio.) Si el tubo de descarga es demasiado corto, en la ferretería puede comprar una extensión. (El eliminador de residuos debe permanecer en posición vertical para evitar la vibración.) 4. Coloque la tuerca del sifón en P, y luego la arandela biselada (no se suministra), en la parte inferior del tubo de descarga y apriételas en el sifón del drenaje. (Si tiene un fregadero doble, use un sifón de drenaje diferente para cada lado.) 5. Asegúrese de que el anillo de montaje inferior todavía esté fijamente asegurado sobre los bordes de la brida de montaje. Instalación del tubo roscado recto de descarga Aunque se prefiere la instalación del tubo de descarga suministrado, si va a conectar un tubo recto de descarga en el eliminador, realice los siguientes pasos. NOTA: Si el tubo recto de descarga existente queda alineado con la salida de la descarga, puede usar la tuerca (A) y la junta con brida (B) para hacer la conexión, en lugar de cortar el extremo del tubo, como se describe a continuación (vea la figura 11-2). 1. Con una sierra para metales, corte el extremo con brida del tubo recto, cortando tan poco como sea posible. 2. Con el lado ahusado de la arandela biselada orientado hacia el eliminador de residuos, deslice la tuerca (A) y la arandela biselada (C) sobre el tubo recto (vea la figura 11-3). 3. Gire el eliminador de residuos, permitiendo que el tubo recto se deslice en la salida de la descarga al menos 1⁄2” después del borde de la salida. (El eliminador debe permanecer en posición vertical para evitar la vibración.) 4. Apriete la tuerca con pinzas ajustables para asegurar el tubo de descarga. NO LA APRIETE EN EXCESO. 5. Asegúrese de que el anillo de montaje inferior todavía esté fijamente asegurado en la brida de montaje. Installation du tuyau d’évacuation fileté Si vous remplacez un broyeur à déchets, retirez et jetez le tuyau d’évacuation déjà installé. (L’étanchéité ne sera pas assurée si vous utilisez le tuyau d’évacuation usagé.) 1. Glissez l’écrou (A) sur le tuyau d’évacuation (B), en le poussant en position par-dessus le coude (Figure 11-1). Le tuyau d’évacuation fourni a une extrémité biseautée qui correspond à la sortie d’évacuation. N’utilisez pas la rondelle ou le joint d’étanchéité fourni pour cette installation. 2. Vissez l’écrou sur la sortie filetée et serrez avec une pince réglable. NE SERREZ PAS TROP. 3. Tournez le broyeur à déchets de sorte que le tuyau d’évacuation soit aligné sur le siphon. (Pour empêcher les fuites, ne tirez pas et ne courbez pas le tuyau d’évacuation menant au siphon.) Si le tuyau d’évacuation est trop long, coupez la longueur nécessaire avec une scie à métaux. (La coupe doit être droite et nette.) Si le tuyau d’évacuation est trop court, vous pouvez acheter une extension dans une quincaillerie. (Le broyeur à déchets doit rester à la verticale pour empêcher les vibrations.) 4. Installez l’écrou du siphon en P, puis la rondelle biseautée (non fournie) au fond du tuyau d’évacuation et serrez sur le siphon. (Si vous avez un évier à bac double, utilisez un siphon séparé de chaque côté.) 5. Assurez-vous que l’anneau de montage inférieur est toujours bien fixé sur les cannelures de la bride. Installation du tuyau d’évacuation fileté droit Même s’il est préférable d’installer le tuyau d’évacuation fileté fourni, si vous devez raccorder un tube d’évacuation au broyeur à déchets, procédez comme suit. REMARQUE : Si le tuyau d’évacuation droit existant s’aligne sur la sortie d’évacuation, vous pouvez utiliser l’écrou (A) et le joint d’étanchéité à bride (B) pour établir la connexion, plutôt que de couper l’extrémité du tuyau comme décrit ci-dessous (Figure 11-2). 1. Avec une scie à métaux, coupez l’extrémité à bride du tuyau droit, en en retirant le moins possible. 2. En tournant le côté effilé de la rondelle biseautée vers le broyeur à déchets, glissez l’écrou (A) et la rondelle biseautée (C) par-dessus le tuyau droit (Figure 11-3). 3. Tournez le broyeur à déchets, en permettant au tuyau droit de se glisser dans la sortie d’évacuation sur au moins 1,2 cm au-delà du bord de la sortie. (Le broyeur à déchets doit rester à la verticale pour empêcher les vibrations.) 4. Serrez l’écrou avec la pince réglable pour fixer le tuyau d’évacuation. NE SERREZ PAS TROP. 5. Assurez-vous que l’anneau de montage inférieur est toujours bien fixé sur la bride. Installation du tuyau d’évacuation boulonné Instalación del tubo empernado de descarga 1. Glissez la bride métallique (A) sur le tuyau d’évacuation (B) (cf. Figure 11-4). 1. Deslice la brida metálica (A) sobre el tubo de descarga (B) (vea la figura 11-4). 2. La junta de caucho (C) debe estar instalada en el extremo superior del tubo de descarga. Fije la brida metálica y el 2. Le joint en caoutchouc (C) doit être installé à l’extrémité supérieure du tuyau d’évacuation. Fixez la bride métallique et le tuyau d’évacuation sur tubo de descarga en el eliminador de residuos con un perno (D). 3. Gire el eliminador para que el tubo de descarga quede alineado con el sifón del drenaje. (Para evitar que haya fugas, no hale ni doble el tubo de descarga hacia el sifón del drenaje.) Si el tubo de descarga es demasiado largo, corte lo necesario con una sierra para metales (asegúrese de que el corte sea recto y limpio.) Si el tubo de descarga es demasiado corto, en la ferretería puede comprar una extensión. (El eliminador de residuos debe permanecer en posición vertical para evitar la vibración.) 4. Coloque la tuerca del sifón en P, y luego la arandela biselada (no se suministra), en la parte inferior del tubo de descarga y apriétela en el sifón del drenaje. (Si tiene un fregadero doble, use un sifón de drenaje diferente para cada lado.) 5. Asegúrese de que el anillo de montaje inferior esté fijo firmemente sobre los bordes de la brida de montaje. Aunque se recomienda usar el tubo de descarga suministrado, se puede usar un tubo recto de descarga. Deslice la brida metálica sobre el tubo recto de descarga (no se proporciona), instale la junta de caucho en el tubo de descarga, y fije la brida metálica y el tubo recto de descarga en el eliminador de residuos con un perno. 12 CONECTE EL DRENAJE DE LA MAQUINA LAVADORA DE PLATOS (SI SE APLICA) Conecte la máquina lavadora de platos al triturador a través de un intervalo de aire (A). (La mayoría de fabricantes de máquinas lavadoras de platos recomiendan que el agua de descarga circule a través de un intervalo de aire para evitar retrocesos de flujo y/o contaminación de la máquina lavadora de platos (ver Figura 12-1.) Asegúrese de que el tapón rompible haya sido retirado (ver instrucción 8). Las conexiones de plomería deben cumplir con los códigos locales de plomería. A. Si usted tiene una manguera de drenaje para máquina lavadora de platos con un diámetro de 7/8", utilice un sujetador de manguera para conectar la manguera de drenaje a la entrada de la máquina lavadora de platos. (Verifique que la manguera que está usando sea indicada para uso en máquinas lavadoras de platos.) B. Si usted ya ha instalado un conector de drenaje para máquina lavadora de platos a la manguera de drenaje de su máquina lavadora de platos (para mangueras de drenaje con diámetros diferentes a 7/8"), utilice un sujetador de manguera para conectar el conector/manguera de drenaje a la entrada de la máquina lavadora de platos del triturador. La instalación del triturador ha terminado. Llene el fregadero con agua usando el tapón. Retire el tapón, encienda el triturador de desperdicios y compruebe si hay pérdidas abajo del fregadero. Lea TODAS las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD en la siguiente columna antes de operar el triturador. LIMITED WARRANTY (Applicable to products outside the United States and Canada) Any part which fails in normal home use within the above period [ ] from the date of original retail purchase, will be repaired or replaced free of charge for the part itself, within owner paying all other costs, including labor, mileage and transportation. TO RECEIVE WARRANTY SERVICE To locate an authorized service company in your area, contact the Maytag dealer from whom your appliance was purchased; or call Maytag Appliances Sales Company, Maytag Customer Assistance at the number listed below. Should you not receive satisfactory warranty service, please call or write: Maytag Appliances Sales Company Attn: CAIR® Center P.O. Box 2370 Cleveland, TN 37320-2730 United States 1-800-688-9900 • Canada 1-800-688-2002 When contacting Maytag Customer Assistance, be sure to provide the model and serial number of your appliance, the name and address of the dealer from whom you purchased the appliance and the date of purchase. CONTINUOUS FEED DISPOSERS 1. Remove stopper from sink opening and run strong flow of cold water. 2. Turn on wall switch to start disposer. 3. Slowly insert food waste into disposer and position stopper to minimize possible ejection of material while grinding (see Figure A). 4. After grinding is complete, turn disposer off and run water for at least 15 seconds to flush drain line. BATCH FEED DISPOSERS Batch feed disposer differ from continuous feed models in that the batch feed on/off switch is built into the disposer and activated by the stopper. 1. Read important safety instructions contained in the Installation, Care & Use manual. 2. Remove stopper from sink opening and place food waste into disposer grind chamber. Do not pack chamber with waste. Place stopper back in sink opening. Run a strong flow of cold water. 3. Turn on disposer by lifting stopper slightly and turning to left to right until disposer starts. (See Figure B; Seal Completely in, Drain - Lift 1/4 inch and turn, Start - Turn fully left or right.) 4. After grinding is complete, turn disposer off by removing the stopper and allow water to run for at least 15 seconds to flush drain line. DO... • First turn on a moderate to strong flow of cold water and then turn on the disposer. Continue running cold water for 15 seconds after grinding is completed to flush the drain line. • Grind hard materials such as small bones, fruit pits, and ice. A scouring action is created by the particles inside the grind chamber. • Grind peelings from citrus fruits to freshen up drain smells. • Use a disposer cleaner, degreaser, or deodorizer as necessary to relieve objectionable odors caused by grease build-up. DON'T... • Don't pour grease or fat down your disposer or any drain. It can build up in pipes and cause drain blockages. Put grease in a jar or can and dispose in the trash. • Don't use hot water when grinding food waste. It is OK to drain hot water into the disposer between grinding periods. • Don't fill disposer with a lot of vegetable peels all at once. Instead, turn the water and disposer on first and feed the peels in gradually. • Don't grind extremely fibrous materials like corn husks, artichokes, etc., to avoid possible drain blockage. • Don't turn off disposer until grinding is completed and only sound of motor and water is heard. • Don't be alarmed if a brown discoloration appears on the face of the grinding disc. This is normal. It is surface discoloration only and will not affect the life or performance of the disposer. RELEASING DISPOSER JAM If motor stops while disposer is operating, disposer may be jammed. To release jam: 1. Turn off disposer and water. 2. Insert one end of self-service wrenchette into center hole on bottom of disposer (see Figure C). Work wrenchette back and forth until it turns one full revolution. Remove wrenchette. 3. Reach into disposer with tongs and remove object(s). Allow disposer motor to cool for 3 - 5 minutes, then lightly push red reset button on disposer bottom (see Figure C). (If motor remains inoperative, check service panel for tripped circuit breakers or blown fuses.) The disposer installation is complete. Using the stopper, fill the sink with water. Remove the stopper, turn disposer on, and check under sink for leaks. Read ALL SAFETY INSTRUCTIONS on following page before operating the disposer. ADVERTENCIA CANADIAN RESIDENTS This warranty covers only those food waste disposer installed in Canada that have been listed with Canadian Standards Association unless the food waste disposer is brought into Canada due to transfer of residence fro the United States to Canada. The specific warranties expressed above are the ONLY warranties provided by the manufacturer. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from state to state. Figure A Figure B DE MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO LIMPIEZA DEL TRITURADOR Con el tiempo, partículas de comida se pueden acumular en la cámara de trituración y el deflector. Malos olores provenientes del triturador es, por lo eneral, un signo de acumulación de grasa y comida. Esta acumulación puede ser causad por la ausencia de un flujo de agua abundante durante y después del uso del triturador. Para limpiar el triturador: 1. Apague el triturador y desconecte la corriente eléctrica. 2. A través de la apertura del fregadero, limpie con una esponjilla la parte de interna del deflector contra salpicaduras y dentro de la pestaña superior de la cámara de trituración. 3. Coloque el tapón en la apertura del fregadero y llene el fregadero con agua tibia hasta la mitad. 4. Mezcle 1/4 de taza de bicarbonato de soda con agua. Encienda el triturador y retire el tapón del fregadero al mismo tiempo para eliminar las partÌculas sueltas. COMO DESPEJAR OBSTRUCCIONES EN EL TRITURADOR El motor podría estar bloqueado si se detiene durante el funcionamiento del triturador. Para despejar las obstrucciones: 1. Apague el triturador y cierre el suministro de agua. 2. Introduzca un extremo de la llave pequeña de autoservicio dentro del orificio central, ubicado en la parte inferior del triturador (ver Figura B). Mueva la llave pequeña hacia adelante y atrás hasta que gire una vuelta completa. Retire la llave pequeña. 3. Introduzca unas tenazas dentro del triturador y retire el objeto(s). Permita que el motor del triturador se enfríe por 3-5 minutos y oprima, de manera ligera, el botón de reposición rojo ubicado en la parte inferior del triturador (ver Figura C). (Si el motor no funciona, revise el panel de servicio para ver si existen interruptores automáticos disparados o fusibles quemados). HERRAMIENTAS Y MATERIALES QUE VA A NECESITAR: Destornillador de Cabeza Ranurada, Alicates Ajustables, Masilla de Plomero, Cinta Aislante HERRAMIENTAS, MATERIALES Y ACCESORIOS QUE PODRIA NECESITAR: Destornillador Phillips, Barreno para Drenaje, Sujetador Eléctrico de 3/8", (2) Tuercas para Alambre, Segundo Sifón de 1 1/2", Martillo, Segueta, Sujetador para Manguera de Agua, Llave para Tubos, Alambre de Cobre para Conexión a Tierra, Juego para Conexión de Drenaje de la Máquina Lavadora de Platos, Intervalo de Aire, Interruptor Eléctrico de Encendido/Apagado, Extensión para el Tubo de Drenaje GARANTÍA COMPLETA [DFC1500, tres años; DFC5500, cuatro años; DFC6500, cinco años; DFC7500, cinco años] Durante el período antedicho de [ ] a partir de la compra minorista original, cualquier pieza que falle en el uso doméstico normal será reparada o reemplazada sin costo alguno. RESIDENTES DE CANADÁ Esta garantía cubre solamente aquellos eliminadores de residuos de alimentos instalados en Canadá que hayan sido listados en la Asociación Canadiense de Normas (Canadian Standards Association) a menos que el eliminador de residuos de alimentos se haya llevado a Canadá debido a la transferencia de residencia de Estados Unidos a Canadá. OUTILS, MATÉRIAUX ET ACCESSOIRES DONT VOUS POURREZ PEUT-ÊTRE AVOIR BESOIN: Tournevis Phillips, furet, pince électrique 3/8 po, serre-fils (2), second siphon de vidange de 1 1⁄2 po, marteau, scie à métaux, pinces de boyau d’eau, clé à tuyau, fil de mise à la terre en cuivre, trousse de raccordement de drain de lave-vaisselle, entrefer, interrupteur électrique, rallonge de tube de drain. Lisez bien le manuel complet sur l’installation, l’entretien et l’utilisation avant d’installer le broyeur. Déterminez quels sont les outils, les matériaux et les accessoires dont vous aurez besoin avant de commencer. Assurez-vous que vous avez toutes les pièces nécessaires du broyeur avant de l’installer. Assurez-vous que l’installation du broyeur se conforme à tous les codes provinciaux et locaux de plomberie, d’électricité et d’environnement. Figure C AVERTISSEMENT L’utilisation d’appareils électriques implique des précautions de base systématiques, notamment: • Lisez toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil. • Pour réduire le risque de blessure, une supervision étroite est indispensable lorsqu’un appareil est utilisé près d’enfants. • Ne mettez pas les doigts ou les mains dans un broyeur à déchets. • Placez le commutateur d’alimentation sur position Arrêt avant d’essayer de débloquer le broyeur, d’en retirer un objet ou d’appuyer sur le bouton de réinitialisation. • Lorsque vous essayez de débloquer la lame d’un broyeur à déchets, utilisez la petite clé fournie ou un long objet en bois comme une cuillère en bois ou le manche en bois d’un balai. • Pour retirer des objets d’un broyeur à déchets, utilisez une longue pince. Pour un broyeur à déchets magnétiquement activé, utilisez des outils non magnétiques. • Pour réduire le risque de blessures causées par les projections issues d’un broyeur à déchets, n’introduisez jamais ce qui suit dans le broyeur : coquilles de clams ou d’huîtres, déboucheurs caustiques ou produits similaires, verre, porcelaine ou plastique, gros bouts d’os (ou os entiers), métal (capsules de bouteille, canettes ou ustensiles), graisse chaude ou autres liquides chauds. P H #1 PARA RECIBIR SERVICIO CUBIERTO CON LA GARANTÍA Para localizar a una compañía autorizada de servicio en su área, comuníquese con la distribuidora Maytag en la que compró su electrodoméstico; o llame al Maytag Appliances Sales Company, Asistencia al Cliente de Maytag al número telefónico que se indica a continuación. Si el servicio bajo la garantía que recibe no es de su entera satisfacción, por favor llame o escriba a: FRANCAIS TRITURADORES DE CARGA CONTINUA 1. Retire el tapón de la apertura del fregadero y haga correr un flujo fuerte de agua fría. 2. Encienda el interruptor de pared para arrancar el triturador. 3. Introduzca lentamente los desperdicios de comida dentro del triturador y coloque el tapón para disminuir el rechazo potencial de materiales mientras esté triturando (ver Figura A). 4. Después de terminar la trituración, apague el triturador y deje circular agua durante por lo menos 15 segundos para limpiar la línea de drenaje. TRITURADOR DE CARGA POR TANDAS Los trituradores de carga por tandas se diferencian de los modelos de carga continua en que el interruptor de encendido/ apagado (on/off) del de carga por tandas está incorporado en el triturador y es activado por el tapón retenedor. 1. Lea las instrucciones de seguridad contenidas en el manual de Instalación, Cuidado y Uso. 2. Retire el tapón retenedor de la abertura del freadero y coloque los residuos de comida en la cámara de trituración de la unidad. No llene la cámara con residuos. Vuelva a colocar el tapón retenedor en la abertura del fregadero. Deje circular una buen volumen de agua fría. 3. Active el triturador levantando el tapón retenedor ligeramente y girándolo hacia la izquierda o derecha hasta que el triturador comience a funcionar. (Vea la Figura B; Sellar - Completamente adentro, Drenar - Levante 1/4 de pulgada y gire, Activar - Girar por completo a la izquierda o a la derecha). 4. Después de que termine la trituración, apague el triturador retirando el tapón retenedor. Deje circular el agua por lo menos durante 15 segundos para despejar la línea de drenaje. LO QUE NO DEBE HACER... LO QUE DEBE HACER... • No vierta grasa aceite en su eliminador de residuos ni en ningún sistema • Primero haga correr un flujo de agua fría, de moderado a copioso, y luego encienda el de drenaje. Estos materiales se pueden acumular en la tubería y tapar eliminador de residuos. Deje correr el agua el drenaje. Coloque grasas y aceites en un frasco o lata y tírelo a la basura. 15 segundos adicionales después de que termine el triturado a fin de enjuagar la línea • No use agua caliente al triturar residuos de alimentos. Puede dejar correr agua caliente en el eliminador de residuos entre períodos de trituración. del drenaje. • Triture materiales duros tales como huesos • No llene el eliminador de residuos con demasiadas cáscaras de vegetales al mismo tiempo. Primero abra la llave del agua, encienda el pequeños, semillas de fruta y hielo. Las eliminador de residuos y coloque gradualmente las cáscaras. partículas crean una acción de restregado • No triture materiales extremadamente fibrosos como chalas de maíz, en el interior de la cámara de trituración. • La trituración de las cáscaras de frutas cítri- alcachofas, etc. para evitar la obstrucción del drenaje. • No apague el eliminador de residuos sino hasta que la trituración esté cas refresca el olor del drenaje. • Utilice un limpiador, desgrasador o desodor- completa y sólo escuche el sonido del motor y del agua. • No se alarme si aparece una decoloración café en la cara del disco de ante de eliminadores de residuos cuando trituración. Esto es normal. Es únicamente decoloración superficial y no sea necesario para hacer desaparecer afectará la vida útil ni el rendimiento del eliminador de residuos. malos olores causados por la acumulación de la grasa. Read through the entire Installation, Care & Use manual before installing the disposer. Determine which of the tools, materials, and accessories you will need before you begin. Make sure you have all necessary disposer parts before installing the disposer. Manual de Instalación, Cuidado y Uso del Triturador de Comida GARANTÍA LIMITADA (Aplicable a productos que se encuentren fuera de Estados Unidos y Canadá) Cualquier pieza que falle durante su uso doméstico normal dentro del período antedicho de [ ] a partir de la fecha de la compra minorista original, será reparado o remplazado sin costo alguno por la pieza en sí, y el propietario pagará todos los demás costos, entre ellos los costos de mano de obra, millaje y transportación. INSTRUCTIONS RELATIVES AU RISQUE D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE DES PERSONNES (CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS) INSTRUCCIONES DE OPERACION TOOLS, MATERIALS, AND ACCESSORIES YOU MAY NEED: Phillips Screwdriver, Drain Auger, 3/8" Electrical Clamp Connector, Wire Nuts (2), Second 1 1/2" Drain Trap, Hammer, Hacksaw, Water Hose Clamp, Pipe Wrench, Copper Ground Wire, Dishwasher Drain Connection Kit, Air Gap, Electrical On/Off Switch, Drain Tube Extension OUTILS ET MATÉRIAUX DONT VOUS AUREZ BESOIN: Tournevis pour écrous à fente, pinces réglables, mastic de plombier, ruban isolant GARANTÍA DEL ELIMINADOR DE RESIDUOS DE ALIMENTOS MAYTAG ATTENTION Vérifiez régulièrement le broyeur et les raccords de plomberie pour vous assurer qu’il n’y a pas de fuites, puisque des fuites d’eau peuvent causer des dommages à la propriété. Le fabricant ne peut pas être tenu responsable pour des dommages à la propriété causés par des fuites d’eau. E S P A Ñ O L Al usar artefactos electrodomésticos, siempre se deben seguir precauciones básicas, incluyendo: • Este producto está diseñado para deshacerse de • Lea todas las instrucciones antes de usar el artefacto. desperdicios normales de los alimentos hogareños; • Para reducir el riesgo de lesiones, se requiere estrecha supervisión insertar materiales que no son desperdicios de cuando se usa un artefacto cerca de niños. • No ponga los dedos ni las manos dentro de un triturador de desperdi- alimentos en el triturador de desperdicios podría causar lesiones personales y/o daños a la propiecios. • Coloque el interruptor de encendido en la posición de apagado antes dad. de tratar de eliminar un atasco, retirar un objeto del triturador de des- • Para reducir el riesgo de lesiones, no use el fregadero que contiene el triturador de desperdicios para perdicios o presionar el botón de reposición. fines que no sean la preparación de los alimentos • Al tratar de eliminar un atasco en un triturador de desperdicios, use (como bañar a un bebé o lavarse el pelo). la pequeña llave de autoservicio o un objeto largo de madera como • No deseche lo siguiente en el triturador de desperuna cuchara de madera o el mango de madera de una escoba o tradicios: pinturas, solventes, limpiadores domésticos peador. • Al tratar de extraer objetos de un triturador de desperdicios use tena- y substancias químicas, líquidos de automotores, zas o pinzas de manijas largas. En el caso de trituradores de desper- envolturas de plástico o mazorcas enteras de maíz. dicios accionados magnéticamente, use herramientas no magnéticas. • Cambie el deflector contra salpicaduras cuando • Para reducir el riesgo de lesiones causadas por materiales que puede esté gastado para evitar el ingreso y la expulsión de materiales y agua. despedir un triturador de desperdicios, no ponga lo siguiente dentro • PELIGRO DE INCENDIO: No almacene elementos de un triturador de desperdicios: Conchas de almejas u ostras, inflamables como trapos, papel ni latas de aerosol limpiadores cáusticos para drenajes o productos similares, vidrio, cerca del triturador de desperdicios. No almacene porcelana o plástico, huesos grandes (enteros), metal (como tapas ni use gasolina ni otros vapores ni líquidos inflamde botellas, envases de hojalata o utensilios), grasa caliente u otros ables cerca del triturador de desperdicios. líquidos calientes. TOOLS AND MATERIALS YOU WILL NEED: Slotted Screwdriver, Adjustable Pliers, Plumber’s Putty, Electrical Tape Manuel d’installation, de soins et d’utilisation du broyeur d'aliments PRECAUCION Revise periódicamente el triturador y los acoples de la plomería para ver si existen fugas, ya que las fugas de agua pueden causar daño a la propiedad. El fabricante no es responsable de los daños a la propiedad ocasionados por fugas de agua. INSTRUCCIONES CORRESPONDIENTES A RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES A PERSONAS (GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES) ADVERTENCIA Food Waste Disposer Installation, Care & Use Manual Lea minuciosamente todo el manual de Instalación, Cuidado y Uso antes de instalar el triturador. Determine qué herramientas, materiales y accesorios va a necesitar antes de comenzar. Asegúrese de tener todas las partes necesarias del triturador antes de instalarlo. Regularly inspect disposer and plumbing fittings for water leaks, as water leaks can cause property damage. Manufacturer cannot be held responsible for property damage as a result of water leaks. CLEANING DISPOSER Over time, food particles may accumulate in the grind chamber and baffle. An odor from the disposer is usually a sign of grease and food buildup, caused by insufficient water flow during and after disposer use. To clean disposer: 1. Turn off disposer and disconnect power supply. 2. Reach through sink opening and clean underside of splash baffle and inside upper lip of grind chamber with scouring pad. 3. Place stopper in sink opening and fill sink halfway with warm water. 4. Mix 1/4 cup baking soda with water. Turn disposer on and remove stopper from sink at same time to wash away loose particles. Connect the dishwasher to the disposer through an air gap (A) (see Figure 12-1). (Most dishwasher manufacturers recommend that the discharge water runs through an air gap to prevent backflow and/or dishwasher contamination. Ensure knockout plug is removed (see Instruction 8). Plumbing connections must comply with local codes. A. If you have a 7/8" diameter dishwasher drain hose, use a hose clamp to attach the drain hose to the dishwasher inlet. (Verify that hose you are using is rated for dishwasher use.) B. If you have already attached a dishwasher drain connector to your dishwasher drain hose (for drain hose other than 7/8" diameter), use a hose clamp to attach the drain hose/connector to the dishwasher inlet on the disposer. 10 CONECTE EL TRITURADOR AL CONJUNTO DE MONTAJE When using electric appliances, basic precautions are always to be followed, including: • Read all instructions before using the appliance. • This product is designed to dispose of normal • To reduce the risk of injury, close supervision is required household food waste; inserting materials other when an appliance is used near children. than food waste into disposer could cause per• Do not put fingers or hands into a waste disposer. sonal injury and/or property damage. • Turn the power switch to the off position before attempting • To reduce the risk of injury, do not use the sink to clear a jam, removing an object from the disposer, or containing the disposer for purposes other than pressing reset button. food preparation (such as baby bathing or wash• When attempting to loosen a jam in a waste disposer, use ing hair). the self-service wrenchette or a long wooden object such • Do not dispose of the following in the disposer: as a wooden spoon or the wooden handle of a broom paints, solvents, household cleaners and chemor mop. icals, automotive fluids, plastic wrap, or whole • When attempting to remove objects from a waste discorn husks. poser use a long-handled tongs or pliers. For a disposer • Replace anti-splash baffle when worn to help prethat is magnetically actuated, use nonmagnetic tools. vent entry or ejection of material and water. • To reduce the risk of injury by materials that are expel• FIRE HAZARD: Do not store flammable items lable by a waste disposer, do not put the following into such as rags, paper, or aerosol cans near disa disposer: Clam or oyster shells, caustic drain cleaners poser. Do not store or use gasoline or other flamor similar products, glass, china, or plastic, large (whole) mable vapors and liquids in vicinity of disposer. bones, metal (such as bottle caps, tin cans, or utensils), hot grease or other hot liquids. USER-MAINTENANCE INSTRUCTIONS Although the supplied Discharge Tube is preferred, a straight discharge may be used. Slide metal flange over straight discharge tube (not supplied), install rubber gasket onto discharge tube, and secure metal flange and straight discharge tube to disposer with one bolt. Retire los objetos que se encuentren dentro de la cámara de trituración antes de montar el triturador al fregadero. FULL WARRANTY [DFC1500-Three Year, DFC5500-Four Year, DFC6500-Five Year, DFC7500-Five Year] For the above period [ ] from the date of original retail purchase, any part which fails in normal home use will be repaired or replaced free of charge. OPERATING INSTRUCTIONS 1. Slide nut (A) over discharge tube (B), pushing nut over elbow into position (see Figure 11-1). The supplied discharge tube has a beveled end to match the discharge outlet. Do not use supplied washer or gasket for this installation. 2. Screw nut onto threaded outlet and tighten with adjustable pliers. DO NOT OVERTIGHTEN. 3. Rotate disposer so that discharge tube is aligned with drain trap. (To prevent leaks, do not pull or bend discharge tube to drain trap.) If discharge tube is too long, cut off as much of tube as necessary with hacksaw (make sure cut is straight and clean.) If discharge tube is too short, you can purchase an extension from a hardware store. (Disposer must remain in vertical position to prevent vibration.) 4. Place P-trap nut, then beveled washer (not supplied) on bottom of discharge tube and tighten on drain trap. (If you have a double sink, use separate drain traps for both sides.) 5. Ensure lower mounting ring is still securely locked over ridges on mounting flange. Bolted Discharge Tube Installation 1. Slide metal flange (A) over discharge tube (B) (see Figure 11-4). 2. Rubber gasket (C) must be installed on top end of discharge tube. Secure metal flange and discharge tube to disposer with bolt (D). 3. Rotate disposer so that discharge tube is aligned with drain trap. (To prevent leaks, do not pull or bend discharge tube to drain trap.) If discharge tube is too long, cut off as much of tube as necessary with hacksaw (make sure cut is straight and clean.) If discharge tube is too short, you can purchase an extension from a hardware store. (Disposer must remain in vertical position to prevent vibration.) 4. Place P-trap nut, then beveled washer (not supplied) on bottom of discharge tube and tighten on drain trap. (If you have a double sink, use separate drain traps for both sides.) 5. Ensure lower mounting ring is securely locked over mounting flange ridges. A A Threaded Discharge Tube Installation If replacing existing disposer, remove and discard existing discharge tube. (Unit will not seal properly with old discharge tube.) Threaded Straight Discharge Installation Although the Discharge Tube installation is prefered, if a straight discharge tube is to be connected to the disposer, follow the steps below. MAYTAG FOOD WASTE DISPOSER WARRANTY INSTRUCTIONS PERTAINING TO RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS (SAVE THESE INSTRUCTIONS) 10 CONNECT DISPOSER TO MOUNTING ASSEMBLY Clear any objects from inside the disposer grind chamber before mounting the disposer to the sink. • Ce produit a été conçu pour le rejet de déchets alimentaires domestiques usuels ; l’insertion d’autres produits dans le broyeur à déchets risque de causer des blessures personnelles et/ou des dégâts matériels. • Pour réduire le risque de blessures, n’utilisez pas l’évier contenant le broyeur à déchets à d’autres fins que la préparation d’aliments (pour y laver bébé ou vous laver les cheveux, par exemple). • Ne jetez pas ce qui suit dans le broyeur à déchets : peintures, solvants, nettoyants et produits chimiques, fluides automobiles, emballages en plastique ou enveloppes de maïs entières. • Remplacez le déflecteur anti-projections lorsqu’il est usé afin d’empêcher l’entrée ou l’éjection de déchets et d’eau. • RISQUE D’INCENDIE : Ne stockez pas d’articles inflammables tels que chiffons, papier ou bombes aérosol près du broyeur à déchets. Ne stockez et n’utilisez pas d’essence ou d’autres vapeurs et l INSTRUCTIONS D’UTILISATION BROYEURS À ALIMENTATION CONTINUE 1. Retirez le bouchon d’ouverture et faites passer un fort débit d’eau froide. 2. Mettez l’interrupteur mural sur la position de marche pour mettre en marche le broyeur. 3. Insérez doucement les déchets d’aliments dans le broyeur et placez le bouchon de façon à réduire l’éjection possible de matériaux durant le broyage (voit figure A). 4. Une fois le broyage terminé, arrêtez le broyeur et faites couler de l’eau pendant au moins 15 secondes de plus pour bien rincer tous les déchets du conduit de vidange. BROYEURS À ALIMENTATION SÉQUENTIELLE Le broyeur à alimentation séquentielle est différent des modèles à alimentation continue en ce que l’interrupteur marche/arrêt d’alimentation séquentielle est incorporé dans le broyeur et est déclenché par le bouchon. 1. Lisez les instructions importantes de sécurité contenues dans le manuel d’installation, d’entretien et d’utilisation. 2. Retirez le bouchon de l’ouverture de l’évier et insérez les déchets d’aliments dans la chambre de broyage du broyeur. Ne bouchez pas la chambre avec les déchets. Remettez le bouchon dans l’ouverture de l’évier. Faites couler un fort débit d’eau froide. 3. Mettez le broyeur en marche en soulevant légèrement le bouchon et en tournant vers la gauche vers la droite jusqu’à ce que le broyeur se mette en marche. (Voir figure B; Assurez l’étanchéité – Complètement dedans, Vidangez – Soulevez de 1/4 pouce et tournez, Mettez en marche – Tournez complètement vers la gauche ou vers la droite). 4. Une fois le broyage terminé, arrêtez le broyeur en retirant le bouchon et faites couler de l’eau pendant au moins 15 seconds pour bien rincer le conduit de vidange. À FAIRE... À NE PAS FAIRE... • Faites couler un débit d’eau froide • Ne versez pas de graisse dans votre broyeur à déchets ou dans une conduite moyen à fort, puis activez le broyeur d’évacuation quelconque. Elle risque de s’accumuler dans les tuyaux et de à déchets. Continuez à faire couler boucher les évacuations. Placez la graisse dans un bocal ou une boîte de l’eau froide pendant 15 secondes après conserve et mettez au rebut avec les déchets ménagers. le broyage pour rincer la conduite • N’utilisez pas d’eau chaude lorsque vous broyez des déchets alimentaires. Vous d’évacuation. pouvez utiliser de l’eau chaude dans le broyeur à déchets entre deux broyages. • Broyez les produits durs tels que petits • Ne remplissez pas en une fois le broyeur à déchets avec des épluchures de os, noyaux de fruit et glace. Une action légumes. À la place, faites couler de l’eau et activez le broyeur à déchets, avant décapante est créée par les particules à d’y introduire les épluchures progressivement. l’intérieur du compartiment de broyage. • Ne broyez pas les produits extrêmement fibreux tels que les enveloppes de maïs, • Broyez les peaux d’agrumes pour chasles artichauts, etc., pour éviter de boucher la conduite d’évacuation. ser les mauvaises odeurs. • N’arrêtez pas le broyeur à déchets tant que le broyage n’est pas terminé. (Vous • Utilisez un nettoyant pour broyeur à ne devez plus entendre que le bruit du moteur et de l’eau.) déchets, dégraissant ou désodorisant • Ne soyez pas inquiet si une décoloration brune apparaît sur la face du disque si nécessaire pour atténuer les odeurs abrasif. Ceci est normal. Il s’agit uniquement d’une décoloration de surface et nauséabondes causées par ce phénomène est sans effet sur la durée de vie ou la performance du broyeur l’accumulation de graisse. à déchets. INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE PAR L’UTILISATEUR NETTOYAGE DU BROYEUR La présence d’une mauvaise odeur dans le broyeur est généralement une indication d’accumulation de graisse et de denrées alimentaires. Pour nettoyer le broyeur: 1. Arrêtez l’interrupteur du broyeur et débranchez l’approvisionnement en courant. 2. En passant par l’ouverture de l’évier, nettoyez sous la chicane antiéclaboussure et à l’intérieur du rebord supérieur de la chambre de broyage à l’aide d’un tampon à récurer. 3. Placez le bouchon dans l’ouverture de l’évier et remplissez l’évier à la moitié avec de l’eau tiède. 4. Mélangez 1⁄4 tasse de poudre à pâte à l’eau. Mettez en marche le broyeur et enlevez en même temps le bouchon de l’évier de façon à bien faire évacuer toutes les particules détachées. DÉGAGEMENT DE PRODUITS COINCÉS DANS LE BROYEUR Si le moteur s’arrête pendant que le broyeur fonctionne, il est possible que le broyeur soit coincé. Pour dégager les objets coincés : 1. Arrêtez le broyeur et l’eau. 2. Insérez une extrémité de la petite clé de service dans le trou central au fond du broyeur (voir figure B). Actionnez la petite clé d’un côté à l’autre jusqu’à ce qu’elle tourne d’une révolution complète. Retirez la petite clé. 3. À l’aide de pincettes placées dans le broyeur, retirez l’objet ou les objets. Laissez le moteur du broyeur se refroidir pendant 3 à 5 minutes et appuyez doucement sur le bouton rouge de réenclenchement au fond du broyeur (voir figure C). (Si le moteur ne fonctionne toujours pas, vérifiez le panneau de service pour voir s’il n’y a pas de disjoncteurs sautés ou de fusibles grillés). Maytag Appliances Sales Company Atn.: Centro CAIR® P.O. Box 2370 Cleveland, TN 37320-2730 EE. UU. Estados Unidos 1-800-688-9900 * Canadá 1-800-688-2002 Cuando se comunique con el Departamento de Servicio al Cliente de Maytag, asegúrese de proporcionar los números de modelo y de serie de su electrodoméstico, el nombre y dirección de la distribuidora en la que compró el electrodoméstico y la fecha de la compra. Las garantías específicas expresadas arriba son las ÚNICAS garantías que proporciona el fabricante. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que tenga otros derechos que varían entre los estados. OR #2 H: Mounting Gasket/Splash Baffle I: Lower Mounting Ring J: Dishwasher Inlet K: Discharge Outlet L: Wrenchette M:Removeable Sound Baffle (optional) Stopper Sink Flange Fiber Gasket Backup Ring Mounting Ring Screws (3) Snap Ring A: B: C: D: E: F: G: RÉSIDENTS DU CANADA Cette garantie couvre uniquement les broyeurs à déchets alimentaires installés au Canada qui ont été homologués par la CSA International, sauf si le broyeur à déchets est introduit au Canada suite à un transfert de résidence des États-Unis au Canada. GARANTIE LIMITÉE (concerne les produits hors des États-Unis et du Canada) Toute pièce qui s’avère défectueuse lors d’une utilisation normale au cours de la période ci-dessus [ ] à partir de la date d’achat initial en magasin sera réparée ou remplacée gratuitement (pièce elle-même), le propriétaire prenant en charge tous les autres coûts, y compris la main-d’œuvre, les frais de déplacement et le transport. POUR BÉNÉFICIER D’UN SERVICE SOUS GARANTIE Pour trouver le centre de maintenance agréé dans votre région, contactez le revendeur Maytag où vous avez acheté votre appareil ; ou appelez le Maytag Appliances Sales Company, Service à la clientèle Maytag au numéro indiqué ci-dessous. En l’absence d’un service sous garantie satisfaisant, veuillez contacter ou appeler : Maytag Appliances Sales Company À l’attention de : Centre CAIR® P.O. Box 2370 Cleveland, TN 37320-2730 États-Unis 1-800-688-9900 * Canada 1-800-688-2002 Lorsque vous contactez le service clientèle Maytag, veillez à fournir le numéro de modèle et le numéro de série de votre appareil, ainsi que le nom et l’adresse du revendeur chez lequel vous avez acheté l’appareil et la date d’achat. Les garanties spécifiques exprimées ci-dessus sont SEULEMENT des garanties fournies par le fabricant. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous disposerez peut-être d’autres droits, variant d’une province à l’autre. A: B: C: D: E: F: G: Bouchon Collet d’évier Garniture en fibre Bague antiextrusion Collier de montage Vis (3) Collier de retenue H: Empaque de Montaje/Deflector Contra Salpicaduras I: Anillo de Montaje Inferior J: Entrada de la Máquina Lavadora de Platos K: Salida de Descarga L: Llave Pequeña M: Difusor Acustico Removible (opcional) #1 O N O N: Bolt (2) O: Discharge Tube (1-1/2" Diam.) P: Flange Q: Gasket One-Bolt Discharge N: Bolt O: Discharge Tube (1-1/2" Diam.) P: Flange Q: Gasket N: Perno (2) O: Tubo de descarga biselado (3.8 cm [11⁄2"] de diámetro) P: Brida Q: Reborde Descarga con un perno #2 N: Perno O: Tubo de descarga biselado (3.8 cm [11⁄2”] de diámetro) P: Brida Q: Reborde #1 N: Boulon (2) O: Tuyau d’évacuation biseauté (3.8 cm [11⁄2”] de diámetro) P: Bride Q: Garniture Évacuation à deux boulons Broyeur H: Garniture de montage/chicane antiéclaboussure I: Collier de montage inférieur J: Entrée de lave-vaisselle K: Sortie d’évacuation L: Petite clé M: Chicane antibruit amovible (en option) P Descarga con dos pernos Triturador Tapón Reborde para Sumidero Empaque de Fibra Anillo de Soporte Anillo de Montaje Tornillos (3) Anillo Sujetador Ensemble de montage BROYEUR À DÉCHETS ALIMENTAIRES MAYTAG - GARANTIE GARANTIE COMPLÈTE [DFC1500-Trois ans, DFC5500-Quatre ans, DFC6500-Cinq ans, DFC7500-Cinq ans] Pendant la période ci-dessus [ ] à partir de la date d’achat initial en magasin, toute pièce qui s’avère défectueuse lors d’une utilisation normale sera réparée ou remplacée gratuitement. #1 OR #2 Conjunto de Montaje Q N O Two-Bolt Discharge Disposer Mounting Assembly A: B: C: D: E: F: G: Q OU #2 Évacuation à un boulon N: Boulon O: Tuyau d’évacuation biseauté (3.8 cm [11⁄2”] de diámetro) P: Bride Q: Garniture SAFETY SYMBOLS DANGER Danger indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. Warning indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. Caution indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. SIMBOLOS DE SEGURIDAD PELIGRO El símbolo de Peligro indica una situación inminentemente peligrosa que, si no se evita, resultará en muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA El símbolo de advertencia le informa de posibles peligros o prácticas inseguras que podrían resultar en lesiones personales severas o en la muerte. PRECAUCION El símbolo de precaución le informa de peligros o prácticas inseguras que podrían resultar en lesiones personales menores o daño a la propiedad. SYMBOLES DE SÉCURITÉ DANGER AVERTISSEMENT Danger indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas écartée, entraînera des blessures graves, voire mortelles. Avertissement indique une situation éventuellement dangereuse qui, si elle n’est pas écartée, risque d’entraîner des blessures graves, voire mortelles. Attention indique une situation éventuellement dangereuse qui, si elle n’est pas ATTENTION écartée, risque d’entraîner des blessures légères à modérées. Part No. 73094 - 1/02 E N G L I S H 1 CHECK INSTALLATION DIMENSIONS A: Disposer Height B: Distance from bottom of sink bowl to centerline of discharge outlet. (Add 1/2" when stainless steel sink is used.) C: Distance from centerline of the discharge outlet to end of discharge tube. D: Disposer Width E: Distance from disposer vertical centerline to centerline of P-trap connection. F: Centerline of disposer discharge to centerline at waste pipe entering wall. (Dimension “F” must be greater than 1/4" to prevent standing water in disposer.) B C D E DFC7500 12 3/4" 6 7/8" 4" 7 3/4" 5 3/4" DFC6500* 15 7/8" A 9 7/16" 4" 7 1/2" 5 3/4" DFC5500 12 5/8" 6" 4" 7 1/4" 5" DFC1500 12 5/8" 6" 4" 6 3/4" 5" 6 DISCONNECT SINK DRAIN DISASSEMBLE NEW DISPOSER MOUNTING ASSEMBLY 3-2 3-1 INSTALL FLANGE IN SINK HOLE 5 4-2 4-1 If you are replacing an existing disposer, go to Instruction 6. If this is a first time installation, skip ahead to Instruction 7. E S P A Ñ O L 1 DESARME EL CONJUNTO DE MONTAJE DEL TRITURADOR NUEVO 1. Inserte la llave pequeña (o el destornillador) en una aleta de montaje y sostenga el anillo de montaje inferior de manera firme con una mano (ver la Figura 3-1). Con la otra mano, gire el conjunto de montaje en sentido contrario de las manecillas del reloj para retirar el conjunto de montaje del anillo de montaje inferior. 2. Gire el conjunto de montaje (ver Figura 3-2) y suelte los tres tornillos de montaje (A) hasta que tenga acceso al anillo sujetador (B). 3. Utilice el destornillador para sacar el anillo sujetador del reborde del fregadero. El conjunto de montaje estará ahora desarmado. 4 INSTALE EL REBORDE EN EL ORIFICIO DEL FREGADERO 1. Enrolle 1/4 de libra (4 oz.) de masilla de plomero blanda hasta obtener una tira de 3/4" de espesor para sellar alrededor del reborde del fregadero. 2. Aplique la masilla en cantidades iguales alrededor del orificio del fregadero en las marcas dejadas por el reborde del fregadero (ver Figura 4-1). 3. Alinee el reborde de manera que pueda leer el texto grabado, presione el reborde del fregadero lenta pero firmemente hasta que esté en el orificio de drenaje del fregadero asentandolo de manera pareja sobre la masilla (ver Figura 4-2). Utilice el destornillador o el cuchillo para masilla para eliminar todos los residuos de sellante del borde del orificio del fregadero PRECAUCION No use masilla de plomero en ninguna otra conexión del eliminador de residuos, si lo hace puede dañar el eliminador y causar daños materiales. 5 1. Trabajando por debajo del fregadero, pase el empaque de fibra y el anillo de soporte metálico (parte plana hacia arriba) sobre el reborde del fregadero. 2. Sosteniendo el empaque de fibra y el anillo de soporte en su lugar, mueva el anillo de montaje sobre el reborde del fregadero, de manera que se asiente contra el anillo de soporte. 3. Apriete el empaque de fibra, anillo de soporte y anillo de montaje a la parte inferior del fregadero. Mueva el anillo sujetador hacia el reborde del fregadero hasta que se asegure en la ranura del reborde*. 4. Apriete los tres tornillos de montaje hasta que el conjunto de montaje esté asentado firmemente y de manera uniforme contra el fregadero. *La colocación de una banda de caucho ancha y gruesa alrededor del reborde del fregadero (por encima de la ranura del anillo sujetador) puede ayudar a sostener las partes en su lugar mientras instala el anillo sujetador. (Acuérdese de retirar la banda de caucho después de instalar el anillo sujetador). Si está reemplazando un triturador existente, diríjase a la instrucción 6. Si esta es una instalación inicial, vaya directamente a la instrucción 7. VÉRIFIEZ LES DIMENSIONS D’INSTALLATION Si vous remplacez un broyeur déjà en place, passez aux instructions 6. S’il s’agit d’une installation pour la première fois, continuez avec les instructions 2. 2 DÉBRANCHEZ LA VIDANGE DE L’ÉVIER 1. Desserrez l’écrou (A) à la partie supérieure du « siphon en P » avec une clé à tuyau (voir figure 2-1). 2. Desserrez l’écrou (B) en haut du tuyau de rallonge. Retirez le tuyau de rallonge. 3. Desserrer l’écrou (C) à la base du collet d’évier. (Si l’écrou est corrodé ou trop serré, appliquez un lubrifiant pénétrant). 4. Poussez le collet de l’évier vers le haut à travers le trou de l’évier et retirez le (voir figure 2-2). 5. Nettoyez la zone du collet d’évier et enlevez toute trace de mastic ou autres débris. 3 DÉMONTEZ L’ENSEMBLE DE MONTAGE DU NOUVEAU BROYEUR 1. Insérez la petite clé (ou un tournevis) dans une patte de montage et retenez le collier de montage inférieur solidement d’une main (voir figure 3-1). De l’autre main, tournez l’ensemble de montage dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour enlever l’ensemble de montage du collier de montage inférieur. 2. Tournez l’ensemble de montage de l’autre côté (voir figure 3-2) et desserrez les trois vis de montage (A) jusqu’à ce que vous puissiez accéder au collier de retenue (B). 3. En vous servant d’un tournevis, forcez le collier de retenue pour qu’il sorte du collet d’évier. L’ensemble de montage se démontera alors. 4 INSTALLEZ LE COLLET DANS LE TROU DE L’ÉVIER 1. Roulez 1/4 livre (4 oz) de mastic de plombier non durcissant pour faire un cordelette de 3⁄4 po d’épaisseur afin de créer un joint hermétique autour du collet d’évier. 2. Appliquez le mastic uniformément autour du trou de l’évier dans la partie renforcée laissée par le collet d’évier (voir figure 4-1). 3. Pressez le collet d’évier lentement mais fermement dans le trou de vidange de l’évier pour l’asseoir uniformément sur le mastic (voir figure 4-2). Utilisez un tournevis ou un couteau à mastiquer pour enlever tout le mastic du bord du trou de l’évier. Once the circuit you are using is grounded at the service panel, attach the ground wire to the green ground screw (B) in the electrical cover plate opening and secure the electrical plate (C) (see Figure 9-1). PREPARE DISHWASHER DRAIN CONNECTION (IF APPLICABLE) Remove Knockout Plug 1. Lay disposer on its side and insert screwdriver into dishwasher inlet so tip rests on outer edge of knockout plug. 2. Tap end of screwdriver handle with hammer until molded plug breaks loose (see Figure 8-1). 3. REMOVE LOOSE KNOCKOUT PLUG FROM INSIDE DISPOSER. Grounding Instructions for Cord Connected Units This appliance must be grounded. In the event of a malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock. This appliance is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. 9-1 8-1 5 FIXEZ L’ENSEMBLE DE MONTAGE SUPÉRIEUR AU COLLET D’ÉVIER Vous voudrez peut-être placer un objet lourd dans l’évier pour maintenir en place le collet d’évier. (Placez une serviette sous l’objet dans l’évier pour éviter de rayer la surface). Référez-vous à la figure 5-1 pour l’identification des pièces. 1. En travaillant en dessous de l’évier, glissez la garniture en fibre et la bague antiextrusion en métal (côté plat vers le haut) au-dessus du collet d’évier. 2. En maintenant en place la garniture en fibre et la bague antiextrusion, faites glisser le collier de montage sur le collet d’évier de façon à ce qu’il s’assoie contre la bague antiextrusion. 3. Avec la garniture en fibre, la bague antiextrusion et le collier de montage serrés contre le fond de l’évier. Faites coulisser le collier de retenue dans le collet d’évier jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans la rainure sur le collet*. 4. Serrez les trois vis de montage à l’évier jusqu’à ce que l’ensemble de montage soit assis solidement et uniformément contre l’évier. *Le fait de placer une large bande de caoutchouc épaisse autour du collet d’évier (au-dessus de la rainure du collier de retenue) peut faciliter le maintient des pièces durant l’installation du collier de retenue. (Ne pas oublier d’enlever la bande de caoutchouc une fois le collier de retenue installé). Si vous remplacez un broyeur déjà en place, passez à l’instruction 6. S’il s’agit de l’installation initiale, passez à l’instruction 7. FRANCAIS E S P A Ñ O L 6 RETIRE EL TRITURADOR EXISTENTE 1. Desactive la corriente eléctrica en la caja de fusibles o el interruptor automático. 6 DANGER Choc électrique • Coupez le courant électrique à la boîte à fusibles ou au disjoncteur avant d’enlever la plaque de couvercle électrique. • Le broyeur doit être mis à la terre. Un mauvais raccordement peut entraîner un choc électrique. 2. Desconecte el sifón del tubo de descarga de desperdicios del triturador utilizando los alicates ajustables (ver Figura 6-1). (También desconecte la conexión del drenaje de la máquina lavadora de platos, si se aplica). 3. Sostenga el triturador con una mano e inserte el extremo de la llave pequeña o del destornillador en la parte derecha de una aleta de montaje en el anillo de montaje inferior (ver Figura 6-2). Levante ligeramente el triturador y suelte el anillo de montaje inferior empujando o halando la llave pequeña o el destornillador hacia la izquierda, hasta que el triturador esté separado del conjunto de montaje. (El triturador puede resultar pesado. Proporcione apoyo). 4. Teniendo la corriente eléctrica apagada, voltee el triturador y retire la placa de la cubierta eléctrica (ver Figura 6-3). Suelte el tornillo a tierra verde y retire las tuercas para alambre (ver Figura 6-4). Desconecte los alambres del triturador de los alambres eléctricos. Suelte el tornillo(s) del sujetador de cable y retire el cable (alambres) del triturador. • Si el montaje del triturador nuevo es el mismo que el del viejo, retire el con-junto de montaje del triturador (instrucción 3) y diríjase a la instrucción 7. • Si el montaje del triturador nuevo es diferente al del viejo (o usted desea reemplazar el reborde del fregadero viejo), usted deberá llevar a cabo los pasos 5 - 6 (a continuación) y las instrucciones 2 - 5 (en la columna anterior), y después continuar con la instrucción 7. • 5. Suelte los tres tornillos de montaje, saque el anillo sujetador utilizando el destornillador y retire el conjunto de montaje viejo (ver Figura 6-5). (La remoción de algunos conjuntos de montaje requiere herramientas adicionales). 6. Empuje el reborde del fregadero viejo a través del orificio del fregadero (ver Figura 6-6). Utilice el destornillador o el cuchillo para masilla para eliminar todo el sellante viejo del borde del orificio del fregadero. 5. Desserrez les trois vis de montage, forcez le collier de retenue pour le dégager à l’aide d’un tournevis et retirez l’ancien ensemble de montage (voir figure 6-5). (Le démontage de certains ensembles de montage peut nécessiter l’utilisation d’outils supplémentaires). 6. Poussez l’ancien collet d’évier en dehors du trou de l’évier (voir figure 6-6). À l’aide d’un tournevis ou d’un couteau à mastiquer, grattez l’ancien agent de scellement sur le rebord du trou de l’évier. 7 LIMPIE LA LINEA DE DRENAJE DEL FREGADERO Si no limpia la línea de drenaje del fregadero podría ocurrir bloqueo de la misma. 1. Retire el sifón ‘P’. 2. Con un barreno para drenajes, elimine todo el material de desecho endurecido en la línea de drenaje horizontal que va del sifón hasta el tubo principal. Si no va a conectar una máquina lavadora de platos al triturador, diríjase a la instrucción 9. 8 PREPARE LA CONEXION DEL DRENAJE DE LA MAQUINA LAVADORA DE PLATOS (SI SE APLICA) El tapón de drenaje rompible únicamente deberá ser retirado únicamente si va a conectar una máquina lavadora de platos integral al triturador. NOTA - Si la conexión de la máquina lavadora de platos se lleva a cabo sin retirar el tapón, la máquina lavadora de platos podría inundarse. (Las conexiones deberán cumplir con los códigos de plomería local). Retire El Tapón Rompible 1. Coloque el triturador sobre su parte lateral e inserte el destornillador en la entrada de la máquina lavadora de platos, de manera que la punta descanse sobre el borde externo del tapón rompible. 2. Golpee el extremo del agarre del destornillador con un martillo hasta que rompa y suelte el tapón moldeado (ver Figura 8-1). 3. RETIRE EL TAPON ROMPIBLE SUELTO DEL INTERIOR DEL TRITURADOR. Instale El Conector del Drenaje de la Máquina Lavadora de Platos. Si la manguera de drenaje de su máquina lavadora de platos tiene un diámetro de 7/8", diríjase a la instrucción 9. Si la manguera de drenaje de su máquina lavadora de platos no tiene un diámetro de 7/8", usted deberá instalar un conector para drenaje de la máquina lavadora de platos a la entrada del drenaje. Siga las instrucciones de instalación incluidas en el juego de conexión. (Usted conectará la manguera de drenaje de la máquina lavadora de platos al conector en la instrucción 12). • 7 Si le montage du nouveau broyeur est le même que l’ancien, retirez l’ensemble de montage du broyeur (Instruction 3) et passez à l’instruction 7. Si le montage du nouveau broyeur est différent de l’ancien (ou si vous désirez remplacer l’ancien collet d’évier) vous devez réaliser les étapes 5 - 6 (ci-dessous), et les instructions 2 - 5 (dans la colonne précédente), puis continuer avec l’instruction 7. NETTOYEZ LE CONDUIT DE VIDANGE DE L’ÉVIER Le fait de ne pas nettoyer le conduit de vidange de l’évier peut entraîner un blocage du conduit de vidange. 1. Retirez le siphon en P. 2. À l’aide d’un furet, enlevez tous les matériaux de déchets durcis dans le conduit de vidange horizontal. Si vous ne raccordez pas un lave-vaisselle au broyeur, passez à l’instruction 9. 8 PRÉPAREZ LA CONNEXION DE VIDANGE DU LAVE-VAISSELLE (LE CAS ÉCHÉANT) Le bouchon de vidange à enfoncer doit être seulement retiré si vous raccordez un lave-vaisselle encastré au broyeur. REMARQUE – Si le raccordement du lave-vaisselle est effectué sans enlever le bouchon, le lave-vaisselle risque de déborder. (Les raccordements doivent se conformer aux codes de plomberie locaux). Retirez le bouchon à défoncer 1. Placez le broyeur sur son côté et insérez un tournevis dans l’entrée du lave-vaisselle de façon à ce que l’extrémité repose sur le bord extérieur du bouchon à défoncer. 2. Tapez sur l’extrémité du manche du tournevis à l’aide d’un marteau jusqu’à ce que le bouchon moulé se détache (voir figure 8-1). 3. RETIREZ LE BOUCHON À DÉFONCER UNE FOIS DÉTACHÉ DE L’INTÉRIEUR DU BROYEUR. Fixer le connecteur de vidange du lave-vaisselle Si le boyau de vidange de votre lave-vaisselle est d’un diamètre de 7/8 po, passez à l’instruction 9. Si le boyau de vidange de votre lave-vaisselle n’est pas un diamètre de 7/8 po, vous devez raccorder un connecteur de vidange de lave-vaisselle à l’entrée de vidange du lave-vaisselle. Suivez les instructions d’installation fournies avec la trousse de raccordement. (Vous raccorderez the boyau de vidange du lave-vaisselle au connecteur dans l’instruction 12.) CONECTE EL TRITURADOR AL SUMINISTRO ELECTRICO 9 PELIGRO • Blessures • Ne placer pas la tête ni le reste du corps sous le broyeur ; l’appareil pourrait tomber durant le démontage ou l’installation. 2. Débranchez le siphon de vidange du tube d’évacuation de vidange du broyeur en utilisant des pinces réglables (voir figure 6-1). (Débranchez aussi le raccordement de vidange du lavevaisselle, le cas échéant). 3. Retenez le broyeur d’une main et insérer l’extrémité de la petite clé ou un tournevis dans le côté droit d’une patte de montage sur le collier de montage inférieur (voir figure 6-2). Levez légèrement le broyeur et desserrez le collier de montage inférieur en poussant ou en tirant sur la petite clé ou le tournevis vers la gauche jusqu’à ce que le broyeur se libère de l’ensemble de montage. (Le broyeur peut être lourd – fournissez un support suffisant). 4. Avec l’alimentation électrique coupée, tournez le broyeur à l’envers et retirez la plaque de couvercle électrique (voir figure 6-3). Desserrez la vis verte de mise à la terre et retirez les serrefils (voir figure 6-4). Débranchez les fils du broyeur des fils d’alimentation électrique. Desserrer la ou les vis sur la bride de câble et retirez le câble (les fils) du broyeur. FRANCAIS E S P A Ñ O L 9 AVERTISSEMENT ADVERTENCIA Lesiones Personales • No coloque su cabeza o cuerpo debajo del triturador; la unidad podría caerse durante su instalación. DÉMONTEZ LE BROYEUR DÉJÀ EN PLACE 1. Coupez le courant électrique à la boîte à fusibles ou au disjoncteur. PELIGRO Descarga Eléctrica • Desactive la corriente eléctrica en la caja de fusibles o el interruptor automático antes de retirar la placa de la cubierta eléctrica. • El triturador deberá estar conectado a tierra. La conexión incorrecta puede ocasionar descargas eléctricas. ATTENTION N’utilisez pas de mastic sur un autre raccord du broyeur à déchets sous peine d’endommager le broyeur et d’occasionner des dégâts matériels. CONECTE EL CONJUNTO DE MONTAJE SUPERIOR AL REBORDE DEL FREGADERO Usted puede colocar un objeto pesado en el fregadero para mantener el reborde en su lugar. (Coloque una toalla debajo de dicho objeto para evitar rayones). Consulte la Figura 5-1 para identificar las partes. 6-2 Connect Disposer to Electrical Supply/Ground Disposer Follow these instructions to direct wire the disposer. (If adding a cord and plug, follow the directions included with the cord and plug). 1. Remove electrical cover plate (C) from bottom of disposer and pull out black (may have colored stripe) and white wires (see Figure 9-1). DO NOT REMOVE CARDBOARD INSULATION SHIELD. 2. Run electrical cable through access hole (A) on bottom of disposer (with 1/2" conduit or 3/8" flex) and secure with clamp connector. 3. Strip wires back approximately 1/2 inch. Connect white (neutral) electrical wire to white disposer wire, and black (hot) electrical wire to black disposer wire (may have colored stripe) with wire nuts (see Figure 9-1). Insulate wire connections with electrical tape, and push connections into disposer housing without displacing cardboard insulation shield. Do not reinstall electrical plate until disposer is properly grounded. Grounding Instructions for Direct Wired Units This appliance must be connected to a grounded, metal, permanent wiring system; or an equipmentgrounding conductor must be run with the circuit conductors and connected to the equipmentgrounding terminal or lead on the appliance. A: Hauteur du broyeur B: Distance à partir de la partie inférieure de la cuvette de l’évier jusqu’à la ligne centrale de la sortie d’évacuation. (Ajoutez 1⁄2 po lorsqu’un évier en acier inoxydable est utilisé). C: Distance à partir de la ligne centrale de la sortie d’évacuation jusqu’à la fin du tube d’évacuation. D: Largeur du broyeur E: Distance à partir de la ligne centrale verticale du broyeur jusqu’à la ligne centrale du raccordement de siphon en P. F: Ligne centrale de l’évacuation du broyeur jusqu’à la ligne centrale au tuyau de vidange entrant dans le mur. (La dimension « F » doit être plus grande que 1⁄4 po pour éviter de l’eau ne reste dans le broyeur). Si está reemplazando un triturador existente, vaya directamente a la instrucción 6. Si esta es una instalación inicial, continue con la instrucción 2. 3 6-1 Disposer Circuit Requirements Ensure the following electrical requirements are met before connecting disposer to switch (see Figure 9-1 for typical direct wired electrical circuit diagram): • Remove fuse (or open the circuit breaker) before connecting disposer to circuit. • If junction box is used, connect the junction box to the switch on a separate 15 or 20 Amp, 115 Volt circuit with the appropriate cable. (Use 14 gauge wire with 15 Amp circuit, and 12 gauge wire with 20 Amp circuit). • Batch feed disposers do not require a separate wall switch - switch is built into disposer and disposer is wired directly into circuit. • If you install a double receptacle to handle other small kitchen appliances, include a wall switch in disposer receptacle circuit and wire other receptacle directly to power source. • This disposer requires a switch with a marked “Off” position (wired to disconnect all ungrounded supply conductors) installed within sight of the disposer sink opening (1 HP minimum rating). The knockout drain plug should only be removed if you are connecting a built-in dishwasher to the disposer. NOTE: If the dishwasher connection is made without removing the plug, the dishwasher may overflow. (Connections must comply with local plumbing codes.) FRANCAIS INSTRUCTIONS D’INSTALLATION A: Altura del Triturador. B: Distancia del fondo de la taza del fregadero a la línea central de la salida de descarga. (Añada 1/2" si tiene un fregadero de acero inoxidable). C: Distancia de la línea central de la salida de descarga al extremo del tubo de descarga. D: Ancho del Triturador. E: Distancia de la línea central vertical del triturador a la línea central de la conexión del sifón ‘P’. F: Línea central de descarga del triturador a línea central del tubo de desperdicios que va a la pared. (La dimensión ‘F’ debe ser mayor de 1/4" para evitar la acumulación de agua en el triturador). DESCONECTE EL DRENAJE DEL FREGADERO • Disconnect power before installing or servicing disposer. • If three-prong, grounded plug is used, plug must be inserted into three-hole, grounded receptacle. • All wiring must comply with local electrical codes. • Do not reconnect electrical current at main service panel until proper grounds are installed. 5-1 INSTRUCCIONES DE INSTALACION 1. Suelte la tuerca (A) ubicada en la parte superior del “sifón P” utilizando la llave para tubos (ver Figura 2-1). 2. Suelte la tuerca (B) ubicada en la parte superior del tubo de extensión. Retire el tubo de extensión. 3. Suelte la tuerca (C) ubicada en la base del reborde del fregadero. (Si la tuerca está corroída o está muy apretada, aplique el lubricante indicado). 4. Empuje hacia arriba el reborde del fregadero a través del orificio y retírelo (ver Figura 2-2). 5. Limpie el área del reborde del fregadero, eliminando toda clase de residuos. CLEAN SINK DRAIN LINE Attach Dishwasher Drain Connector If your dishwasher drain hose is 7/8" diameter, go to Instruction 9. If your dishwasher drain hose is not 7/8" diameter, you must attach a dishwasher drain connector to the dishwasher drain inlet. Follow the installation instructions with the connection kit. (You will connect the dishwasher drain hose to the connector in Instruction 12.) * Placing a thick, wide rubber band around the sink flange (above the snap ring groove) may help hold parts in place while installing snap ring. (Remember to remove rubber band after snap ring is installed.) 2 6-2 5. Loosen three mounting screws, pry snap ring off with screwdriver, and remove old mounting assembly (see Figure 6-5). (Some mounting assembly removal requires additional tools.) 6. Push old sink flange up through sink hole (see Figure 6-6). Use screwdriver or putty knife to scrape all old putty from edge of sink hole. 8 ATTACH UPPER MOUNTING ASSEMBLY TO SINK FLANGE REVISE LAS DIMENSIONES DE INSTALACION 6-1 If you are not connecting a dishwasher to disposer, go to Instruction 9. Do not use plumber's putty on any other disposer connection - it may harm disposer and cause property damage. • Improper connection of the equipmentgrounding conductor can result in a risk of electric shock. Check with a qualified electrician or serviceman if you are in doubt as to whether the appliance is properly grounded. Do not modify the plug provided with the appliance - if it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. • This disposer must be properly grounded. • Do not attach ground wire to gas supply pipe. There are two ways to connect electrical power to your disposer: 1.) Direct wire 2.) Plug in cord - installed at factory Failure to clean sink drain line may result in drain line blockage. 1. Remove P-trap. 2. With drain auger, clear away all hardened waste material in horizontal drain line. You may wish to place a weighted object in the sink to hold the sink flange in place. (Place a towel under object in sink to prevent scratching.) Reference Figure 5-1 for part identification. 1. Working from under sink, slip fiber gasket and metal backup ring (flat side up) over sink flange. 2. Holding fiber gasket and backup ring in place, slip mounting ring over sink flange so it seats against backup ring. 3. With the fiber gasket, backup ring, and mounting ring tight to sink bottom, slide snap ring onto sink flange until it pops into groove on flange*. 4. Tighten three mounting screws up to sink until mounting assembly is seated tightly and evenly against sink. 1 6-2 6-1 2. Disconnect drain trap from disposer waste discharge tube with adjustable pliers (see Figure 6-1). (Also disconnect dishwasher drain connection, if applicable.) 3. Support disposer with one hand and insert end of wrenchette or screwdriver into right side of one mounting lug on lower mounting ring (see Figure 6-2). Lift disposer slightly and loosen lower mounting ring by pushing or pulling wrenchette or screwdriver to left until disposer is free from mounting assembly. (Disposer may be heavy - provide support.) 4. With electrical supply turned off, turn disposer upside down and remove electrical cover plate (see Figure 6-3). Loosen green ground screw and remove wire nuts (see Figure 6-4). Disconnect disposer wires from electrical supply wires. Loosen screw(s) on electrical clamp connector and remove wires from disposer. 7 1. Roll 1/4 pound (4 oz.) of non-hardening plumber’s putty to make 3/4" thick rope to seal around sink flange. 2. Apply putty evenly around sink hole in indentation left by sink flange (see Figure 4-1). 3. Align flange so text is readable, and press sink flange slowly but firmly into sink drain hole to seat evenly on putty (see Figure 4-2). Use screwdriver or putty knife to scrape all putty from edge of sink hole. 5 DANGER • If the new disposer mounting is the same as old one, remove mounting assembly from disposer (Instruction 3) and go to Instruction 7. • If the new disposer mounting is different from the old one (or you wish to replace the old sink flange) you must complete Steps 5 - 6 (below), and Instructions 2-5 (in previous column), then continue with Instruction 7. 1. Insert wrenchette (or screwdriver) into one mounting lug and hold lower mounting ring securely with one hand (see Figure 3-1). With your other hand, turn mounting assembly counterclockwise to remove mounting assembly from lower mounting ring. 2. Turn mounting assembly over (see Figure 3-2) and loosen three mounting screws (A) until you can access snap ring (B). 3. Use screwdriver to pry snap ring off of sink flange. Mounting assembly will now come apart. 4 2-2 2-1 CONNECT DISPOSER TO ELECTRICAL SUPPLY Electric Shock DANGER Electric Shock • Turn off electrical power at fuse box or circuit breaker before removing electrical cover plate. • Disposer must be grounded. Improper connection can result in electric shock. Personal Injury • Do not position your head or body under disposer; unit could fall during removal or installation. 1. Loosen nut (A) at top of “P-trap” with pipe wrench (see Figure 2-1). 2. Loosen nut (B) at top of extension pipe. Remove extension pipe. 3. Loosen nut (C) at base of sink flange. (If nut is corroded or too tight, apply penetrating lubricant.) 4. Push sink flange up through sink hole and remove it (see Figure 2-2). 5. Clean sink flange area of any putty or other debris. 3 9 REMOVE EXISTING DISPOSER 1. Turn off electrical power at fuse box or circuit breaker. * Indicates batch feed model * Indica modelo de carga por tandas * Indique le modèle à alimentation uentielle If replacing an existing disposer, skip ahead to Instruction 6. If this is a first time installation, continue with Instruction 2. 2 E N G L I S H E N G L I S H Model INSTALLATION INSTRUCTIONS • • Descarga Eléctrica La conexión incorrecta del conductor de puesta • Desconecte la alimentación antes de instaa tierra del equipo puede resultar en un riesgo lar o dar servicio al triturador de desperdide descarga eléctrica. Compruebe con un eleccios. tricista o con una persona de servicio calificada • Si se utiliza un enchufe de tres patas, con si tiene dudas en cuanto a si el artefacto está conexión a tierra, el enchufe se debe insercorrectamente conectado a tierra. No modifique tar en un tomacorriente con conexión a el enchufe suministrado con el artefacto, si no tierra de tres agujeros. cabe en el tomacorriente, haga que un elec• Todo el cableado debe cumplir con los códitricista calificado instale un tomacorriente corgos eléctricos locales. recto. • No vuelva a conectar la corriente eléctrica Este triturador de desperdicios debe estar coral panel de servicio principal hasta que se rectamente conectado a tierra. haya instalado las conexiones a tierra adecNo conecte el cable de puesta a tierra a una uadas. tubería de suministro de gas. RACCORDEZ LE BROYEUR À UNE SOURCE ÉLECTRIQUE DANGER • • • Choc électrique • Débranchez l’alimentation avant d’installer ou de réaliser une maintenance sur le broyeur à déchets. • Si vous utilisez une fiche de terre à trois lames, vous devez insérer la fiche dans une prise de terre à trois orifices. • L’ensemble du câblage doit être conforme aux codes électriques locaux. • Ne rebranchez pas le courant électrique au panneau de service principal tant que les mises à la terre ne sont pas adéquates. Le branchement incorrect du conducteur de mise à la terre du matériel risque de provoquer une décharge électrique. Renseignez-vous auprès d’un électricien ou d’un réparateur qualifié en cas de doute sur la mise à la terre correcte de l’appareil. Ne modifiez pas la fiche fournie avec l’appareil - si elle ne rentre pas dans la prise, faites installer une prise adaptée par un électricien qualifié. Ce broyeur à déchets doit être correctement mis à la terre. N’attachez pas le fil de terre au tuyau du réseau de gaz. Hay dos maneras de conectar la alimentación eléctrica a su triturador de desperdicios: 1.) Cableado directo 2.) Cordón con enchufe instalado en la fábrica Il existe deux manières de connecter l’alimentation électrique à votre broyeur à déchets : 1.) Câble direct 2.) Cordon enfichable - installé à l’usine Requisitos del Circuito del Triturador Asegúrese de que sean cumplidos los siguientes requisitos eléctricos antes de conectar el triturador al interruptor (ver Figura 9-1 para ver un diagrama típico del circuito eléctrico con alambrado directo): • Retire el fusible (o abra el interruptor automático) antes de conectar el triturador al circuito. • Si usa una caja de conexiones, conecte la caja de conexiones al interruptor en un circuito independiente de 115 voltios, 15 ó 20 amperios con el cable adecuado. (Utilice alambre calibre 14 con el circuito de 15 amperios y alambre calibre 12 con el circuito de 20 amperios). • Los trituradoresde carga por tandas no requieren de un interruptor de pared separado. El interruptor se encuentra incorporado en el triturador y el triturador está conectado directamente al circuito. • Si instala un tomacorriente doble para conectar otros utensilios de cocina pequeños, incluya un interruptor de pared en el circuito del tomacorriente del triturador y conecte otro tomacorriente directamente a la fuente de corriente eléctrica. • Este triturador requiere de un interruptor que tenga la posición “Off” marcada (instalado para desconectar todos los conductores de suministro no conectados a tierra) instalado a una distancia cercana de la apertura del fregadero donde está el triturador (capacidad mÌnima de 1 HP). Exigences concernant le circuit du broyeur Assurez-vous que les exigences électriques suivantes sont respectées avant de raccorder le broyeur à l’interrupteur (voir figure 9-1 concernant le schéma de circuit électrique typique à câblage direct) : • Retirez le fusible (ou couper le disjoncteur) avant de raccorder le broyeur au circuit. • Si une boîte de jonction est utilisée, raccordez la boîte de jonction à l’interrupteur sur un circuit séparé de 15 ou 20 A, 115 volts doté du câble approprié. (Utilisez du fil de calibre 14 (AWG) avec un circuit de 15 A, et du fil de calibre 12 (AWG) avec un circuit de 20 A). • Les broyeurs à alimentation séquentielle n’ont pas besoin d’un interrupteur mural à part – l’interrupteur est incorporé dans le broyeur et le broyeur est câblé directement au circuit. • Si vous installez une double prise pour permettre l’utilisation d’autres petits appareils ménagers pour la cuisine, vous devrez inclure un interrupteur mural dans le circuit de la prise pour le broyeur et raccorde l’autre prise directement à la source d’alimentation. • Ce broyeur a besoin d’un interrupteur avec une position « Arrêt » (Off) bien marquée (câblé pour débrancher tous les conducteurs d’approvisionnement non mis à la terre) installé à un endroit permettant de voir l’ouverture d’évier du broyeur (indice minimum de 1 CV). Conecte el Triturador al Suministro Eléctrico/Conecte a Tierra el Triturador Siga estas instrucciones para instalar el triturador de manera directa. (Si va a añadir un cable y un enchufe, siga las instrucciones incluidas con el cable y el enchufe). 1. Retire la placa de la cubierta eléctrica (C) de la parte inferior del triturador y saque los alambres blanco y negro (ver Figura 9-1). NO RETIRE EL ESCUDO DE AISLAMIENTO DE CARTON. 2. Pase la línea eléctrica a través del orificio de acceso (A) ubicado en la parte inferior del triturador (con conducto de 1/2" o flexible de 3/8") y asegurela con el conector del sujetador. 3. Elimine la envoltura plástica de los alambres aproximadamente 1/2 pulgada. Conecte el alambre eléctrico blanco (neutro) al alambre blanco del triturador, y el alambre eléctrico negro (vivo) al alambre negro (may have colored stripe) del triturador utilizando las tuercas para alambre o soldadura (ver Figura 9-1). Aisle las conexiones de los alambres con cinta aislante y coloque las conexiones en el interior del triturador. No vuelva a instalar la placa eléctrica hasta que el triturador haya sido conectado a tierra de manera adecuada. Cuando el circuito que está usando está conectado a tierra en el panel de servicio, conecte el alambre a tierra al tornillo de conexión a tierra verde de la apertura de la placa de la cubierta eléctrica y asegure la placa eléctrica (C) (ver Figura 9-1). Instrucciones de puesta a tierra para unidades con cableado directo Este artefacto se debe conectar a un sistema de cableado metálico permanente conectado a tierra; o se debe tender un conductor de puesta a tierra junto con los conductores del circuito y se lo debe conectar al terminal de puesta a tierra o al conductor de puesta a tierra del artefacto Instrucciones para la puesta a tierra de unidades conectadas con un cordón Este artefacto se debe conectar a tierra. En caso de falla o rotura, la puesta a tierra proporciona una vía de menor resistencia para la corriente eléctrica para reducir el riesgo de descarga eléctrica. Este artefacto está equipado con un cordón que tiene un conductor de puesta a tierra del equipo y un enchufe con conexión a tierra. El enchufe se debe enchufar en un tomacorriente adecuado que esté correctamente conectado a tierra de acuerdo a todos los códigos y ordenanzas locales. Raccordez le broyeur à l’approvisionnement électrique/mise à la terre du broyeur Suivez ces instructions pour câbler directement le broyeur. (Si vous ajouter un cordon ou une fiche, suivez les instructions incluses avec le fil et la fiche). 1. Retirez la plaque de couvercle électrique de la partie inférieure du broyeur et retirez les fils noir et blanc (voir figure 9-1). NE RETIREZ PAS LE PROTECTEUR D’ISOLANT EN CARTON. 2. Faites passez le câble électrique à travers le trou d’accès (A) à la partie inférieure du broyeur (avec conduit de 1⁄2 po ou conduit flexible de 3/8 po et fixez à l’aide d’un dispositif de raccordement avec serrage). 3. Dénudez les fils sur environ 1/2 pouce. Raccordez le fil électrique blanc (neutre) au fil blanc du broyeur, et le fil électrique noir (chaud) au fil noir (peut porter une bande de couleur) du broyeur en utilisant des serre-fils (voir figure 9-1). Isolez les raccordements des fils avec un ruban isolant, et poussez les raccordements dans le carter du broyeur sans déplacer le protecteur d’isolant en carton. Ne réinstallez pas la plaque électrique tant que le broyeur n’aura pas été convenablement mis à la terre. Si le circuit que vous utilisez est mis à la terre au panneau électrique, reliez le fil de mise à la terre à la vis de terre verte (B) dans l’ouverture de la plaque de couvercle électrique et fixez la plaque électrique (C) (voir figure 9-1). Si le circuit que vous utilisez n’est pas mis à la terre au panneau électrique, réalisez les étapes 4 et 5 (ci-dessous). 4. Fixer une longueur de fil de cuivre au moins aussi épaisse que le fil d’alimentation vers la vis de mise à la terre verte (B) et faites passer le fil vers l’extérieur jusqu’à l’ouverture de la plaque de couvercle électrique. Fixez la plaque de couvercle électrique (C). 5. Si un tuyau d’eau froide est en métal continu depuis l’évier jusqu’à la terre, fixez l’extrémité libre du fil de mise à la terre à votre tuyau d’eau froide (utilisez un étrier de serrage de mise à la terre homologué UL). (Si un tuyau non métallique est utilisé dans les raccordements d’eau à la maison ou comme tuyau d’approvisionnement en eau, vous devrez demander à un électricien qualifié d’installer une prise de terre adéquate). Instructions de mise à la terre pour les appareils raccordés avec un cordon Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de mauvais fonctionnement ou de panne, la prise de terre fournit un passage de moindre résistance pour le courant électrique et réduit le risque de choc électrique. Si cet appareil est équipé d’un cordon qui a un conducteur mis à la terre sur l’équipement et d’une fiche de mise à la terre, la fiche doit être branchée à une prise de courant appropriée qui doit être convenablement installée et mise à la terre conformément à tous les codes et règlements locaux.