Kenmore 70361 El manual del propietario

Marca: Kenmore

Modelo: 70361

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Use & Care Guide

Guía de Cuidado y Uso

Models/Modelos: 587.70413

Sears Brands Management Corporation

Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

www.kenmore.com

www.sears.com

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3

www.sears.ca

Kenmore Elite

Food Waste Disposer

P/N 560C525P08 RevC

Triturador de Alimentos

Record Model/Serial

Numbers

Product Record

Bill of sale, sales slip, cancelled check or

other purchase record should be kept

to verify the original purchase date for

warranty purposes.

Record Model/Serial Numbers ..........2

Warranty Information ......................2

Important Safety Instructions ............3

Removal of Old Disposer...................4

Dishwasher Connection.....................5

Installation of Mounting Assembly ....5-7

Electrical Connections .......................8

Operating Instructions .....................8-9

Troubleshooting ..............................10

Cleaning and Maintenance................11

Table of Contents

Model Number:*

Serial Number:*

Purchase Date:

*Above information appears on the label

afxed to bottom of the disposer. For

your convenience, write down the model

and serial numbers prior to installation.

Sears Installation Service

To order and schedule professional installation of this disposer, call 1-800-4-MY-

HOME (800-469-4663)

Warranty Information

KENMORE ELITE LIMITED WARRANTY

FROM THE DATE OF SALE for the model numbers and time periods listed below, this

product is warranted against defects in material or workmanship.

70413 - 9 YEARS

WITH PROOF OF SALE, return a defective product to the retailer from which it was

purchased for free replacement.

This warranty is void if this product is ever used for other than private household

purposes.

This warranty gives you specic legal rights, and you may also have other rights which

vary from state to state.

Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3

Read all instructions before using this appliance

See insert for specic information about you new disposer

NOTE: This Food Waste Disposer has

been designed to operate on 110-

120 Volt, 60Hz exclusively. Using any

other voltage or Hz adversely affects

performance.

IMPORTANT: Read all instructions

thoroughly. Keep this guide for future

reference.

CAUTION: Be sure to review SAFETY

INSTRUCTIONS FIRST PERTAINING TO

A RISK OF FIRE, ELECTRICAL SHOCK

OR INJURY TO PERSONS before using

disposer.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK

OR INJURY TO PERSONS. SAVE THESE INSTRUCTIONS.

NOTE: If you are not familiar with electrical power and procedures, call a qualied

electrician.

WARNING: Improper connection of the equipment-grounding conductor can result

in a risk of electric shock. Check with a qualied electrician or serviceman if you are

in doubt as to whether the appliance is properly grounded. Do not modify the plug

provided with the appliance if it will not t the outlet, have a proper outlet installed

by a qualied electrician.

WARNING: When using electrical appliance, basic precautions should always be

followed, including the following:

1. Read all instructions before using the appliance.

2. To reduce the risk of injury, close supervision is necessary when an a appliance

is used near children.

3. Do not put ngers or hands into a waste disposer.

4. Turn the power switch to the off position before attempting to clear a jam or

remove an object from the disposer.

5. When attempting to loosen a jam in a waste disposer, use a long wooden

object such as a wooden spoon or the wooden handle of a broom or mop.

6. When attempting to remove objects from a waste disposer use long-handled

tongs or pliers. If the disposer is magnetically actuated, non-magnetic tools

should be used.

7. To reduce the risk of injury by materials that may be expelled by a waste

disposer, do not put the following into a disposer: clam or oyster shells, caustic

drain cleaners or similar products; glass, china or plastic; large whole bones;

metal, such as bottle caps, tins cans, aluminum foil or utensils; hot grease or

other hot liquids; whole corn husks.

8. When not operating the disposer, leave the stopper in place to reduce the risks

of objects falling onto the disposer.

9. For proper grounding instructions see the ELECTRICAL CONNECTION portion of

this manual.

Save these instructions for future reference

Removal Of Old Disposer

TYPICAL INSTRUCTIONS, YOUR MODEL MAY VARY.

IMPORTANT: Unless you have a new home, this is a good time to clean out

the trap and drain lines by running a drain auger or plumber’s snake before

installing your new disposer.

1. Unplug the disposer or turn off the electrical power at the circuit breaker or fuse box.

2. Use a pipe wrench to disconnect the drain line where it attaches to the disposer

discharge elbow (see B).

3. If a dishwasher is installed, make sure the dishwasher is not running (We recommend

unplugging the dishwasher or turning off the electrical power at the circuit breaker or

fuse box) then remove the dishwasher drain hose from the disposer (see C).

4. Remove disposer from sink ange by turning lower mount ring to the left (see D). If

you are unable to turn the mount ring, tap on one of the extensions from the ring

with a hammer. Some mounting systems have tubular extensions. Inserting a screwdriver

into one tube will provide additional leverage for turning the mount ring (See D).

Some disposers may require the removal of a clamp.

CAUTION: Be sure to support the disposer while performing this step or it may fall

when the lower mounting ring is disconnected from the mounting assembly. If your

disposer is hard wired (metal shielded cable not utilizing a wall plug), complete steps

E and F. If you utilize a plug-in cord, go on to step G.

5. When the disposer is removed, turn it upside down and remove the electrical cover

plate (see E).

6. Using a screwdriver, loosen the green ground screw and remove the green ground

wire. Remove the wire nuts from the black and white power wires and separate

the disposer wires from power cable wires. Loosen the screws on cable clamp and

separate cable from disposer (see F).

7. If the existing sink ange is to be re-used, go to page 6.

8. If replacing a 3-bolt style mount system, loosen the 3 mount screws and push the lower

mount ring up. Under it is the snap ring. Use a screwdriver to remove the snap ring

(see G). Remove the mount ring, backup ange and gasket from the

sink ange.

9. EZ mount systems may require the unscrewing of a large ring holding the sink ange in

place. Once unscrewed you can remove the ange.

10.Remove the old sink ange from the sink. Clean the sink thoroughly.

*AIR GAP

DISHWASHER

HOSE

*Air gap may not be required

for all installations. Check local

plumbing codes.

RUBBER

HOSE

DISPOSER

KNOCK

OUT PLUG

Dishwasher Connection

If you are utilizing a dishwasher, complete the following procedure. If dishwasher is

not to be connected go to section Installation of Mounting Assembly.

A. Using a blunt instrument (steel punch or wooden dowl), knock out entire plug (see

A). Do not use a screwdriver or sharp instrument. When knockout plug falls into

disposer, you may remove it or simply grind it up when the disposer is used. This

will not damage the disposer in any way, but may take some time to grind over

the course of several uses. Go to section Installation of Mounting Assembly.

B. Connect dishwasher hose using hose clamp. If hose size is different, you will need

a Dishwasher Connector Kit (see B). Make sure all plumbing connections are tight

and in accordance with all plumbing codes and ordinances. Run water and check

for leaks.

Mounting Assembly

NOTE: Hush Cushion is included between mounting ring and lower mounting ring.

Stopper

Sink Flange

Fiber Gasket

Backup Flange

Mounting Ring

Screws

Snap Ring

Hush Cushion

Lower Mounting Ring

STOPPER*

SINK FLANGE**

SINK

RIDGE

SNAP RING

FIBER GASKET

BACKUP FLANGE

MOUNTING RING

PLUMBER’S

PUTTY

RESET BUTTON

* Batch Feed Stopper looks different than the stopper illustrated.

** Mount Assembly

RUBBER

GASKET

SINK FLANGE**

SINK

RIDGE

SNAP RING

FIBER GASKET

BACKUP FLANGE

MOUNTING RING

SCREWS

PLUMBER’S

PUTTY

** Mount Assembly

HUSH

CUSHION

LOWER

MOUNTING

RING

Installation of Mounting Assembly

READ COMPLETELY BEFORE STARTING

NOTE: Pay close attention to the order of the mounting assembly parts, as they have been

correctly assembled by the factory.

1. Disassemble the mounting assembly from the disposer by turning the lower

mount ring until it disengages from the ramps on the mounting

ring and the sink ange assembly can be removed. Loosen the 3 mount

screws until the mounting ring can be moved up to the backup ange. Use a

at blade screwdriver under one end of the snap ring to remove it from the

sink ange. Remove the mounting ring, backup ange and ber gasket

from the sink ange. Note the sequence of these parts as they are stacked in

the correct re-assembly sequence. Keep these parts together and set aside.

2. Clean the area around the sink drain where the disposer is to be mounted.

Evenly apply ½” thick rope of plumber’s putty around ange (see A).

Position the sink ange (2) in the center of the sink drain opening. Push the sink

ange down rmly to make a good seal (see B). Note: Excess putty will be

squeezed out during the installation and should not be cleaned up until

the end.

DO NOT move or rotate the sink ange once seated or the seal may be

broken. Note: Some sink manufacturers may recommend “Non- Staining”

plumber’s putty; check your sink care instructions.

3. Using a towel in the sink to prevent scratching, place a weight (such as the

disposer) on the sink ange to hold it in place until the sink ange assembly is

secured from the underside of the sink.

4. Reassemble the ber gasket, (3) backup ange (4) and mounting ring,

(6), making sure the ber gasket is on top of the backup ange,

and that the backup ange is on top of the mounting ring (see C).

They must be in this order! From underneath the sink ange, place the

gasket/ange/ring assembly, gasket on top, onto the sink ange (see D).

5. Holding all 3 parts up against the sink, pull the snap ring (7) open and press

rmly into the groove on the sink ange until it snaps into place (see D).

Once in place, it will hold the mounting ring up.

6. Insert 3 mounting screws (5) into mounting ring and tighten screws evenly

and rmly against the backup ange (see E). Use shorter screws if the

sink is more than 3/8” thick. DO NOT OVERTIGHTEN!

Trim off excess putty in the sink.

NOTE: Shorter screws should be available at your local hardware store.

NOTE: Read Operating Instructions at the end of installation.

Attaching Discharge Elbow/ Connecting Disposer

To Mount Assembly

1. Install the provided discharge elbow/gasket assembly (these are pre-assembled

at the factory) and ange as shown in “A”. Install and tighten two screws evenly

with a screw driver. DO NOT RE-USE THE EXISTING DISCHARGE ELBOW AND

GASKET AS THE GASKET MAY NOT SEAL PROPERLY. USE THE NEW

ELBOW, GASKET, FLANGE AND SCREWS PROVIDED.

DO NOT OVERTIGHTEN!

IMPORTANT: Do not remove the gasket and place it on the disposer between

the elbow and disposer. It must stay on the elbow to make a proper seal.

2. Before connecting the disposer to the mounting assembly under the sink,

check that the lower mounting ring is in place on the top of the disposer, and

that the hush cushion is engaged securely around the top lip of the disposer (see

B).

3. Align the discharge elbow with the drain connection and hang the disposer

by aligning the 3 mounting tabs on the lower mounting ring with the slide-up

ramp on the mounting ring (see C).

4. Turn the lower mounting ring until all 3 mounting tabs lock over the ribs at

the top of the ramp (see D). If you are unable to turn the mount ring by hand,

insert a screw driver through one of the tubes on the lower mounting ring to

provide extra leverage to turn it.

5. Use a pipe wrench to reconnect the discharge elbow to the drain line (see E).

(the reversal of page 3, step B) Use a pipe wrench to secure the drain line

where it attaches to disposer discharge tube. DO NOT OVERTIGHTEN (see E).

6. If you are connecting to a dishwasher, go to “Dishwasher Connection” on page 5.

If not, remove any tools, packaging or materials used for installation from

the sink. Make sure all plumbing connections are tight and in accordance

with all plumbing codes and ordinances (If in doubt, contact a qualied

plumber). Run water and check for leaks (see Leaks on page 10). Then go to

page 8 for the electrical connection.

NOTE: Read Operating Instructions at the end of installation.

RUBBER

GASKET

HUSH

CUSHION

LOWER

MOUNTING

RING

RAMP

LOWER MOUNT RING TUBE

Electrical Connections

Wiring Disposer Directly to

House Current

1. Connect disposer to 110-120 Volt, 60Hz

AC current only.

2. If plug-in cord is used, use a three prong

plug (see A). Ground wire should be

attached to the ground screw in the

bottom of the end bell (see B).

3. Use a cable clamp strain relief connector

where the power cord enters the

disposer (see C).

This appliance must be connected to a

grounded, metal permanent wiring system or

an equipment grounding conductor must be

run with the circuit conductors and connected

to the equipment-grounding terminator or

lead on the appliance.

A. If you use BX cable:

1. Install cable connector in hole.

2. Connect white wire to white lead of

disposer.

3. Connect black.

4. Connect bare ground.

If BX cable is not used, provide a separate

ground wire to nearest cold water metal pipe

or other suitable ground, using the screw in

the bottom of the end bell for the ground wire

(see C).

B. If your power supply does not include a

ground wire, you must provide one unless

metal cable is used. Attach a copper wire

securely to disposer ground screw and attach

other end of wire to a metal cold water pipe.

Use only UL approved ground clamp. If

plastic pipe is used in your home, a qualied

electrician should install a proper ground.

Grounding Instructions

For Waste Disposers equipped with a

grounded plug-in power cord

This appliance must be grounded. In the

event of a malfunction or breakdown,

grounding provides a path of least

resistance for electric current to reduce

the risk of electric shock. This appliance

is equipped with a cord having an

equipment-grounding conductor and

a grounding plug. The plug must be

plugged into an appropriate outlet that

is properly installed and grounded in

accordance with all local codes and

ordinances.

For Waste Disposers not equipped with

a grounded plug-in power cord

This appliance must be grounded. In the

event of a malfunction or breakdown,

grounding provides a path of least

resistance for electric current to reduce

the risk of electric shock. The power cord

(to be installed) must have an equipment-

grounding conductor and a grounding

plug. The plug must be plugged into

an appropriate outlet that is properly

installed and grounded in accordance

with all local codes and ordinances.

Disconnect electric power to disposer

circuit before installation. Turn the

circuit breaker to the OFF position or

remove the fuse.

Connecting Disposer to a Plug-In

Cord

TO HOUSE

CURRENT OR

POWER CORD

WIRE NUTS

GROUND SCREW

STRAIN

RELIEF

NUT

RED RESET BUTTON

RIBBED SIDE

NOTE: When viewing face of el

tical

plug with grounding pin

at top,

the larger left blade is connected to

the identified wire .

Trace lead connected to this blad

and attach that lead to white wire

on disposer .

REMOVE COVER

PLATE

Operating Instructions

The Anti-Jam Swivel Impellers make a clicking sound as they swing into place. This

indicates normal operation.

1. Remove sink stopper. Turn on a medium ow of cold water.

2. Turn the wall switch to the ON position; your motor is turning at full speed and ready to

use.

3. Scrape in food waste, like table scraps, peelings, rinds, seeds, pits, small bones and coffee

grounds. To speed up food waste disposal, cut or break up large bones, rinds and cobs.

Large bones and brous husks require considerable grinding time and are more easily

thrown away with other trash. Do not be alarmed that the disposer slows down while

grinding. The disposer is actually increasing torque (grinding power) and is operating

under normal conditions.

4. Before turning disposer off, let water and disposer run for approximately 15 seconds

after shredding stops. This assures that all waste is thoroughly ushed through trap and

drain.

5. It is not recommended to use hot water while running disposer. Cold will keep waste and

fats solid so the disposer can ush away particles.

Batch Feed Operating Instructions

The Anti-Jam Swivel Impellers make a clicking sound as they swing into place. This

indicates normal operation. For batch food operation, the sink stopper can be used

to bypass the wall switch to start the disposer.

1. Remove sink stopper. Turn on a medium

ow of cold water.

2. Scrape in food waste, like table scraps,

peelings, rinds, seeds, pits, small bones

and coffee grounds (see A).

3. Insert stopper to start disposer (see B).

One of the two smalls slots in stopper

base must line up with switch plunger

inside the neck of the disposer. Push

down rmly to turn the disposer on. Lift

stopper to shut the disposer off.

4. Run disposer for 15 seconds after

shredding stops. This assures that all

waste is thoroughly ushed through the

drain.

5. To ll sink, insert stopper and align

the largest slot with the switch plunger

(see C). Push down to seal sink without

starting the disposer. When the medium

sized slot (see B) in stopper base is lined

up with the switch plunger, water can

drain but tableware, etc., cannot be

accidently dropped into disposer.

1110

Tips for Successful Operation

1. Be sure disposer is empty before using your dishwasher so it may drain properly.

2. You may want to leave the stopper in the drain when not in use to prevent utensils

and foreign objects from falling into the disposer.

3. Your disposer is ruggedly built to give you many years of trouble free service. It

will handle all normal food wastes, but it will NOT grind or dispose of such items

as plastic, tin cans, bottle caps, glass china, leather, cloth, rubber, string, clam and

oyster shells, aluminum foil or feathers.

Troubleshooting

Loud Noises: (Other than those during

grinding of small bones and fruit pits):

These are usually caused by accidental

entry of a spoon, bottle cap or other

foreign object. To correct this, turn

off electrical switch and water. After

disposer has stopped, remove object with

long handled tongs.

Unit Does Not Start: Unplug power

cord or turn either the wall switch or

breaker box switch to “OFF” position,

depending on your model and wiring

conguration. Remove stopper. Check

to see if grinding mechanism turntable

will rotate freely using a wooden broom

handle. If turntable rotates freely, check

reset button to see if it has been tripped.

Re-set button is red and located opposite

discharge elbow, near the bottom (see A).

Push button in until it clicks and remains

depressed.

If re-set button has been tripped, check

for a short or broken wire connecting to

disposer. Check electrical power switch,

fuse box or circuit breaker. If wiring and

electrical components are intact, the unit

may have internal problems that require

service or replacement.

If Turntable Does Not Rotate Freely:

Turn off disposer, then check for any

foreign object lodged between the

grinding mechanism turntable and grind

ring. Dislodge object by rotating table

with a wooden broom handle and remove

object (see 8B). If no foreign object is

present, there may be internal problems.

Leaks: If the unit leaks at the top, it may

be due to:

1. Improper seating of sink ange

(gasket centering, putty or

tightening).

2. Support ring not tightened properly.

3. Defective or improperly installed

hush cushion.

If unit leaks at the waste elbow, leak may

be due to improper tightening of elbow

ange screws.

Before seeking repair or replacement, we recommend that you review the

following:

1110

Cleaning and Maintenance

DO NOT ATTEMPT TO LUBRICATE YOUR DISPOSER

The motor is permanently lubricated. The

disposer is self cleaning and scours its

internal parts with each use.

NEVER put lye or chemical drain cleaners

into the disposer as they cause serious

corrosion of metal parts. If used, resulting

damage can be easily detected and all

warranties are void.

Mineral deposits in water can form on

the grinding mechanism turntable, giving

the appearance of rust. DO NOT BE

ALARMED. The turntable is made of

stainless steel and will not corrode.

Notes

1312

Registro de los Números

de Modelo/Serial

Registro de Producto

La carta de venta, comprobante de

compra, cheque cancelado u otro tipo

de registro deberá ser guardado para

vericar la fecha original de compra

para los nes de la garantía.

Registro de los Números de Modelo/Serial.....2

Información de Garantía ................... .......2

Instrucciones Importantes de Seguridad......3

Remoción de la Antigua Unidad..................4

Conexión al Lavaplatos..............................5

Instalación del Conjunto de Montaje.........5-7

Conexiones Eléctricas................................8

Instrucciones de Operación......................8-9

Resolución de Problemas.........................10

Limpieza y Mantenimiento.......................11

Tabla de Contenidos

Modelo Número:**

Serial Número:*

Fecha de Compra:

*La Información anterior aparece jada

en la parte inferior del triturador. Para

su conveniencia, escriba los números del

modelo y serial previo a la instalación.

Servicio de Instalación Sears

Para ordenar y programar una instalación profesional de este triturador, llame

al 1-800-4-MY-HOME (800-469-4663)

Información de la Garantía

GARANTÍA LIMITADA KENMORE ELITE

DESDE LA FECHA DE VENTA para los números de modelo y los periodos de tiempo

clasicados a continuación, tiene garantía en contra de los defectos en materiales o

mano de obra.

70413 - 9 AÑOS

CON LA PRUEBA DE VENTA, devuelva un producto defectuoso al comerciante del cual

fue adquirido para un reemplazo gratis.

Esta garantía es nula si este producto es alguna vez usado para otros propósitos que

no sean los domésticos privados.

Esta garantía le otorga derechos especícos legales, y usted puede también tener

otros derechos los cuales varían de estado a estado.

Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3

1514

Lea todas las instrucciones antes de usar este artefacto

Vea el inserto para información especíca sobre su nuevo triturador

NOTA: Este Triturador de Alimentos

ha sido diseñado para operar

exclusivamente en 110- 120 Volt,

60Hz. Usar otro voltaje o Hz afecta

negativamente su desempeño.

IMPORTANTE: Lea completamente

todas las instrucciones. Guarde esta

guía para futura referencia.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de

revisar LAS INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD PRIMERO

PERTENECIENTES AL RIESGO DE

INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O

DAÑOS A LAS PERSONAS antes de

usar el triturador.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES PERTENECIENTES AL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA

ELÉCTRICA O DAÑOS A LAS PERSONAS. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

NOTA: Si no está familiarizado con la energía eléctrica y sus procedimientos,

llame a un electricista calicado.

ADVERTENCIA: La conexión inapropiada del conductor a tierra del equipo

puede resultar en un riesgo de descarga eléctrica. Chequee con un electricista

calicado o reparador si tiene dudas respecto a si el artefacto está bien puesto a

tierra. No modique el enchufe provisto con el artefacto si éste no se ajustase con el

tomacorriente, tenga un tomacorriente instalado apropiadamente por un electricista

calicado.

ADVERTENCIA: Cuando use artefactos eléctricos, deberá seguir siempre las

precauciones básicas, incluyendo las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones antes de usar el artefacto.

2. Para reducir el riesgo de lesión, es necesaria la supervisión cercana cuando un

artefacto es usado cerca de los niños.

3. No ponga los dedos o manos dentro del triturador.

4. Ponga el interruptor de energía en la posición de apagado en el intento de

limpiar un atasco o remover un objeto del triturador.

5. Cuando intente aojar un atasco en un triturador, use un objeto largo de madera

tales como una cuchara de madera o el mango de madera de un trapeador.

6. Cuando intente remover objetos de un triturador, use tenazas o alicates de

mango largo. Si el triturador está accionado magnéticamente, deberían

ser usadas herramientas no magnéticas.

7. Para reducir el riesgo de lesiones por materiales que pudieran ser expelidos por

un triturador, no ponga lo siguiente dentro del triturador: conchas de ostras o

almejas; limpiadores de drenaje cáustico o productos similares; vidrio, porcelana

o plástico; huesos enteros grandes; metal, tales como botellas, latas, papel

aluminio o utensilios; grasa caliente u otros líquidos calientes; hojas de maíz

enteras.

8. Cuando no opere el triturador, deje el tapón en su lugar para reducir los riesgos

de que los objetos caigan dentro del triturador.

9. Para las instrucciones apropiadas sobre puesta a tierra, vea el fragmento de

CONEXIONES ELÉCTRICAS de este manual.

Guarde estas instrucciones para futura referencia

1514

Remoción del Antiguo Triturador

INSTRUCCIONES TÍPICAS, SU MODELO PUDIERA VARIAR.

IMPORTANTE: A menos que tenga un nuevo hogar, es buen momento para

limpiar las líneas de sifón y de drenaje dejando correr un drenaje sinfín o

destatascador antes de instalar su nuevo triturador.

A. Desenchufe el triturador o apague la energía eléctrica en el interruptor protector o

caja de fusibles.

B. Use una llave de tubo para desconectar la línea de drenaje donde se adjunta al

codo de descarga del triturador (vea B).

C. Si un lavavajillas está instalado, asegúrese que el lavavajillas no esté funcionando

(recomendamos desconectar el lavaplatos o apagar la energía eléctrica en el

interruptor protector o caja de fusibles) luego remueva la manguera de drenaje del

lavaplatos del triturador (vea C).

D. Remueva el triturador de la brida del fregadero girando el aro de montaje a la

izquierda (vea D). Si es incapaz de girar el aro de montaje, golpee ligeramente una

de les extensiones del aro con un martillo. Algunos sistemas de montaje tienen

extensiones tubulares. Insertar un destornillador dentro de un tubo proporcionará un

apalancamiento adicional para girar el aro de montaje (Vea D). Algunos trituradores

pueden requerir la remoción de una abrazadera.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de soportar al triturador mientras desarrolla este paso o

puede caerse cuando el aro de montaje inferior esté desconectado del conjunto de

montaje. Si su triturador es alambrado (cable reforzado de metal sin utilizar un

enchufe de pared), complete los pasos E y F. Si usted utiliza un cordón de enchufe,

vaya al paso G.

E. Cuando el triturador sea removido, póngalo boca abajo y quite la placa cubierta

eléctrica (vea E).

F. Usando un destornillador, aoje el tornillo de tierra verde y remueva el cable de

tierra verde. Remueva las tuercas para cable de los cables de energía negro y

blanco y separe los cables del triturador de los cables de energía. Aoje los tornillos

de la abrazadera del cable y separe el cable del triturador (vea F).

G. Si la brida del fregadero va a ser reutilizada, vaya a la página 6.

H. Si reemplaza un sistema de montaje de 3 pernos, aoje los 3 tornillos de montaje

levante el aro de montaje inferior. Bajo éste está el anillo de retén. Use un

destornillador para remover el anillo de retén (vea G). Remueva el aro de montaje,

la brida de respaldo y el empaque de la brida del fregadero.

I. Los sistemas de montaje EZ pueden requerir el destornillamiento de un aro grande

que soporta la brida del fregadero en su lugar. Una vez destornillada usted puede

remover la bridae.

J. Remueva la brida antigua del fregadero del fregadero. Limpie completamente

el fregadero.

1716

*AIR GAP

DISHWASHER

HOSE

*Air gap may not be required

for all installations. Check local

plumbing codes.

RUBBER

HOSE

DISPOSER

KNOCK

OUT PLUG

Conexión al Lavavajillas

Si está utillizando un Lavavajillas, complete el siguiente procedimiento. Si el lavavajillas

no va a ser conectado, vaya a la sección Instalación del Conjunto de Montaje.

A. Usando un objeto contundente (punzón de acero o clavija de madera), quite por

completo el opérculo (vea A). No use un destornillador o instrumento loso.

Cuando el opérculo se salga del triturador, puede quitarlo o simplemente elévelo

cuando el triturador sea usado. Esto no dañará el triturador en ninguna forma,

pero toma algo de tiempo para que triture sobre el curso de varios usos. Vaya a

la sección Instalación del Conjunto de Montaje.

B. Conecte la manguera del lavavajillas usando la abrazadera del cable. Si el

tamaño de la manguera es diferente, necesitará un Kit de Conexión del

Lavavajillas (vea B). Asegúrese que todas las conexiones de plomería estén

apretadas y en concordancia con todos los códigos y ordenanzas. Deje correr el

agua y chequee por posibles fugas.

Conjunto de Ensamble

NOTA: El Cojín silenciador está incluido entre el aro de montaje y el aro de montaje inferior.

Tapón

Brida del Fregadero

Empaque de Fibra

Brida de Respaldo

Aro de Montaje

Tornillos

Aro de Retén

Cojín Silenciador

Aro de Montaje Inferior

SINK FLANGE**

SINK

RIDGE

SNAP RING

FIBER GASKET

BACKUP FLANGE

MOUNTING RING

SCREWS

PLUMBER’S

PUTTY

** Mount Assembly

COJÍN

SILENCIADOR

ARO DE

MONTAJE

INFERIOR

BOTÓN DE REINICIO

** Conjunto de Montaje

BRIDA DEL

FREGADERO**

MASILLA DE

PLOMERIA

FREGADERO

OPÉRCULO

* BRECHA

DE AIRE

MANGUERA DEL

LAVAVAJILLAS

MANGUERA

DE GOMA

TRITURADOR

* La brecha de aire puede no ser

requerida para todas las instalaciones.

Chequee los códigos locales de plomería.

RESALTE

EMPAQUE DE FIBRA

BRIDA DE RESPALDO

TORNILLOS

ARO DE MONTAJE

ANILLO DE RETÉN

1716

Instalación del Conjunto de Montaje

LEA COMPLETAMENTE ANTES DE COMENZAR

NOTA: Preste mucha atención al orden de las piezas del conjunto de montaje, ya que

han sido ensambladas correctamente en la fábrica.

B. Desarme el conjunto de montaje del triturador girando el aro de montaje inferior hasta

que se desacople de los resaltes en el aro de montaje y el conjunto de la brida del

fregadero pueda ser removido. Aoje los 3 tornillos de montaje hasta que el aro de

montaje pueda ser subido hasta la brida de respaldo. Use un destornillador de hoja

plana bajo un extremo del anillo de retén para removerlo de la brida del fregadero.

Remueva el aro de montaje, la brida de respaldo y el empaque de bra de la brida del

fregadero Tenga en cuenta la secuencia de estas partes ya que están apiladas en la

secuencia correcta de reensamblaje. Mantenga estas piezas juntas y puestas a un lado.

Limpie el área alrededor del drenaje del fregadero donde el triturador vaya a ser

montado. Aplique uniformemente ½” de cordón grueso de masilla de plomería alrededor

de la brida (vea A). Posicione la brida del fregadero (2) en el centro de la abertura del

drenaje del fregadero. Oprima rmemente hacia abajo la bridra del fregadero para

hacer un buen sello (vea B). Nota: El exceso de masilla será aplastado durante la

instalación y no deberá ser limpiado hasta el nal.

NO mueva o rote la brida del fregadero una vez asentada o el sello puede romperse.

Algunos fabricantes de fregaderos pueden recomendar masilla de plomería

“Anti manchas”; chequee las instrucciones de cuidado de su fregadero.

Usando una toalla en el fregadero para prevenir rasguños, coloque un peso (tales como

un triturador) sobre la brida del fregadero para mantenerla en lugar hasta que el

montaje de la brida del fregadero esté asegurada desde la parte inferior

del fregadero.

C. Reconecte el empaque de bra, (3) la brida de respaldo (4) y el aro de montaje,(6),

asegurándose que el empaque de bra esté en la cima de la brida de respaldo y que

la brida de respaldo esté en la cima del aro de montaje (vea C). ¡Deben de estar en este

orden! Desde por debajo de la brida del fregadero, coloque el montaje de empaque/

brida/aro, el empaque en la parte superior sobre la brida del fregadero (vea D).

D. Sosteniendo todas las 3 partes contra el fregadero, hale el anillo de retén (7) y presione

rmemente dentro del riel sobre la brida del fregadero hasta que haga un sonido de

acoplamiento (vea D). Una vez en su lugar, sostendrá el aro de montaje.

E. Inserte los 3 tornillos de montaje (5) dentro del aro de montaje y apriete los tornillos de

manera uniforme y rme contra la brida de respaldo (vea E). Use tornillos más cortos si el

fregadero es de más de 3/8” de grosor. ¡NO APRIETE DEMASIADO!

Recorte el exceso de masilla en el fregadero.

NOTA: Los tornillos más cortos deberían estar disponibles en su tienda local de partes.

NOTA: Lea las Instrucciones de Operación al nal de la instalación.

1918

Adjuntando el Codo de Descarga/ Conectando

el Triturador al Conjunto de Montaje

A. Instale el conjunto de codo/empaque de descarga provisto (estos están

preensamblados en la fábrica) y la brida como se muestra en “A”. Instale todo y

apriete rmemente dos tornillos con un destornillador. NO REUSE EL CODO Y

EMPAQUE DE DESCARGA EXISTENTE YA QUE EL EMPAQUE NO PUDIERA

SELLAR APROPIADAMENTE. USE EL NUEVO CODO, EMPAQUE, BRIDA Y

TORNILLOS PROPORCIONADOS.

¡NO APRIETE DEMASIADO!

IMPORTANTE: No remueva el empaque y colóquelo sobre el triturador entre

el codo y el triturador. Debe quedarse sobre el codo para hacer un sello

apropiado.

B. Antes de conectar el triturador al conjunto de montaje bajo el fregadero,

chequee que el aro inferior de montaje esté en lugar sobre la cima del

triturador, y que el cojín silenciador esté acoplado en forma segura alrededor

del silo del triturador (vea B).

C. Alinee el codo de descarga con la conexión de drenaje y cuelgue el

triturador alineando las 3 lengüetas de montaje sobre el aro de

montaje inferior con el riel deslizante sobre el aro de montaje (vea C).

D. Gire el aro de montaje inferior hasta que todas las 3 lengüetas de montaje

se cierren sobre las nervaduras en la cima del riel (vea D). Si usted es

incapaz de girar el aro de montaje con la mano, inserte un destornillador a

través de uno de los tubos sobre el aro de montaje inferior para

proporcionar un apalancamiento extra para girarlo.

E. Use una llave de tubo para reconectar el codo de descarga a la línea de

drenaje (vea E). (lo inverso de la página 3, paso B) Use una llave de tubo

para asegurar la línea de drenaje donde se adjunte al tubode descarga del

triturador. NO APRIETE DEMASIADO (vea E).

F. Si lo está conectando al lavavajillas, vaya a “Conexión al Lavavajillas” en la

página 5. Si no, remueva cualquier herramienta, embalaje o materiales usados

para la instalación del fregadero. Asegúrese que todas las conexiones de

plomería estén apretadas y en concordancia con todos los códigos y ordenanzas

de plomería(Si tiene dudas, contacte a un plomero calicado). Deje correr agua y

cheque por fugas (vea Fugas en la página 10). Luego vaya a la página 8 para

la conexión eléctrica.

NOTA: Lea las Instrucciones de Operación al nal de la instalación.

RUBBER

GASKET

COJÍN

SILENCIADOR

ARO DE

MONTAJE

INFERIOR

EMPAQUE

DE GOMA

1918

Conexiones Eléctricas

Cableando el Triturador Directamente

a la Corriente de la Casa

Este artefacto debe ser conectado a

un sistema de cableado puesta a tierra

permanente de metal o un equipo conductor

de puesta a tierra, debe ser puesto en

funcionamiento con los conductores del circuito

y conectado al terminador o cable del equipo

de puesta a tierra en el artefacto.

A. Si usted usa un cable BX:

1. Instale el cable conector en el hoyo.

2. Conecte el alambre blanco al cable

blanco del triturador.

3. Conecte el negro.

4. Conecte el puesta a tierra desnudo.

Si el cable BX no es usado, provéase de un

cable de puesta a tierra separado de la

tubería de metal de agua fría más cercana

y otro puesta a tierra adecuado, usando el

tornillo de la campana nal para el alambre

de puesta a tierra (vea C).

B. Si su suministro de energía no incluye

un alambre de puesta a tierra, debe

proporcionar uno a menos que un cable

metálico sea usado. Adjunte un alambre de

cobre en forma segura al tornillo de puesta

a tierra del triturador y adjunte el otro

extremo del alambre a la tubería metálica

de agua fría. Use solamente una abrazadera

de puesta a tierra aprobada por la UL. Si

se usa una tubería de plástico en su hogar,

un electricista calicado debería instalar un

puesta a tierra en forma apropiada.

TO HOUSE

CURRENT OR

POWER CORD

WIRE NUTS

GROUND SCREW

STRAIN

RELIEF

NUT

RED RESET BUTTON

RIBBED SIDE

NOTE: When viewing face of el ectical

plug with grounding pin at top,

the larger left blade is connected to

the identified wire .

Trace lead connected to this blad e

and attach that lead to white wire

on disposer .

REMOVE COVER

PLATE

Instrucciones de Puesta a Tierra

Para Trituradores equipados con un

cable de energía con puesta a tierra

Conectando el Triturador a un Cable de

Enchufe

Este artefacto debe estar puesto a

tierra. En el escenario de una falla o

avería, la puesta a tierra proporciona

un pase de menos resistencia para la

corriente eléctrica y así reducir el riesgo

de descarga eléctrica. Este artefacto

está equipado con un cable que tiene un

equipo conductor de puesta a tierra y

un enchufe de puesta a tierra. El enchufe

debe ser conectado en un tomacorriente

apropiado que esté instalado

apropiadamente y puesto a tierra en

concordancia con todos los códigos y

ordenanzas locales.

Para Trituradores no equipados con un

cable de energía con puesta a tierra

Este artefacto debe estar puesto a tierra.

En el escenario de una falla o avería, la

puesta a tierra proporciona un pase de

menos resistencia para la corriente

eléctrica y así reducir el riesgo de

descarga eléctrica. El cable de energía

(a ser instalado) debe tener un equipo

conductor de puesta a tierra y un

enchufe de puesta a tierra. El enchufe

debe ser conectado en un tomacorriente

apropiado que esté instalado

apropiadamente y puesto a tierra en

concordancia con todos los códigos y

ordenanzas locales.

Desconecte la energía eléctrica al

circuito del triturador antes de la

instalación. Ponga el interruptor

protector en la Conexiones Eléctricas

posición de OFF o quite el fusible.

1. Conecte el triturador solamente a una

corriente de 110-120 Volt, 60Hz.

2. Si se usa un cable de enchufe, use un

enchufe de tres picos (vea A). El cable

de puesta a tierra deberá ser adjuntado

al tornillo de puesta a tierra en la parte

inferior de la campana nal (vea B).

3. Use un conector de alivio de tensión

donde el cable de corriente se introduce

al triturador (vea C).

Rastree el cable conectado a esta hoja

y adjunte ese cable al cable blanco en

el triturador.

LADO REFORZADO

ALIVIO DE

TENSIÓN

TUERCA

BOTÓN ROJO

DE REINICIO

TORNILLO A

TIERRA

TUERCAS DE

CABLE

PLACA CUBIERTA

DE REMOCIÓN

A CORRIENTE

CASERA O

CABLE

DE ENERGÍA

NOTA: Cuando vea la cara del enchufe

eléctrico con el pin de tierra en la

cima, la hoja izquierda más grande

está conectada al cable identiﬁcado.

2120

Instrucciones de Operación

Los Impulsores Giratorios Anti Atasco hacen un sonido de clic cuando quedan en

su lugar. Esto indica una operación normal.

1. Quite el tapón del fregadero. Encienda con un ujo medio de agua fría.

2. Ponga el interruptor de pared en la posición de ON; su motor irá a toda velocidad y listo

para usar.

3. Deje triturar desperdicios de comida. Baje por el drenaje alimentos de desecho, peladuras,

cáscaras de frutas, semillas, pepas, huesos pequeños y granos de café. Para acelerar el

triturado de alimentos, corte o rompa los huesos grandes, cáscaras y mazorcas. Los

huesos grandes y cáscaras brosas requieren un tiempo considerable de molido y son más

fáciles que las tire con el resto de la basura. No se alarme si el triturador baja la velocidad

mientras muele. En realidad está aumentando la torsión (energía de molido) y

está operando en condiciones normales.

4. Antes de apagar el triturador, deje correr agua y al triturador por aproximadamente 15

segundos después que la trituración se detenga. Esto asegura que todo el desperdicio sea

desechado a través de la trampa y el drenaje.

5. No es recomendable usar agua caliente mientras funciona el triturador. El frío mantiene

sólidos el desecho y las grasas para que así el triturador pueda desechar las partículas.

Instrucciones de Operación de Alimentación por Lotes

Los Impulsores Giratorios Anti Atasco hacen un sonido de clic cuando quedan en su

lugar. Esto indica una operación normal. Para la operación de alimentación porlotes,

el tapón del fregadero puede usarse para pasar por encima del interruptor depared

e iniciar el triturador.

1. Quite el tapón del fregadero. Encienda con

un ujo medio de agua fría.

2. Deje triturar desperdicios de comida. Baje

por el drenaje alimentos de desecho,

peladuras, cáscaras de frutas, semillas,

pepas, huesos pequeños y granos de café

(vea A).

3. Inserte el tapón para iniciar el triturador

(vea B). Una de las dos ranuras pequeñas en

la base del tapón debe alinearse con el

émbolo interruptor dentro del cuello del

triturador. Empuje rmemente para

encender el triturador. Levante el tapón

para apagar el triturador.

4. Deje funcionar el triturador por 15

segundos luego que la trituración se

detenga. Esto asegura que todo el

desperdicio sea desechado a través del

drenaje.

5. Para llenar el fregadero, inserte el tapón y

alinee la ranura más grande con el émbolo

interruptor (vea C). Empuje para sellar el

fregadero sin iniciar el triturador. Cuando la

ranura de tamaño mediano (vea B) en la

base del tapón esté alineada con el émbolo

interruptor, el agua puede drenarse, pero la

vajilla, etc., no puede dejarse caer

accidentalmente dentro del triturador.

RANURA

MEDIANA

RANURA

GRANDE

RANURA

PEQUEÑA

2120

Consejos para una Operación Exitosa

1. Asegúrese que el triturador esté vacío antes de usar su lavavajillas para que así

pueda drenar apropiadamnte.

2. Usted puede querer dejar el tapón en el drenaje cuando no está en uso para

prevenir que los utensilios y objetos diversos caigan dentro del triturador.

3. Su triturador está construido en forma resistente para darle muchos años de servicio

libre de fallas. Manejará todos los desperdicios de alimentos normales, pero NO

molerá o desechará artículos como plástico, latas, tapas de botella, vidrio,

porcelana, cuero, prendas, cuerda, conchas de ostras o almejas, papel aluminio o

plumas.

Resolución de Problemas

Ruidos Altos: (Otros que no sean

aquellos durante el molido de huesos

pequeños y pepas de fruta): Estos son

causados usualmente por entrada

accidental de una cuchara, tapa de

botella u otro objeto externo. Para

corregir esto, apague el interruptor

eléctrico y el agua. Luego de que el

triturador se haya detenido, quite el

objeto con unas tenazas grandes.

La Unidad no Inicia: Desconecte el

cable de energía ya sea del interruptor

de pared o el interruptor protector a la

posición de “OFF”, dependiendo de su

modelo y conguración del cableado.

Quite el tapón. Chequee para ver si el

plato giratorio gira libremente usando

un mango de escoba de madera. Si el

plato giratorio rota libremente, chequee

el botón de reinicio por si haya sido

activado. El botón de reinicio es rojo y

está ubicado al opuesto del codo de

descarga, cerca del fondo (vea 8A).

Presione el botón hasta que dé un clic y

permanezca oprimido.

Si el botón de reinicio ha sido activado,

chequee el cable acortado o partido

conectado al triturador. Chequee el

interruptor de energía eléctrica, la caja

de fusibles o el interruptor protector. Si

los componentes del cableado y

eléctricos están intactos, la unidad puede

tener problemas internos que requieran

servicio o reemplazo.

Si el Plato Giratorio No Rota Libremente:

Apague el triturador, luego chequee si

hay algún objeto diverso está alojado

entre el plato giratorio y el aro de

trituración. Desaloje el objeto girando el

plato con un mango de madera y quite el

objeto (vea 8B). Si no hay presente algún

objeto diverso, pueden haber problemas

internos.

Fugas: Si la unidad tiene fugas en la

parte superior, puede ser debido a:

1. Asiento inapropiado de la brida del

fregadero (centro del empaque,

masilla o ajuste).

2. Aro de soporte no apretado

apropiadamente.

3. Montaje del cojín silenciador

defectuoso o inapropiadamente

instalado.

Si la unidad tiene fugas en el codo de

desecho, la fuga puede ser debido a un

ajuste inapropiado de los tornillos de la

brida.

Antes de buscar reparación o reemplazo, recomendamos que revise lo siguiente:

BOTÓN DE

REINICIO

NÚMERO

DE SERIAL

2322

Limpieza y Mantenimiento

NO INTENTE LUBRICAR SU TRITURADOR

El motor está permanentemente

lubricado. El triturador es autolimpiante

y restrega sus piezas internas con cada

uso.

NUNCA ponga lejía o limpiadores

químicos drenadores dentro del triturador

ya que causan una seria corrosión de las

piezas metálicas. Si son usados, el daño

resultante puede ser fácilmente

detectado y todas las garantías serán

nulas.

Pueden formarse depósitos minerales en

el agua sobre el plato giratorio del

mecanismo de trituración, dándole la

apariencia de óxido. NO SE ALARME.

El plato giratorio está hecho de acero

inoxidable y no se corroerá.

Notas

2322

Kenmore 70361 El manual del propietario

Marca: Kenmore

Modelo: 70361

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Kenmore 70361 Owner's manual

Kenmore 70361 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Kenmore 70361 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos