Transcripción de documentos

ACCORDION FOLD FOOD WASTE DISPOSER Part No. 75575 - Rev. A (1/3 HP Model FWD-HD SKU #951-138) Installation, Care & Use Manual 1 2 TOOLS, MATERIALS, AND ACCESSORIES YOU MAY NEED: 3 Phillips Screwdriver, Drain Auger, 3/8" Electrical Clamp Connector, Wire Nuts (2), Second 1-1/2" Drain Trap, Hammer, Hacksaw, Water Hose Clamp, Pipe Wrench, Copper Ground Wire, Dishwasher Drain Connection Kit, Air Gap, Electrical On/Off Switch, Drain Tube Extension, 1/4" Allen Wrench I 4 N O circuit breaker before removing electrical cover plate. A B C 11-3/8" 5-15/16" 4" D E 6-5/16" 5" 2-1 M K connection can result in electric shock. Personal Injury • Do not position your head or body under disposer; unit could fall during removal or installation. 2. Disconnect drain trap from disposer waste discharge tube with adjustable pliers (see Fig. 6-1). (Also disconnect dishwasher drain connection, if req’d.) 3. Support disposer with one hand and insert end of 1/4 inch allen wrench or screwdriver into right side of one mounting lug on lower mounting ring (see Figure 6-2). Lift disposer slightly and loosen lower mounting ring by pushing or pulling allen wrench or screwdriver to left until disposer is free from mounting assembly. (Disposer may be heavy - provide support.) 4. With electrical supply turned off, turn disposer upside down and remove electrical cover plate (see Figure 6-3). Loosen green ground screw and remove wire nuts (see Figure 6-4). Disconnect disposer wires from electrical supply wires. Loosen screw(s) on electrical clamp connector and remove wires from disposer. DISCONNECT SINK DRAIN 2-2 DISASSEMBLE NEW DISPOSER MOUNTING ASSEMBLY 6-1 6-2 6-3 6-4 (Instruction 3) and go to Instruction 7. • If the new disposer mounting is different from the old one (or you wish to replace the old sink flange) you must complete Steps 5 - 6 (below), and Instructions 2 - 5, then continue with Instruction 7. 3-1 3-2 5. Loosen three mounting screws, pry snap ring off with screwdriver, and remove old mounting assembly (see Figure 6-5). (Some mounting assembly removal requires additional tools.) 6. Push old sink flange up through sink hole (see Figure 6-6). Use screwdriver or putty knife to scrape all old putty from edge of sink hole. INSTALL FLANGE IN SINK HOLE 7 4-1 6-6 6-5 CLEAN SINK DRAIN LINE Failure to clean sink drain line may result in drain line blockage. 1. Remove P-trap. 2. With drain auger, clear all hardened waste material in horizontal drain line. 4-2 Do not use plumber’s putty on any other disposer connection - it may harm disposer and cause property damage. A: B: C: D: E: F: G: H: I: J: K: L: Bolts (2) M: Discharge Tube (1-1/2" Diam.) N: Flange O: Gasket Mounting Gasket/Splash Baffle Lower Mounting Ring Dishwasher Inlet Discharge Outlet 5 Caution indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. Personal Injury: Do not position your head or body under disposer; unit could fall during installation. 1. Position disposer with three mounting tabs (A) aligned in position to slide over mounting tracks (B) (see Figure 10-1). 2. Lift disposer, insert top end (mounting gasket) into mounting assembly, and turn lower mounting ring to right (with 1/4 inch allen wrench or screwdriver) until mounting tabs lock over ridges (C) on mounting ring tracks (see Figure 10-2). (MAKE SURE ALL THREE MOUNTING TABS ARE LOCKED OVER RIDGES.) Disposer will now hang by itself. 10-1 Disposer Circuit Requirements Ensure the following electrical requirements are met before connecting disposer to switch (see Figure 9-1 for typical direct wired electrical circuit diagram): • Remove fuse (or open the circuit breaker) before connecting disposer to circuit. • If junction box is used, connect the junction box to the switch on a separate 15 or 20 Amp, 115 Volt circuit with the appropriate cable. (Use 14 gauge wire with 15 Amp circuit, and 12 gauge wire with 20 Amp circuit). • If you install a double receptacle to handle other small kitchen appliances, include a wall switch in disposer receptacle circuit and wire other receptacle directly to power source. • This disposer requires a switch with a marked “Off” position (wired to disconnect all ungrounded supply conductors) installed within sight of the disposer sink opening (1 HP minimum rating). Connect Disposer to Electrical Supply/Ground Disposer Follow these instructions to direct wire the disposer. (If adding a cord and plug, follow the directions included with the cord and plug). 1. Remove electrical cover plate from bottom of disposer and pull out black (may have colored stripe) and white wires (see Figure 9-1). DO NOT REMOVE CARDBOARD INSULATION SHIELD. 2. Run electrical cable through access hole (A) on bottom of disposer (with 1/2" conduit or 3/8" flex) and secure with clamp connector. 3. Strip wires back approximately 1/2 inch. Connect white (neutral) electrical wire to white disposer wire, and black (hot) electrical wire to black disposer wire (may have colored stripe) with wire nuts (see Figure 9-1). Insulate wire connections with electrical tape, and push connections into disposer housing without displacing cardboard insulation shield. Do not reinstall electrical plate until disposer is properly grounded. 9-1 CONTINUOUS FEED DISPOSERS 1. Remove stopper from sink opening and run strong flow of cold water. 2. Turn on wall switch to start disposer. 3. Slowly insert food waste into disposer. CAUTION: Position stopper to minimize possible ejection of material while grinding (see Figure A). 4. After grinding is complete, turn disposer off and run water for at least 15 seconds to flush drain line. 10-2 11 ATTACH DISCHARGE TUBE TO WASTE DRAIN LINE Property Damage Do not use thread sealants or pipe dope; they may harm the cause property damage. Grounding Instructions for Direct Wired Units This appliance must be connected to a grounded, metal, permanent wiring system; or an equipmentgrounding conductor must be run with the circuit conductors and connected to the equipment-grounding terminal or lead on the appliance. Remove Knockout Plug Mounting Ring Screws (3) Grounding Instructions for Cord Connected Units This appliance must be grounded. In the event of a malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock. This appliance is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. 8-1 Snap Ring 5-1 Attach Dishwasher Drain Connector If your dishwasher drain hose is 7/8" diameter, go to Instruction 9. If your dishwasher drain hose is not 7/8" diameter, you must attach a dishwasher drain connector to the dishwasher drain inlet. Follow the installation instructions with the connection kit. (You will connect the dishwasher drain hose to the connector in Instruction 12.) If you are replacing an existing disposer, go to Instruction 6. If this is a first time installation, skip ahead to Instruction 7. C A B D DO… • First turn on a moderate to strong flow of cold water and then turn on the disposer. Continue running cold water for 15 seconds after grinding is completed to flush the drain line. • Grind hard materials such as small bones, fruit pits, and ice. A scouring action is created by the particles inside the grind chamber. • Grind peelings from citrus fruits to freshen up drain smells. • Use a disposer cleaner, degreaser, or deodorizer as necessary to relieve objectionable odors caused by grease build-up. DON’T… • Don’t pour grease or fat down your disposer or any drain. It can build up in pipes and cause drain blockages. Put grease in a jar or can and dispose in the trash. • Don’t use hot water when grinding food waste. It is OK to drain hot water into the disposer between grinding periods. • Don’t fill disposer with a lot of vegetable peels all at once. Instead, turn the water and disposer on first and then feed the peels in gradually. • Don’t grind extremely fibrous materials like corn husks, artichokes, etc., to avoid possible drain blockage. • Don’t turn off disposer until grinding is completed and only sound of motor and water is heard. • Don’t be alarmed if a brown discoloration appears on the face of the grinding disc. This is normal. It is surface discoloration only and will not affect the life or performance of the disposer. 11-1 C A B D Figure A Figure B USER-MAINTENANCE INSTRUCTIONS 11-2 CLEANING DISPOSER Over time, food particles may accumulate in the grind chamber and baffle and cause an odor from the disposer. To clean the disposer: 1. Turn off disposer and disconnect power supply. 2. Reach through sink opening and clean underside of splash baffle and inside upper lip of grind chamber with scouring pad. 3. Place stopper in sink opening and fill sink halfway with warm water. 4. Mix 1/4 cup baking soda with water. Turn disposer on and remove stopper from sink at same time to wash away loose particles. PREPARE DISHWASHER DRAIN CONNECTION (IF APPLICABLE) 1. Lay disposer on its side and insert screwdriver into dishwasher inlet so tip rests on outer edge of knockout plug. 2. Tap end of screwdriver handle with hammer until molded plug breaks loose (see Figure 8-1). 3. REMOVE LOOSE KNOCKOUT PLUG FROM INSIDE DISPOSER. Backup Ring Two-Bolt Discharge Tube Installation (Preferred Two-Bolt Installation) If replacing existing disposer, remove and discard existing discharge tube and gasket. (Unit will not seal properly with old discharge tube.) 1. Slide metal flange (A) over discharge tube (B) (see Figure 11-1). 2. Insert rubber gasket (C) into discharge outlet. Secure metal flange and discharge tube to disposer with two bolts (D). 3. Rotate disposer so that discharge tube is aligned with drain trap. (To prevent leaks, do not pull or bend discharge tube to drain trap.) If discharge tube is too long, cut off as much of tube as necessary with hacksaw (make sure cut is straight and clean.) If discharge tube is too short, you can purchase an extension from a hardware store. (Disposer must remain in vertical position to prevent vibration.) 4. Place P-trap nut, then beveled washer (not supplied) on bottom of discharge tube and tighten on drain trap. (If you have a double sink, use separate drain traps for both sides.) 5. Ensure lower mounting ring is securely locked over mounting flange ridges. Although the supplied discharge tube is preferred, a straight discharge may be used (see Figure 11-2). Slide metal flange (A) over straight discharge tube (B, not supplied), install rubber gasket (C) into discharge outlet, and secure metal flange and straight discharge tube to disposer with two bolts (D). Sink Flange Fiber Gasket • When not operating a disposer, leave the stopper in place to reduce the risk of objects falling into the disposer. • This product is designed to dispose of normal household food waste; inserting materials other than food waste into disposer could cause personal injury and/or property damage. • To reduce the risk of injury, do not use the sink containing the disposer for purposes other than food preparation (such as baby bathing or washing hair). • Do not dispose of the following in the disposer: paints, solvents, household cleaners and chemicals, automotive fluids, plastic wrap, or whole corn husks. • Replace anti-splash baffle when worn to help prevent entry or ejection of material and water. • FIRE HAZARD: Do not store flammable items such as rags, paper, or aerosol cans near disposer. Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in vicinity of disposer. OPERATING INSTRUCTIONS Once the circuit you are using is grounded at the service panel, attach the ground wire to the green ground screw (B) in the electrical cover plate opening and secure the electrical plate (C) (see Figure 9-1). The knockout drain plug should only be removed if you are connecting a built-in dishwasher to the disposer. NOTE: If the dishwasher connection is made without removing the plug, the dishwasher may overflow. (Connections must comply with local plumbing codes.) ATTACH UPPER MOUNTING ASSEMBLY TO SINK FLANGE You may wish to place a weighted object in the sink to hold the sink flange in place. (Place a towel under object in sink to prevent scratching.) Reference Figure 5-1 for part identification. 1. Working from under sink, slip fiber gasket and metal backup ring over sink flange. 2. Holding fiber gasket and backup ring in place, slip mounting ring over sink flange so it seats against backup ring. 3. With the fiber gasket, backup ring, and mounting ring tight to sink bottom, slide snap ring onto sink flange until it pops into groove on flange. 4. Tighten three mounting screws up to sink until mounting assembly is seated tightly and evenly against sink. SAFETY SYMBOLS Warning indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. 8 Discharge Disposer Stopper Sink Flange Fiber Gasket Backup Ring Mounting Ring Screws (3) Snap Ring • Disconnect power before installing or servicing disposer. • If three-prong, grounded plug is used, plug must be inserted into three-hole, grounded receptacle. • All wiring must comply with local electrical codes. • Do not reconnect electrical current at main service panel until proper grounds are installed. There are two ways to connect electrical power to your disposer: 1.) Direct wire 2.) Plug in cord If you are not connecting a dishwasher to disposer, go to Instruction 9. Mounting Assembly • Improper connection of the equipmentgrounding conductor can result in a risk of electric shock. Check with a qualified electrician or serviceman if you are in doubt as to whether the appliance is properly grounded. Do not modify the plug provided with the appliance – if it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. • This disposer must be properly grounded. • Do not attach ground wire to gas supply pipe. • If the new disposer mounting is the same as old one, remove mounting assembly from disposer 1. Roll 1/4 pound (4 oz.) of non-hardening plumber’s putty to make 3/4" thick rope to seal around sink flange. 2. Apply putty evenly around sink hole (see Figure 4-1). 3. Press sink flange slowly but firmly into sink drain hole to seat evenly on putty (see Figure 4-2). Use screwdriver or putty knife to scrape all putty from edge of sink hole. L When using electric appliances, basic precautions are always to be followed, including: • Read all instructions before using the appliance. • To reduce the risk of injury, close supervision is required when an appliance is used near children. • Do not put fingers or hands into a waste disposer. • Turn the power switch to the off position before attempting to clear a jam, removing an object from the disposer, or pressing reset button. • When attempting to loosen a jam in a waste disposer, use the self-service wrenchette or a long wooden object such as a wooden spoon or the wooden handle of a broom or mop. • When attempting to remove objects from a waste disposer use a long-handled tongs or pliers. For a disposer that is magnetically actuated, use nonmagnetic tools. • To reduce the risk of injury by materials that are expellable by a waste disposer, do not put the following into a disposer: Clam or oyster shells, caustic drain cleaners or similar products, glass, china, or plastic, large (whole) bones, metal (such as bottle caps, tin cans, or utensils), hot grease or other hot liquids. Electric Shock 1. Insert 1/4 inch allen wrench (or screwdriver) into one mounting lug and hold lower mounting ring securely with one hand (see Figure 3-1). With your other hand, turn mounting assembly counterclockwise to remove mounting assembly from lower mounting ring. 2. Turn mounting assembly over (see Figure 3-2) and loosen three mounting screws (A) until you can access snap ring (B). 3. Use screwdriver to pry snap ring off of sink flange. Mounting assembly will now come apart. H 10 CONNECT DISPOSER TO MOUNTING ASSEMBLY CONNECT DISPOSER TO ELECTRICAL SUPPLY Clear any objects from inside the disposer grind chamber before mounting the disposer. Electric Shock • Turn off electrical power at fuse box or • Disposer must be grounded. Improper 1. Loosen nut (A) at top of “P-trap” with pipe wrench (see Figure 2-1). 2. Loosen nut (B) at top of extension pipe. Remove extension pipe. 3. Loosen nut (C) at base of sink flange. (If nut is corroded or too tight, apply penetrating lubricant.) 4. Push sink flange up through sink hole and remove it (see Figure 2-2). 5. Clean sink flange area of any putty or other debris. Slotted Screwdriver, Adjustable Pliers, Plumber’s Putty, Electrical Tape 9 REMOVE EXISTING DISPOSER 1. Turn off electrical power at fuse box or circuit breaker. A: Disposer Height B: Distance from bottom of sink bowl to centerline of discharge outlet. (Add 1/2" when stainless steel sink is used.) C: Distance from centerline of the discharge outlet to end of discharge tube. D: Disposer Width E: Distance from disposer vertical centerline to centerline of P-trap connection. F: Centerline of disposer discharge to centerline at waste pipe entering wall. (Dimension “F” must be greater than 1/4" Model to prevent standing water in disposer.) If replacing an existing disposer, skip ahead to Instruction 6. If this is a first time installation, continue with Instruction 2. TOOLS AND MATERIALS YOU WILL NEED: J 6 CHECK INSTALLATION DIMENSIONS FWD-HD Read through the entire Installation, Care & Use manual before installing the disposer. Determine which of the tools, materials, and accessories you will need before you begin. Make sure you have all necessary disposer parts before installing the disposer (see part identification diagram below). LINE INSTRUCTIONS PERTAINING TO RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS (SAVE THESE INSTRUCTIONS) INSTALLATION INSTRUCTIONS 12 CONNECT DISHWASHER DRAIN (IF APPLICABLE) Regularly inspect disposer and plumbing fittings for water leaks, as water leaks can cause property damage. Manufacturer cannot be held responsible for property damage as a result of water leaks. RELEASING DISPOSER JAM If the motor stops during operation, the disposer may be jammed. To release jam: 1. Turn off the disposer and water. 2. Insert one end of a 1/4 inch allen wrench into the center hole on the bottom of the disposer (See Figure B). Work wrench back and forth until it turns one full revolution. Remove allen wrench. 3. Reach into the disposer with tongs and remove object(s). Allow the disposer motor to cool for 3 - 5 minutes and lightly push red reset button on the disposer bottom (see Figure B). (If the motor remains inoperative, check the service panel for tripped circuit breakers or blown fuses.) Connect the dishwasher to the disposer through an air gap. (Most dishwasher manufacturers recommend that the discharge water runs through an air gap to prevent backflow and/or dishwasher contamination.) Ensure knockout plug is removed (see Instruction 8). Plumbing connections must comply with local plumbing codes. A. If you have a 7/8" diameter dishwasher drain hose, use a hose clamp to attach the drain hose to the dishwasher inlet. (Verify that hose you are using is rated for dishwasher use.) B. If you have already attached a dishwasher drain connector to your dishwasher drain hose (for drain hose other than 7/8" diameter), use a hose clamp to attach the drain hose/connector to the dishwasher inlet on the disposer. FOOD WASTE DISPOSER LIMITED WARRANTY If your FOOD WASTE DISPOSER (Model FWD-HD) develops a defect in material or workmanship within one year from the date of purchase, it will be replaced over-the-counter, free of charge. This warranty does not cover a disposer which is misused, improperly installed, or used for anything other than normal private household use. In order to validate the warranty, your FOOD WASTE DISPOSER must be returned with the proof of purchase date to the dealer from which it was purchased. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state. No other express warranty, written or oral, applies. The disposer installation is complete. Using the stopper, fill the sink with water. Remove the stopper, turn disposer on, and check under sink for leaks. Read ALL SAFETY INSTRUCTIONS on the next page before operating the disposer. Distributed by Home Depot USA, Inc., 2455 Paces Ferry Road NW, Atlanta, GA 30339 ACCORDION FOLD TRITURADOR DE ALIMENTOS Y DESPERDICIOS Part No. 75575 - Rev. A (Modelo de 1/3 HP FWD-HD No. SKU #951-138) Manual de instalación, cuidado y uso 1 6 COMPRUEBE LAS DIMENSIONES DE INSTALACIÓN A: Altura del triturador B: Distancia desde la parte inferior de la cubeta del fregadero hasta la línea central de la salida de descarga. (Añada 1/2 pulgada cuando se utilice un fregadero de acero inoxidable.) C: Distancia desde la línea central de la salida de descarga hasta el extremo del tubo de descarga. D: Anchura del triturador E: Distancia desde la línea central vertical del triturador hasta la línea central de la conexión del sifón en P. F: Línea central de la descarga del triturador a la línea central de la tubería de desperdicios que entra en la pared (la dimensión “F” debe ser mayor de 1/4 de pulgada para evitar la acumulación de agua estancada en el triturador.) Modelo FWD-HD HERRAMIENTAS Y MATERIALES QUE VA A NECESITAR: Destornillador para tornillos de cabeza ranurada, alicates ajustables, masilla de plomero y cinta aislante HERRAMIENTAS, MATERIALES Y ACCESORIOS QUE USTED PODRÍA NECESITAR: Destornillador Phillips, sonda destapacaños, conector de abrazadera de tipo eléctrico de 3/8 de pulgada, tuercas para alambre (2), segundo sifón de desagüe de 1-1/2 pulgadas, martillo, sierra para cortar metal, abrazadera de manguera de agua, llave para tuberías, alambre de cobre de conexión a tierra, juego de conexión de desagüe de lavaplatos, intervalo de aire, interruptor eléctrico de encendido y apagado, extensión de tubo de desagüe, llave Allen de 1/4 de pulgada 2 J N O L M K de fusibles o el cortacircuito antes de retirar la placa de la cubierta eléctrica. A B C 11-3/8" 5-15/16" 4" D E 6-5/16" DESCONECTE EL DESAGÜE DEL FREGADERO 2-2 DESARME EL ENSAMBLAJE DE MONTAJE DEL TRITURADOR NUEVO Lesiones corporales • No ponga la cabeza ni el cuerpo debajo del triturador; la unidad podría caerse durante su remoción o instalación. 2. Desconecte el sifón de desagüe del tubo de descarga de desperdicios del triturador con los alicates ajustables (vea la Fig. 6-1). (Desconecte también la conexión del desagüe del lavaplatos, si es necesario.) 3. Soporte el triturador con una mano e inserte el extremo de la llave Allen de 1/4 de pulgada o del destornillador en el lado derecho de una orejeta de montaje en el anillo de montaje inferior (vea la Figura 6-2). Levante ligeramente el triturador y afloje el anillo de montaje inferior empujando o jalando la llave Allen o el destornillador hacia la izquierda hasta que el triturador esté libre del ensamblaje de montaje. (El triturador puede ser pesado. Provea soporte.) 4. Con el suministro eléctrico desconectado, voltee el triturador y la placa de la cubierta eléctrica (vea la Figura 6-3). Afloje el tornillo verde de conexión a tierra y retire las tuercas para alambre (vea la Figura 6-4). Desconecte los cables del triturador de los cables de suministro eléctrico. Afloje el tornillo o tornillos ubicados en el conector de abrazadera de tipo eléctrico y retire los cables del triturador. Tapón Brida de fregadero Junta de fibra Anillo de soporte Anillo de montaje Tornillos (3) Anillo de presión Triturador H: Junta de montaje/ Deflector contra salpicaduras I: Anillo de montaje inferior J: Entrada del lavaplatos K: Salida de descarga SÍMBOLOS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Advertencia indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría causar muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Precaución indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, es posible que cause lesiones leves o moderadas. 5 • Desconecte el suministro eléctrico antes de instalar el triturador o realizar servicio de ajuste y reparaciones del mismo. • Si se utiliza un enchufe de conexión a tierra con tres terminales, el enchufe se debe insertar en un tomacorriente conectado a tierra de tres agujeros. • Todo el cableado debe cumplir con los códigos eléctricos locales. • No reconecte la corriente eléctrica en el panel de servicio principal hasta que se hayan instalado las conexiones a tierra apropiadas. Hay dos maneras de conectar el suministro eléctrico a su triturador: 1.) Cableado directo 2.) Cable enchufable 6-1 6-3 6-2 6-4 (Instrucción 3) y vaya a la Instrucción 7. • Si el montaje del triturador nuevo es diferente al del viejo (o si desea reemplazar la brida del fregadero viejo), debe completar los Pasos 5 - 6 (que aparecen a continuación) y las Instrucciones 2 - 5, y luego continuar con la Instrucción 7. 3-2 5. Afloje los tres tornillos de montaje, haga palanca con el destornillador en el anillo de presión para separarlo y retire el ensamblaje de montaje viejo (vea la Figura 6-5). (Parte de la remoción del ensamblaje de montaje requiere herramientas adicionales.) 6. Empuje la brida del fregadero viejo hacia arriba a través del agujero del fregadero (vea la Figura 6-6). Use el destornillador o la espátula para masilla para eliminar toda la masilla vieja del borde del agujero del fregadero. 7 4-1 4-2 6-6 LIMPIE LA LÍNEA DE DESAGÜE DEL FREGADERO Si no se limpia la línea de desagüe del fregadero, el resultado podría ser el bloqueo de dicha línea de desagüe. 1. Retire el sifón en P. 2. Con la sonda destapacaños, retire todo el material residual endurecido que esté en la línea de desagüe horizontal. 8 Requisitos para los circuitos del triturador Asegúrese de que se cumplan los siguientes requisitos eléctricos antes de conectar el triturador al interruptor (consulte la Figura 9-1 para ver un diagrama típico de circuitos eléctricos con cableado directo): • Retire el fusible (o abra el cortacircuito) antes de conectar el triturador al circuito. • Si se utiliza una caja de conexiones, conecte dicha caja al interruptor en un circuito independiente de 115 V y 15 ó 20 A con el cable apropiado. (Use cable de calibre 14 con el circuito de 15 A y cable de calibre 12 con el circuito de 20 A.) • Si instala un tomacorriente doble para conectar otros electrodomésticos de cocina pequeños, incluya un interruptor de pared en el cable del circuito del tomacorriente del triturador y cablee otro tomacorriente directamente a la fuente de alimentación. • Este triturador requiere un interruptor con una posición de apagado “Off” marcada (cableado para desconectar todos los conductores de suministro que no estén conectados a tierra) instalado de manera que esté a la vista cerca de la abertura del fregadero del triturador (1 HP de capacidad nominal mínima). Lesiones corporales: No ponga la cabeza ni el cuerpo debajo del triturador; la unidad podría caerse durante la instalación. 1. Posicione el triturador con las tres lengüetas de montaje (A) alineadas en posición para deslizarse sobre los carriles de montaje (B) (vea la Figura 10-1). 2. Levante el triturador, inserte el extremo superior (la junta de montaje) en el ensamblaje de montaje y gire el anillo de montaje inferior hacia la derecha (con la llave Allen de 1/4 de pulgada o el destornillador) hasta que las lengüetas de montaje queden bloqueadas sobre las crestas (C) ubicadas en los carriles del anillo de montaje (vea la Figura 10-2). (ASEGÚRESE DE QUE LAS TRES LENGÜETAS DE MONTAJE ESTÉN BLOQUEADAS SOBRE LAS CRESTAS.) Una vez hecho esto, el triturador quedará colgado por sí solo. 10-1 Sink Flange Conecte el triturador al suministro eléctrico / Conecte a tierra el triturador Siga estas instrucciones para conectar el triturador mediante cableado directo. (Si va a añadir un cable de alimentación y un enchufe, siga las instrucciones incluidas con el cable de alimentación y el enchufe). 1. Retire la placa de la cubierta eléctrica de la parte inferior del triturador y tire hacia fuera de los cables de color negro (que podría tener una franja coloreada) y de color blanco (vea la Figura 9-1) NO RETIRE EL ESCUDO DE AISLAMIENTO DE CARTÓN. 2. Pase el cable eléctrico a través del agujero de acceso (A) ubicado en la parte inferior del triturador (con conducto de 1/2 pulgada o flexible de 3/8 de pulgada) y sujételo firmemente con el conector de abrazadera. 3. Desforre los cables aproximadamente 1/2 pulgada. Conecte el cable eléctrico blanco (neutro) al cable blanco del triturador, y el cable eléctrico negro (con corriente) al cable negro del triturador (que podría tener una franja coloreada) con las tuercas para alambre (vea la Figura 9-1). Aísle las conexiones de los cables con cinta aislante y empuje las conexiones al interior de la carcasa del triturador sin desplazar el escudo de aislamiento de cartón. No reinstale la placa eléctrica hasta que el triturador esté conectado a tierra apropiadamente. 9-1 Una vez que el circuito que usted esté usando esté conectado a tierra en el panel de servicio, conecte el cable de conexión a tierra al tornillo verde de conexión a tierra (B) ubicado en la abertura de la placa de la cubierta eléctrica y sujete firmemente la placa eléctrica (C) (vea la Figura 9-1). Instrucciones de conexión a tierra para unidades de cableado directo Este electrodoméstico se debe conectar a un sistema de cableado metálico permanente conectado a tierra; o se debe tender un conductor de conexión a tierra del equipo junto con los conductores del circuito y dicho conductor se debe conectar al terminal o hilo de conexión a tierra del equipo ubicado en el electrodoméstico. Fiber Gasket Backup Ring Mounting Ring Screws (3) Snap Ring Retire el tapón desprendible 1. Acueste el triturador sobre uno de sus lados e inserte el destornillador en la entrada del lavaplatos de manera que la punta 8-1 descanse sobre el borde exterior del tapón desprendible. 2. Golpee suavemente el extremo del mango del destornillador con un martillo hasta que el tapón moldeado se suelte (vea la Figura 8-1). 3. RETIRE EL TAPÓN DESPRENDIBLE SUELTO DEL INTERIOR DEL TRITURADOR. 5-1 Si está reemplazando un triturador existente, diríjase a la Instrucción 6. Si ésta es una instalación que se hace por primera vez, vaya directamente a la Instrucción 7. Instale el conector del desagüe del lavaplatos Si la manguera de desagüe de su lavaplatos mide 7/8 de pulgada de diámetro, vaya a la Instrucción 9. Si la manguera de desagüe de su del lavaplatos no mide 7/8 de pulgada de diámetro, usted debe instalar un conector de desagüe de lavaplatos en la entrada del desagüe del lavaplatos. Siga las instrucciones de instalación incluidas con el juego de conexión. (Usted conectará la manguera de desagüe del lavaplatos al conector en la Instrucción 12.) Instrucciones de conexión a tierra para unidades conectadas con cable de alimentación Este electrodoméstico se debe conectar a tierra. En el caso de un malfuncionamiento o una avería, la conexión a tierra proporciona un camino de resistencia mínima para la corriente eléctrica, con el fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas. Este electrodoméstico está equipado con un cable de alimentación que tiene un conductor de conexión a tierra del equipo y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe se debe enchufar en un tomacorriente adecuado que esté instalado y conectado a tierra correctamente de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. metal (por ej., tapas de botellas, botes de hojalata o utensilios), grasa caliente u otros líquidos calientes. • Cuando no esté utilizando un triturador, deje el tapón colocado en el triturador para reducir el riesgo de que caigan objetos en el triturador. • Este producto está diseñado para triturar desperdicios normales de comida casera; si se insertan materiales que no sean desperdicios de comida en el triturador, el resultado podría ser lesiones corporales y/o daños materiales. • Para reducir el riesgo de lesiones, no utilice el fregadero que contiene el triturador para fines que no sean la preparación de comida (como por ejemplo bañar a un bebé o lavarse el pelo). • No deseche lo siguiente en el triturador: pinturas, solventes, limpiadores domésticos y productos químicos, líquidos de automóvil, envoltura de plástico o mazorcas de maíz enteras. • Reemplace el deflector contra salpicaduras cuando esté desgastado, para ayudar a evitar la entrada o la expulsión de material y agua. • PELIGRO DE INCENDIO: No almacene artículos inflamables, tales como trapos, papel o latas de aerosol, cerca del triturador. No almacene ni use gasolina ni otros vapores ni líquidos inflamables en las proximidades del triturador. INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN TRITURADORES DE CARGA CONTINUA 1. Retire el tapón de la abertura del fregadero y deje correr un chorro fuerte de agua fría. 2. Ponga el interruptor de pared en la posición de encendido para encender el triturador. 3. Introduzca lentamente los desperdicios de comida en el triturador. PRECAUCIÓN: Coloque el tapón para minimizar la posible eyección de material durante la trituración (vea la Figura A). 4. Cuando se haya completado la trituración, apague el triturador y deje correr agua durante al menos 15 segundos para enjuagar la línea de desagüe. 10-2 11 CONECTE EL TUBO DE DESCARGA A LA LÍNEA DE DESAGÜE DE DESPERDICIOS PRECAUCIÓN Daños materiales No use selladores de roscas ni aditivo para tuberías; estos materiales pueden dañar el triturador y causar daños materiales. Instalación del tubo de descarga con dos pernos (instalación con dos pernos preferida) Si va a reemplazar el triturador existente, retire y deseche el tubo de descarga y la junta existentes. (La unidad no sellará apropiadamente con el tubo de descarga viejo.) 1. Deslice la brida metálica (A) sobre el tubo de descarga (B) (vea la Figura 11-1). 2. Inserte la junta de goma (C) en la salida de descarga. Sujete firmemente la brida metálica y el tubo de descarga al triturador con dos pernos (D). 3. Rote el triturador para que el tubo de descarga quede alineado con el sifón de desagüe. (Para evitar fugas, no jale ni doble el tubo de descarga hasta el sifón de desagüe.) Si el tubo de descarga es demasiado largo, corte tanto tramo de tubo como sea necesario con una sierra para cortar metales (asegúrese de que el corte sea recto y limpio.) Si el tubo de descarga es demasiado corto, puede comprar una extensión en una ferretería. (El triturador debe permanecer en posición vertical para prevenir la vibración.) 4. Coloque la tuerca del sifón en P y luego una arandela biselada (no suministrada) en la parte inferior del tubo de descarga y apriételas en el sifón de desagüe. (Si tiene un fregadero doble, use sifones de desagüe independientes para cada lado.) 5. Asegúrese de que el anillo de montaje inferior esté firmemente bloqueado sobre las crestas de la brida de montaje. C A B D 11-1 C LO QUE NO DEBE HACER… • Primero, abra la llave del agua, deje correr un chorro de agua fría moderado a fuerte y luego encienda el triturador. Continúe dejando correr agua fría durante unos segundos después completar la trituración y enjuague la línea de desagüe. • Triture los materiales duros, tales como huesos pequeños, semillas de fruta y hielo. Las partículas en el interior crean una acción de restregado en el interior de la cámara de trituración. • Triture cáscaras de frutas cítricas para eliminar los olores del desagüe. • Use un limpiador de trituradores, un desengrasador o un desodorizador según sea necesario para eliminar los olores desagradables causados por la acumulación de grasa. • No vierta grasa sintética ni grasa animal en el triturador ni en ningún desagüe. Estos materiales se pueden acumular en las tuberías y causar bloqueos en el desagüe. Ponga la grasa en un frasco o una lata y tírela a la basura. • No use agua caliente cuando triture desperdicios de comida. Puede verter agua caliente en el triturador entre los períodos de trituración. • No llene el triturador con muchas cáscaras de vegetales al mismo tiempo. En lugar de ello, abra la llave del agua y encienda primero el triturador y luego eche las cáscaras gradualmente. • No triture materiales sumamente fibrosos, tales como mazorcas de maíz, alcachofas, etc., para evitar un posible bloqueo del desagüe. • No apague el triturador hasta que se haya completado la trituración y sólo se escuche el sonido del motor y del de agua. • No se alarme si aparece una descoloración marrón en la cara del disco de trituración. Esto es normal. Es solamente descoloración superficial y no afectará la vida útil ni el rendimiento del triturador. B D Figure A 11-2 Aunque se prefiere el tubo de descarga suministrado, se puede usar un tubo de descarga recto (vea la Figura 11-2). Deslice la brida metálica (A) sobre el tubo de descarga recto (B, no suministrado), instale la junta de goma (C) en la salida de descarga y sujete firmemente la brida metálica y el tubo de descarga recto al triturador con dos pernos (D). 12 LO QUE DEBE HACER… A PREPARE LA CONEXIÓN DEL DESAGÜE DEL LAVAPLATOS (SI ES PERTINENTE) El tapón de desagüe desprendible debe ser retirado solamente si usted va a conectar un lavaplatos integral al triturador. NOTA: Si la conexión del lavaplatos se hace sin retirar el tapón, el lavaplatos se podría desbordar. (Las conexiones deben cumplir con los códigos de plomería locales.) CONECTE EL ENSAMBLAJE DE MONTAJE SUPERIOR A LA BRIDA DEL FREGADERO Puede que usted quiera colocar un objeto pesado en el fregadero para sujetar la brida del fregadero en la posición correcta. (Coloque una toalla debajo del objeto en el fregadero para evitar rayarlo.) Consulte la Figura 5-1 para obtener la identificación de las piezas. 1. Trabajando desde debajo del fregadero, deslice la junta de fibra y el anillo de soporte metálico sobre la brida del fregadero. 2. Sujetando la junta de fibra y el anillo de soporte en la posición correcta, deslice el anillo de montaje sobre la brida del fregadero de manera que se asiente contra al anillo de soporte. 3. Con la junta de fibra, el anillo de soporte y el anillo de montaje apretados contra la parte inferior del fregadero, deslice el anillo de presión sobre la brida del fregadero hasta que entre en la ranura de la brida. 4. Apriete los tres tornillos de montaje hacia arriba hasta el fregadero, hasta que el ensamblaje de montaje esté asentado firme y uniformemente contra el fregadero. 6-5 Si no va a conectar un lavaplatos al triturador, diríjase a la Instrucción 9. Descarga L: Pernos (2) M: Tubo de descarga 1-1/2 pulgadas de diámetro) N: Brida O: Junta • La conexión incorrecta del conductor de conexión a tierra del equipo puede causar un riesgo de descargas eléctricas. Consulte a un electricista o técnico de servicio calificado si tiene dudas sobre si el electrodoméstico está conectado a tierra adecuadamente. No modifique el enchufe suministrado con el electrodoméstico. Si el enchufe no encaja en el tomacorriente, haga que un electricista calificado instale un tomacorriente apropiado. • Este triturador se debe conectar apropiadamente tierra. • No conecte el cable de conexión a tierra a una tubería de suministro de gas. • Si el montaje del triturador nuevo es el mismo que el del viejo, retire el ensamblaje de montaje del triturador INSTALE LA BRIDA EN EL AGUJERO DEL FREGADERO 1. Enrolle 1/4 de libra (4 onzas) de masilla de plomero que no se endurezca, hasta obtener una tira de 3/4 de grosor, con el fin de sellar alrededor de la brida del fregadero. 2. Aplique masilla uniformemente alrededor del agujero del fregadero (vea la Figura 4-1). 3. Presione la brida del fregadero, de manera lenta pero firme, hacia el interior del agujero de desagüe del fregadero para asentarla firmemente sobre la masilla (vea la Figura 4-2). Use el destornillador o la espátula para masilla para eliminar toda la masilla del borde del agujero del fregadero. 5" PRECAUCIÓN A: B: C: D: E: F: G: La conexión incorrecta puede causar descargas eléctricas. PRECAUCIÓN No use masilla de plomero en ninguna otra conexión del triturador. Podría dañar el triturador y causar daños materiales Ensamblaje de montaje Cuando se utilicen electrodomésticos, se deben seguir siempre precauciones básicas, incluyendo: • Lea todas las instrucciones antes de utilizar el electrodoméstico. • Para reducir el riesgo de lesiones, se necesita una supervisión minuciosa cuando se utilice un electrodoméstico cerca de niños. • No ponga los dedos ni las manos dentro de un triturador de desperdicios. • Ponga el interruptor de encendido en la posición de apagado antes de intentar eliminar una obstrucción, sacar un objeto del triturador u oprimir el botón de restablecimiento. • Cuando intente eliminar una obstrucción en un triturador de desperdicios, utilice la llavecita de autoservicio o un objeto de madera largo, como por ejemplo una cuchara de madera o el mango de madera de una escoba o de un trapeador. • Cuando intente extraer objetos de un triturador de desperdicios, utilice tenazas o alicates con mangos largos. En el caso de un triturador que esté accionado magnéticamente, utilice herramientas no magnéticas. • Para reducir el riesgo de lesiones causadas por materiales que pueden ser expulsados por un triturador de desperdicios, no ponga las cosas siguientes dentro de un triturador: Cáscaras de almejas o de ostras, limpiadores cáusticos para desagües o productos similares, vidrio, porcelana o plástico, huesos grandes (enteros), metal ADVERTENCIA Descarga eléctrica Descarga eléctrica • Desconecte el suministro eléctrico en la caja • El triturador debe estar conectado a tierra. 1. Inserte la llave Allen de 1/4 de pulgada (o EL destornillador) en una orejeta de montaje y sostenga firmemente el anillo de montaje inferior con una mano (vea la Figura 3-1). Con la otra mano, gire el ensamblaje de montaje en sentido contrario al de las agujas 3-1 del reloj para retirar el ensamblaje de montaje del anillo de montaje inferior. 2. Voltee el ensamblaje de montaje (vea la Figura 3-2) y afloje los tres tornillos (A) hasta que pueda acceder al anillo de presión (B). 3. Use el destornillador para hacer palanca en el anillo de presión hasta separarlo de la brida del fregadero. Una vez hecho esto, el ensamblaje de montaje se desarmará. 4 ADVERTENCIA CONECTE EL TRITURADOR AL ENSAMBLAJE DE MONTAJE Saque todos los objetos del interior de la cámara de trituración del triturador antes de montar el triturador. ADVERTENCIA H I 10 CONECTE EL TRITURADOR AL SUMINISTRO ELÉCTRICO ADVERTENCIA 1. Afloje la tuerca (A) ubicada en la parte de arriba del “sifón en P” con la llave para tuberías (vea la Figura 2-1). 2. Afloje la tuerca (B) ubicada en la parte de arriba de la tubería de extensión. Retire la tubería de extensión. “Sifón en P” 3. Afloje la tuerca (C) ubicada en la base de la brida del fregadero. (Si la tuerca está corroída o demasiado apretada, aplique 2-1 lubricante penetrante.) 4. Empuje la brida del fregadero hacia arriba a través del agujero del fregadero y retírela (vea la Figura 2-2). 5. Limpie el área de la brida del fregadero para eliminar cualquier masilla u otros residuos. 3 9 RETIRE EL TRITURADOR EXISTENTE 1. Desconecte el suministro eléctrico en la caja de fusibles o el cortacircuito. Si está reemplazando un triturador existente, vaya directamente a la Instrucción 6. Si esta es una instalación que se hace por primera vez, continúe con la Instrucción 2. Lea todo el manual de instalación, cuidado y uso antes de instalar el triturador. Determine qué herramientas, materiales y accesorios va a necesitar antes de comenzar. Antes de instalar el triturador asegúrese de tener todas las piezas necesarias del mismo (vea el diagrama de identificación de piezas que aparece a continuación). LINE INSTRUCCIONES CORRESPONDIENTES AL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES A PERSONAS (GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES) INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN CONECTE EL DESAGÜE DEL LAVAPLATOS (SI ES PERTINENTE) Conecte el lavaplatos al triturador a través de intervalo de aire. (La mayoría de los fabricantes de lavaplatos recomienda que el agua de descarga circule a través de un intervalo de aire para evitar retrocesos de flujo y/o contaminación del lavaplatos.) Asegúrese de que el tapón desprendible haya sido retirado (consulte la Instrucción 8). Las conexiones de plomería deben cumplir con los códigos locales de plomería. A. Si tiene una manguera de desagüe de lavaplatos de 7/8 de pulgada de diámetro, use una abrazadera de manguera para sujetar la manguera de desagüe a la entrada del lavaplatos. (Verifique que la manguera que esté usando tenga capacidad nominal para uso en lavaplatos.) B. Si ya tiene acoplado un conector de desagüe de lavaplatos en la manguera de desagüe de su lavaplatos (en el caso de una manguera de desagüe que no sea de 7/8 de diámetro), utilice una abrazadera de manguera para sujetar la manguera/el conector a la entrada del lavaplatos ubicada en el triturador. La instalación del triturador ha quedado completada. Utilizando el tapón, llene el fregadero con agua. Retire el tapón, encienda el triturador y compruebe si hay fugas debajo del fregadero. Lea TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD que aparecen en la próxima página antes de utilizar el triturador. Figure B INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO LIMPIEZA DEL TRITURADOR Con el tiempo, se pueden acumular partículas de comida en la cámara de trituración y en el deflector y causar un olor procedente del triturador. Para limpiar el triturador: 1. Apague el triturador y desconecte el suministro eléctrico. 2. Introduzca una esponjilla abrasiva a través de la abertura del fregadero y limpie el lado inferior del deflector contra salpicaduras y el reborde superior interior de la cámara de trituración. 3. Coloque el tapón en la abertura del fregadero y llene el fregadero hasta la mitad con agua templada. 4. Mezcle 1/4 de taza de bicarbonato de soda con agua. Encienda el triturador y retire el tapón del fregadero al mismo tiempo para eliminar las partículas sueltas. PRECAUCIÓN Inspeccione regularmente los conectores del triturador y de plomería para comprobar si hay fugas de agua, ya que las fugas de agua pueden causar daños materiales. El fabricante no puede ser considerado responsable por daños materiales como resultado de fugas de agua. CÓMO ELIMINAR OBSTRUCCIONES DEL TRITURADOR Si el motor se detiene durante el funcionamiento, el triturador podría estar obstruido. Para eliminar la obstrucción: 1. Apague el triturador y cierre el agua. 2. Inserte un extremo de una llave Allen de 1/4 de pulgada en el agujero central ubicado en la parte inferior del triturador (vea la Figura B). Mueva la llave hacia atrás y hacia delante hasta que gire una revolución completa. Retire la llave Allen. 3. Introduzca unas tenazas en el triturador y saque el objeto u objetos. Deje que el motor del triturador se enfríe durante 3 a 5 minutos y empuje ligeramente el botón de restablecimiento rojo ubicado en la parte inferior del triturador (vea la Figura B). (Si el motor sigue sin funcionar, compruebe el panel de servicio para ver si se ha disparado algún cortacircuito o se ha quemado algún fusible.) GARANTÍA LIMITADA PARA TRITURADORES DE DESPERDICIOS DE COMIDA Si su TRITURADOR DE DESPERDICIOS DE COMIDA (modelo FWD-HD) presenta un defecto de material o de fabricación dentro del plazo de un año a partir de la fecha de compra, será reemplazado directamente, libre de cargos. Esta garantía no cubre un triturador que se use inadecuadamente, se instale incorrectamente o se use para cualquier fin que no sea el uso doméstico privado normal. Con el fin de validar la garantía, su TRITURADOR DE DESPERDICIOS DE COMIDA debe ser devuelto con la fecha del comprobante de compra al distribuidor al cual se compró. Esta garantía le confiere a usted derechos legales específicos y es posible que usted tenga también otros derechos, los cuales varían de un estado a otro. No se aplica ninguna otra garantía expresa, ni escrita ni oral. Distribuido por Home Depot USA, Inc., 2455 Paces Ferry Road NW, Atlanta, GA 30339