Waste King 9930 Manual de usuario

Marca: Waste King

Modelo: 9930

Tipo: Manual de usuario

FOOD WASTE DISPOSER

OWNER’S GUIDE

See insert for specific information about your new disposer

NOTE: This Food Waste Disposer has been designed to operate on 110-120 Volt, 60 Hz exclusively.

Using any other voltage or Hz adversely affects performance.

IMPORTANT: Read all instructions thoroughly. Keep this guide for future reference.

CAUTION: Be sure to review SAFETY INSTRUCTIONS FIRST PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRI-

CAL SHOCK OR INJURY TO PERSONS before using disposer.

Record important disposer information here

Model Number* Serial Number*

*Above information appears on the label affixed to bottom of the disposer. For your convenience,

write down the model and serial numbers prior to installation.

Bill of sale, sales slip, cancelled check or other purchase record should be kept to verify the original purchase

date for warranty purposes.

Call our toll free Help Line with any questions

800-854-3229

PIPE WRENCH

HACKSAW

POWER CORD

DISHWASHER CONNECTOR KIT

HAMMER DOWEL OR

STEEL PUNCH

STRAIN RELIEF

PLUMBER’S PUTTY

Tools and materials you may need

PHILLIPS & FLATBLADE

SCREWDRIVER

560C485P01 REV D

25300 Al Moen Drive • North Olmsted, OH 44070 • (800) 854-3229 • anaheimmfg.com

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO

PERSONS. SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING

– When using electrical appliances,

basic precautions should always be followed, includ-

ing the following:

1. Read all instructions before using the appliance.

2. To reduce the risk of injury, close supervision is

necessary when an appliance is used near chil-

dren.

3. Do not put fingers or hands into a waste disposer.

4. Turn the power switch to the off position before

attempting to clear a jam or remove an object

from the disposer.

5. When attempting to loosen a jam in a waste dis-

poser, use a long wooden object such as a wooden

spoon or the wooden handle of a broom or mop.

6. When attempting to remove objects from a waste

disposer use long-handled tongs or pliers. If the

disposer is magnetically actuated, non-magnetic

tools should be used.

7. To reduce the risk of injury by materials that may

be expelled by a waste disposer, do not put the

following into a disposer: clam or oyster shells;

caustic drain cleaners or similar products; glass,

china or plastic; large whole bones; metal, such as

bottle caps, tin cans, aluminum foil or utensils;

hot grease or other hot liquids; whole cornhusks.

8. When not operating a disposer, leave the stopper

in place to reduce the risk of objects falling into

the disposer.

9. DO NOT operate disposer unless splash guard is

in place. (Does not apply to the Top

Control/Batch Feed units.)

10. For proper grounding instructions see the ELEC-

TRICAL CONNECTION portion of this manual.

Before starting this step, turn off electrical power at

the circuit breaker or fuse box.

If your old mount is the same as the mount on your

new disposer, just reverse the assembly instructions

found in section 3. If your new mount system is differ-

ent, follow these instructions:

A. Use a pipe wrench to disconnect drain line where

it attaches to disposer discharge tube (see 1A).

B. Remove disposer from sink flange by turning

mount ring to the left clockwise (see 1B). If you

are unable to turn the mount ring, tap on one of

the extensions from the ring with a hammer.

Some mounting systems have tubular extensions.

Inserting a screwdriver into one tube will provide

additional leverage for turning the mount ring

(see 1B). Some disposers may require the removal

or loosening of nuts from the mount screws (see

1C). Some disposers may require the removal of a

clamp.

Caution: Be sure to support the disposer

while performing this step or it may fall

when the mounting ring is disconnected

from the mounting assembly. If your dis-

poser is hard wired (metal shielded cable

not utilizing a wall plug), complete

steps C and D. If you utilize a plug-

in cord, go on to step E.

C. When disposer is removed, turn up side

down and remove electrical cover plate

(see 1D).

D. Use screwdriver to remove green ground

wire. Remove wire nuts from black and

white power wires and separate disposer wires

from power cable wires. Loosen screws on cable

clamp and separate cable from disposer.

E. To remove remaining mount system from the

sink, loosen mount screws, push mount ring up.

Under it is the snap ring. Use screwdriver to pop

off ring (see 1E). Remove mount ring, protector

ring and gasket from sink flange. Some mounts

will require the unscrewing of a large ring holding

the sink flange in place. Pull sink flange up

through sink and clean off old putty from sink.

IMPORTANT: Unless you have a new

home, this is a good time to clean out the

trap and drain lines by running a drain

auger or plumber’s snake before installing

your new disposer.

1. REMOVAL OF OLD UNIT

TYPICAL INSTRUCTIONS, YOUR MODEL MAY VARY.

1A 1B

1C 1D

2. DISHWASHER CONNECTION

If you are utilizing a dishwasher, complete the follow-

ing procedure. If dishwasher is not to be connected

go on to section 3.

A. Using a blunt instrument (steel punch or wooden

dowel), knock out entire plug (see 2A). Do not

use a screwdriver or sharp instrument. When

knockout plug falls into disposer, you may

remove it or simply grind it up when the disposer

is used. This will not damage the disposer in any

way, but may take some time to grind, over the

course of several uses. Go to Section 3.

B. Connect dishwasher hose using hose clamp. If

hose size is different, you will need a Dishwasher

Connector Kit (see 2B). Make sure all plumbing

connections are tight and in accordance with all

plumbing codes and ordinances. Run water and

check for leaks.

KNOCK

OUT PLUG

DISHWASHER

HOSE

RUBBER

HOSE

AIR GAP

DISPOSER

*Air gap may not be required

for all installations. Check local

plumbing codes.

3. INSTALLATION OF MOUNTING ASSEMBLY

YOUR DISPOSER COMES WITH ONE OF THE FOLLOWING MOUNT SYSTEMS

Proceed to the instructions for your type of mount system.

3-Bolt Mount System EZ Mount System

SINK FLANGE

SINK FLANGE GASKET

PROTECTOR RING

FIBER GASKET

SINK MOUNT RING

MOUNTING SCREWS (3)

SUPPORT RING

MOUNT RING

TIGHTENING EARS

CUSHION MOUNT

SINK FLANGE*

SINK FLANGE GASKET

* An extended sink flange (Item # 3140) is

available for deep-well, cast iron sinks. (For

3-bolt mount only.)

NOTE: Pay close attention to the order of mount

assembly parts, as they have been correctly assembled

by the factory. (See 3A and 3B.)

A. Disassemble the mounting assembly, as it has

been shipped, by turning the sink flange until the

projections align with the notches in the mount

ring and allow you to pull the sink flange up and

out of the remaining mount assembly. Note the

sequence of these parts as they are stacked and

refer to 3A and 3B to identify each part. Unpack

the 3 mount screws and screw them half way

through the mount ring (notice “THIS SIDE UP”

is imprinted on top of the mount ring).

Next, stack the rubber gasket on top of the pro-

tector ring and sit them on top of the pointed

ends of the mount screws.

B. Keep these assembled parts together and set aside.

Before you connect the disposer to the mount

assembly under the sink, you may want to prac-

tice engaging the groove of the Hush Cushion®

to the ridge at the bottom of the sink flange (see

3A and read Sec. 6).

C. Be sure your sink is clean. Pack the underside rim

of the sink flange with plumber’s putty (see 3C).

Position the sink flange so it is centered and read-

able as you look into your sink. Push the sink

3-Bolt Mount System

READ COMPLETELY BEFORE STARTING

3-Bolt Mount System (continued)

flange firmly into the sink opening to make a good seal. DO

NOT move or rotate the sink flange once seated or the seal

may be broken.

D. Take the remaining portion of the mount assembly, as it was

set aside and make sure that the rubber gasket is on top of

the protector ring. From under the sink, while holding the

sink flange firmly with one hand, line up the notches in the

mount ring with the projections of the sink flange. Slide the

mount assembly up onto the sink flange, past the projec-

tions and give the mount assembly a 1/4 turn, so that it will

hang by itself (see 3D).

E. Tighten the 3 mounting screws evenly with a screwdriver

(see 3E). DO NOT OVERTIGHTEN! Trim off excess putty.

STOPPER*

SINK FLANGE**

SINK

HOPPER

ELBOW

GASKET

SCREWS

SERIAL #- RECORD ON

WARRANTY CARD

MOUNTING

SCREWS**

SCREW

CLAMP**

PROJECTIONS

RIDGE

DISCHARGE

ELBOW

FLANGE

DISHWASHER

DISCHARGE INLET

HUSH CUSHION

RUBBER SINK

FLANGE GASKET**

PROTECTOR RING**

MOUNT RING**

PLUMBER’S

PUTTY

END BELL

(ELECTRICAL

CONNECTIONS)

MOUNTING

SCREWS

PROTECTOR

RING

RUBBER

GASKET

SINK

FLANGE

HUSH CUSHION

SCREW

CLAMP

MOUNTING

RING

Mount Assembly

EZ Mount System

READ COMPLETELY BEFORE STARTING

NOTE: Pay close attention to the order of mount

assembly parts, as they have been correctly assembled

by the factory. Also, reference the cushion mount

detail in illustration 3J below for the proper orienta-

tion of the cushion mount.

NOTE: Try practicing this assembly before you get

under the sink to get the “feel” of how the parts fit

together.

A. Disassemble mount assembly from disposer by

turning mount ring to the left (clockwise) and

remove.

B. Raise mount ring toward top of sink flange.

Remove cushion mount. Remove mount ring. You

may want to practice installing the cushion

mount at this point before you are under the

sink. See paragraph H. Also see the “Important

Notice: Cushion Mount Detail.”

C. Unscrew support ring from sink flange and

remove fiber gasket. You are now left with sink

flange and rubber gasket.

D. The rubber gasket is used instead of plumbers

putty with stainless steel sinks. Other sinks will

require putty.

E. If no putty is used, insert sink flange through rub-

ber gasket into sink opening. Do not rotate sink

flange once it is seated.

F. If you use putty instead of the gasket, form a ring

around underside of sink flange. Insert flange into

sink opening, press down hard to squeeze out

excess putty. From under sink, trim off excess

putty flush with bottom edge of sink opening.

G. From underneath sink, slip fiber gasket onto

exposed sink flange. With arrows pointing up,

screw support ring onto the sink flange, hand

tighten until the sink flange will not move (see

3F). At this point you may want to insert stopper

in sink and fill with water to check sink flange

seal and insure there are no leaks.

* Batch Feed Stopper looks different than the stopper illustrated.

** Mount Assembly (see 3B)

Now is the time to record the SERIAL NUMBER (located on the bottom of the disposer)

onto the warranty card.

IF YOU ARE NOT FAMILIAR WITH ELECTRICAL POWER AND PROCEDURES,

CALL A QUALIFIED ELECTRICIAN

WARNING: IMPROPER CONNECTION OF THE EQUIPMENT-GROUNDING

CONDUCTOR CAN RESULT IN A RISK OF ELECTRIC SHOCK. CHECK WITH A

QUALIFIED ELECTRICIAN OR SERVICEMAN IF YOU ARE IN DOUBT AS TO

WHETHER THE APPLIANCE IS PROPERLY GROUNDED. DO NOT MODIFY THE

PLUG PROVIDED WITH THE APPLIANCE IF IT WILL NOT FIT THE OUTLET,

HAVE A PROPER OUTLET INSTALLED BY A QUALIFIED ELECTRICIAN.

FOR WASTE DISPOSERS EQUIPPED WITH A

GROUNDED PLUG-IN POWER CORD.

This appliance must be grounded. In the event of a

malfunction or breakdown, grounding provides a path

of least resistance for electric current to reduce the risk

of electric shock. This appliance is equipped with a

cord having an equipment-grounding conductor and a

grounding plug. The plug must be plugged into an

appropriate outlet that is properly installed and

grounded in accordance with all local codes and ordi-

nances.

FOR WASTE DISPOSERS NOT EQUIPPED WITH A

GROUNDED PLUG-IN POWER CORD.

This appliance must be grounded. In the event of

malfunction or breakdown, grounding provides a

path of least resistance for electric current to reduce

the risk of electric shock. The power cord (to be

installed) must have an equipment-grounding

conductor and a grounding plug. The plug must be

plugged into an appropriate outlet that is properly

installed and grounded in accordance with all local

codes and ordinances.

Disconnect electric power to disposer circuit before

installation. Turn the circuit breaker to the OFF

position or remove the fuse.

TOP OF SINK FLANGE

FIBER

GASKET

RUBBER

GASKET

SUPPORT

RING

SINK

FLANGE

MOUNT RING SHOULD BE

FREE TO MOVE UP & DOWN

SINK

BOTTOM

BEAD OF

CUSHION

MOUNT

When the cushion mount is installed correctly, the lip of the sink flange fits into the

groove on the inside of the cushion mount and mount ring can be pulled downward over

cushion mount and will be free to rotate. The bottom bead of the cushion mount acts as

a gasket between the bottom of the sink flange and the top of the disposer. See illustra-

tion 3J.

IMPORTANT NOTICE: CUSHION MOUNT DETAIL

EZ Mount System (continued)

H. Place mount ring over sink flange and hold in place while installing cushion

mount (large side down) so the groove on the inside of cushion mount fits

over lip on sink flange, similar to putting the lid on a plastic container (see

3G, 3H & 3J). Please read important notice below.

GROOVE

BOTTOM

BEAD

CUSHION MOUNT

BOTTOM “LIP”

OF SINK

FLANGE

CUSHION MOUNT DETAIL

MOUNT

RING

SUPPORT

RING

OPEN AREA, NO

OBSTRUCTION

4. ELECTRICAL CONNECTIONS

STOPPER*

REMOVABLE

SPLASH

GUARD**

SINK

FLANGE

RUBBER SINK

FLANGE GASKET

FIBER

GASKET

MOUNT RING‡

SUPPORT RING

NOTE: ARROWS

INDICATING UP

TIGHTENING

EARS‡

CUSHION

MOUNT

GROOVE

HOPPER

ELBOW GASKET

ENDBELL

(ELECTRICAL

CONNECTIONS

DISHWASHER

DISCHARGE

INLET

ELBOW

FLANGE

DISCHARGE

ELBOW

SINK

SCREWS

*Batch Feed Stopper looks different than

the stopper illustrated.

**NOT used with Batch Feed units.

‡Your mount ring may look different and

not have tightening ears.

SERIAL # – RECORD

ON WARRANTY CARD

GROUNDING INSTRUCTIONS

SINK

A. Connect disposer to 110-120 Volt, 60 Hz AC cur-

rent only.

B. If plug-in cord is used, use a three prong plug (see

4A). Ground wire should be attached to the

ground screw in the bottom of the end bell (see

4B).

C. Use a cable clamp strain relief connector where

power cord enters the disposer (see 4C).

Wiring Disposer Directly to House Current

This appliance must be connected to a grounded,

metal permanent wiring system or an equipment-

grounding conductor must be run with the circuit

conductors and connected to the equipment-ground-

ing terminator or lead on the appliance.

A. If you use BX cable:

1. Install cable connector in hole.

2. Connect white wire to white lead of disposer.

3. Connect black.

4. Connect bare ground.

If BX cable is not used, provide a separate ground wire

to nearest cold water metal pipe or other suitable

ground, using the screw in the bottom of the end bell

for the ground wire (see 4C).

B. If your power supply does not include a ground

wire, you must provide one unless metal cable is

used. Attach a copper wire securely to disposer

ground screw and attach other end of wire to a

metal cold water pipe. Use only UL approved

ground clamp. If plastic pipe is used in your

home, a qualified electrician should install a

proper ground.

4. ELECTRICAL CONNECTIONS

5. ATTACHING DISCHARGE ELBOW

A. Connect waste elbow to the disposer (see 5A), proceed to step

6 and then connect bottom of the elbow by tightening the

slip nut (see 5B).

B. If you are connecting to a dishwasher, return to section 2B. If

not, make sure all plumbing connections are tight and in

accordance with all plumbing codes and ordinances. Run

water and check for leaks.

RUBBER

GASKET

5A 5B

3-BOLT MOUNT (See section 3 for your mount type.)

A. Press firmly around the Hush Cushion® to ensure

it is engaged with the neck of the disposer.

B. Lubricate the top inside lip of the rubber Hush

Cushion® with a liquid soap.

C. Line up discharge elbow of disposer with trap

under mounting assembly. Guide disposer up and

engage the groove of the Hush Cushion® around

the ridge at the bottom of the sink flange (see 6A

& refer back to 3B). While still supporting the dis-

poser, tighten the screw-clamp around Hush

Cushion®. The disposer will now hang by itself.

D. If you need to turn the disposer make sure the

sink flange does not turn. It will break the seal

created when installed. Go back to steps 5A and

5B.

IMPORTANT – PLEASE READ

Do not remove clamp from Hush Cushion® or

Hush Cushion® from hopper. Both parts are

factory installed and installation ready.

Lubricate top angled surface

of rubber Hush Cushion®

with liquid soap prior to

engaging disposer to sink

flange. Fit Hush Cushion®

lip into sink flange groove

using a slight rocking

motion. Tighten clamp (see

6B).

6. CONNECTING DISPOSER TO MOUNT ASSEMBLY

SINK FLANGE

CLAMP

HUSH CUSHION®

TOP ANGLED

SURFACE

HUSH

CUSHION®

SINK

FLANGE

GROOVE

CLAMP

NOTE: When viewing face of electri-

cal plug with grounding pin at top,

the larger left blade is connected to

the identified wire.

RIBBED SIDE

GROUND SCREW

WIRE NUTS

REMOVE COVER

PLATE

TO HOUSE

CURRENT OR

POWER CORD

STRAIN

RELIEF

NUT

RED RESET BUTTON

Trace lead connected to this blade

and attach that lead to white wire

on disposer.

HOPPER

EZ MOUNT (See section 3 for your mount type.)

A. Line up disposer under mounting assembly. Guide hopper

projections into mount ring slots. Turn mount ring about 1/4”

to right so that disposer is temporarily supported (see 6C).

B. Turn mount ring and disposer until disposer elbow lines up

with trap (see 6D).

C. Turn mount ring to the right (counter-clockwise) until

it locks up tight. Tap the mount ring ears with a hammer until

the lock position is achieved. Hopper projections

must be to extreme left of mounting slots (see 6E).

D. If mount ring is hard to turn, you may add a small

amount of petroleum jelly or liquid soap to hopper

projections. Run water and check for leaks.

ELBOW

TRAP

LOCKING DETAIL

HOPPER PROJECTION IN

“SUPPORTED” POSITION

HOPPER PROJECTION IN

“LOCK” POSITION

MOUNT RING

6. CONNECTING DISPOSER TO MOUNT ASSEMBLY (continued)

7. OPERATING INSTRUCTIONS

SLOT

PROJECTION

The Anti-Jam Swivel Impellers make a clicking

sound as they swing into place. This indicates

normal operation.

A. Remove sink stopper. Turn on a medium flow of

cold water.

B. Turn switch to ON position; your motor is turn-

ing at full speed and ready to use.

C. Scrape in food waste. Down the drain go table

scraps, peelings, rinds, seeds, pits, small bones

and coffee grounds. To speed up food waste dis-

posal, cut or break up large bones, rinds and cobs.

Large bones and fibrous husks require consider-

able grinding time and are more easily thrown

away with other trash. Do not be alarmed that

the disposer slows down while grinding. The dis-

poser is actually increasing torque (grinding

power) and is operating under normal conditions.

D. Before turning disposer off, let water and disposer

run for approximately 15 seconds after shredding

stops. This assures that all waste is thoroughly

flushed through trap and drain.

E. It is not recommended to use hot water while

running disposer. Cold water will keep waste and

fats solid so disposer can flush away particles.

TIPS FOR SUCCESSFUL OPERATION

A. Be sure disposer is empty before using your dishwasher so it may drain

properly.

B. You may want to leave the stopper in the drain when not in use to prevent

utensils and foreign objects from falling into the disposer.

C. Your disposer is ruggedly built to give you many years of trouble free service.

It will handle all normal food wastes, but it will NOT grind or dispose of such

items as plastic, tin cans, bottle caps, glass, china, leather, cloth, rubber,

string, clam and oyster shells, aluminum foil or feathers.

BATCH FEED OPERATING INSTRUCTIONS

The Anti-Jam Swivel Impellers make a clicking sound as they swing into place. This indi-

cates normal operation.

A. Remove sink stopper and turn on a medium flow of cold water.

B. Scrape in food waste. Down the drain go table scraps, vegetable peelings,

cobs, rinds, pits, bones and coffee grounds. (see 7A)

C. Insert stopper to start disposer. (see 7B) One of the two small slots in stopper

base must line up with switch plunger inside the neck of the disposer. Push

down firmly to turn the disposer on. Lift stopper to shut the disposer off.

D. Run disposer for 15 seconds after shredding stops. This assures that all waste is

thoroughly flushed through the drain.

E. To fill sink, insert stopper and align the largest slot with the switch plunger.

(see 7C) Push down to seal sink without starting the disposer. When medium

sized slot (see 7B) in stopper base is lined up with the switch plunger, water

can drain, but tableware, etc., cannot be accidentally dropped into disposer.

MEDIUM

SLOT

SMALL

SLOT

LARGE

SLOT

9. CLEANING AND MAINTENANCE

8. TROUBLESHOOTING

Before seeking repair or replacement, we recom-

mend that you review the following:

LOUD NOISES: (Other than those during grinding of

small bones and fruit pits): These are usually caused

by accidental entry of a spoon, bottle cap or other for-

eign object. To correct this, turn off electrical switch

and water. After disposer has stopped, remove *splash

guard, remove object with long handled tongs, and

replace *splash guard.

UNIT DOES NOT START: Unplug power cord or turn

either the wall switch or breaker box switch to “OFF”

position, depending on your model and wiring config-

uration. Remove stopper and/or *splash guard. Check

to see if turntable will rotate freely using a wooden

broom handle. If turntable rotates freely, replace

*splash guard and check re-set button to see if it has

been tripped. Re-set button is red and located oppo-

site discharge elbow, near the bottom (see 8A). Push

button in until it clicks and remains depressed.

If re-set button has not been tripped, check for short-

ed or broken wire connecting to disposer. Check

electrical power switch, fuse box or circuit breaker. If

wiring and electrical components are intact, the unit

may have internal problems that require service or

replacement.

* Splash guard not used on Top Control/Batch Feed

unit.

IF TURNTABLE DOES NOT ROTATE FREELY: Turn

off disposer, then check for any foreign object lodged

between the turntable and grind ring. Dislodge object

by rotating table with a wooden broom handle and

remove object. (see 8B) If no foreign object is present,

there may be internal problems.

LEAKS: If the unit leaks at the top, it may be due to:

1. Improper seating of sink flange (gasket centering,

putty or tightening).

2. Support ring not tightened properly.

3. Defective or improperly installed cushion mount.

If unit leaks at the waste elbow, leak may be due to

improper tightening of elbow flange screws.

SERIAL

NUMBER

RESET

BUTTON

TURNTABLE

REMOVE

SPLASH

GUARD

Call our toll free Help Line with any questions

800-854-3229

DO NOT ATTEMPT TO LUBRICATE YOUR DISPOSER!

The motor is permanently lubricated. The disposer is

self cleaning and scours its internal parts with each

use.

NEVER put lye or chemical drain cleaners into the dis-

poser, as they cause serious corrosion of metal parts. If

used, resulting damage can be easily detected and all

warranties are void. Mineral deposits from your water

can form on the stainless steel turntable, giving the

appearance of rust. DO NOT BE ALARMED, the stain-

less steel turntables used will not corrode.

GUÍA DEL PROPIETARIO

DEL TRITURADOR DE

DESPERDICIOS DE COMIDA

Vea la informacíon específica para su nuevo triturador

NOTA: Este triturador de desperdicios de comida ha sido diseñado para funcionar exclusivamente con 110-120 voltios,

60 Hz. El uso de cualquier otro voltaje o frecuencia afectará negativamente el funcionamiento.

IMPORTANTE: Lea todas las instrucciones con atención. Guarde esta guía para cualquier consulta en el futuro.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de repasar PRIMERO LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SOBRE LOS PELIGROS DE FUEGO,

TOQUES ELÉCTRICOS O LESIONES A PERSONAS antes de instalar el triturador.

Anote en los espacios provistos la información del triturador de comida

Numero de Modelo* Numero de Serie*

* La información anterior se encuentra en la etiqueta adherida a la parte inferior del triturador.

Para conveniencia suya, anote los números de modelo y de serie antes de la instalación.

Guarde su factura de venta, comprobante de venta, cheque cancelado u otra constancia de compra para verificar la fecha de com-

pra original para efectos de la garantiia.

Llame gratis a nuestra linea de asistencia para atender cualquier pregunta.

800-854-3229

Herramientas y materiales que podrá necesitar

LLAVE PARA TUBOS

SIERRA PARA METALES

CORDÓN DE

SUMINISTRO

JUEGO DE CONECTORES PARA

MÁQUINAS LAVADORAS DE TRASTOS

MARTILLO PUNZÓN DE

ESPIGA O ACERO

ALIVIADOR DE TENSIÓN

MASILLA DE PLOMERODESTORNILLADOR PHILLIPS Y

DE HOJA PLANA

25300 Al Moen Drive • North Olmsted, OH 44070 • (800) 854-3229 • anaheimmfg.com

560C485P01 REV D

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

INSTRUCCIONES CONCERNIENTES A RIESGO DE FUEGO, CHOQUE ELÉCTRICO O LESIONES A

PERSONAS. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA – Cuando utilice aparatos eléctricos,

siempre debe seguir precauciones básicas, entre las cuales

se incluyen las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato.

Para reducir el riesgo de lesiones, es necesaria la cercana

supervisión cuando un aparato es utilizado cerca de niños.

No ponga dedos o manos dentro de un triturador de basura.

Ponga el interruptor a la posición apagada antes de intentar

desatorar un objeto o remover un objeto del triturador.

Cuando intente aflojar una obstrucción en el triturador de

basura, utilice un objeto largo de madera tal como una

cuchara de madera o el mango de madera de una escoba o

trapeador.

6. Cuando intente remover objetos del triturador de basura,

utilice pinzas o alicates de mango largo. Si el triturador es

magnéticamente accionado, se deberán usar herramientas

no-magnéticas.

Para reducir el riesgo de lesiones por materiales que puedan

ser expulsados por el triturador de basura, no coloque los

siguientes dentro del triturador: conchas de ostiones o alme-

jas; limpiadores de drenaje cáusticos o productos similares;

vidrio, loza o plástico; huesos grandes y enteros; metales,

tales como tapas de botellas, latas, papel de aluminio o uten-

silios; grasa caliente u otros líquidos calientes; cáscaras

enteras de maíz.

Cuando no esté operando el triturador, coloque el tapón en

su lugar para reducir el riesgo de que caigan objetos dentro

del triturador.

NO opere el triturador a menos que la salpicadera de protec-

ción esté en su lugar. (Esto no aplica a las unidades del

Control Superior/Lote de Alimentación.)

10. Para las instrucciones de conectar a tierra, vea la porción

CONEXIÓN ELÉCTRICA de este manual.

Antes de iniciar esta tarea, corte la electridad a partir del

interruptor del circuito o caja de fusibles.

Si el conjunto de montaje es el mismo en su triturador nuevo,

siga las instrucciones de montaje de la seccion 3, a la inversa. Si

el nuevo sistema de montaje es diferente, siga las siguientes

instrucciones:

A. Use una llave para tubos para desconectar la línea de drenaje

en donde está conectada al tubo de desagüe del triturador

(vea 1A).

B. Quite el triturador de la brida del fregadero girando a la

izquierda (en el sentido opuesto a las agujas del reloj (vea

1B). Si no puede darle vuelta al anillo, golpee ligeramente

una de las extensiones con un martillo. Algunos sistemas de

montaje tienen extensiones tubulares. Introduzca un

destornillador a través del tubo y úselo como palanca para

darle vuelta al anillo (vea 1B). En algunos trituradores es

necesario quitar las tuercas en los tornillos de montaje, y

luego quite el triturador viejo (vea 1C). En el caso de algunos

trituradores, es necesario quitar primero la abrazadera.

Precaución: Asegúrese de apoyar el triturador mien-

tras lleva a cabo este paso para evitar que se caiga al

desconectarse el anillo de montura del conjunto de

montaje. Si el cableado está integrado al dispositivo

(un cable protegido que no usa un enchufe de

pared), complete los pasos C y D. Si usa un cordón

enchufable, prosiga al paso E.

C. Después de quitar el triturador, colóquelo boca

abajo y quite la placa de cubierta eléctrica (vea 1D).

D. Use un destornillador para quitar el alambre de tier-

ra verde. Quite las tuercas para alambre de los

alambres de suministro negro y blanco y separe los

alambres del triturador de los alambres del cable de

suministro. Afloje los tornillos en la abrazadera del

cable y separe el cable del triturador.

E. Afloje los tornillos de montaje y empuje el anillo de montu-

ra hacia arriba. Debajo de éste se encuentra el anillo de

resorte. Desprenda el anillo con un destornillador (vea 1E).

Quite el anillo de montura, el anillo protector y la empaque-

tadura de la brida del fregadero. Algunas monturas van a

necesitar que se quite el anillo de montura grande de la brida

del fregadero. Jale la brida del fregadero hacia arriba a través

del fregadero y raspe y quite la masilla vieja.

IMPORTANTE: A menos que su casa sea nueva,

aproveche esta oportunidad para limpiar todas las

líneas de las trampas y los drenajes, introduciendo

una barrena de drenaje o una culebra de plomero

antes de instalar su nuevo triturador.

1. CÓMO QUITAR UNA UNIDAD VIEJA

INSTRUCCIONES TÍPICAS. SU MODELO PODRÍA SER DIFERENTE.

1A 1B

1C 1D

2. COMO CONECTAR LA MÁQUINA LAVADORA DE TRASTOS

Si usa un máquina lavadora de trastos, complete el siguiente

procedimiento. Si no está conectada a una máquina lavadora de

trastos, prosiga a la sección 3.

A. Con un instrumento desafilado (punzón de acero o espiga

de madera), golpee y saque todo el tapón provisional (vea

2A). No use un destornillador u otro instrumento afilado.

Cuando el tapón provisional cae dentro del triturador, puede

retirarlo o simplemente triturarlo cuando use el triturador.

Esto no dañará el triturador en lo absoluto, pero es posible

que tome algún tiempo para desmenuzarlo por completo,

quizás después de que lo use varias veces.Pasa a la sección 3.

B. Conecte la manguera de la máquina lavadora de trastos

usandola abrazadera de la manguera. Si el tamaño de la

manguera es diferente, necesitará un enchufe de conectores

para máquina de lavar trastos (vea 2B). Asegúese que todas

las conexiones de tuberías estén bien apretadas según los

códigos y regulamentos de plomería. Deje correr el agua el y

detecte si hay fugas.

TAPÓN

PROVISIONAL

MANGUERA

DE LA

MÁQUINA

LAVADORA

DE TRASTOS

BRECHA DE AIRE*

TRITURADOR

* Puede que no sea necesaria la brecha de aire

para todas las instalaciones. Revise los códigos

de plomería locales.

3. INSTALACIÓN DEL CONJUNTO DE MONTAJE

SU TRITURADOR ESTA EQUIPADO CON UNO DE LOS SIGUIENTES SISTEMAS DE MONTAJE

Siga las indicaciones del tipo de montaje que usted tenga.

Sistema De Montaje De 3 Pernos Sistema De Montaje “EZ” (Fácil)

BRIDA DEL FREGADERO

EMPAQUETADURA DE BRIDA

DE CAUCHO DEL FREGADERO

ANILLO PROTECTOR

EMPAQUETADURA DE FIBRA

ANILLO DE MONTURA

TORNILLOS DE MONTAJE (3)

ANILLO DE APOYO

ANILLO DE MONTURA

ALETAS PARA APRETAR

MONTURA DE COJIN

BRIDA DEL FREGADERO*

EMPAQUETADURA

DE CAUCHO

* Un reborde prolongado (articulo # 3140) está

disponible para fregaderos profundos de hierro

fundido. (Sólo para montaje de tres pernos.)

NOTA: Póngale mucha atención al orden de piezas del conjunto

de montaje, ya que han sido armadas debidamente por la fábri-

ca. (Vea 3A y 3B.)

A. Desarme el conjunto de montaje, tal como ha sido enviado

de fábrica, dándole vuelta a la brida del fregadero hasta que

las proyecciones queden alineadas con las muescas en el

anillo de montura y pueda halar la brida del fregadero hacia

arriba y retirarla del resto del conjunto de montaje. Tome

nota de la secuencia de estas piezas, tal como están colo-

cadas una encima de la otra y consulte 3A y 3B para

identificar cada pieza. Desempaque los 3 tornillos de montu-

ra y atorníllelos hasta la mitad a través del anillo de montura

(tome nota de la advertencia "THIS SIDE UP" ("ESTE LADO

HACIA ARRIBA”) que está impresa en la parte superior del

anillo de montura). Seguidamente, coloque la empaquetadu-

ra de caucho encima del anillo protector y luego coloque los

dos encima de los extremos puntiagudos de los tornillos de

montura.

B. Mantenga estas piezas ensambladas juntas y póngalas a un

lado. Antes de conectar el triturador al conjunto de montaje

debajo del fregadero, quizás querrá practicar engranar la

ESTRÍA del cojín silenciador Hush Cushion® al REBORDE en

la parte inferior de la brida del fregadero (consulte 3A y lea la

sección 6).

C. Asegúrese de que el fregadero esté limpio. Rellene el borde

del lado inferior de la brida del fregadero con masilla de

plomero (vea 3C). Coloque la brida del fregadero de manera

que quede centrada y se pueda leer cuando usted mira den-

tro del fregadero. Empuje la brida del fregadero firmemente

en la abertura del fregadero para crear un sello bueno. NO

MONTAJE DE 3 PERNOS

LEA POR COMPLETO ANTES DE COMENZAR

MANGUERA

DE CAUCHO

MONTAJE DE 3 PERNOS (CONT.)

mueva ni le dé vuelta a la brida del fregadero una vez que quede asenta-

da, ya que puede romper el sello.

D. Tome la porción que queda del conjunto de montaje, tal como la puso a

un lado y asegúrese de que la empaquetadura de caucho quede encima

del anillo protector. Desde por debajo del fregadero, sostenga la brida del

fregadero firmemente en una mano y alinee las muescas en el anillo de

montura con las proyecciones de la brida del fregadero. Deslice el conjun-

to de montaje sobre la brida del fregadero, más allá de las proyecciones y

déle al conjunto de montaje 1/4 de vuelta, de manera que cuelgue por sí

solo (vea 3D).

E. Apriete los 3 tornillos de montaje uniformemente con un destornillador

(vea 3E). ¡NO APRIETE DEMASIADO! Quite el exceso de masilla.

TAPÓN*

BRIDA DEL

FREGADERO**

FREGADERO

TOLVA

EMPAQUETADURA

DEL CODO

TORNILLOS

DE MONTAJE**

ABRAZADERA

DE TORNILLO**

PROYECCIONES

REBORDE

CODO DE

DESCARGA

BRIDA

DEL CODO

ORIFICIO DE DESCARGA

DE LA MÁQUINA

LAVADORA DE TRASTOS

COJÍN SILENCIADOR**

EMPAQUETADURA DE BRIDA

DE CAUCHO DEL FREGADERO**

ANILLO PROTECTOR**

ANILLO DE MONTURA**

MASILLA DE

PLOMERO

CAMPANA DE

PUNTA

(CONEXIONES

ELÉCTRICAS)

TORNILLOS

DE MONTAJE

ANILLO

PROTECTOR

EMPAQUETADURA

DE CAUCHO

BRIDA DEL

FREGADERO

COJÍN SILENCIADOR

ABRAZADERA

DE TORNILLO

ANILLO DE

MONTURA

Conjunto de Montaje

MONTAJE “EZ”

LEA POR COMPLETO ANTES DE COMENZAR

NOTA: Ponga mucha atención al orden de piezas del conjunto

de montaje, ya que han sido armadas debidamente por la fábri-

ca. Consulte también la ilustración (3D) de detalles de la

montura de cojín

más abajo para la debida orientación de la montura de cojín.l

NOTA: Trate de practicar esta instalación antes de meterse deba-

jo del fregadero para que pueda “experimentar” como se

acomodan las partes.

A. Desconecte el conjunto de montaje del triturador dándole

vuelta al anillo de montura a la izquierda (en el sentido de

las agujas del reloj) y quitándolo.

B. Levante el anillo de montura hacia la parte superior de la

brida del fregadero. Quite la montura de cojín. Quite el anil-

lo de montura. Tal vez quiera practicar instalando la

montura de cojín en este momento, antes de meterse debajo

del fregadero. Vea el párrafo "H".

C. Destornille el anillo de apoyo de la brida del fregadero y

quite la empaquetadura de fibra. Lo que le queda ahora es la

brida del fregadero y la empaquetadura de caucho.

D. Use la empaquetadura de caucho, en vez de masilla de plom-

ero, con fregaderos de acero inoxidable. Use la masilla con

otros tipos de fregaderos.

E. Si no usa masilla, introduzca la brida del fregadero a través

de la empaquetadura de caucho dentro de la abertura del fre-

gadero. No le dé vuelta a la brida del fregadero una vez que

quede asentada.

F. Si usa masilla en vez de la empaquetadura, forme un anillo

alrededor del lado inferior de la brida del fregadero.

Introduzca la brida en la abertura del fregadero y oprima

firmemente hacia abajo para hacer salir el exceso de masilla.

Desde debajo del fregadero, quite el exceso de masilla hasta

que quede a ras con el borde inferior de la abertura del fre-

gadero.

G. Desde debajo del fregadero, deslice y coloque la empaque-

tadura de fibra sobre la brida de fregadero expuesta.

Asegúrese de que las flechas apunten hacia arriba, y luego

tornille el anillo de apoyo sobre la brida del fregadero y

aprétela a mano hasta que la brida del fregadero no se

mueva (vea 3A). Ahora posiblemente querrá poner el tapón

en el fregadero y llenar éste con agua para verificar que no

haya pérdidas de agua a través de la brida del fregadero.

* La apariencia del tapón del Batch Feed es diferente a la del tapón

que se ilustra.

** Conjunto de Montaje (vea 3B)

NUMERO DE SERIE - ANOTAR EN

LA TARJETA DE GARANTÍA.

ESTRIA

REBORDE

MONTURA DE COJIN

“LABIO”

INFERIOR DE

LA BRIDA DEL

FREGADERO

MONTURA DE COJIN EN DETALLE

ANILLO DE

MONTURA

ANILLO DE

APOYO

Ahora es el momento de anotar el NÚMERO DE SERIE (se encuentra en la parte inferior

del triturador) en la tarjeta de garantía.

SI NO ESTÁ FAMILIARIZADO CON EL SUMINISTRO ELÉCTRICO Y LOS

PROCEDIMIENTOS ELÉCTRICOS, LLAME A UN ELECTRICISTA ACREDITADO.

ADVERTENCIA: LA CONEXIÓN INDEBIDA DEL CONDUCTOR QUE CONECTA EL

EQUIPO A TIERRA PUEDE PRODUCIR UN RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO. VERIFIQUE

CON UN ELECTRICISTA O TÉCNICO ACREDITADO SI TIENE DUDAS SOBRE SI SU

ARTEFACTO ESTÁ DEBIDAMENTE CONECTADO A TIERRA. NO MODIFIQUE EL ENCHUFE

QUE VIENE CON EL ARTEFACTO SI NO SE AJUSTA AL TOMACORRIENTE. PÍDALE A UN

ELECTRICISTA ACREDITADO QUE INSTALE UN TOMACORRIENTE ADECUADO.

PARA TRITURADORES DE DESPERDICIOS EQUIPADOS

CON UN ENCHUFE CONECTADO A TIERRA EN EL CORDÓN

DE SUMINISTRO.

Este artefacto debe ser conectado a tierra. En caso de un fun-

cionamiento defectuoso o una falla, la conexión a tierra ofrece

una vía de menos resistencia a la corriente eléctrica y reduce el

riesgo de toques eléctricos. Este artefacto está equipado con un

cordón que tiene un conductor para conectar el equipo a tierra

y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe ser conecta-

do a un tomacorriente adecuado que esté debidamente

instalado y conectado a tierra de conformidad con todos los

códigos y reglamentos locales.

PARA TRITURADORES DE DESPERDICIOS NO EQUIPADOS

CON UN ENCHUFE CONECTADO A TIERRA EN EL CORDÓN

DE SUMINISTRO.

Este artefacto debe ser conectado a tierra. En caso de un fun-

cionamiento defectuoso o una falla, la conexión a tierra ofrece

una vía de menos resistencia a la corriente eléctrica y reduce el

riesgo de toques eléctricos. El cordón de suministro (que va a ser

instalado) debe de tener un conductor para conectar a tierra y

un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe ser conectado

a un tomacorriente adecuado que esté debidamente instalado y

conectado a tierra de conformidad con todos los códigos y

reglamentos locales.

NOTA: Desconecte el suministro eléctrico al circuito del tritu-

rador antes de la instalación. Coloque el cortacircuitos en la

posición de apagado OFF o quite el fusible.

PARTE SUPERIOR DE LA

BRIDA DEL FREGADERO

EMPAQUE-

TADURA DE

FIBRA

EMPAQUETADURA

DE CAUCHO

ANILLO DE

APOYO

BRIDA DEL

FREGADERO

Cuándo el cojín de montura esta instalado correctamente, el labio inferior de la brida del

fregadero se acomoda en el canal interno del cojín, entonces el anillo metalico de mon-

tura puede ser jalado hacia abajo sobre el cojín dejandolo voltear libremente. El reborde

del cojín actua como empaquetadura sellando la porción de abajo de la brida y la parte

de arriba de el triturador. Para más detalles vea figura 3J.

NOTA IMPORTANTE RELACIONADA A SU NUEVO TRITURADOR

MONTAJE “EZ” (CONT.)

ÁREA ABIERTA, SIN

OBSTRUCCIONES

4. CONEXIONES ELÉCTRICAS

TAPÓN*

PROTECTOR

ANTISALPICADUA

DESMONTABLE**

BRIDA DEL

FREGADERO

EMPAQUETADURA

DE BRIDA DE

CAUCHO DEL

FREGADERO

ANILLO DE

MONTURA‡

ALETAS PARA

APRETAR‡

MONTURA DE

COJIN

ESTRIA

TOLVA

EMPAQUE-

TADURA

DEL CODO

COMPANA

DE PUNTA

(CONEXIONES

ELECTRICAS)

BRIDA

DEL

CODO

CODO DE

DESCARGA

FREGADERO

TORNILLOS

* La apariencia del tapón del Batch Feed

es diferente a la del tapón que se ilustra.

** No lo use con unidades Batch Feed.

‡ Su anillo de montura puede verse

diferente y no tener aletas para apretar.

NUMERO DE SERIE -

ANOTAR EN LA TARJETA

DE GARANTIA.

INSTRUCCIONES PARA CONECTAR A TIERRA

H. Coloque el anillo de montura sobre la brida del fregadero y sosténgalo en esa posición mien-

tras instala la montura de cojín (el lado grande hacia abajo) de manera que la estría en la

parte interior de la montura de cojín encaje sobre el borde en la brida del fregadero, similar a

cuando coloca una tapa en un envase plástico (vea el detalle de la montura de cojín y 3B).

Vea NOTA IMPORTANTE.

ANILLO DE

APOYO NOTA:

LAS FLECHAS

INDICAN HACIA

ARRIBA

ORIFICIO DE

DESCARGA DE

LA MAQUINA

LAVADORA DE

TRASTOS

EMPAQUETADURA

DE FIBRA

EL ANILLO DE MONTURA DEBE

MOVERSE LIBREMENTE HACIA

ARRIBA Y HACIA ABAJO

REBORDE DE

LA MONTURA

DE TIGUACION

FREGADERO

A. Conecte el triturador sólo a corriente de 110-120 voltios, 60

Hz AC.

B. Si usa un cordón enchufable, use un enchufe de tres dientes

(vea 4A). El alambre tornillo de tierra debe estar conectado al

tornillo en la parte inferior de la campana de punta (vea 4B).

C. Use un conector aliviador de tensión de alivio con abrazadera

de cable en el punto en el cual el cordón de suministro entra

al triturador (vea 4C).

Si está conectando el cableado de su triturador directa-

mente a la corriente casera:

Este artefacto debe conectarse a un sistema de cableado perma-

nente, metálico, y conectado a tierra; o se debe tender un

conductor para conectar el equipo a tierra junto con los conduc-

tores de circuito y se debe conectar al borne o conductor que

conecta el artefacto a tierra.

A. Si usa cable BX:

Instale el conector de cable en el orificio.

2. Conecte el alambre blanco al conductor blanco del

triturador

Conecte el negro.

4. Conecte el alambre de tierra.

Si no usa el cable BX, provea un alambre de tierra separado a la

tubería metálica de agua fría más cercana, u otra linea de tierra ade-

cuada usando el tornillo en la campana de punta inferior para el

alambre de tierra (vea 4C).

B. Si su suministro eléctrico no incluye un alambre de tierra,

usted debe suministrar uno a menos que use cable metálico.

Conecte firmemente un alambre de cobre al tornillo de tierra

del triturador y conecte la otra punta del alambre a una

tubería metálica de agua fría. Use sólo una abrazadera de tier-

ra aprobada por la asociación Underwriters Laboratories (UL)

de los EE.UU. Si usa tubería plástica en su casa, llame a un

electricista acreditado para que instale la conexión a tierra

debidamente.

4. CONEXIONES ELÉCTRICAS (cont.)

5. CÓMO CONECTAR EL CODO DE DESCARGA

A. Conecte el codo de desperdicios al triturador (vea 5A), prosiga al paso 6, y

luego conecte la parte inferior del codo apretando la

tuerca deslizante (vea 5B).

B. Si está haciendo una conexión a una maquina para lavar trastos, regrese a

la sección 2B. En caso contrario, asegúrese que todas las conexiones de

tuberiás estén bien apretadas según los códigos y reglamentos de plomería.

Deje correr el agua y detecte si hay fugas.

EMPAQUETADURA

DEL CODO

5A 5B

NOTA: Al mirar la cara del enchufe

eléctrico con la patilla de tierra

hacia arriba, el diente mas grande

se conecta al alambre.

LADO

ACANALADO

Montaje de 3 pernos (Consulte la sección 3 para

sutipode de montaje.)

A. Presione firmemente alrededor del cojín silenciador Hush

Cushion® para asegurar que esté engranado con el cuello del

triturador.

B. Lubrique el reborde interior superior del cojín silenciador

Hush Cushion® de caucho con jabón líquido.

C. Alinee el codo de descarga del triturador con la trampa que

se encuentra debajo del conjunto de montaje. Guíe el tritu-

rador hacia arriba y engrane la RANURA del cojín silenciador

Hush Cushion® alrededor del REBORDE en la parte inferior

de la brida del fregadero (vea 6A y consulte 3B). Siga apoyan-

do el triturador, y ajuste la abrazadera de tornillo alrededor

del cojín silenciador Hush Cushion®. Ahora el triturador

podrá mantenerse colgado por sí solo.

D. Si necesita girar el triturador, asegúrese de que la brida del

fregadero no gire, ya que romperá el sello creado cuando se

instaló. Vuelva a los pasos 5A y 5B.

IMPORTANTE – ¡POR FAVOR LEER!

NO REMUEVAN LA ABRAZADERA DE EL COJíN SILEN-

CIADOR HUSH CUSHION® O DE LA TOLVA, LAS DOS

PARTES FUERON INSTALADAS EN LA FACTORíA Y

ESTAN LISTAS PARA LA INSTALACIóN.

Lubriqué la área ángular de cau-

cho de el cojín silenciador Hush

Cushion® con jabón líquido

antes de engranar el triturador a

la brida del fregadoro. Acople el

labío de el cojín Hush Cushion®

en la ranura de la brida del fre-

gadero usando un movimiento

ligero y suave. Apriete la

abrazadera (vea 6B).

6. CÓMO CONECTAR EL TRITURADOR AL CONJUNTO DE MONTAJE

BRIDA DEL

FREGADERO

HUSH CUSHION®

LA AREA ANGULAR

COJÍN

SILENCIADOR

TORNILLO DE

TIERRA

TUERCAS PARA

ALAMBRES

QUITE LA PLACA

DE CUBIERTA

A LA CORRIENTE

CASERA O EL

CORDÓN DE

SUMINISTRO

RANURA DE

LA BRIDA DEL

FREGADERO

ALIVIADOR

TENSION

TUERCA

BOTÓN DE REAJUSTE

“RESET” ROJO

Siga el recorrido del conductor

conectado a este diente y conecte

ese conductor al alambre blanco

del triturador.

TOLVA

ABRAZADERA

Montaje “EZ” (Consulte la sección 3 para identifiguar

sutipode de montaje.)

A. Alinee el triturador debajo del conjunto de montaje. Guíe las proyecciones

de la tolva en las ranuras del anillo de montura. Gire el anillo de montura

aproximadamente 1/4 pulg. a la derecha de manera que el triturador quede

apoyado temporalmente (vea 6C).

B. Gire el anillo de montura y el triturador hasta que las líneas de salida de

desperdicios del triturador queden alineadas con la trampa (vea 6D).

C. Gire el anillo de montura a la derecha (en el sentido opuesto

alas agujas del reloj) hasta que quede firmemente trabado. Las

proyecciones de la tolva deben quedar a la extrema izquierda

de las ranuras de montaje (vea 6E).

D. Si le cuesta trabajo darle vuelta al anillo de montura, puede

poner un poco de jalea de petróleo o jabón líquido a las

proyecciones de la tolva. Haga correr el agua y verifique si hay

fugas.

CODO DE

DESCARGA

TRAMPA

DETALLE DE TRABA

PROYECCIÓN DE TOLVA EN

POSICIÓN "APOYADA"

PROYECCIÓN DE TOLVA EN

POSICIÓN "TRABADA"

ANILLO DE

MONTURA

6. CÓMO CONECTAR EL TRITURADOR AL CONJUNTO DE MONTAJE (cont.)

7. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

ABERTURA

PROYECCIÓN

DE TOLVA

Los impulsores giratorios antiatascamiento hacen un

sonido de "clic" al girar y colocarse en su debida posición.

Esto indica un funcionamiento normal.

A. Quite el tapón del fregadero. Abra el agua hasta que logre un

flujo mediano de agua fría.

B. Coloque el interruptor en la posición prendida "ON". El

motor está girando a toda velocidad y está listo para ser

usado.

C. Introduzca desperdicios de comida. Las sobras de comida,

mondaduras, mazorcas, cáscaras, semillas, huesos de frutas,

huesos de carne pequeños y granos de café, bajarán por el

drenaje. Para acelerar la disposición de los desperdicios de

comida, corte o deshaga los huesos grandes, las cáscaras y las

mazorcas. Los huesos grandes y las cáscaras fibrosas

requieren mucho tiempo para triturar, y es más fácil simple-

mente botarlos con el resto de la basura. No se alarme si el

artefacto pierde velocidad al triturar. En realidad, el tritu-

rador está aumentando el momento de torsión (potencia de

trituración) y está funcionando normalmente.

D. Antes de apagar el triturador, deje que el agua fluya y el tritu-

rador funcione por aproximadamente 15 segundos después

que la acción de triturar termine. Esto asegura que todos los

desperdicios sean drenados por completo a través de la tram-

pa y el drenaje.

E. No se recomienda usar agua caliente mientras está funcio-

nando el triturador. El agua fría mantendrá los desperdicios y

las grasas en condición sólida para que el triturador pueda

drenar las partículas.

SUGERENCIAS

A. Asegúrese de que el triturador esté vacío antes de usar su máquina lavadora de trastos para que

pueda drenarse debidamente.

B. Posiblemente querrá dejar el tapón en el drenaje cuando no esté en uso el triturador para

impedir que caigan dentro del triturador utensilios y objetos extraños.

C. Su triturador es de construcción sólida y duradera para brindarle muchos años de servicio sin

problemas. Triturará todos los desperdicios de comida normales, pero NO triturará ni eliminará

objetos tales como el plástico, latas, tapas de botellas, vidrio, loza, cuero, tela, caucho, hilos o

conchas de almejas u ostras.

INSTRUCCIONES PARA UTILIZAR EL PROCESO DISCONTINUO

(BATCH FEED) DEL TRITURADOR

Los impulsores giratorios antiatascamiento hacen un sonido de “clic” al girar y colocarse

en su debida posición. Esto indica un funcionamiento normal.

. Quite el tapón del fregadero y abra el agua hasta que logre un flujo mediano de agua fría.

B. Introduzca los desperdicios de comida. Las sobras de comida, mondaduras, mazorcas, cáscaras,

semillas, huesos de frutas, huesos de carne pequeños y granos de café, bajarán por el drenaje (vea

7A).

C. Coloque el tapón para arrancar el triturador (vea 7B). Una de las aberturas pequeñas en la base del

tapón debe coincidir con el interruptor del desatascador dentro del cuello del triturador. Empuje

firmemente hacia abajo para arrancar el triturador. Levante el tapón para que se apague.

D. Deje que el triturador siga funcionando por 15 segundos después de terminar de triturar. Esto ase-

gura que todos los desperdicios sean llevados por el agua dentro del drenaje.

E. Para llenar el fregadero, coloque el tapón y haga coincidir la abertura más grande con el interrup-

tor del desatascador (vea 7C). Empuje hacia abajo para sellar el fregadero sin arrancar el triturador.

Cuando la abertura mediana (vea 7B) del tapón de la base coincida con el interruptor del desatas-

cador, el agua puede drenarse, pero no deje que caigan accidentalmente cubiertos otros u objetos

dentro del triturador.

ABERTURA

GRANDE

ABERTURA

PEQUENA

ABERTURA

MEDIANA

9. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

8. DIAGNÓSTICO Y LOCALIZACIÓN DE FALLAS

Antes de tratar de reparar o reemplazar, recomendamos

que estudie lo siguiente:

RUIDOS FUERTES: (Además de los causados cuando se trituran

huesos pequeños y huesos de frutas): Normalmente, estos son

producidos cuando una cuchara, tapa de botella u otro objeto

extraño es introducido accidentalmente. Para corregir esto,

apague el interruptor eléctrico y cierre el agua. Después de que

el triturador se haya detenido por completo, retire el objeto con

tenazas de mango largo.

LA UNIDAD NO ARRANCA: Desenchufe el cordón de sumin-

istro y, dependiendo de su modelo y la configuración de

cableado, coloque el interruptor de pared o el interruptor en la

caja de cortacircuitos en la posición apagada OFF. Verifique que

el disco de cuchillas gire libremente usando un mango de

madera de escoba largo. Si el disco de cuchillas gira libremente,

verifique si el botón de ajuste "reset" se disparó. El botón de

ajuste "reset" es rojo y se encuentra en frente del codo de

descarga, cerca de la parte inferior (Vea 8A). Oprima el botón

hasta que haga "clic" y se quede oprimido.

Si el botón de ajuste "reset" no se disparó, verifique si el alambre

conectado al triturador tuvo un cortocircuito o está roto. Revise

el interruptor de suministro eléctrico, la caja de fusibles o el

cortacircuitos. Si los componentes de cableado y eléctricos están

intactos, es posible que la unidad tenga problemas internos que

requieren servicio o reemplazo.

SI EL DISCO DE CUCHILLAS NO GIRA LIBREMENTE: Apague

el triturador y verifique si hay algún objeto extraño trabado

entre el disco de cuchillas y el anillo de trituración. Destrabe y

quite el objeto girando el disco con un palo de madera de esco-

ba. (Vea 8B). Si no hay ningún objeto extraño, puede que haya

problemas internos.

FUGAS: Si la unidad tiene fugas en la parte superior, puede ser

porque:

1. La brida del fregadero no está asentada debidamente (aplicar

masilla o apretar).

El anillo de apoyo no está apretado debidamente.

El cojín silenciador Hush Cushion® está defectuoso o inde-

bidamente instalado.

Si la unidad tiene fugas en el codo de desperdicios, las mismas

pueden deberse a que los tornillos de la brida del codo no están

debidamente apretados.

NUMERO DE

SERIE

BOTÓN DE

REAJUSTE

“RESET” ROJO

DISCO DE

CUCHILLAS

QUITE PROTECTOR

ANTISALPICADURA

Llame gratis a nuestra linea de asistencia para atender cualquier pregunta.

800-854-3229

¡NO INTENTE LUBRICAR SU TRITURADOR!

El motor está permanentemente lubricado. El triturador se

limpia automáticamente y restriega sus piezas internas después

de cada uso. Todos los modelos están equipados con un protec-

tor antisalpicadura desmontable que permite sacarlo, limpiarlo

y volver a instalarlo fácilmente. (Las unidades de control superi-

or/lote de alimentación no usay protector antisalpicadura).

Quite el protector antisalpicadura jalándolo hacia afuera por la

parte superior. Para volver a instalarlo, simplemente introdúzca-

lo en la brida del fregadero y presiónelo hasta que quede

debidamente asentado.

NUNCA ponga lejía o limpiadores químicos de drenajes en el

triturador, ya que producen una corrosión grave de las piezas

metálicas. Si son usados, el daño que causan se puede detectar

fácilmente, y todas las garantías quedarán anuladas. En el disco

de cuchillas de acero inoxidable se pueden formar depósitos de

minerales de agua, que dan la apariencia de estar oxidado. NO

SE ALARME, los discos de cuchillas de acero inoxidable no se

oxidan.

BROYEUR À ORDURES

GUIDE DE L’UTILISATEUR

Voir le feuillet inclus pour informations spécifiques concernant votre

nouveau broyeur

NOTE: Ce broyeur à ordures ménagères a été conçu pour fonctionner uniquement sur du courant 110-120 volts, 60 Hz. Utiliser

un autre voltage ou Hz peut affecter de manière défavorable la performance de l’appareil.

IMPORTANT: Lire attentivement toutes les instructions. Garder ce guide pour référence future.

AVERTISSEMENT:

S’assurer de COMMENCER PAR LIRE LES INSTRUC- TIONS DE SÉCURITÉ RELATIVES AU RISQUE D’IN-

CENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES CORPORELLES avant d’utiliser le broyeur (voir la dernière

page du guide).

Veuillez noter / inscrire les informations importantes à cet endroit

Numéro de Modèle*

Numéro de Série*

Garder le contrat de vente, la facture de vente, le chèque oblitéré ou autre preuve d’achat pour vérifier la date d’achat original pour

fins de garantie.

Appler notre info service sans frais pour trouver réponse à vos questions.

Nous sommes toujours à votre service.

800-854-3229

Outils et matérial pouvant être requis

CLEF À TUYAUX

SCIE À MÉTAUX

CORDON

D’ALIMENTATION

TROUSSE DE RACCORDEMENT DU

LAVE-VAISSELLE

MARTEAU GOUJON OU

POINÇON D’ACIER

DÈTENDEUR

MASTIC DE PLOMBIERTOURNEVIS PHILIPS

OU TOURNEVIS

À LAME PLATE

* Les informations ci-dessus se trouvent sur l’étiquette collée sous le broyeur. Pour plus de commodité,

copier le numéro du modèle et le numéro de série avant l’installation.

25300 Al Moen Drive • North Olmsted, OH 44070 • (800) 854-3229 • anaheimmfg.com

560C485P01 REV D

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

INSTRUCTIONS RELATIVES A UN RISQUE D’INCENDIE, DE DECHARGE ELECTRIQUE, OU DE

BLESSURES PHYSIQUES. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT - Lors de l’utilisation d’appareils

électriques, des précautions élémentaires doivent être

suivies, incluant les suivantes:

1. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.

Afin de réduire le risque de blessures, une surveillance étroite

est nécessaire lorsqu’un appareil est utilisé à proximité d’en-

fants.

N’insérez pas de doigts ou mains à l’intérieur du broyeur

d’ordures.

Mettez l’interrupteur en position éteinte avant de tenter

décoincer ou d’enlever un objet du broyeur.

Lorsque vous essayez de décoincer le broyeur à ordures,

utilisez un long objet in bois tel qu’une cuillére en bois ou le

manche en bois d’un balai ou d’une serpiére.

Lorsqu’en train d’essayer d’enlever des objets d’un broyeur à

ordures, utilisez des pinces ou tenailles à manches longs. Si

le broyeur est activé magnétiquement, vous devriez alors

utiliser des outils non magnétiques.

Afin de réduire le risque de blessures causées par des matéri-

aux qui pourraient être expulsés par un broyeur à ordures,

n’insérez aucun des objets suivants dans le broyeur: coquilles

de palourde ou d’huîtres, nettoyants caustiques pour tuyau

d’écoulement ou produits similaires; verre, porcelaine ou

plastique; os entiers de longue taille, métaux, tels que des

capsules de bouteille, boites en fer blanc, papier ou ustensiles

d’aluminium, huile bouillante ou autres liquides chauds,

gousses entiéres de mais.

Lorsque le broyeur n’est pas sous utilisation, laissez le bou-

chon en place pour réduire les risques de chute d’objets à

l’intérieur du broyeur.

N’UTILISEZ PAS le broyeur à moins que le garde-boue ne soit

en place (ne s’applique pas aux unités de broyeur à interrup-

teur au counercle/ sbroyeur à chargement discontinu.)

10. Pour les instructions appropriées de mise à la masse, reportez

vous à la partie CONNEXION ÉLECTRIQUE de ce manuel.

Avant d’entreprendre cette étape, couper l’alimentation

électrique au boîtier des disjoncteurs ou à la boîte de

fusibles.

Si le montage de l’ancien appareil est identique à celui de votre

nouveau broyeur, refaire en sens inverse les instructions de

montage à la section 3. Les instructions suivantes doivent être

utilisées si votre vieux broyeur a un système de montage à 3

boulons.

A. Utiliser une clef à tuyaux pour séparer la tuyauterie de vidan-

ge du tuyau d’évacuation du broyeur (voir 1A).

B. Détacher le broyeur du collet d’évier en tournant vers la

gauche (dans le sens des aiguilles d’une montre, voir 1B). Si

vous êtes incapable de tourner l’anneau, frapper sur l’une des

pattes de l’anneau avec un marteau. Certains anneaux de

montage ont des pattes tubulaires. Insérer un tournevis dans

l’un de ces éléments tubulaires crée un bras de levier pour

tourner plus facilement l’anneau de montage (voir 1B). Pour

certains broyeurs, il peut être nécessaire d’enlever ou de

desserrer les écrous des vis de montage (voir 1C). Pour cer-

tains broyeurs, il peut être nécessaire d’enlever une bride.

Attention: S’assurer de supporter le broyeur durant

cette étape ou il peut tomber lorsque l’anneau de

montage est séparé du dispositif de montage. Si

votre broyeur a un relais par câble (fil à écran

métallique n’utilisant pas de prise murale), com-

pléter les étapes C et D. Si vous utilisez un prise

mobile, passer à l’étape E.

C. Une fois le broyeur enlevé, tourner le broyeur à

l’envers et ôter la plaque-couvercle électrique (voir

1D).

D. Se servir d’un tournevis pour enlever le fil vert de

mise à la terre. Enlever les écrous de fil des fils

d’alimentation blanc et noir et séparer les fils du

broyeur des fils d’alimentation. Dévisser les vis du

collier de serrage et séparer le câble du broyeur.

E. Pour enlever le reste du système de montage de l’évier,

desserrer les vis de montage, pousser l’anneau de montage

vers le haut. Sous celui-ci se trouve l’anneau élastique.

Utiliser un tournevis pour déloger l’anneau (voir 1E). Enlever

l’anneau de montage, l’anneau de protection et le joint d’é-

tanchéité du collet d’évier. Pour certains types de montage, il

faudra dévisser le grand anneau qui maintient le collet d’évi-

er en place. Retirer le collet d’évier et nettoyer le vieux

mastic qui se trouve dans l’évier.

IMPORTANT: Sauf dans le cas d’une maison

neuve, c’est le temps de nettoyer le siphon et la

tuyauterie de drainage en y passant un furet ou

une sonde spirale avant d’installer votre nouveau

broyeur.

1. ENLÈVEMENT DU VIEUX BROYEUR

INSTRUCTIONS TYPE, VOTRE MODÈLE PEUT ÊTRE DIFFÉRENT.

1A 1B

1C 1D

2. RACCORDEMENT DU LAVE-VAISSELLE

Si vous utilisez un lave-vaisselle, passer à l’étape suivante. Si

vous ne raccordez pas de lave-vaisselle au broyeur, passer à la

section 3.

A. Au moyen d’un instrument peu tranchant (poinçon à

métaux ou goujon), faire tomber toute la bonde (voir 2A).

Ne pas utiliser un tournevis ou autre instrument tranchant.

Lorsque la bonde tombe dans le broyeur, vous pouvez l’en-

lever ou simplement la broyer quand le broyeur sera utilisé.

Ceci n’endommagera aucunement le broyeur mais peut

prendre un certain temps, lors de plusieurs sessions de broy-

age. Passer à la section 3.

B. Brancher le boyau du lave-vaisselle en utilisant un collier de

serrage de boyau. Si le boyau est de grosseur différente, vous

aurez besoin d’une trousse de raccordement pour lave-vais-

selle (voir 2B). S’assurer que tous les raccords de plomberie

son bien serrés et respectent le Code et les règlements de

plomberie. Faire couler de l’eau et s’assurer qu’il n’y a pas de

fuite.

TAPÓN

PROVISIONAL

BOYAU DU

LAVE-VAISSELLE

COUPURE

ANTI-RETOUR*

BROYEUR

La coupure anti-retour peut ne pas être requise

pour toutes les installations. Consulter le Code

de plomberie local.

3. INSTALLATION DU SYSTÈME DE MONTAGE

VOTRE BROYEUR À DÉCHETS EST LIVRÉ AVEC L’UN OU L’AUTRE DE CES DEUX TYPES DE MONTAGE

Reportez-vous aux instructions couvrant votre type de montage.

Type De Montage Avec

3 Boulons De Fixation

Type De Montage EZ

COLLET D’ÉVIER

JOINT CAOUTCHOUC

DU COLLET D’ÉVIER

ANNEAU DE PROTECTION

JOINT D’ÉTANCHÉITÉ

EN FIBRE

ANNEAU DE MONTAGE

VIS DE MONTAGE (3)

ANNEAU DE SUPPORT.

NOTER LES FLÈCHES

POINTANT VERS LE HAUT

ANNEAU DE MONTAGE

PATTES DE SERRAGE

GARNITURE ÉLASTIQUE

D’ÉTANCHÉITÉ.

COLLET D’ÉVIER*

JOINT CAOUTCHOUC

DU COLLET D’ÉVIER

* Un collier d’évier ajustable (pièce # 3140) est

disponible pour le montage dans les éviers en

fonte à cuve profonde (uniquement pour les

montages faisant appel à 3 boulons de fixation).

NOTE: Observer attentivement l’ordre des pièces du système de

montage, car elles ont été assemblées correctement en usine.

(Voir 3A et 3B.)

A. Désassembler l’ensemble d montage, tel qu’expédié, en tour-

nant le collet d’évier jusqu’à ce que ses saillies s’alignent avec

les encoches de la bague de fixation et permettent de séparer

le collet d’évier du reste de l’ensemble de montage. Prendre

note de l’ordre dans lequel ces pièces sont superposées et

référer à l’illustration «3A» et «3B» pour identifier chaque

pièce. Désemballer les trois vis de montage et les visser à

moitié dans la bague de fixation (noter l’inscription: «Ce

côté en haut» "THIS SIDE UP" imprimée sur la partie

supérieure de la bague de fixation.) Puis, mettre le joint

caoutchouc sur l’anneau de protection et les poser sur les

extrémités pointues des vis de montage.

B. Garder ces pièces assemblées ensemble et les mettre de côté.

Avant de fixer le broyeur à l’ensemble de montage sous l’évi-

er, il peut être utile de pratiquer l’ajustement du SILLON du

dispositif atténuateur de bruit "Hush Cushion®" à l’ARÊTE

de la partie inférieure du collet d’évier (voir 3A et section 6).

C. S’assurer que l’évier est propre. Mettre une quantité appré-

ciable de mastic de plombier sous la face inférieure du collet

d’évier (voir 3C). Placer le collet d’évier pour qu’il soit bien

centré et que vous puissiez voir l’inscription lorsque vous

regardez dans l’évier. Presser fermement le collet d’évier dans

l’ouverture de l’évier pour créer un joint étanche. NE PAS

bouger ou tourner le collet d’évier après l’avoir mis en place,

car ceci pourrait briser le joint.

MONTAGE AVEC 3 BOULONS DE FIXATION

LIRE EN ENTIER AVANT DE COMMENCER

BOYAU DE

CAOUTCHOUC

MONTAGE AVEC 3 BOULONS DE FIXATION (SUITE)

D. Prendre le reste de l’ensemble de montage, tel que mis de côté, et s’assur-

er que la rondelle de caoutchouc est bien sur l’anneau de protection. Du

dessous de l’évier, tout en tenant fermement le collet d’évier d’une main,

aligner les saillies de l’anneau de montage avec les arêtes du collet d’évier.

Glisser l’ensemble de montage dans le collet d’évier, au-delà des arêtes et

le tourner d’un quart de tour, pour qu’il tienne en place de lui-même.

(voir 3D)

E. Serrer les trois vis de montage avec un tournevis. (voir 3E) . NE PAS TROP

SERRER! Enlever l’excédent de mastic de plombier.

BOUCHON

D’ÉVIER*

COLLET

D’ÉVIER**

ÉVIER

COMPARTIMENT

DE BROYAGE

JOINT

CAOUTCHOU

C DU COUDE

VIS

VIS DE

MONTAGE**

SERRE-JOINT**

SILLON

ARÊTE

REBORDE

JOINT DE

VIDANGE

JOINT À

REBORD

COUDÉ

RACCORD DE VIDANGE

DU LAVE-VAISSELLE

DISPOSITIF

ATTÉNUATEUR DE

BRUIT**

JOINT CAOUTCHOUC

DU COLLET D’ÉVIER

ANNEAU DE PROTECTION**

ANNEAU DE MONTAGE**

MASTIC DE

PLOMBIER

FLASQUE DE

FERMETURE

(RACCORDS

ÉLECTRIQUES)

MONTAGE EZ

LIRE EN ENTIER AVANT DE COMMENCER

NOTE: Observer attentivement l’ordre des pièces du système de

montage, car elles ont été assemblées correctement en usine. Voir

également l’illustration détaillée de la garniture élastique d’é-

tanchéité dans l’illustration 3J ci-dessous pour vérifier l’orientation

correcte de la garniture élastique d’étanchéité.

NOTE: Pratiquer cette installation avant d’aller sous l’évier pour

vous familiariser avec la façon dont les pièces s’emboîtent.

A. Désassembler le système de montage du broyeur en tournant

l’anneau de montage vers la gauche (dans le sens des aigu-

illes d’une montre) et l’enlever.

B. Remonter l’anneau de montage vers la partie supérieure du

collet d’évier. Enlever la garniture élastique d’étanchéité.

Enlever l’anneau de montage. Il peut être utile de pratiquer

l’installation de la garniture élastique d’étanchéité à ce

moment avant d’être sous l’évier. Voir paragraphe “H”.

C. Dévisser l’anneau de support du collet d’évier et enlever le

joint d’étanchéité en fibre. Il vous reste a le joint d’é-

tanchéité en caoutchouc.

D. On utilise le joint d’étanchéité en caoutchouc au lieu du

mastic de plombier avec les éviers en acier inoxidable. Le

mastic de plombier doit être utilisé avec les autres éviers.

E. Si l’on n’utilise pas de mastic, pousser le collet d’évier dans

l’ouverture d’évier à travers le joint d’étanchéité en

caoutchouc. Ne pas tourner le collet d’évier après qu’il a été

mis en place.

F. Si vous utilisez du mastic au lieu du joint d’étanchéité, met-

tre un anneau de mastic sous le dessous du collet d’évier.

Insérer le collet d’évier dans l’ouverture d’évier, appuyer fer-

mement pour enlever l’excédent de mastic. Par le dessous de

l’évier, enlever l’excédent de mastic de la face inférieure de

l’ouverture d’évier.

G. Du dessous de l’évier, glisser le joint d’étanchéité en fibre sur

le collet d’évier exposé. Avec les flèches pointant vers le

haut, visser l’anneau de support sur le collet d’évier, serrer à

la main jusqu’ à ce que le collet d’évier ne bouge plus (voir

3F). A ce moment, il est recommandé d’insérer le bouchon

d’évier, de remplir celuici d’eau afin de vérifier l’étanchéité

du collet d’évier et s’assurer qu’il n’y a pas de fuite.

H. Placer l’anneau de montage sur le collet d’évier et le

maintenir en place pendant que vous installez la garniture

élastique d’étanchéité (la partie large vers le bas) de façon

à ce que le sillon sur l’intérieur de la garniture élastique

d’étanchéité s’ajuste sur la lèvre du collet d’évier, tout

comme un couvercle sur un contenant en plastique

(voir 3G, 3H et 3J).

* Le bouchon pour broyeur à chargement discontinu peut étre

différent de celul dans l’illustration.

** L’ensemble de Montage (voir 3A et 3B)

NUMÉRO DE SÉRIE - INSCRIRE

SUR LA CARTE DE GARANTIE

VIS DE MONTAGE

ANNEAU DE

PROTECTION

JOINT

CAOUTCHOUC

COLLET D’ÉVIER

DISPOSITIF ATTÉNUATEUR

DE BRUIT

SERREJOINT

ANNEAU DE

MONTAGE

DÉTAILS DE L’ENSEMBLE DE MONTAGE

SILLON

BOURRELET

INFÉRIEUR

GARNITURE ÉLASTIQUE D’ÉTANCHÉITÉ

L’ÈVRE

INFÉRIEURE

DU COLLET

D’ÉVIER

GARNITURE ÉLASTIQUE

D’ÉTANCHÉITÉ ÉPURE

ANNEAU DE

MONTAGE

ANNEAU

SUPPORT

C’est le moment d’inscrire sur votre carte de garantie le NUMÉRO DE SÉRIE qui se trouve

sous le broyeur.

Si vous n’êtes pas familier avec l’alimentation et les procédures électriques

consulter un électricien qualifié. Para trituradores de desperdicios

AVERTISSEMENT: UNE MAUVAISE CONNEXION DU CONDUCTEUR DE MISE À LA

TERRE POUR APPAREILLAGE PEUT CONDUIRE À UN CHOC ÉLECTRIQUE. CONSULTER

UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ OU UN EXPERT EN RÉPARATIONS SI VOUS N’ÊTES PAS SÛR

QUE L’APPAREIL A ÉTÉ MIS À LA TERRE DE FAÇON CORRECTE. NE PAS MODIFIER LA

FICHE QUI VIENT AVEC L’APPAREIL, SI CELLE-CI NE FAIT PAS DANS LA PRISE, FAITES

INSTALLER UNE PRISE APPROPRIÉE PAR UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.

Pour les broyeurs à ordures

DOTÉS d’un CORDON D’ALI-

MENTATION AVEC MISE À LA TERRE ENFICHABLE.

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de mauvais fonction-

nement ou de bris, la mise à la terre offre un chemin de

moindre résistance pour le courant électrique diminuant ainsi

les risques de choc électrique. Cet appareil est équippé d’un

cordon d’alimentation avec conducteur de mise à la terre pour

appareillage et d’une fiche de mise à la terre. La fiche doit être

insérée dans un prise appropriée, installée correctement et mise

à la terre conformément aux codes et ordonnances locaux.

Pour les broyeurs à ordures NON DOTÉS d’un CORDON

D’ALIMENTATION AVEC MISE À LA TERRE ENFICHABLE.

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de mauvais fonction-

nement ou de bris, la mise à la terre offre un chemin de

moindre résistance pour le courant électrique diminuant les

risques de choc électrique. Le cordon d’alimentation (à installer)

doit avoir un conducteur de mise à la terre pour appareillage et

une fiche de mise à la terre. La fiche doit être insérée dans un

prise appropriée qui a été installée de façon correcte et mise à la

terre conformément aux codes et ordonnances locaux.

NOTE: Fermer le circuit d’alimentation électrique allant au

broyeur avant l’installation. Mettre le disjoncteur à la position

«OFF» ou enlever le fusible.

EMPAQUE-

TADURA DE

FIBRA

ANNEAU DE

SUPPORT

ANNEAU DE

SUPPORT

EVIER

Lorsque la garniture élastique d’étanchéité est installée correctement, la lèvre du collet

d’évier s’ajuste dans le sillon de la garniture élastique d’étanchéité et l’anneau de mon-

tage peut être tiré vers le bas par dessus la garniture élastique d’étanchéité et peut

alors tourner. Le bourrelet inférieur de la garniture élastique d’étanchéité agit comme

joint d’étanchéité entre la partie inférieure du collet d’évier et la partie supérieure du

broyeur. Voir 3J.

IMPORTANT NOTE:

GARNITURE ÉLASTIQUE D’ÉTANCHÉITÉ ÉPURE

MONTAGE EZ (SUITE)

ESPACE LIBRE,

SANS

OBSTRUCTION

4. CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

BOUCHON*

PARE-

ÉCLABOUSSURES

AMOVIBLE**

COLLET

D’ÉVIER

JOINT

D’ÉTANCHÉITÉ EN

CAOUTCHOUC DU

COLLET D’ÉVIER

ANNEAU DE

MONTAGE‡

PATTES DE

SERRAGE‡

SILLON

TRÉMIE

FLASQUE

DE FERMETURE

(RACCORDS

ÉLECTRIQUES)

COLLET

COUDE

COUDE DE

VIDANGE

EVIER

* Le bouchon pour broyeur à chargement

discontinu peut être différent de celui

dans l’illustration.

** NON utilisé avec les broyeurs à chargem

ent discontinu.

‡ Votre anneau de montage peut sembler

différent et ne pas avoir de pattes.

NUMÉRO DE SÉRIE -

INSCRIRE SUR LA CARTE

DE GARANTIE

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

ANNEAU DE

SUPPORT.

NOTER LES

FLÈCHES

POINTANT

VERS LE HAUT

POINT D’ARRIVÉE

DE LA VIDANGE

DU LAVE-VAIS-

SELLE

JOINT

D’ÉTANCHÉITÉ

EN FIBRE

L’ANNEAU DE

MONTAGE DOIT

ÊTRE LIBRE DE

MONTER ET DE

DESCENDRE

BOURRELET INFÉRIEUR

DE LA GARNITURE

ÉLASTIQUE D’ÉTANCHÉITÉ

ÉVIER

GARNITURE

ÉLASTIQUE

D’ÉTANCHÉITÉ.

VIS

JOINT

D’ÉTANCH

ÉITÉ

DU COUDE

JOINT D’ÉTANCHÉITÉ

EN CAOUTCHOUC

PARTIE SUPÉRIEURE

DU COLLET D’ÉVIER

A. Brancher le broyeur uniquement sur du courant alternatif

110-120 volts, 60 Hz.

B. Si un cordon enfichable est utilisé, utiliser une prise enfich-

able double avec terre (voir 4A). Le fil de terre doit être fixé à

la vis de borne de terre à l’extrémité inférieure du broyeur

sous la plaque-couvercle électrique (4B).

C. Utiliser un raccord serre-câble avec détendeur à l’endroit où

le câble d’alimentation entre dans le broyeur (voir 4C).

Si vous branchez votre broyeur directement sur le courant de

la maison:

Cet appareil doit être branché à un système permanent de

filage métallique muni de mise à la terre; ou un conducteur de

mise à la terre de l’appareillage doit être utilisé conjointement

avec les conducteurs de circuit et branché à un terminal de

mise à la terre de l’appareillage ou à une borne de l’appareil.

A. Si vous utilisez un câble BX:

Installer le connecteur de câble dans le trou.

Connecter le fil blanc au fil de sortie blanc du broyeur

Connecter le noir

Connecter le fil de terre nu

Si vous n’utilisez pas un câble BX, faire courir un fil de terre

séparé au tuyau métallique d’eau froide le plus près ou à un

autre conducteur approprié, utilisant comme fil de terre la vis

située à la partie inférieure sous la plaque-couvercle électrique

(voir 4C).

B. Si votre source d’alimentation n’a pas de fil de terre, vous

devez en ajouter un à moins d’utiliser un fil métallique.

Attacher de façon sécuritaire un fil de cuivre à la vis de

terre du broyeur et attacher l’autre extrémité du fil à un

tuyau métallique d’eau froide. Utiliser seulement une

prise de terre approuvée UL. Si vous avez des tuyaux en

plastique dans votre maison, un électricien qualifié doit

installer une prise de terre appropriée.

4. CONNEXIONS ÉLECTRIQUES (SUITE)

5. ATTACHER LE COUDE DE VIDANGE

A. Fixer le coude de vidange sur le broyeur (voir 5A), passer à l’étape 6 puis

fixer l’extrémité inférieure du coude en resserrant l’écrou coulissant (voir

5B).

B. Si vous connectez votre broyeur à un lave-vaisselle, revenirà la

section 2B. Sinon, s’assurer…S’assurer que tous les raccords de plomberie

sont bien serrés et respectent les codes et ordonnances. Faire couler de

l’eau et vérifier s’il y a fuite.

NOTE: Lorsque vous regardez la face de

la prise électrique avec la tige de terre

au-dessus, la lame de gauche plus large

est branchée au fil identifié.

CÔTÉ CÔTELÉ

MONTAGE AVEC 3 BOULONS DE FIXATION (Voir la section

3 pour votre type de montage.)

A. Apuyer fermement autour du coussin de montage pour s’as-

surer qu’il est bien inserré dans le col du broyeur.

B. Lubrifier la lèvre supérieure à l’intérieur du coussin de mon-

tage avec du savon liquide.

C. Aligner le coude de vidange du broyeur avec le siphon qui se

trouve sous le système de montage. Lever le broyeur et

engager le SILLON du coussin de montage autour du SIL-

LON placé au bas du collet d’évier (voir 6A et 3B). En

soutenant le broyeur, serrer les vis autour du coussin de

montage. Le broyeur restera suspendu.

D. Au cas ou il faudrait faire tourner le broyeur, s’assurer de ne

pas tourner le collet d’évier. Ceci pourrait briser le joint créé

lors de l’installation. Revenir aux pas 5A et 5B.

IMPORTANT – LISEZ S’IL VOUS PLAIT

NO RETIREZ PAS L’ÉTRIER DU COUSSIN HUSH CUSH-

ION® OU LE COUSSIN HUSH CUSHION® DE LA

TRÉMMIE, CES DEUX PIÈCES SONT INSTALLÉES EN

USINE ET PRÈS À L’INSTALLATION.

Lubrifiez la surface de coude

supérieure du Hush Cushion®

en caoutchouc avec du savon liq-

uide avant d’enclencher le

broyeur au collet d’evier. Ajustez

le rebord du Hush Cushion® à

la rainure du collet d’evier en

utilisant un faible mouvement de

balancement. Resserrez la clame

(voir 6B).

6. CONNECTER LE BROYEUR À L’ENSEMBLE DE MONTAGE

SURFACE DE COUDE

SUPÉRIEURE

COUSSIN

VIS DE MISE À

LA TERRE

ÉCROUS DE FIL

ENLEVER PLAQUE-

COUVERCLE

ÉLECTRIQUE

VERS COURANT

DE LA MAISON

OU CORDON

D’ALIMENTATION

RAINURE DU

COLLET D’EVIER

DÉTENDEUR

ÉCROU

BOUTON ROUGE DE

REMISE EN MARCHE

Trouver le fil qui va à cette lame et

attacher ce fil au fil de sortie

blanc de votre broyeur.

TRÉMIE

CLAME

JOINT D’ÉTANCHÉITÉ

ENCAOUTCHOUC

COLLET

D’EVIER

MONTAGE EZ (Voir la section 3 pour votre type de montage.)

A. Aligner le broyeur sous l’ensemble de montage. Guider les pattes de la

trémie dans les fentes de l’ensemble de montage. Tourner |l’anneau de

montage de 1/4” vers la droite de façon à ce que le broyeur soit tempo-

rairement suspendu. (voir 6C).

B. Tourner l’anneau de montage et le broyeur jusqu’à ce que le coude soit

aligné avec le siphon (voir 6D).

C. Tourner l’anneau de montage vers la droite (dans le sens inverse des aigu-

illes d’une montre) jusqu’à ce qu’il soit solidement enclenché.

Frapper sur les pattes de l’anneau de montage avec un marteau

jusqu’à ce que la position de verrouillage soit atteinte. Les

pattes de la trémie doivent être à l’extrême gauche des

encoches de montage (voir 6E).

D. Si l’anneau de montage est difficile à tourner, vous pouvez

ajouter un peu de vaseline ou de savon liquide aux projections

de trémie. Faites couler de l’eau et vérifiez s’il y a fuite.

COUDE

SIPHON

DÉTAIL DU VERROUILLAGE

PROJECTION DE TRÉMIE EN

POSITION «SUSPENSION»

PROJECTION DE TRÉMIE EN

POSITION «VERROUILLAGE»

ANNEAU DE

MONTAGE

6. CONNECTER LE BROYEUR À L’ENSEMBLE DE MONTAGE (SUITE)

7. GUIDE D’UTILISATION

ENCOCHE

PATTE

Les impulseurs anti-blocage pivotants émettent un clic

lorsqu’ils se mettent en position. Ceci est normal.

A. Enlever le bouchon d’évier. Faire couler l’eau froide à un

régime modéré.

B. Mettre l’interrupteur en position ON; votre moteur tourne à

plein régime et est prêt à être utilisé.

C. Y mettre les ordures de cuisine. Les restes de nourriture,

épluchures, pelures, pépins, noyaux, os de petite taille et

marc de café disparaissent dans le drain. Pour accélérer le

broyage des ordures, briser en petits morceaux les os de

grand taille, les pelures et le épis. Les os de grande taille et les

enveloppes fibreuses demandent beaucoup de temps pour le

broyage et il est souvent plus facile de les jeter aux ordures.

Ne pas s’inquiéter si le broyeur ralentit durant le broyage. Le

broyeur augmente le moment de torsion (capacité de broy-

age) et fonctionne normalement.

D. Avant d’arrêter le broyeur, laisser le broyeur fonctionner à

peu près 15 secondes après la fin du broyage. Ceci assure que

tous les déchets ont été évacués de la trappe et du drain.

E. Il n’est pas conseillé d’utiliser de l’eau chaude lorsque vous

faites fonctionner le broyeur. L’eau froide garde les ordures et

les gras à l’état solide et le broyeur peut alors les évacuer à

l’état de particules.

SUGGESTIONS

A. S’assurer que le broyeur est vide avant d’utiliser le lave-vaisselle pour que celui-ci puisse drainer

de façon normale.

B. Il est préférable de laisser le bouchon dans le drain quand le broyeur n’est pas utilisé pour

empêcher les ustensiles et autres corps étrangers de tomber dans le broyeur.

C. Votre broyeur a été construit de façon solide pour vous donner plusieurs années de service

sans problème. Il peut broyer toute ordure de table normale MAIS il ne pas pourra broyer ou

évacuer des items comme le plastique, les boîtes de conserve, les capsules de bouteille, le verre,

la porcelaine, le cuir, le tissu, le caoutchouc, la corde, les écailles d’huître ou de palourdes, le

papier d’aluminium ou les plumes.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION POUR CHARGEMENT DISCONTINU

Les impulseurs anti blocage pivotants émettent un clic lorsqu’ils se mettent en position.

Ceci est normal.

A. Enlever le bouchon d’évier. Faire couler l’eau froide à un régime modéré.

B. Y mettre les ordures de cuisine. Les restes de nourriture, épluchures, pelures, pépins, noyaux,

os de petite taille et marc de café disparaissent dans le drain (voir 7A).

C. Insérer le bouchon pour mettre le broyeur en marche (voir 7B). L’une des deux petites encoches

à la partie inférieure du bouchon doit être alignée avec le déclencheur de l’interrupteur dans le

col du broyeur. Appuyer fermement. Enlever le bouchon pour arrêter le broyeur.

D. Faire fonctionner le broyeur pendant 15 secondes après la fin du broyage. Ceci assure que tous

les déchets sont évacués de la trappe et du drain.

E. Pour remplir l’évier, insérer le bouchon de sorte que la grande encoche s’aligne avec l’interrup-

teur (voir 7C). Le bouchon peut être enfoncé pour remplir l’évier sans activer le broyeur.

Lorsque l’encoche de taille moyenne (voir 7B) du bouchon est alignée avec l’interrupteur, l’eau

peut être évacuée mais les ustensiles etc. ne peuvent tomber accidentellement dans le broyeur.

GRANDE

ENCOCHE

PETITE

ENCOCHE

DE TAILLE

MOYENNE

9. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

8. DÉPANNAGE

Avant de réclamer des réparations ou un remplacement, il

est recommendé de faire les vérifications suivantes:

BRUITS MARQUÉS: (autres que ceux produits durant le broy-

age des os de petite taille ou des noyaux). Les bruits marqués

sont habituellement dûs à la présence d’une cuillère, d’une cap-

sule de bouteille ou autre objet similaire. Pour corriger ce

problème, fermer le courant électrique et l’eau. Lorsque le

broyeur soit arrêté, retirer l’objet à l’aide de tenailles.

LE BROYEUR NE PEUT PAS ÊTRE MIS EN MARCHE:

Débrancher le cordon d’alimentation ou mettre soit l’interrrup-

teur mural soit la chambre de broyage en position OFF, selon le

modèle et le type d’installation électrique. Vérifier que la plaque

tournante peut tourner librement. Pour ce faire, utiliser un

manche à balai. Si la plaque tournante tourne librement, vérifi-

er le bouton de mise en marche pour voir s’il a été déclenché.

Le bouton de remise en marche est rouge et se trouve dans la

partie inférieure, en face du coude de vidange (voir 8A).

Appuyer le bouton jusqu’à ce qu’il se produise un déclic et que

celui-ci demeure abaissé.

Si le bouton de remise en marche n’a pas été déclenché, vérifier

s’il y a un fil court-circuité ou brisé branché au broyeur. Vérifier

l’interrupteur électrique, la boîte à fusible et les disjoncteurs. Si

le filage ou les composants électriques sont intacts, l’unité peut

avoir des problèmes internes nécessitant réparation ou rem-

placement.

SI LA PLAQUE TOURNANTE NE TOURNE PAS LIBREMENT:

Fermer le courant électrique et s’assurer qu’il n’y a pas de corps

étrangers entre la plaque tournante et la couronne de broyage.

Dégager l’objet en tournant la plaque au moyen d’un manche à

balai (voir 8B). S’il n’y a pas de corps étrangers, l’unité peut

avoir des problèmes internes.

FUITES: Si l’appareil fuit a la partie supérieure, cela peut être dû

à:

1. Mauvaise pose du colet d’évier (mastic ou vissage)

2. Anneau de montage mal vissé.

3. Coussin de montage défectueux ou mal installé.

Si la fuite a lieu au niveau du coude de vidange, la fuite peut

être due au mauvais serrage des vis du joint du coude.

NUMÉRO DE

SÉRIE

BOUTON

DE REMISE

EN MARCHE

PLAQUE

TOURNANTE

ENLEVER LE PARE-

ÉCLABOUSSURES

Appler notre info service sans frais pour trouver réponse à vos questions.

Nous sommes toujours à votre service.

800-854-3229

NE PAS TENTER DE LUBRIFIER VOTRE BROYEUR!

Le moteur est lubrifié de façon permanente. Le broyeur est auto-

nettoyant et récure ses parties internes à chaque usage.

NE JAMAIS mettre de la soude caustique ou des nettoyeurs de

tuyaux d’évacuation dans le broyeur, parce qu’ils entraînent une

importante corrosion des parties métalliques. Si vous en faites

l’usage, le dommage qui en résulte peut facilement être identifié

et toutes les garanties deviendront nulles. Des dépôts calcaires

provenant de l’eau peuvent se former sur la plaque tournante

en acier inoxidable, donnamt l’apparence de rouille. SOYEZ

SANS CRAINTE, l’acier inoxidable utilisé pour la plaque tour-

nante ne se corrode pas.2

25300 Al Moen Drive • North Olmsted, OH 44070 • (800) 854-3229 • anaheimmfg.com

560C485P01 REV D

Rev. 9/16

Waste King 9930 Manual de usuario

Marca: Waste King

Modelo: 9930

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Waste King 9930 Manuel utilisateur
English: Waste King 9930 User manual

Waste King 9930 Manual de usuario

Waste King 9930 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos